Original subtitles

La vida está llena de trampas.

La mujer se cubre con un velo,

para proteger su rostro y su virtud,

ocultar sus pecados,

ocultar su dulce fragancia.

El velo se incendia.

Libertad Confianza en sí mismo...

La mujer nació sin velo...

ella debe ponerse fea o embellecer.

¿Quién le tiró piedras?

La vida está llena de trampas.

La mujer nació sin velo.

Ella debe amar u odiar.

¿Quién besa su pie sangrante?

La vida está llena de trampas.

Entonces un día,

ella echa hacia atrás el velo que cae en llamas,

ella se consume en un largo beso,

para volver a ser la costilla de Adán...

La mujer esconde sus ojos ella no puede ver nada.

¡Aquí está el director!

LA LUNA EN EL FONDO DEL POZO

El canto del gallo dobla las espigas de arroz,

envía los búfalos al campo,

hace que las estrellas desaparezcan del firmamento.

Despierta, cariño, tienes que volver al pueblo esta mañana.

Tu cabello se vuelve blanco y se cae,

como el agua que fluye bajo el puente...

Di, Hanh.

¿Qué tal si lo pospongo hasta el próximo domingo?

Fui allí hace 7 días.

Adelante, por favor, tu madre te está esperando.

Aparentemente tiene fiebre. Ve a ver si está mejor.

!Buenos días, tía Hanh!

Guardé esta pata de cerdo a propósito, para tu esposo maestro.

Conoces bien sus gustos.

Muchas gracias.

¡Eh aquí hay esposa modelo!

Es porque el marido es digno de ello.

El Señor Phuong

nunca come en la calle

tiene miedo de la falta de higiene.

¿Es por eso también que la pareja no tiene hijos?

Me puse el impermeable. Póntelo si el tiempo cambia alguna vez.

¡Pequeño gris!

¡Qué flaco estás!

Ven conmigo, Tu amo nunca volverá, lo sabes.

Yo voy.

¡Hanh, Hanh!

Tuve problemas para encontrar...

- ... esos primeros lirios. - Exacto, mi marido pidió unos.

Fuera de temporada, es casi imposible de encontrar.

Aquí está el dinero.

No es nada. te los regalo.

Gracias.

Mi pequeña Yen, hay que darle jabón, Por favor.

Pero ¿por qué? Ella trabaja muy bien.

Lo tomó mal. Se tiñó el pelo de rubio.

¡Como un amerasiático! Su alma palpita y se jacta:

"¡Todas mis amigas hacen lo mismo!"

Ella te escuchará.

Es la moda de las actrices extranjeras.

Pasara. No te preocupes demasiado.

Tía, ¿estás reemplazando a Thuy hoy?

Si.

Ella tiene que cantar para los turistas.

No pagan prácticamente nada.

Y, ya sabes, los cantantes tienen muy mala reputación..

¿Cómo va a encontrar un marido? ¿Después?

No digas eso. Tiene una voz de oro. Phuong y yo la adoramos.

No me opongo a que cante.

Pero a su edad, debe pensar en casarse.

Si ven este altar, los multaran.

Temen un incendio.

El incienso es una bombilla.

Sin humo, ni perfume.

Toma, mira.

Muy buena seda, suficiente para hacer un hermoso ao dai.

Ya tengo mi guardarropa para el trabajo.

Aparte de la escuela secundaria, no voy a ningún lado.

Hanh, ¿estás ahí?

Jue, me asustaste.

Un minuto, ya voy.

Para lavar tu ropa, ¿necesitas dos cubos?

Separo el de Phuong, es más propio.

¿Vale la pena?

Aquí hay un poco de té.

Lástima que Phuong esté ausente. Fue a ver a su madre.

Sí, lo vi pasar frente a mi casa.

Eres una auténtica hada de la casa. Todo está bien cuidado y brillante.

Es que mi marido es quisquilloso.

Lo viejo está pasado de moda.

Rompemos todo y lo reconstruimos.

Mi esposo planea construir también.

¡Qué bueno está este té!

Es del proveedor nombrado por mi marido.

Solo tienes esa palabra "esposo" en la boca. Marido mimado, marido podrido.

De hecho, eres a ti quien quiero ver,

a petición del sindicato escolar.

¿Qué tiene?

Me encargo de ponerte al día:

Una carta anónima denuncia a su esposo por bigamia.

El sindicato y el Partido investigaron: eso es bastante correcto.

Chismosos, no escuchen.

Sin embargo, es cierto.

En el pueblo, en casa de su madre, está esta mujer y el niño.

Ve a verlo por ti misma.

¡Mamá Hanh ha llegado!

¡Hola mi niño, has crecido!

Hazme el cangrejo.

Aquí viene el cangrejo. ¡Y sus garras!

Mamá Tham, esta es mamá Hanh.

Madre, ¿estás mejor?

Es mejor. afortunadamente Tham está ahí para cuidarme.

Si tuviera que confiar en ustedes dos, ya estaría muerta.

¿Puedes notar los pies del bebé?

Da patadas, muy fuerte.

¡Tú, vete!

¿Por qué no viniste con él? La bicicleta es agotadora.

Aquí tomamos a Tham por una prima que viene a ayudar a la Madre.

Somos discretos.

¿Cómo lo supieron?

A fuerza de buscar, encuentran...

Si Thu lo sabe, necesariamente, Hanh también.

Complicará las cosas.

Estoy preocupada.

Cariño, no hicimos nada malo.

Arreglaré todo esto.

Mamá, puedo contar hasta diez. Un dos...

¡Vete!

Ve a jugar allí. Tenemos que hablar.

Va a ser muy, muy complicado.

Ve a charlar adentro.

Al verte discutir así, ¡La gente hablará, seguro!

¿Qué está pasando?

Nada... bueno, problemas en la escuela.

La jaca ha madurado en el árbol. Está rica.

Tienes que alimentarte bien.

No escatimes en gastos.

Arroz y nuoc cham, ese es mi menú.

Orden de la Madre. Esto es para facilitar el parto.

¡Aliméntate en secreto!

Y señor, todo el tiempo, ¡Qué vitalidad!

Cada vez que viene aquí, me agota.

Llévame al pueblo... Estoy aburrido aquí.

Tan pronto como seas mayor. Irás a la escuela en la ciudad.

Cuando llegue a este tamaño, ¿de acuerdo?

Prometido. Cántame el canto de la garza...

Garceta posada en el bambú...

Toma asiento.

Esta historia, ¿cómo vas a arreglarla?

¿Qué historia?

De la que vine el otro día a hablar contigo.

Bueno, considerando mi esterilidad...

Acepto esta situación. No lo culpo.

Te engañó, lo sabías. ¿Y nos lo escondiste?

Él no me engañó.

¡Hablemos afuera!

Nos deja.

Como saben, Phuong es hija única.

Su madre vive sola, anciana y enferma.

Tuve problemas para conseguir darle un hijo.

¿Por qué elegir esta práctica feudal y anacrónica?

¡Y tú lo empujaste a esta mala conducta!

Todo lo que quiero

es que sea feliz

y que su madre este satisfecha.

Al principio no quería.

Por amor a mí,

y también por lo que se dirá,

dada su posición como director. Tuve que rogarle.

Estalló el escándalo,

en un mal momento: elecciones para director.

Mira a este Ha pavoneándose. Monsieur ya se ve a sí mismo como director.

Regresaste.

Un poco de azúcar de caña.

Descansa mientras yo caliento la comida.

No tengo hambre.

¡De sopa de lirios y cangrejo!

Caliente y delicioso.

Te lo he dicho. No necesito nada.

¿Por qué duró tanto la reunión?

Tanta perfidia de Ha, me enferma

Lo tomé como un hermano,

lo propuse como subdirector,

le confiamos nuestros problemas familiares.

Y aquí me traiciona

por un poco de poder.

¿Qué vas a hacer ahora?

Nada.

No me importa si no soy reelegido.

Lo importante es nuestra pareja.

Pero su traición me enferma.

Y las malas lenguas se hablarán con alegría.

¿Debería dejar el trabajo?

No te preocupes demasiado.

Todos los compañeros nos apoyaran.

Lo sé,

pero en caso de "conducta inmoral", nadie puede hacer nada al respecto.

Para nuestros superiores si la situación matrimonial está resuelta,

todo estará en orden.

Cariño,

entendí que Tham se iría

como una ave del nido,

dejándonos al niño.

Pero, viendo que la Madre necesita de un cuidador...

solo mientras busco otro.

Compadezco la situación de Tham.

¡Compasión!

Tu compasión,

¡nos metió en un lío vergonzoso y humillante!

¡Hanh!

¿Son diez mil?

Si.

Adelante.

¿Phuong está en la escuela?

Él está muy a menudo ausente. No sé las razones.

Es por mi culpa, lo sé.

Siempre has sido amable conmigo.

Me tengo que ir. Es la única solución posible.

Pero ¿donde quieres ir en el estado en que estas?

Yo no sé.

Está escrito

que voy de desgracia en desgracia.

Estaba pensando en darte un hijo,

luego, con los ahorros, empezar mi vida de nuevo

en mi pueblo.

Es un poco culpa tuya también.

Si al nacer el niño,

quieres que me vaya, me iré de aquí.

Estás aún más triste ahora, realmente es culpa mía.

Sobre todo, no te preocupes por mi situación.

Estoy acostumbrada a la desgracia.

Lo único que quiero es volver a ver al pequeño a veces.

Estate tranquila.

Arreglaremos este problema nosotras mismas.

Hablaremos contigo al respecto, ¿de acuerdo?

Por cierto, compré leche y azúcar.

Gracias a Phuong como directora, en cinco años,

nuestra escuela secundaria se ha convertido en el N° 1 de la provincia.

No se trata de la habilidad, indiscutible, de Phuong.

Lo que nos preocupa es su vida privada,

que escandaliza a la opinión pública.

Se esperan dirigentes,

que sean tan irreprensibles como competentes.

Siempre tuve respeto para la profesora Phuong.

Que sorpresa para mí descubrir que vive en bigamia.

Él nos pone cara a cara con todos en una situación insostenible.

Continuemos el recorrido.

Para la sección sindical,

la situación conyugal de Phuong, sin ser ejemplar,

es regular.

El divorcio de Hanh fue pronunciado según las reglas.

Aquí está el certificado.

Luego se volvió a casar en cumplimiento de la ley.

Dulce niña de mamá...

Quiero llevar a mi hermana.

¡Saluda a tu hermano!

Mama, mama... no sabe ni llevar un bebe.

Ven con la abuela.

No importa que mamá y papá te amen o no.

Tu abuela está aquí, ¿verdad?

¡Hemos llegado!

Es bella, la casa.

Pero, ¿dónde está la televisión?

Te compraré una, ¿de acuerdo?

Esos ojos, esas cejas...

Realmente eres el retrato de papá.

Nan, quiero ser como tú.

Es verdad, tengo la misma boca que tú.

Toma nota, aquí está tu altura hoy.

Cuando sea grande, trabajaré para alimentarte, mamá Hanh.

Que agradable.

Y luego,

llámame mamá a partir de ahora. Mamá bajita.

No confundas a las dos mamás, la abuela lo dijo.

Rápido, verduras.

Dame un plato.

Ve a buscarme un pimiento.

¿Pimiento verde, ma?

Lávalo bien.

Pon la tapa.

El tazón de papá,

mamá Hanh,

el pequeño Nhut.

- Las baguettes. - ¿Para mí también?

Sí, hay que acostumbrarse.

Toma el arroz.

Suavemente.

Pídele a papá que venga.

- Cruza los brazos. - Por favor.

Los baguettes para mí.

papá primero, los baguettes más largos.

Está bien.

Ñam, ñam, es bueno.

Sois poli. Hay que esperar Deja que papá empiece.

- Esto es para ti. - Gracias Papá.

Suavemente. Mastica tranquilamente.

El jardín secreto

estoy en una búsqueda

de nuestro jardín secreto,

donde tú y yo estaremos solos

entre los árboles

y las plantas.

Escucha nuestros corazones latir

en el susurro del viento.

Mi madre vio a un médium.

No puedo encontrar marido porque estoy casada con alguien del Más Allá.

Incluso tenemos dos hijos.

¿Te crees esta tontería?

Yo no, mi madre sí.

Ella se preocupa por mi y verla así me entristece.

Ella va a hacer un rito de ruptura,

voy a pedir el divorcio

con mi marido del otro mundo. Un general, parece.

¡Pequeño gris!

¿Es este el perro que buscas?

Movemos la tumba de su amo, y desde entonces ha desaparecido.

Probablemente lo esté buscando.

Phuong ha perdido peso visiblemente.

Sí, se queda hasta tarde y se vuelve insomne.

Tiene demasiadas preocupaciones.

¿Estás inconsciente o qué? Hay un montón de preocupaciones.

No lo dejarán en paz.

Y tú, sin saberlo, tienes...

que enfrentarte a la ley.

¿Cómo?

Compartes la vida de un hombre casado.

Pero tenemos...

Hizo un "divorcio blanco", ¡lo sé!

A los ojos de la ley, usted está bien y verdaderamente divorciado.

Supongamos que Tham te persigue,

¿Qué harás?

Yo, General, Gobernador del Sur

los saludo a todos.

Señora mi esposa, Señora mi suegra.

Me pediste que viniera. ¿Probablemente por una razón importante?

Mis respetos General.

Un residente pidió la mano de mi hija Dieu Thuy aquí presente.

Por favor acepte nuestras ofertas

y permita que mi hija se case.

¿Por qué nos separamos?

nosotros que estamos unidos por un amor ¿ardiente?

Mi hija aún no ha encontrado zapatos para sus pies.

Pero nos gustaría preguntarle sobre su acuerdo anterior.

¿Qué dice usted señora, esposa mía?

Hija, debo obediencia a mis padres.

A los deseos de la familia, no me opondré.

Por encima de todo, quiero tu felicidad.

Pero mi corazón está sangrando. Inmenso es el amor que te tengo,

nunca encontrarás tal sentimiento

en este mundo de aquí abajo.

Entre nuestros dos mundos tan cerca

la frontera es infranqueable.

Nunca me permitiría

oponerme a tu felicidad.

Como muestra de gratitud,

estas son nuestras ofertas: muebles y edificios...

una efigie de mi hija...

por favor rompe la varita y la medalla.

Por favor, sus iniciales aquí.

Aquí está la efigie de mi hija.

La de la niñera que cuidará niños.

En cuanto a nuestros dos hijos, ¿Cuál es tu decisión?

En nombre de mi hija, te los confío.

Nuestros mundos se están desmoronando.

¡Dile adiós a tu madre!

Rompe la varita y la medalla.

Por favor, pon tu mano en él.

¿Estás llorando, mamá Hanh?

No llores, no es bueno.

Con las dos manos y ¿qué decimos?

- Por favor, papas. - Bien.

¿No te cruzas de brazos, mamá?

Por favor.

Mamá, ella lloró antes.

¡Pequeño transportador! ¡El cangrejo te pellizcará!

¡Ven a mí, hijo!

¡Empuja al cangrejo, papá!

¡Atención! Me desanimas.

No es difícil, pero...

Cuando te despiertes, una taza de té de loto.

A la hora de comer, nada lujoso, pero hay que conocer sus gustos.

Los productos frescos, comidas servidas calientes.

Flores de coloquín en salmuera Ternera con flores de lirio...

El sabor y el color son esenciales.

La sopera, el cuenco de arroz,

el plato de verduras... todo debe estar preparado

con gusto, cada cosa en su sitio.

En el nuoc mam, nunca olvides el pimiento verde.

el no lo come, pero el aroma de pimiento

y su color le abren el apetito.

Lo esencial, es limpieza y orden.

La ropa, bien ordenada en el armario.

La ropa de la mañana siguiente, colocado a los pies de la cama.

Al pie, y no en otra parte.

Su oficina debe estar ordenada.

Nada de idas y vueltas mientras trabaja.

Tiene el sueño ligero.

es por eso que descansamos en dormitorios separados.

Es mejor de esta forma. Pero estoy asustado...

...que las idas y venidas lo desgastarán.

¿Qué más, Hanh?

Como si estuviera solo ahora.

Un poco de verdura es suficiente para mí.

Qué triste final.

Así es como se recompensa la amabilidad.

Gracias.

No es fácil encontrar un hombre. que valga la pena.

Mientras los sinvergüenzas corren por las calles.

Por cierto,

deberías hacer una visita el señor Thoi el médium,

para entender el porqué de tantas maldiciones.

Yo se que ustedes, los intelectuales,

modernistas, no crean en nada de esta tontería.

Pero no cuesta nada intentarlo.

Es verdad.

Un día después de mi divorcio con el general

me encontré

con mi ex novio que volvió de los EE.UU.

Me ha estado persiguiendo desde entonces.

Tú ves. Se van a casar en Año Nuevo.

¿Es verdad? ¡Felicidades!

Y el general que se sacrificó por amor a ti,

¡Qué grandeza de alma!

Si fuera de este mundo...

Nunca lo habría defraudado.

Y los niños, ¿cómo están haciendo frente?

Mi hija sabrá cuidar de sí misma.

Ve a ver a la médium.

Pídele que te haga ¡Conozca a "su" general!

¡Pequeño gris!

¿Dónde has estado? Te busqué por todos lados.

Pobrecito. ¿Me reconoces?

Escapaste a los comedores de perros.

Tu amo está muerto. No hay necesidad de buscarlo.

Ven a mi casa.

Olvidaste la pimienta otra vez.

¿Cuál es el punto ya que de todos modos no te lo comes?

¡Vuelve a la mesa, como es debido!

Es solo un niño. ¿Cómo se debe?

¡Maníaco!

Regresaste.

¡Cierra un poco las puertas!

Escucha, es divertido.

La esposa de Ha le dio un primer niño.

Dieron un banquete.

Los grandes nombres estaban todos presentes.

De repente apareció una mujer joven, apenas veinte años,

un bebé de un mes en brazos,

que exigía justicia.

Monsieur puso sus huevos en dos cestas.

Los invitados lo tomaron por la tangente antes de ser servido.

Quería ir a ver a Tham y los niños,

pero tengo miedo de molestarte.

No es el momento. Habrá una reunión del Partido.

Si todo va bien, no tendremos nada más que temer.

Dame la guitarra. A veces me aburro.

¿No me lo vas a decir mamá?

Mamá dice que es ella, mamá. ¿Cómo lo hago?

Llámame Tata, soy como tu maestra en la escuela.

¡Y aquí está el cangrejo!

Buenos días, Hanh.

Entra, me tomará un minuto.

Un hombre debe saber hacer todo,

hasta en la cocina, por si acaso. ¡Su esposa está dando a luz!

Cuando estaba conmigo,

el no tocó nada.

Cuando la lluvia caía, y yo estaba ausente,

recogía a lo sumo mi camisa.

En cuanto a mis pantalones, ¡jamás en la vida!

Si Monsieur encuentra nuestra ropa sucia

solo tiene que tomar un poste,

¡incluso si eso significa lavarlo con jabón después!

Vamos a alquilar una casa cerca del mercado para mi futuro negocio.

Señorita,

Ella no ha comido nada durante días.

Su espíritu está en otra parte.

El aliento maligno se establece entre las cejas.

Está enferma de frustración.

Líbrala de la maldición, te lo ruego.

Es solo cansancio.

Y el resfriado que cogí.

Escuche, señor médium.

Para tu enfermedad, no son los doctores quienes te pueden curar.

Las formas de curar son múltiples.

Medicina occidental y oriental... cada uno tiene sus métodos.

El mío es escuchar las palabras divinas.

Ven a escucharlas.

Mi nombre es Hanh.

- ¿Cuántos años? - 33 años

Que los dioses me muestren el camino del Bien y de la Verdad.

u destino está marcado por el Falso disfrazado de Verdadero.

La luna en el fondo del pozo

es sólo un reflejo lo que ves.

Lo Falso, en tu espíritu, pasar por lo real

y lo Verdadero se convierte en lo Falso. Todo está enredado, inextricable.

No entiendo nada.

Lo Verdadero y lo Falso, ¿qué significan? ¿tienen que ver con mi enfermedad?

La palabra divina es demasiado profunda.

A veces, no lo entendemos hasta que es demasiado tarde .

Pero es verdad.

Ella adora a su marido.

Y aquí va con la concubina.

No llores mas.

Detén tus lágrimas.

Te libraré del karma fatídico.

¿Por qué estas lágrimas?

No has perdido nada.

Lo que crees que perdiste lo tuviste desde hace mucho tiempo.

Lloras por quimeras como este orangután,

que cree que tiene su presa, mientras en realidad no tiene ninguna.

Me equivoqué al culparlos. Ellos son marido y mujer.

Tienen hijos

Soy demasiado... No soy nada.

Cuando amas, tienes que aceptarlo todo.

Cuando queremos conservar no hay que ceder nada.

Pero cuando damos tenemos que darlo todo.

Tal es la voluntad del destino.

No vivirás toda la vida con un mismo hombre.

Porque alguien en el más allá te eligió a ti.

¿El destino así lo decidió?

pronto será la fiesta de la Diosa Madre.

Príncipes, generales... todos estarán presentes.

Quién sabe si verás a aquel a quien estás destinada.

¿Quien está ahí?

¿Quien está ahí?

El cangrejo te pellizca...

Tata, ¿de quién es esta ropa?

De mi hijo. Es para Tet.

Váyase. Deja la tata en paz.

Buenos días Phuong.

Ha sido mucho tiempo...

¿Cambiaste la cerradura?

Sosténmelo, ¿quieres?

¿Cambiaste de moto? Es magnífica.

Entra por favor.

Aquí hay un poco de té.

Tham y los niños ¿están bien?

Por favor deja todas estas tonterías y estas supersticiones.

Los rumores sobre su noviazgo con el médium me dolió.

Después de todo, eras mi esposa...

y yo soy el director de una escuela secundaria.

Pediré tu reincorporación.

Los estudiantes, te adoran y te aprecian.

Me culpas, ¿no?

Todo esto, no soy yo quien lo quería.

Pero eres tú, por tu propia voluntad.

Una vez más, te lo ruego, deja todas estas tonterías.

¿Fuiste a ver al médium ayer?

Así que, entiendo.

Ella me dijo que si quieres volver,

ella se divorciaría del general...

No me culpes demasiado.

Era la época del puritanismo,

lo sabes bien.

Ahora las mentalidades han cambiado. La gente ya no hablara...

...cuando vuelva a visitarte.

Verte tan sola, me duele.

No estoy enojada contigo.

Pero me pides lo imposible.

Te di la mitad de mi vida.

Todo salió bien para ti. Déjame en paz ahora.

He sido tu esposa fiel y devota.

Ahora que estoy casada con el general soy toda para él.

Él me salvó de la muerte. Nunca lo dejaré.

El nunca se divorcio de mi ni me abandonó.

Pero este supuesto general,

¡es un fantasma, no existe!

Solo existe en tu morbosa imaginación.

Estoy buscando nuestro jardín secreto,

donde tú y yo estaremos solos

entre los árboles

y las plantas.

Escucha nuestros corazones latir

en el susurro del viento.

Estoy buscando nuestro jardín secreto

donde el follaje ondea en el viento,

donde nos acostamos en la vegetación.

Aislado del mundo.

Estoy buscando nuestro jardín secreto.

La vida es solo ilusiones

solo busco amor,

amor sin arrepentimiento

que marca nuestras almas para siempre.

Al anochecer

el jardín sumido en la melancolía,

te echo de menos

como nunca te extrañé.

Quédate aquí,

en este jardín salvaje

escucharemos los susurros

de el amor

apasionado y cruel.

Subtitulos revisados y traducidos del frances por Salvador Moreno.