Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

\Nonce attained everything this world has to offer.

The words he uttered \Njust before his death

\Ndrove people around the world to the seas.

My treasure?\NIf you want it, you can have it!

Find it! I left everything\Nthis world has to offer there!

Now everyone is in \Nsearch of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu \Nkara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to \Nthe unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that's what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner:D

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, \NI'll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It's important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won't left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that's our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I'm \Naiming at hasn't changed

tto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has \Never fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the \NKing of the Pirates!

The Straw Hats finally \Nentered the New World,

\Nthe harshest sea ruled by the Four Emperors

and landed on Punk Hazard;

an island with two parts, one \Nburning, the other frozen.

They learned about the ruler \Nof the island and the puppeteer

of Shinokuni - Caesar Clown's motive

and along with their pirate ally \N- the Warlord - Trafalgar Law,

\Nwere drawn into a climactic battle

which ended with Caesar's defeat.

Finally, they beat \NDoflamingo's subordinates

Baby 5 and Buffalo.

"A Touching Reunion!\NMomonosuke and Kin'emon!"

Listen, you damn pirates!

The tanker is yours!

And this is the line \Nbetween good and evil!

So don't think of crossing it!\NGot that, Straw Hats?!

Who told you to do \Nsuch a childish thing?

What I said was\N"Don't make friends with the pirates."

Then it's better to just shut them out,\NVice Admiral Smo!

But it doesn't apply to the medics!

I got a connection to the G-5 base.

We're gonna wait to be picked up here.

Yes, sir!

What?!

Brownbeard, you're turning yourself in?!

We became friends after all.

Seems like he has \Nperformed poisonous drug

experiment on us, too, a little bit.

And they said they're gonna treat me\Nif I allow myself to be arrested.

I see.

Hey hey, Straw Hat!

I just told you not to \Ncome across the line!

\NYou're not listening!

I don't care! You guys just made it up!

Well,

it's better to go to prison than let

Caesar do whatever he wants to us.

And my people are all gone so...

It felt so good when I \Nsaw you knock Caesar out!

Thank you!

Here.

By the way, what are we making?

A stove.

It's so big.

We have so many people here.

\NI have to use a big pot so I need a big stove.

I see.

Oh, Kin'emon-san!\NIt's so painful to see you like that!

I can't turn my eyes towards him!\NEven though I don't have eyes!

1, 2, 3!

Okay, pull!

1, 2! 1, 2!

Honestly! If we were \Ngonna use this tanker,

\Nyou should've told me!

If I knew that I'd have to fix it,

\NI wouldn't have fought them here!

What?

\NHand the children over to the Navy?

Yes!

They ended up

like that because the \NNavy was in charge!

Am I wrong?!

Because you people were irresponsible,

the children had to go through \Nsuch a terrible time.

It must've been very painful for them.

I promised them!

Let's help these children!

You can't turn your back\Non a child crying for help!

I will save them!

So...

All I can do is apologize.

But I'll take full responsibility.

As for their treatment,\NI'll ask Vegapunk for assistance

and look after them until \Nthey're fully recovered.

And I'll take them to their \Nparents safely at any cost!

So...

Please!

Leave the children up to me!

Law said "Whatever you \Ndo, don't look inside"

but I wonder if they are really okay?

What is he gonna do to them?

What's wrong?!

What?!

Why is he screaming?\NWhat's going on?

Luffy!

Y-You have to stop him!

What?

He's a murderer!

What?! A murderer?!

I am a murderer, too!

Who is a murderer?

It's Law!

Tra-guy?

What's going on there?

I-I murdered somebody, too!

I mean, Kin'emon-san\Nwas already dead but...

I broke his body!

He's dead and now broken?!

Dead and broken?!

Wh-Wh-What should I do?!

What can you do?!\N

He's broken - you can't do anything!

What if we stick them back together?!

Idiot! It's not gonna help!

Momonosuke!

Why are you alive?!

What are you doing, Sanji-san?!

I don't know!

You said he was dead\Nbut he was alive!

But you didn't have to kick him!

I did it on the spur of the moment.\NWhat's wrong with that?

It's all wrong.

Hey, look at him!

The guy who they thought was \Nkilled by the gas was alive!

I'm glad, Kin'emon-san!

I thought you were...

Father!

Mo...

Momonosuke!

Father!

Father!

Momonosuke!

I can't believe you're okay!

What? Momonosuke?

Oh yeah, he said he used to be a human.

So he was the Momonosuke-san

\Nwho Kin'emon-san had been looking for!

Uh-huh!

You are naked!

What?!

Poof!

A CHILD FROM THE WANO KINGDOM\N (KIN'EMON'S SON) - MOMONOSUKE

That's how a kid from \Nthe Wano Kingdom looks!

You look good in a kimono!

But, Father,

\Nhow did you know that I was... here...

Momonosuke! Are you alright?!

I'm...

not hungry...

Momonosuke?!

Law! Show yourself, Law!

What did you do to the children?!

If you hurt them in any way, I...

That's why I told you \Nnot to look inside.

Those kids...

...I sliced them up.

It's a drug.

They still have to go through \Na long, painful treatment.

Oh, Racoon-chan!

Racoon-kun!

Is everybody okay?!

The young man with a fur hat just...

...Cut out the bad \Nparts from our bodies!

What?

I was scared but I feel good now!

Our bodies' got all chopped \Nup and it was fun!

I'm hungry!

I see.

Mocha hasn't woken up yet.

She fought for us, didn't she?

I had no idea that\Nthe Master was such a bad person.

I remember vaguely that

Mocha spewed up blood\Nand passed out!

Hey, Racoon-kun.

I'm a reindeer.

Is she gonna be okay?

She can go home with \Nus, right, Racoon-kun?!

Of course!

Let's get out of this \Nnightmare and go home!

Where is the young \Nwoman with orange hair?

She said she's gonna take us home.

We want to say "Thank you" to her!

Hi!

We Navy are going to take \Ncare of you all from here!

What?! No!

--What about the robot?!\N--The bouncy guy?!

The spiral-eyebrowed guy?!

Smells good! I wonder \Nwhat Sanji is making.

Can't wait!

Okay! Now it's standing straight!

Let's do a super quick fix!

Nami?

Have you come to terms with the Navy?

Uh-huh.

I'll leave them up to the Navy.

Even if I commit myself to saving them,

\Nwe're pirates. It could cause them trouble.

The most we can do

is get wrongly accused\Nfor kidnapping as always.

They're in better hands!

You're right. And...

...I have this thing for the \Neyes of female Navy soldiers.

Female soldiers?

Uh-huh.

They make me feel at ease.

Oh yeah!

Your mother was a Navy \Nsoldier, wasn't she?

It's always better to get help

\Nfrom a strong, warm-hearted female soldier!

That's true!

You have no right to say it!

No, you said it!

New Kama Kempo Technique!

99 Vital Recipes!

It'll boost up your cold, weary body!

Hormone soup with sea pork!

Since you guys haven't eaten for days,

start with the soup and eat it slowly.

Yum-yum!

You're starving, aren't you, Momo?

Sanji is the best cook!

I-I don't want it!\NI'm not hungry at all!

Hey, wait, you!\N

What're you gonna do with the bowl?!

Even if you're a kid,\NI can't stand anyone who wastes food!

I said I don't want it!

See? Your stomach is growling!

No, it's not! I'm not hungry and...

...I'm not gonna eat this!

Don't!

I'm going to eat!

What?

H-Hey!

Delicious!

What is this?! I feel \Nlike my energy's back!

Let me try this!

And this!

I can't believe how good this is!

Father...

Let's accept their kindness!

In fact, they saved my life!

You can trust them!

I can... trust them?

You haven't eaten anything until today,\Nhave you?

That's my son!

But it must've been hard!

You don't have to worry \Nabout anything anymore!

Let's hope that everybody \Nelse is okay, too!

Now,

let's keep living, Momonosuke!

Uh-huh.

Oh, is it so delicious that \Nyou can't help crying?!

Idiot!

\NThey must've gone through something serious.

What happened to them?

Oh?

You jerks!

What happened to the line \Nbetween good and evil?!

We call for a ceasefire, brother!

Then why don't you guys go

get some sake from the tanker?

Gotcha!

Juice, too!

Hey, Straw Hat-ya.

We have to leave in hurry.

We don't have much time to eat here

\Nsomebody's coming after us.

Really?

Tell your crew.

All right.

Guys!

Somebody's coming after us.

So...

...you gotta hurry!

It's a banquet!

Cheers!

No!

Stop!

Momonosuke, what are you doing?

Father.

Warriors shouldn't cry \Nin front of people!

Momo!

What do you want, Luffy?

Hey, it's a banquet!\NWhy are you crying?!

Laugh! Laugh!

Cheers, brother!

Yeah!

Look closely!

1, 2, 3!

Here.

Thank you!

It's good!

Get in the line if you wanna eat!\N

You can have more - there is a lot!

--It warms you up, doesn't it?\N--Uh-huh!

I see!

Then I won't let anybody eat the candy!

I wanna go home with everybody!

Mocha!

Mocha!

Law.

I'm sorry that I suspected you earlier.

He told me.

\NI got better because you treated me.

Thank you!

Vice Admiral Smo-yan!

We're heading back to the island!

What happened?

We made Caesar tell us about\Nthe weakness of the deadly gas!

Our colleagues are still alive!\NWe can save them!

Why is Smoker still alive?

Let's go, guys!

Yeah!

Law.

I know you don't really \Nthink that I'll keep

my promise with a pirate like you.

But if you really wanted to silence me,

there were several occasions \Nthat you could've killed me.

What are you up to,\Ntaking advantage of Straw Hat?

I'm taking advantage of him?

\NMaybe he's taking advantage of me.

Which of the Four Emperors \Nare you talking about?

The Emperor's name is...

...Kaido, the King of the Beasts!

What?!

As long as Shanks is not the first one to fight,\NI have no problem.

Because...

...I plan to beat all \Nof the Four Emperors!