Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2018

* Mystische Musik *

(Das Einzige, woran ich mich erinnere,

wenn ich an meine Mutter denke, ist ein mintgr�nes Kleid mit Spitze.

Vielleicht, weil nur das von ihr �brig blieb.

Es lag einfach neben dem Moor, in dem die drei M�nner starben.

Die Leute sagen, sie war eine Hexe, die die M�nner hineingelockt hat.)

* Mystische Elektromusik *

* Ruhige Musik *

(Ist wohl nur 'ne Geschichte,

die man Kindern erz�hlt, damit sie nicht im Moor spielen.

So wie Papa sagte, beim Schielen bleiben die Augen stehen.

Keine Ahnung, ich glaub nicht dran.)

* Ruhige Musik und Streicher *

* Pfiff *

Gunnar!

Kann ich Ihnen helfen?

Hanna!

Gut siehst du aus.

So erwachsen, wie deine Mutter.

Komm, ich mach das, bin ja der einzige Gentleman hier.

* Dynamische Gitarrenmusik und fl�sternde Singstimmen *

Wusste nicht, dass ich die noch hab. Als ob Erik was wegschmei�en k�nnte.

Ich mag Pferde immer noch.

Na, klar.

Danke f�r deinen Brief. Das Foto h�ngt bei uns in der K�che.

Hat der Schulfotograf gemacht.

Sch�n, dass du wieder da bist.

Papa, ich ... Muss noch mal los. Kannste den Laden machen? Jetzt?

Ich bin doch grad erst ... Nur kurz.

Wo wolltest du hin? Mich umsehen oder zu Jakob.

Nicht den ganzen Tag rumtreiben. Wollt nur sagen, dass ich da bin.

Zwei, drei Stunden, hast ja sonst nichts zu tun.

Hanna! Hm?

Der ist mir zu gro�. Man w�chst mit seinen Aufgaben.

* Zischen, Aufschrei und spannungsvolle Musik *

* Langsame Akustikgitarre und m�nnliche Gesangsstimme *

# Payback time again, my friend

I'm driving home again #

* Lied l�uft leise im Hintergrund weiter *

�hm ...

Habt ihr Kalbsb�ckchen?

Du bist also wieder da? Nur �ber die Ferien.

Mhm.

Hallo. Hey.

Bastian? Steak oder B�ckchen?

Steak, ich h�tt gern Steak.

Sind 8,20.

Das Steak ist teurer als die B�ckchen. Dann eben zehn.

Bitte.

Kommst du, Bastian?

Kommst du mal vorbei? Wo denn? Drau�en bei der alten Kaserne.

(Mutter) Bastian!

* Mystische Musik *

* Leise Ballade *

Eins, zwei, drei.

# But I guess that's just the way the story goes

Cause it's you, you are all I've ever wanted

You are all I've ever dreamed of

I will shower you with love

Yes, it's you #

* Saxofon-Solo *

* Donnernder Ton *

* Mystische Musik *

* Klirren *

* Mystische Musik *

* Lautes Bellen *

Remus!

Remus! Ran.

Ran! Hier!

Remus, hierher!

Platz!

Guck mal, die Kleine von Erik.

Bleib hier. - Nananana. - Wir wollten nicht st�ren.

Was auch immer du da gerade gemacht hast.

Zwei Jahre Internat machen wohl notgeil.

Gibt's da keine M�nner?

Drei Jahre.

Was?

Basti hat uns vorgewarnt, dass du zur�ck bist. Nur f�r die Ferien.

Was willst du hier?

Haben wir dich eingeladen? - Bleib doch mal hier. - Jakob?

Henner? - Nee.

Nanananana.

Bleib sitzen.

Trink 'n Schluck!

Schmeckt's?

Sonst noch was? Mein Freund vielleicht?

Scheint in der Familie zu liegen, fremde M�nner zu stehlen. Halt sie!

* Bellen * Ey!

* Bellen *

Geh weg.

Los! Scht.

Kzzz. * Jaulen *

Remus!

Remus, hier!

Remus!

Was hast du mit ihm gemacht? Nur gesagt, er soll abhauen.

Vielleicht wollte er nur kacken.

Lach nicht, h�tte ihre Mutter deinen Vater ins Moor gelockt ...

Dem passiert schon nix.

Dann geh und hol ihn!

Mit ihr.

Ich muss beim Laden aushelfen.

Du holst meinen Hund. Wehe, ihm ist was passiert.

Ich bring dich um.

Und wahrscheinlich tue ich damit allen einen Gefallen.

Kscht.

Ah, shit!

* Mystische Musik *

Ich darf da nicht rein. Denkst du, ich? * Hundegebell *

* Bellen *

Warum bist du denn so gemein?

Bin eben kein dummer Junge mehr.

* Bellen * Mit Leuten wie euch sollte man sich nicht abgeben.

Schei�e!

Stinkt hier! * Bellen *

Komm mit jetzt.

* Mystische Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Hier wohnt die Hexe.

Es gibt keine Hexen.

* Fl�sternde Frauenstimme *

* Spannungsvolle elektrische T�ne *

Remus.

Remus, hierher! * Winseln und Jaulen * Komm!

Du musst nachsehen. Was? Wieso denn ich?

Weil du uns das eingebrockt hast.

Wenn der K�ter hier verreckt, wer ist dran schuld? * Winseln *

* Fiepen *

Geh rein da jetzt.

* Spannungsvolle elektrische T�ne *

Remus.

* Jaulen und Winseln *

* Fl�sternde Frauenstimme *

* Jaulen * Mach jetzt.

* Fiepen *

* Jaulen *

* Schnelle Atmung *

* Donnernder Ton *

* Lautes Aufjaulen *

* Langanhaltender elektronischer Ton *

Ich dachte schon, du bist tot.

* Dynamische Elektromusik *

Sie war im Moor.

Bei der Teufelskuhle.

Spinnst du? Was hast du da gemacht?

Wo? Im Moor.

Nichts. Wir haben nur Steffis Hund zur�ckgeholt.

Wer ist "wir"? Na ja, Steffi, Jakob und so.

Ich bin umgekippt.

Geh da nicht hin, das ist gef�hrlich.

Was genau ist da?

Hm?

Es ist Schonzeit.

Die Ricke kommt nicht in die Metzgerei.

* Ruhige mystische Musik *

* T�r�ffnen *

Oh, Entschuldigung.

Hanna, ich hab mir was �berlegt.

Du machst den Laden.

Du bleibst aufm Hof. Ich kann aufs Gerede verzichten.

Welches Gerede?

Dummes Gew�sch.

�ber Mama?

Wir haben damit abgeschlossen. Haben wir gar nicht.

Du �bernimmst den Laden!

Hanna.

Kann ich mir die Kamera vom Dachboden ausleihen?

Was willst du hier filmen? Dich? Wollte sie nur mal ausprobieren.

Hanna?

Komm mal mit.

Oder ist schlecht, Schatz?

Na, komm!

* Leise mystische Musik *

* Miauen *

Hier. S��!

Sind das deine? Nein, das sind Streuner.

Auf keinen Fall f�ttern, verstanden?

Verstanden.

Wie hei�en die denn? Ich hab denen noch keine Namen gegeben.

Die nenn ich Susi. Gut.

Komm, wir gehen etwas raus an die frische Luft. Ja.

Gibt Mittag. Sag den anderen Bescheid.

* Entengeschnatter und hastige Fl�gelschl�ge *

* Donnernder Ton *

* Leise spannungsvolle Musik *

* Getragene Streicher *

Wann kommt denn der schei� Bus?

Hallo?

Ich ... bin ... Eva.

Ich bin Hanna. Ah gut, du kannst sprechen.

Dachte schon, du bist zur�ckgeblieben.

Nee, wieso? Man h�rt ja viel �ber so D�rfer.

Der Vater mit der Schwester, der Onkel mit der Cousine?

Der Bus f�hrt nicht in den Ferien.

Das h�tte mir ja mal irgendein Wichser sagen k�nnen.

Was machst du hier? Nicht mehr aufn Bus warten. Ich mein, im Ort.

Strafarbeit.

Meine Oma ist verletzt, ich muss Krankenschwester spielen.

Also kommst du nicht von hier. Nee, seh ich so aus?

Na ja, kann man sich ja auch nicht aussuchen.

Vielleicht zeigst du mir, wie man hier feiern geht.

Meine Oma schl�ft schon um sieben.

* Hupen *

* Mystische Musik *

Was warn das f�r 'n Arsch? Basti.

Basti also.

Na, dann.

Wir sehen uns.

* Dynamische Elektromusik *

Wo warst du so lange?

Hab das Fahrrad geholt.

Was ist denn hier los?

Jakob ist gestern nicht nach Hause gekommen, die wollen suchen. Jakob?

Der war doch gestern bei euch.

Ja, aber dann war er pl�tzlich weg.

Hast du im Moor nichts gesehen?

H�?

Das h�tte sie ja gesagt.

Ist aber schon seltsam, oder?

Sie ist mit ihm im Moor, und dann ist er weg.

Was willst du damit sagen?

H�?

Abmarsch!

Los, los, los, M�nner.

Komm gleich nach.

Glaubst du, ihm ist was passiert? Dann w�r hier der Teufel los.

* Dielenknarren *

* Poltern *

* Dumpfe Schritte *

* Poltern *

* Fl�sternde Frauenstimme *

* Poltern *

* Ruhige mystische Musik *

* Unheilvolle mystische Musik *

* Ruhige mystische Musik *

* Getragene Streicher *

* Piepen *

Ja ...

Ich ...

Mir geht's nicht so gut.

Ich hab hier kaum Freunde.

Gucken mich immer alle so komisch an, weil ...

Weil sie denk...

Sie de...

* Fl�sternde Frauenstimme *

* Lautes Muhen +

Was isn das f�r ein Zeichen? Hab so was auch im Moor gesehen.

Aberglaube.

Hat das was mit Mama zu tun? Ach, geht das schon wieder los?

Das ist 'n Teufelsf�nger.

Die Leute glauben, dass sie so den Teufel oder D�monen fangen k�nnen.

Glauben die, ich bin ... Die sollten aufpassen, wo sie im Moor hintreten.

Hanna, denkst du an die W�rstchen?

* Dynamische Elektromusik *

* Motorenknattern *

Holt meinen schei� Hund da raus!

Beeilt euch. Ihr seid immer so verfickt langsam.

Macht schon!

Macht!

Was willst du hier?

Verpiss dich, du Fotze!

Ich hab gesagt, du sollst abhauen! Du sollst dich verpissen!

Machst du 'n Picknick? �h, nee. Steffis Hund ist tot.

Ich glaub, dann helfen keine W�rstchen mehr.

Ist sie deine Freundin?

Gut!

Dann lass uns was Lustigeres machen.

Hier musst du springen.

* Vertr�umte Musik *

M�ssen wir da lang? Ja.

Ich darf da nicht hin. Wegen der Hexengeschichten?

Komm.

* Fl�sternde Frauenstimme und donnernder Ton *

* Dynamische mystische Musik *

Hanna?

Warte doch mal.

Oh, schei�e!

Irgendwas verfolgt mich.

Wer denn?

Ich seh niemanden.

Vielleicht meine Mutter. Sie war die Hexe.

Die Frau, die verschwand, als die M�nner hier starben.

Und warum sollte deine Mutter dich verfolgen?

Wei� ich nicht.

Fehlt sie dir?

Keine Ahnung.

Ich kenn sie gar nicht.

Gut, dass ich mich jetzt um dich k�mmer.

Hier wohnt ihr? Ja, meine Oma.

Ich war in den Ferien auch bei meiner Oma.

Jetzt ist sie im Heim. So ein Gl�ck!

Meine Oma bekommt eh fast nichts mehr mit.

* Ruhige Musik *

Pscht.

* Vogelgezwitscher *

* Fl�sternd Frauenstimme *

Was ist?

Nichts.

Erik bringt mich um. Dann zeig's ihm nicht. Ah!

Oh, vorsichtig!

Aua.

Ah! Musst hier kneifen, dann tut's da nicht so weh.

Fertig.

Jetzt werden wir uns immer aneinander erinnern.

Sieht sch�n aus.

Eva? Hm?

Ist dir etwas an meinen Augen aufgefallen?

Nee.

Manche im Dorf glauben:

Wenn sie mir in die Augen sehen, dann k�nnte ich sie hypnotisieren.

Wie meine Mutter.

Dann seid ihr ja Superhelden.

Vielleicht.

# I know you're thinking I'm no good

And after all I've done I guess you should

It've been some drinking, ya, now I recall

But that wasn't me, that was alcohol

There is a sweet side to me, too

And I really wanna show it to you

So won't you gimme one more chance

Can I have another chance?

To make a good first impression #

Wo hast du die Pistole her?

Von zu Hause.

Warum hast du die dabei?

Ich bin mit 'ner Moorhexe aus, da muss ich mich doch sch�tzen.

* Dumpfe Musik von drinnen *

Klingt doch vielversprechend. Ist bestimmt ab 18.

Kannst ja zur�ckgehen.

* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *

Lass uns wieder gehen. Egal.

Nee, komm. Egal.

* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *

Schei�e, da ist Lorentz. Hm? Der P�chter von meinem Vater.

Dann sag doch hallo.

* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *

Hanna!

Das ja 'ne �berraschung! Hallo.

Siehst anders aus.

'ne Freundin hat mich �berredet. Ich sollte gar nicht hier sein.

Musst auch deinen Spa� haben, nicht immer einfach aufm Hof.

Deine Mutter h�tte das gut gefunden, die hatte gerne Spa�,

hat sich von niemandem was sagen lassen.

Die geh�rte auch nicht hierher, so wie du.

Meinst du etwa, weil sie besessen war?

Ach, Quatsch!

Weil sie weg wollte.

Das ging ja nicht wegen dir und dem Erik. Wieso?

Wei� Erik, dass du hier bist?

Nein.

Muss ja auch nicht alles wissen.

* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *

* Technomusik * Ich brauch kurz 'ne Pause.

* Dumpfe Technomusik *

* Fl�stern und donnernder Ton *

Eva?

* Donnernder Ton *

* Elektrobeats *

Hier.

Alles in Ordnung? Ja, mir war nur hei�.

Was haste mit Lorentz gemacht?

Nur f�rs Getr�nk bedankt. Sah aber nicht so aus.

Hey!

Wir sind doch Freundinnen. Schon vergessen?

Ich hab uns 'nen Fahrer organisiert.

Das Taxi w�re bereit.

* Elektromusik *

St�ndig schrauben die an ihren Maschinen

und fahren doch immer nur im Kreis.

Ich lauf den Rest, am�sier dich noch gut.

Und?

Angst allein mit mir im Wald?

Hey! Was is 'n los?

* Spannungsgeladener anhaltender Ton *

Hast du auch was gesehen?

Nein?

Lass mich.

Lass mich! Is das 'n neues Spiel? Scharf machen, dann zieren? Nein.

Lass mich!

Hey!

Schon gut.

Ganz ruhig. Ich hab's kapiert. Alles cool.

Zieh deine Klamotten aus.

Was?

Zieh deine Klamotten aus!

Schneller.

Wenn das jetzt 'n Fetisch ist, ich steh da nicht drauf.

Was soll das?

Keine Angst.

Weiter.

Fuck.

Alles!

Ey, ist das echt ...? * Schuss *

* Spannungsvolle Musik *

Bei zehn rennst du so schnell, wie du kannst.

Danach komm ich hinterher und erschie� dich. Schei�e. Eins, ...

... zwei ...

Bist du bescheuert?

Drei, ...

... vier, ...

... f�nf.

Und jetzt?

Wir gehen jetzt nach Hause.

Und er?

Geh schon.

Ich versteck noch die Klamotten.

* Schuss *

* Mystische Musik *

* Vogelgezwitscher *

* Ruhige elektronische Musik *

* Summen *

Kannst mir 'n paar Ger�ucherte holen?

Zum Fr�hst�ck? F�r normale Menschen ist Mittag.

* Tonlos *

Die Katzen sind weg.

Wo sind die denn?

Weg.

* Donnern und Regenprasseln *

Wo seid ihr?

* Elektronische Musik *

Eva?

* Knarren *

Und?

Ich ... "Ich ..." Bem�h dich nicht!

* Zischen und laute Schreie *

Was ist denn los?

Was ist denn?

Hol das Auto, schnell! Na los, hol das Auto, Gunnar!

Hol das Auto jetzt!

Du warst das!

* Elektronische T�ne, langanhaltender hoher Ton *

* Motorengeratter *

Es ist besser, du verl�sst den Hof nicht mehr.

Wieso?

Glaubst du auch, ich war das? Egal, was ich glaub. Mir aber nicht!

Du bringst uns in Schwierigkeiten.

Ich h�tte dich nicht herholen sollen.

Wir sprechen sp�ter.

Hey!

Ich hab dich fast nicht gefunden.

Ah, verstehe. Du ignorierst mich.

Warst du heute bei uns am Hof?

Nein.

Leos Klamotten lagen in unserem Stall.

Ich hab die im Moor gelassen.

Du hast noch mal geschossen. Nur, damit er weiterrennt.

Ich schw�re.

Irgendwas ist da.

Und was soll das sein? Keine Ahnung.

Aber der Hund ist tot,

Jakob verschwunden und jetzt Frau Lorentz.

Oh, nein.

* Spannungsgeladene Musik *

Dann bist du die N�chste.

Die glauben, ich war das.

Guck mal.

F�r dich.

* Ruhige Musik *

H�bsch.

Immer noch der Mofa-Typ. Komm, wir gehen schwimmen. Nein.

Komm. Nein.

Zieh dich aus. Nein.

Zieh dich aus. Nein! Zieh dich aus! Nein!

Zieh dich aus. Nein!

Du bist doch verr�ckt. Nein!

Hey, Hanna!

Na?

Bist du alleine hier?

Mit 'ner Freundin.

Ich wollt grad los.

Sag mal, ...

... der Typ gestern, war das dein Freund?

Nee.

Hatte 'ne schicke Karre.

Wir machen heute Abend 'ne Party.

Vielleicht magst du auch kommen. Steffi hat bestimmt was dagegen.

Was? Nein, Quatsch. Das war sogar ihre Idee.

Echt? Ja, klar!

Also, falls du Bock hast, kann ich dich nachher abholen. Okay.

Okay, so gegen zehn.

Cool. Dann bis sp�ter.

* Vertr�umte Musik *

Papa?

Da ist heute 'ne Party bei den alten Kasernen.

Steffi hat mich eingeladen.

Nein.

Du willst mich doch eh nicht hier haben.

Ich hab Nein gesagt.

Basti w�rde mich abholen. Und wieder zur�ckbringen.

Wieso auf einmal Basti?

Sorgst du dich um mich oder Basti?

Glaubst du auch, ich bin besessen?

Deswegen soll ich gehen, ja? Jetzt sag doch endlich mal was.

Vielleicht ist Mama gegangen, weil du so 'n Arschloch bist.

Und jetzt sucht sie nach mir.

Hanna ...

Deine Mutter kommt nicht zur�ck. Sie ist im Moor gestorben. Du l�gst.

Sonst h�tte man sie gefunden.

Das Moor ist an einigen Stellen tief. Nein.

Woher hast du die?

Von 'ner Freundin. Was f�r 'ne Freundin?

Wo hast du die her?

Pack deine Sachen. Wir fahren morgen.

* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *

* T�r wird abgeschlossen *

* Italienische 80er-Jahre-Popmusik *

* Musik verstummt *

* Elektromusik *

Holen wir uns was zu trinken.

Hi!

Hey. - Hey Mann! Alles klar bei dir? - Wie geht's euch?

Ich meld mich die Tage. - Ja, Mann!

Hey!

Alles gut? - Ja, normal.

Hey!

Hi, Hanna. - Sch�nes Kleid, Hanna.

Bis sp�ter. - Bis sp�ter. - Viel Spa�.

* Elektromusik *

Na?

Willst 'n Bier?

Okay.

* Elektrobeats *

Der Typ ist durch.

Ist das nicht Jakob?

Ja.

Der wird doch vermisst. Seine Mutter denkt, ich war das.

Kann sein. Die halten mich eh alle f�r ...

Die Leute stehen auf so 'n Gelaber. Schei� drauf!

* Elektrobeats *

Siehst �brigens sch�n aus heute.

* Elektrobeats *

Wollen wir uns irgendwo hin, wo's ruhiger ist?

Okay.

Ich wei� was, komm mit.

Hey, nicht anfassen. Ist giftig.

* Aufschrei und Klopfen *

* Donnernder Knall *

* Spannungsgeladene Musik *

* H�hnisches Gel�chter *

Alter, Respekt. - Das h�tte ich nicht getan.

* Jubelschreie * Schei�e, der hat die Hexe gefickt.

Die ist genauso wenig wert wie ihre Mutter.

* Dynamische Musik und rhythmische Trommelschl�ge *

* Fl�sternde Frauenstimme (unverst�ndlich) *

Ich bin hier!

Komm.

Ich bin hier.

* Unheilvolle elektronische T�ne *

* Schreie *

Hey, du freust dich ja gar nicht, mich zu sehen.

Was machst du hier? Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

Du verfolgst mich.

Vielleicht verfolgst du ja mich.

Nein.

Du ...

Du warst das alles.

Nein.

Du bist die Hexe.

Sehr charmant, Hanna.

Lass mich in Ruhe.

Lass mich.

Lass mich in Ruhe.

Das kann ich leider nicht.

Guck mich nicht an. Guck mich nicht an.

* Laute Schreie * Ruhig, ruhig.

Leise!

* Erstickte Schreie *

Um Gottes Willen ... Bleib hier, bleib hier!

* Wimmern und Weinen *

Runter!

Guck nach vorn!

Mich verhext du nicht!

Ich bin keine Hexe.

Ich hab dich doch gesehen im Moor.

Genau wie deine Mutter.

Du lockst da keinen mehr rein.

Trieb sich immer bei der alten H�tte rum.

Wenn man guckte, was sie macht, ist sie nackt ins Moor getaucht.

Beim Haus? Meine Mutter? Da, wo die Oma wohnt?

Da wohnt keiner, da wohnte noch nie einer.

Da ist alles verhext.

Ich hab's allen gesagt.

Auf mich wollt ja keiner h�ren, bis es zu sp�t war.

Doch.

Eva wohnt dort.

Die ist die Hexe.

Wir m�ssen dahin.

Wir m�ssen sie finden.

Bitte! Du musst mir glauben.

Ich fall darauf nicht rein. Bitte, du musst mir helfen.

Ich sagte doch, du sollst mich nicht angucken.

* Bl�ken *

* Spannungsvolle dynamische Elektrot�ne *

* Tr�pfeln *

* Donnernder Ton *

* Laute Schreie *

Hanna!

Was ist los?

Wie siehst du denn aus? Hanna, was ist passiert? Gunnar ...

Was? Gunnar.

Was ist los? Warum br�llst du hier so rum?

Gabi ...

Oh Gott!

Das hast du getan! - H�r auf!

Wir m�ssen den ... - Nein!

Wir fassen hier gar nix an, bis die Polizei den Unfall untersucht hat.

Wieder 'n Unfall, ja? - Ich war das.

Ich hab gestern den Heukran programmiert.

Gunnar hat sicher gesoffen und ist im Heu eingeschlafen.

Oder war jemand von euch noch mal da?

Nee. - Gut.

Dann gehen wir ins Haus, und ihr informiert die Polizei.

Gabi ...

* Metallisches Knarren *

Hat er dir was getan?

Was? Gunnar, hat er dich angefasst? Nein.

Also schon, aber ... Du hast dich nur verteidigt.

Ich war das nicht. Ich hab dich nicht besch�tzt. Nein, Papa bitte ...

Eva war das.

Sie ist die Hexe.

Es ist okay, Hanna.

Es ist okay.

Ich bin an allem Schuld. Ich h�tte dich nicht holen sollen.

Ich konnte deine Mutter nicht besch�tzen.

Und dich auch nicht.

* Spannungsvolle leise Musik *

Ich wei� nicht, warum sie da immer wieder hingegangen ist.

Vielleicht wollte sie allein sein, oder sie wollte nur weg von mir.

Sie war eine sch�ne Frau.

Und mutig.

Sie hatte vor nichts Angst, weder vor dem Moor noch vor den Leuten.

Dabei hatte ich sie gewarnt. Die Leute f�hlen sich davon bedroht.

Hilfe! Nein!

Ich h�tte sie zwingen m�ssen, zu Hause zu bleiben.

Hilfe!

* Spannungsvolle Musik *

Ella?

Ella!

Als ich sie fand, da war's schon zu sp�t.

Ella!

Sie haben sie ...

... hingerichtet.

Aber Gott hat sie bestraft.

* Angestrengte Aufschreie *

Er hat sie auch ins Moor geschickt.

* Dramatische Musik *

Lorentz ...

Ich bekomme jetzt meine Strafe.

Nein, Papa, du musst nicht gehen.

Ich wei�, wer das in der Scheune und das mit Gabi war.

Die Hexe.

Aus dem Haus.

Ich kann sie finden. Es gibt keine Hexen, Hanna.

Das B�se wohnt nur in uns selber.

Wir m�ssen uns ihm entgegenstellen.

Sie war das.

Du musst hierbleiben. Die Leute werden dich suchen.

Versprich es mir! Versprich es, bitte!

Hanna.

* Die T�r wird ge�ffnet *

Gabi bringt dich ins Internat.

Hanna ...

Es wird alles gut.

* Ein Fahrzeug f�hrt vor *

* Dynamische Elektromusik *

Was willst du denn von ihr? - Nur fragen, wo Basti ist.

Ich will wissen, wo mein Junge ist. Hanna! Du kommst da jetzt runter.

Hanna!

Hanna! - Verpiss dich, du! Hau ab!

* Spannungsgeladene Musik und rhythmische Trommeln *

* Weit entfernte Schreie *

* Spannungsvolle rhythmische Elektrot�ne *

* Ruhige Klaviermelodie *

* Insektensummen *

* Ruhiges Klavier und leise Streicher *

* Klirren *

Hallo?

Hallo? * Lautes Klopfen * Basti?

Hanna, mach die schei� T�r auf.

Lass mich raus. Komm schon, bitte.

Kann nicht, die T�r ist verschlossen.

Mach die schei� T�r auf!

Es tut mir leid.

Eva war das.

Willst du mich verarschen? Du hast mich eingesperrt.

Willst du mich verarschen? Ich hab dich doch gesehen.

Nein, Basti, ich war das nicht.

Hanna, bitte mach die T�r auf. Gut, du hast es selber rausgefunden.

Mach die verfickte T�r auf.

Du hast mir das alles angeh�ngt.

Was sollen immer diese Anschuldigungen?

Du bist die Hexe. Bin ich nicht.

Das wei�t du auch.

* Spannungsvolle Musik *

Lass mich allein.

Das kann ich nicht.

Ich geh�r zu dir.

Was wei�t du �ber meine Mutter?

Alles, was du auch wei�t.

Wie kommt der hierher? Du hast den hierhergebracht. Nein.

Nein.

* Dumpfer Summton * Nein.

Nein.

* Mystische Musik *

Remus.

Nein, nein.

* Schuss *

* Zischen und laute Schreie *

* Dumpfer Schlag *

* Dynamische Elektromusik *

* Hoher Pfeifton *

Du hast mich dazu gebracht.

Du hast mich verhext. Du hast mich gebraucht.

* Lautes Klopfen * Mach die schei� T�r auf.

Das w�rd ich nicht machen.

Basti? Hanna, mach die schei� T�r auf!

Ich kann dir alles erkl�ren.

Ich lass dich hier raus, aber du musst mir zuh�ren.

Mach die verfickte T�r auf! Er l�gt, Hanna.

Er wird die anderen holen, und die werden dich umbringen.

Ich kann mich drum k�mmern.

* Basti trommelt gegen die T�r *

Hanna!

* Spannungsvolle mystische Musik * Lass los.

Lass los!

* Eva lacht *

* Spannungsgeladene Musik *

Ich hab gesagt, du sollst das nicht machen.

* Ruhige Gitarrenmusik *

* R�cheln *

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Lautes Klopfen * Hanna, mach die schei� T�r auf!

* Ruhige Gitarrenmusik und Glockenspiel *

* Dumpfer Schlag gegen die T�r +

Hey! Hab dich schon �berall gesucht.

Geht's dir gut?

Ich glaub nicht.

Hab vielleicht schlimme Dinge getan.

Du meinst wegen Gunnar.

Ja.

Und jetzt ist Papa ... Das hat er f�r dich getan.

* Hundegebell *

Die werden herkommen.

Was mach ich denn jetzt?

Ich kann dir helfen.

F�r deine Mutter konnte ich nichts tun, aber f�r dich.

Wir k�nnten weggehen von hier.

Aber die anderen w�rden wissen, dass ich's war.

Ist 'n gro�er Gefallen. Ich geb alles auf f�r dich.

Ich muss schon wissen, ob wir beide ...

Also ...

Ob du mich auch etwas mehr als nur gernhaben k�nntest.

* Sanfte disharmonische Musik *

Entscheide dich schnell. Ich hol noch meine Sachen.

Beeil dich.

Los, beeil dich!

* Dynamische spannungsvolle Musik *

* M�nnerstimmen *

* (Entfernte Rufe) Diese Hexe! *

* Startender Motor *

Los, M�nner! Schneller!

(Das Einzige, woran ich mich erinnern kann,

wenn ich an meine Mutter denke, ist ein mintgr�nes Kleid mit Spitze.

Es lag einfach neben dem Moor, in dem sie starb.

Vielleicht fand sie dort ihre Ruhe.)

* Schuss *

* Mystische Musik *

* Weit entfernte Explosion *

* M�nnerstimmen in der Ferne *

* The Hat (feat. Father John Misty & S.I. Istwa) - The Angry River *

# The emptiness that we confess in the dimmest hour of day

In a common town they make a sound like the low sad moan of prey

The bitter taste, the hidden face of the lost forgotten child

The darkest need, the slowest speed, the debt unreconciled

These photographs mean nothing to the poison that they take

Before a moment's glory the light begins to fade

The awful cost of all we've lost as we looked the other way

We've paid the price of this cruel device

Till we've nothing left to pay

The river goes where the current flows

The light we must destroy

Events conspire to set afire the methods we employ

These dead men walk on water cold blood runs through their veins

The angry river rises as we step into the rain #

Copyright Untertitel: NDR 2018