Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

\Nonce attained everything this world has to offer.

The words he uttered \Njust before his death

\Ndrove people around the world to the seas.

My treasure?\NIf you want it, you can have it!

Find it! I left everything\Nthis world has to offer there!

Now everyone is in \Nsearch of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can't stand still, I can't stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu \Nkara no janpusutaato

If you want to go to \Nthe unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that's what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner:D

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, \NI'll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It's important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can't stand still, I can't stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won't left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that's our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I'm \Naiming at hasn't changed

mezasu mirai wa onaji--

I can't stand still, I can't stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has \Never fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the \NKing of the Pirates!

The Straw Hats finally \Nentered the New World,

\Nthe harshest sea ruled by the Four Emperors

and landed on Punk Hazard;

\Nan island with two parts, one burning, the other frozen.

They learned about the ruler \Nof the island and the

puppet master of Shinokuni \N- Caesar Clown's motive

and along with their pirate \Nally - the Warlord - Law,

\Nwere drawn into a climactic battle

which ended with Caesar's \Ndefeat and capture.

Pirate brothers and sisters!

Thank you for helping us!

When we grow up, we will become...

...Pirates!

Don't!

Let's sail out!

Let's negotiate.

Your most important business partner is\None of the Four Emperors.

The big-time pirate - Kaido, \Nthe King of the Beasts.

What would happen if he finds out\Nyou can't produce SMILE anymore?

He'll destroy you.

What do you want in exchange for Caesar?

\NName your price.

Resign from the Seven Warlords.

Damn squirt!

"The G-5 Wiped Out!\NDoflamingo's Sudden Attack!"

How were you doing, Sunny?

I can't see the island anymore.

The fire, the ice, and the deadly gas.

The centaurs, the G-5, and the Warlord.

It was like hell.

Well, we're in the New World.

I'm sure it's not gonna get any easier.

Ow, ow, ow... Easy!

Be quiet!

\NTo be honest, I wanna kick your ass!

Ouch!

But I'm a doctor.

So I won't!

Please don't hurt me!

Ouch! Ow, ow, ow!

No, Brook! It's not a "little lamb"!

It's the Mini-Merry!

MINI-MERRY

I see.

You're the eighth person to ask me that.

Like I told the rest,

after I broke out the cage\Nparting ways with Luffy and the others...

There you are, Sunny!

So they hid you here, huh?

Let's go, Sunny!

I got out to the sea through \Na channel in the lab

and retrieved the Mini-Merry...

...which had been docked\Nat the entrance to the island.

And then, in order to join you guys,

I used the General Franky\Nwhich is impervious to toxic gas

and went back to the lab.

Super!

I see, I see.

So that little lamb \Nwas okay. That's good!

Can we have a cup of tea?

Sure.

Here you go.

It was very delicious!

I'm glad that you liked it.

By the way, why are \Nyou two on this ship?

Oh yeah, I haven't thought about that

\Nbut the kids had gone with the Navy.

We're in the midst of \Nour important trip.

So we didn't want to get

involved with the Navy\Nand waste our time.

You can drop us off on \Nsome island with a harbor.

Until then, please let us stay on board.

Please!

Okay, no problem!

Yeah!

You can pay us later.

Are you gonna charge us?!

Nami, where are we going next?

Hold on.

The next destination is already set.

It's Dressrosa.

The gas didn't work at all?!

This protective suit is made by Vegapunk\Nand in fact...

...it's way beyond Caesar's ability.

Caesar knew that, so that's why he said

that to my colleagues who \Nwere his test subjects.

You all, just run!

The protective suit won't help!

Take it off and run to the lab now!

What? O-Okay!

Master!

And that's how they all got petrified.

--Let's get going!\N--Yeah!

Those who got petrified are still alive!

If Caesar is telling the truth,

they're just in a state of apparent death\Nparalyzed in the shell.

Yeah, but the poison will damage

their body and kill \Nthem in twelve hours!

We have to find them\Nand break the shell before that!

Let's save them all at any cost!

Yeah!

Thank you...

...for allowing us to enter the island.

I'll never forget your name.

I can save my people's lives!

I promise I'll come \Nback to turn myself in!

This is the only exit anyway.

Just go!

Okay!

What should we do with these?

Are they pirates?

I don't know. It's just creepy.

Something's flying toward us.

What?!

Isn't that somebody's head?!

Huh? Don't be ridiculous!

Y-You were right!

Heads are...

...Flying toward us!

What?!

That guy is...

N-No way!

Y-You're...

D-Doflamingo!

The Warlord?!

W-Why is he here?!

Conqueror's Haki!

Why did you do that?!

They're not here.

The ship is gone.

You're a Warlord!\NWhy are you attacking the Navy?!

I know some pirates were \Nhere a little while ago.

Where did they go?

How dare you do that to our colleagues!

Don't do it!

I can't move my fingers.

What happened?!

Wh-What are you doing?!

W-What about you?!

No, I can't... control my body!

Law is different

\Nbut Straw Hat is just an ordinary pirate.

Don't!

Where did they go, you bastards?!

Wh-What are you gonna do to me?!

Answer my question.

Ouch!

Which direction did those shitheads go?!

I don't know what you're talking about!

Then go to hell.

Stop messing with my soldiers!

S-Smo-yan...

Smoker.

Tell me where those shitheads went.

I'm thinking about going to Green Bit.

Well, I don't know,

"Joker."

We could've caught them\Nbut we let them get away.

I don't know what to say\Nto our base commander - Vergo.

He died, didn't he?!

I think you know too much.

Smoker!

Take this!

It's no use!

It's no good!

\NHe keeps suffering that guy's strange attacks!

He has to defend himself!

Why doesn't he use his jitte\Nwith the Sea Prism Stone tip?!

It'll cancel out Devil Fruit powers!

Demon Bamboo!

You're no match for me.

Stop resisting and just \Naccept your death.

--Smo-yan!\N--We'll fight, too!

Do you guys wanna die first?

Stay away!

Smo-yan!

Vice Admiral Smo!!

Dressrosa?!

Yes, there is something \Nwe have to do there.

D-Dressrosa?!

What? Do you know the place?

Th-That's exactly where we...\NI mean, I want to go!

You need to go there, too?!

Uh-huh, I think so!

You have no idea what's \Ngoing on, do you?

Nope!

The current is shifting?!

What's going on here?!

A slope?!

Yee-ha!

It's fast! The ship's going fast!

Look out for rock reefs!

What's going on around here?!

It's a sea slope. It's not uncommon.

It is uncommon!

We don't have to go against the current.

The needle in the middle

on your Log Pose must be \Npointing toward Dressrosa.

But don't try to go straight.\NTake a detour.

Why?

Because it'll work out better for us.

He's being such a know-it-all smart-ass.

Come to think of it,

\Nyou were talking on the Transponder Snail earlier.

Who were you talking to?

That was Doflamingo.

Doflamingo?! The Warlord?!

I've heard he's the most evil one!

The plan is already in action.

What plan?

Yeah, tell us about the plan!\NGet together, everybody!

We formed an alliance\Nto kill one of the Four Emperors?!

The Four Emperors, huh?\NIt's great!

No, it's not!

That's a super big deal!

Wait, wait! Let's calm down, everybody!

Luffy, tell them about the alliance.

Okay! We and Tra-guy's pirate group\Nformed an alliance!

Let's be nice to each other!

Does anybody wanna oppose this?!

--I do!\N--I do!

I do!

Does it make any difference?

Luffy's mind is already set, isn't it?

Thank you.

But I have to warn you.

There may be a slight difference between

\Nhow you define "alliance" and how Luffy defines it.

Be careful.

That's why Luffy kept saying "kidnap"

\Nwhich was so out of character for him.

If he had just come to me\Nwith that strange sheep

and ask me to cook it, I \Nwouldn't know what to do.

You bastards.\NYou're not gonna get away with this.

Extraordinarily big names \Nwill hunt you down!

Idiots!

Realize how stupid you are! Go to hell!

Hey, Sanji! I was in the \Nmiddle of his treatment!

Wait until I finish it.

Really?!

I asked you guys to kidnap \NCaesar at Punk Hazard.

Meanwhile, I destroyed \Nthe machine which was

manufacturing a substance called SAD.

The great pirates in the New World\Noften have their own territory.

They lead countless numbers of people\Nand reign like a syndicate.

It's nothing like what \Nyou've seen before.

One pirate group is never strong enough\Neven to see their captain's face.

But since it's an underground community,

they have to do their businesses secretly\Nto avoid the Navy.

And Doflamingo is the most trusted \Nand powerful man among them.

His underground alias is Joker.

And Joker's most important \Nbusiness partner now is...

...one of the Four Emperor -\NKaido, the King of the Beasts.

Our target.

--Stop!\N--Smo-yan's gonna die!

If you kill him,

who would lead misfits like us!?

Don't worry.

There is no way to find \Nout who knows what.

That's why, Law, Straw \NHat, and you soldiers,

I'm gonna kill you all!

No!

Whoa-whoa.

Excuse me, young man.

Could you step aside?

What?!

He is my...

...friend.