Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

\Nonce attained everything this world has to offer.

The words he uttered \Njust before his death

\Ndrove people around the world to the seas.

My treasure?\NIf you want it, you can have it!

Find it! I left everything\Nthis world has to offer there!

Now everyone is in \Nsearch of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can't stand still, I can't stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu \Nkara no janpusutaato

If you want to go to \Nthe unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that's what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner:D

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, \NI'll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It's important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can't stand still, I can't stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won't left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that's our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I'm \Naiming at hasn't changed

mezasu mirai wa onaji--

I can't stand still, I can't stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

we go!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has \Never fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, \Na boy whose body turned

\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the \NKing of the Pirates!

The Straw Hats finally \Nentered the New World,

the harshest sea ruled \Nby the Four Emperors

and landed on Punk Hazard;\Nan island with

two parts, one burning, \Nthe other frozen.

They learned about the puppet

master of Shinokuni - \NCaesar Clown's motive

and along with their pirate \Nally - Trafalgar Law,

\Nwere drawn into a climactic battle

which ended with Caesar's defeat.

You haven't eaten anything until today,f\Nhave you?

That's my son!

But it must've been hard!

You don't have to worry \Nabout anything anymore!

Let's hope that everybody \Nelse is okay, too!

Now,

let's keep living, Momonosuke!

Uh-huh.

Guys!

Somebody's coming after us.

So...

...you gotta hurry!

It's a banquet!

Thus, they started the victory banquet.

"It's Time to Say Goodbye!\NLeaving Punk Hazard!"

Super!

Law.

I know you don't really think that

\NI'll keep my promise with a pirate like you.

But if you really wanted to silence me,

there were several occasions \Nthat you could've killed me.

What are you up to,\Ntaking advantage of Straw Hat?

I'm taking advantage of him?\NMaybe he's taking advantage of me.

Which of the Four Emperors \Nare you talking about?

The Emperor's name is...

...Kaido, the King of the Beasts!

As long as Shanks is not \Nthe first one to fight,

\NI have no problem.

Because...

...I plan to beat all \Nof the Four Emperors!

"Beat all of the Four Emperors"?

We share a mutual interest\Nbut you're underestimating them.

They are the emperors of the sea

who have skirmished over territories \Neven against Whitebeard himself.

And above all, they say Kaido, \Nthe King of the Beasts

\Nis the strongest creature in the world.

Huh? What? He's not even a human?!

We'll ally with each other \Nuntil we kill Kaido.

And our chances of success are...

Well, I'll just say they're really low.

What?! We shouldn't go \Nalong with this, Luffy!

I see.

Okay, let's do it!

What?!

Wait a minute!

There is no particular reason

that I didn't kill you, White Chase-ya.

By the way,

I'm thinking about going to Green Bit.

I wonder if I can handle the Straw Hats.

You're doing great!

He can barely lift the kid up!

Gum-Gum...

...Big-eater!

Brother Luffy, you're big!

--Stretchy!\N--Cool!

Mocha, are you alright?

Aren't you cold?

Uh-huh, I'm fine!

You guys are kind of nice!

Shut up! We are the fearsome Navy G-5!

Law!

It's all ready now!

I thought you guys were \Ngonna take the tanker.

Well, no, because Nami \Nand Chopper claimed

we're not going anywhere until \Nwe see the children sailing out.

It's a pain to wait \Nfor other Navy people

so take the tanker with the children.

Get on board, kids!

We're gonna take you home!

There is no need to hurry. One by one.

Take care!

Hey hey, Straw Hats!

If the tanker is ours,

this is the line!

Don't think of crossing it!

\NThis is the line between good and evil!

Don't step on it! Stay away!

Again?! You were enjoying the banquet\Na few minutes ago.

No, no! No, idiot!

About that, we really...

...Thank you for the meal!

But you guys are pirates!\NA dishonor to the human race!

Looks like they're leaving.

1, 2, 3!

Hm? What's that?

Big Sis Nami!

Chopper-chan!

--Where is the robot?\N--Oh? Where are the pirates?

Take that down! How annoying!

It's a barrier!

\NEven just looking at pirates hurts your eyes!

You guys are not so \Ndifferent from us, G-5!

But they got on board safely.

Hey!

--Brother!\N--Sis!

Shut up! Shut up! Shut up!

We are the champions of justice!

And we're gonna exterminate all pirates\Nwho cause civilians grief!

Pirates are the scum of the world!

And we're men of justice!\NDon't let the kids see them!

--Sis!\N--Robot!

No! You shouldn't see them!

--Brother!\N--Where are you?!

You don't wanna see them!

--They lifted it up!\N--Move it!

I can't see them!

You shouldn't see them, brats!

It's nice to see them well \Nand yelling like that.

She said she'll ask Vegapunk for \Nassistance about their treatment.

Oh yeah?! That's great!

Franky, I've been thinking.

What happened to the Mini-Merry\Nafter we took it to get to the island?

Oh, Robin! You're the fifth person\Nto ask that question.

Don't make eye-contact \Nwith those trashy pirates!

\NIt'll ruin your eyes!

But we Navy won't let it happen!

We're men of justice!

Run, guys!

The deadly gas from earlier!

What?!

Run if you don't wanna die!

We're... men of justice!

The spiral-eyebrowed brother!

The Navy's in our way!

Move!

If you wanna say goodbye to \Npirates, you're a bad kid!

If you say "Thank you" to them,

we'll drag you out of the \Ntanker and leave you here!

Listen! Pirates are bad \Nand the Navy is good!

Pirates have been causing \Nso much chaos in the world!

You should know that even \Nif you're just a kid!

We'll never forgive pirates!\NBecause we should not!

Unforgivable! Unforgivable!\NPirates are unforgivable!

We don't want pirates!\NSay "No" to pirates!

We don't want pirates!\NPirates are unforgivable!

We don't want pirates!\NSay "No" to pirates!

We don't want pirates!

But when we asked them to help us,

they helped us!

They didn't even know \Nwhat was going on with us

but they took us with them\Nwithout being bothered by our size!

I wanna go home!

We can go home soon! Hang tight!

There was nothing on the island\Nand no one had come to help us!

But they came!

I'm sorry!

That we didn't find you sooner!

Pirates stink and they're disgusting!

But the Navy is...

...always clean and beautiful!

Pirates are a bunch of cowards\Nand they're sloppy!

We don't want pirates!\NThe Navy is great!

If they don't let us say \N"Thank you" to them,

the Navy is...

Wait! I'm sorry!

We don't want pirates!\NThe Navy is great!

But, in contrast, the Navy is...

...very brave and righteous...

Stop it, you guys!

Shame on you!

B...

But Tashigi-chan,

\Nunless we keep saying bad things about them,

we will start...

liking these outlaws!

E-Even though they're pirates!

They're odd Navy soldiers!

Pirate brothers and sisters!

Thank you for helping us!

When we grow up, we will become...

...Pirates!

Don't!

Take care!

Get good rest!

When you get home,\Nyou deserve to be spoiled by

your father and mother!

Kids! You gotta eat something healthy!

Super!

Alright, shall we go?

The weather is good considering \Nit's the New World.

But I know the sea will be rough.

Hey, is he coming with us?

Oh yeah! We haven't told \Nyou about the alliance.

Luffy got us involved in trouble again.

Straw Hat! Next time we see you,\Nwe'll take you down!

--You're our enemy next time!\N--Be ready for it!

See you!

We will catch you!

Whenever you're ready, Luffy!

Yeah!

Hey you, what's your name?!\NWhere are you?!

Somebody please help me! I'm on...

...Punk Hazard!

Who are they?

What?!

NHC10.

I detected it in their body.

Although it was just a trace amount,\Nit's...

...a drug!

There are children who were

kidnapped two years ago \Nin this laboratory!

Steal a ship and let's \Nescape from Punk Hazard!

Wait for me, Caesar!

I'll beat you up and kidnap you!

Mocha!!

Catch me if you can! But I'm protected!

Doflamingo! The Four Emperors!

Do you even have balls to \Npick a fight with them?

A fight?

I've been...

...picking fights all along!

Caesar!

Gum-Gum...

...Grizzly Magnum!

Let's sail out!

Looks like those squirts \Nhave the devil's luck.

I can't believe the \NSky Path ended there.

Young Master!

Damn! That bastard Law \Nreally betrayed us!

I'm sorry-dasuyan!\NI want to pay for it with death!

You needed me but I couldn't please you!

This is a life yacht \Nthat was on our tanker.

I'm so ashamed-dasuyan!\NAfter I hung up...

It's okay. You don't have to explain.

You two were just following my orders.

What a surprise.

I didn't expect the boss \Nhimself to show up!

Is that Law?

I haven't seen you for a while.

\NIt's a shame that you're not here.

If you're looking for \NCaesar, he's with me.

J-Joker! Help me!

Where are Baby 5 and Buffalo's bodies?

I don't know.

Don't ask me about \Nsuch frivolous things.

Let's negotiate.

Hey Law, come to your senses.

A squirt like you shouldn't \Nimitate what grown-ups do.

Where are you now?\NDon't make me mad.

Make you mad?

Your most important business partner is\None of the Four Emperors.

The big-time pirate - Kaido, \Nthe King of the Beasts.

And I know you can't make \Nhim mad at any cost.

What would happen if he finds out\Nyou can't produce SMILE anymore?

Since he's not the negotiating type,\Nthere'll probably be a fierce battle.

Young Master, you're turning blue.

And he'll destroy you.

Hey, you carried the joke too far, Law.

What do you want in exchange for Caesar?

\NName your price.

Resign from the Seven Warlords.

I can't believe this squirt-dasuyan!

Then he can no longer stay in Dressrosa!

All I want is for you \Nto abandon everything

\Nthat you spent a decade to attain

and go back to being \Na common pirate again.

In that case, however,

the Admirals from the Navy HQ\Nwill hunt you down!

I'm expecting to see it in the newspaper\Ntomorrow morning.

If your resignation from the Warlords is\Nin the paper,

I will call you.

If I don't see it, the \Nnegotiation is off.

Goodbye.

Clank.

Wait a minute! Law!

Young Master!

Damn squirt!