Original subtitles

Era da un po' che veniva tormentata da uno stalker...

Mi sono persino rivolto alla polizia,

ma non hanno fatto niente.

Non posso perdonare...

Vendetta, eh?

Che sorpresa.

Vale lo stesso per me.

È strano che un detective dica una cosa simile,

ma una volta uscito da qui

io compirò...

...un omicidio.

Sono entrambi... degli assassini.

So che hai delle fantastiche fantasie

So che hai delle fantastiche fantasie

kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni

kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni

Devi fare delle onde, mostrare al mondo che sei unico

Devi fare delle onde, mostrare al mondo che sei unico

isseki o toujite kosei o migake

isseki o toujite kosei o migake

kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo

kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo

Inizia a svuotare la mente da tutte quelle domande impossibili

Inizia a svuotare la mente da tutte quelle domande impossibili

Dalle prime ore fino a tardi

Dalle prime ore fino a tardi

atama kara ketsu made

atama kara ketsu made

sore ga wa ga entame

sore ga wa ga entame

Voglio solo un po' di intrattenimento!

Voglio solo un po' di intrattenimento!

Quindecim

Viginti

Ballando nei cieli

Ballando nei cieli

Il futuro è ancora in svolgimento, abbiamo un sacco di tempo

Il futuro è ancora in svolgimento, abbiamo un sacco di tempo

mada shinja inai sa himotoita shourai wa

mada shinja inai sa himotoita shourai wa

Ballando nei cieli

Ballando nei cieli

Staccati da terra così puoi salire in alto

Staccati da terra così puoi salire in alto

daichi ketobashite motto maiagatte

daichi ketobashite motto maiagatte

Tutti quanti, alzate le mani

Tutti quanti, alzate le mani

saa flyin' tsubasa ni nare

saa flyin' tsubasa ni nare

Ora stiamo volando, andiamo via

Ora stiamo volando, andiamo via

mitemitai na muchuu ni nareru kimi

mitemitai na muchuu ni nareru kimi

Regalati un assaggio di estasi

Regalati un assaggio di estasi

Continuate fino a raggiungere un mondo completamente nuovo

Continuate fino a raggiungere un mondo completamente nuovo

imada seichouki shinsekai e

imada seichouki shinsekai e

Tutti quanti!

Tutti quanti!

Tutti quanti, alzate le mani

Tutti quanti, alzate le mani

Go, flyer, go

Go, flyer, go

Ora stiamo volando, questa è l'idea

Ora stiamo volando, questa è l'idea

saa flyin' sono imeeji de

saa flyin' sono imeeji de

Puoi essere quello che vuoi essere

Puoi essere quello che vuoi essere

kitto nareru sa naritai jibun ni

kitto nareru sa naritai jibun ni

sagase you're the one oobutai e

sagase you're the one oobutai e

Prendi il palco e mostra a tutti chi sei veramente

Prendi il palco e mostra a tutti chi sei veramente

Vola!

Vola!

wasureteta kioku no naka de

wasureteta kioku no naka de

Senti il tuo cuore pompare per l'eccitazione

Senti il tuo cuore pompare per l'eccitazione

Vola!

Vola!

Mentre i ricordi tornano indietro

Mentre i ricordi tornano indietro

mou ichido mune no takanari o kike

mou ichido mune no takanari o kike

Sua moglie...

è stata uccisa?

Già.

Capita spesso ai detective, no?

La mia attenzione era sempre rivolta verso l‘esterno...

E dire che avevo promesso....

...di proteggerla.

Sae...

Ci pensa il tuo fratellone a proteggerti.

Per quello vuole vendicarsi?

Già.

Shimada, tu cosa farai una volta trovato il colpevole?

Gli farò provare le stesse cose che...

No.

Penso che finirò per ucciderlo.

Sei onesto.

In effetti, ci sono persone la cui morte sarebbe una liberazione per tutti.

Queste sono... le memorie dei defunti...

Spesso contengono un turbinio di ricordi complicati, e di difficile interpretazione.

È impossibile comprendere la vera natura di una persona basandosi solo su di essi.

Persone la cui morte sarebbe una liberazione per tutti?

Feccia senza alcun valore.

La maggior parte dei casi della Prima Divisione

sono talmente crudeli e spregevoli da lasciarti senza parole.

Si fa fatica a credere che siano esseri umani anche loro.

Non lo dico in qualità di detective...

...ma di essere umano.

Quello che vuoi fare...

...non è sbagliato.

Io...

Ti prego, falli smettere.

Estrarre più oscurità possiblie dall‘animo delle persone,

e soppesarla.

Infine, emettere un verdetto.

Questo è il ruolo di un giudice.

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Death Counter

m -165 -49.5 l -157.5 36 157.5 36 165 -49.5

Death Counter

Death Counter

Bastardo!

Che succede?

Cos'è quello?

Signor Tatsumi, io...

l'ho già ucciso.

L‘ho pugnalato con questo.

Però...

Voglio che muoiano... tutti e due.

Non era uno solo?

Ha guardato senza fare nulla...

Credo fosse un complice...

Non è ancora finita...

Ne manca ancora uno!

L'oscurità nell'animo...

Sai qual è l‘emozione più primitiva degli esseri umani?

La paura!

...cosa sarà mai?

Signor Tatsumi!

Non uccidermi, ti prego!

Yumi...

...sei stata vendicata.

Grazie...

Signor Tatsumi?

Signor Tatsumi! Signor Tatsumi!

Il signor Tatsumi non si sente bene!

Cosa de...

La prego di continuare la partita.

Però...

In questo momento il punteggio è di quattro pari.

Il prossimo disco è suo, signor Shimada.

Se riuscirà a segnare, riceverà due punti.

Raggiungerà così il punteggio necessario a diventare vincitore.

Vincitore? Ma che sta dicendo?

La prego, aiuti il signor Tatsumi!

Pensavo d'aver chiarito che avreste messo in gioco le vostre vite.

Che senso ha continuare così?

Aiutate il signor...

Non ce n'è alcun bisogno

Meno male!

Ormai non sapevo più cosa....

Signor Tatsumi?

È tutto a posto.

Continuiamo.

Ma che sta dicendo?

Non voglio più giocare.

Mi ritiro!

La tua vendetta non è ancora conclusa, no?

Però... se facessi una cosa del genere...

Non puoi ragionare così.

Se lo lasciassi andare, potrebbe rifarlo.

Ma signor Tatsumi, cosi le sue condizioni...

Devi assicurarti che non gli rimanga neanche un alito di vita in corpo.

Signor... Tatsumi?

Capisci cosa intendo?

Lo capisci, vero?

Bene.

Continuiamo.

Pronto?

Mi aspetto molto da te.

Non deludermi.

Quando hai detto di avere il mio stesso obiettivo...

...mi hai reso felice.

Però...

...vendicati.

Io...

Mi stai dicendo che perdoneresti i vermi che hanno aggredito tua sorella?

Non è quello!

Ma perché dobbiamo competere noi due?!

Per ottenere qualcosa, sono necessari dei sacrifici.

Se non sei pronto a fare una cosa simile,

non sarai mai in grado di vendicarti.

Il primo sei riuscito a ucciderlo per puro caso.

Non m'importa di sacrificarmi, se così potrai avere la tua vendetta.

Metti fine al rancore di tua sorella!

Merda!

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Com'è possibile?

Cosa significa questo?

Il signor Shimada vince sei a quattro.

Le mie congratulazioni.

Capisco...

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Shimada...

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Vittime

Vittime

Sae Shimada (17)

Sae Shimada (17)

Tu... sei il fratello di Sae Shimada, vero?

Conosce mia sorella?

Signor Tatsumi?

Sentì... Mi stai dicendo che sono stato ucciso con questo?

Esatto.

Uh?

Dopo la morte, gli esseri umani vengono mandati o in Paradiso o all'Inferno.

Questo è il luogo dove si giudicano le anime.

Si giudicano le anime?

Esatto.

Io sono un giudice.

Sono desolato per avervi tratto in inganno.

Giudice...

Che state dicendo, voi due?

È uno scherzo, vero?

Non riesce ancora a ricordare?

Sei stato tu ad uccidermi.

Non ricordi neanche cosi?

Tu...

...mi hai pugnalato.

Ancora... uno...

Sae...

C-ce l'ho fatta...

Se proprio dovevi farlo, potevi almeno usare un coltello diverso.

Non sai quanto mi irriti che il sangue di quel pezzo di merda mi sia entrato in corpo.

Molto più della mia stessa morte, per capirci.

Perché, signor Tatsumi?

Perché si trovava in quel luogo?

Beh...

Per il tuo stesso motivo.

Mi piace quel termine, "giudice".

Anch'io seguivo le persone sospette, e le giudicavo.

Quell’uomo... era uno dei tanti.

Per questo lo tenevo d‘occhio.

Signor Tatsumi, non è che lei...

era li mentre mia sorella...

Già.

Ovviamente, ho visto tutto.

Non resistere!

Non muoverti!

No!

Ha guardato senza fare nulla...

Credo fosse un complice...

P-perché...

Perché non l'hai fermato?!

Stava aggredendo mia sorella! Perché non l‘hai aiutata?!

Ci saresti riuscito senza problemi!

Se l‘avessi aiutata,

poi non avrei potuto ucciderlo, no?

Cosa... stai dicendo?

Per poter punire qualcuno...

No, scusa.

Era ”giudizio", giusto?

Per poter giudicare qualcuno è necessaria una vittima, no?

Ora... basta...!

Una vittima?

Sì.

È indispensabile.

Ma che cazzo stai dicendo?!

Ora basta!

E quelli cosa sono?

Che sopresa.

Avresti potuto... salvare mia sorella!

Avevo bisogno di un accertamento.

Non avrei potuto giudicarlo senza osservare tutto fino alla fine.

E poi avrebbe anche potuto pugnalarmi.

Non c‘era bisogno che soffrisse!

Falla finita!

Lo avrebbe comunque rifatto.

Per tua informazione, quell'uomo non tormentava solo una persona.

Anche se avessi aiutato tua sorella,

un'altra ragazza ne avrebbe preso il posto.

Tua sorella è viva, no?

E tu hai compiuto la tua vendetta.

Voglio dire, mi hai ucciso, no?

Non deludermi ancora.

Non lo accetto...

Come desidera procedere?

Adesso basta, no?

Il verdetto non è ancora stato pronunciato.

Voglio ucciderlo.

Come desidera.

Fermo.

Che vuoi fare? Smettila!

Le parole non bastano.

È necessario un accertamento completo delle intenzioni del signor Shimada.

Accertamento?

Gli stai dicendo di uccidermi un‘altra volta?

Una persona già morta non può essere uccisa nuovamente.

Tuttavia, è possibile provocarle atroci sofferenze.

Capisco.

Non farlo!

Ma questo...

...che razza di giudizio è?

Stai facendola stessa cosa di quell‘uomo!

Stessa cosa?

Tutti vivono sopportando il peso delle proprie colpe!

Tutti provano odio per qualcosa! Istigare questi sentimenti ti pare un giudizio?!

Cosa ottieni facendo una cosa simile?!

lo devo estrarre l'oscurità che si cela nell‘animo delle persone...

Ma quale oscurità nell'animo!

Tu non hai mai vissuto...

Tu non capisci proprio nulla della tristezza delle persone, eppure...

È mia intenzione comprendere.

Non si tratta solo di tristezza.

Ci sono tante emozioni quante persone al mondo.

La fragilità di chi perde la ragione dalla rabbia...

La forza di chi riesce a superare le proprie paure per amore...

Tu non comprendi nessuna di queste cose.

Quindi come puoi essere... in grado di giudicare?

I-io...

Tu non fai altro che estrarre l'oscurità dalle persone con la forza,

e poi te ne stai li a guardare impassibile, senza lasciarti coinvolgere.

N-non è...

Ti nascondi dietro quegli abbracci che dai ogni tanto.

Pensi di comprendere il loro peso, cosi?

Sono solo apparenze!

Tutto questo è assolutamente sbagliato.

Ciò che hai fatto finora non si può chiamare giudizio!

Non esiste un modo per predeterminare le azioni delle persone.

Chiunque è in grado di commettere crudeltà.

Io mi sono solo avvicinato a quella linea di confine più degli altri.

Dopo essermi vendicato della merda che ha ucciso mia moglie,

ho superato tristezza e rabbia

e sono tornato tremendamente calmo.

Ho persino sentito la voce di mia moglie che mi ringrazia va.

Così ho deciso che vendicare le vittime sarebbe stata la mia ragione di vita.

Mia moglie è stata il sacrificio necessario a realizzarlo.

Fare il detective era davvero il lavoro perfetto per me.

Sai quanti pezzi di merda ho trovato sulla mia strada?

Tu sei un...

Chiudi quella bocca!

Fermo!

Fallo.

Per ottenere qualcosa, sono necessari dei sacrifici.

Te lo dimostrerò in prima persona.

Sta zitto!

Calmati.

Questo è il tuo giudizio.

Paradiso e Inferno sono solo bugie!

In realtà si decide tra vuoto e reincarnazione!

Se dovessi reincarnarti,

anche se in modo diverso potresti riuscire a rivedere tua sorella!

Quell‘uomo vi giudica in base ai vostri comportamenti!

Quindi anche questo fa parte del giudizio?

Trattieni la tua rabbia!

Vuoi davvero lasciare tua sorella da sola?

Una volta nel vuoto, non avrai più possibilità!

Siete proprio dei rammolliti.

Se non riesci a proteggere qualcosa con le tue forze,

non rimane che uccidere l‘altra persona, no?

La crudeltà è una legge immutabile di questo mondo.

E se non puoi cambiare il mondo...

...devi essere tu a cambiare!

Ancora un passo

Ancora un passo

Mi renderebbe libero?

Mi renderebbe libero?

Potrei cadere nell'oscurità

Potrei cadere nell'oscurità

La colazione per Sae

Renditi conto che sono solo così spaventato

Renditi conto che sono solo così spaventato

Non voglio distruggere la vita

Non voglio distruggere la vita

Ricorda

Ricorda

Non ce la farò

Non ce la farò

È quasi finita?

È quasi finita?

Non riesco a vedere la strada

Non riesco a vedere la strada

da percorrere

da percorrere

mi sento così solo

mi sento così solo

Il mio sangue è per terra

Il mio sangue è per terra

Non posso perdonarlo più

Non posso perdonarlo più

Sae...

La prossima volta...

...ti proteggerò.

Le persone... non sono complicate quanto pensi!

Sono semplici! Si intristiscono e si arrabbiano per cose elementari!

Sono fatte cosi!

Subiscono l'influenza di ogni piccola cosa,

e vivono senza sapere dove andranno a finire.

Le persone sono così!