Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

\Nonce attained everything this world has to offer.

The words he uttered \Njust before his death

\Ndrove people around the world to the seas.

My treasure?\NIf you want it, you can have it!

Find it! I left everything\Nthis world has to offer there!

Now everyone is in \Nsearch of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu \Nkara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to \Nthe unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that's what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner :D

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, \NI'll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It's important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come \Nyet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won't left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that's our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I'm \Naiming at hasn't changed

tto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has \Never fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the \NKing of the Pirates!

The Straw Hats finally \Nentered the New World,

\Nthe harshest sea ruled by the Four Emperors

and landed on Punk Hazard;

an island with two parts, one \Nburning, the other frozen.

They learned about the ruler \Nof the island and the puppeteer

of Shinokuni - Caesar Clown's motive

and along with their pirate ally -\Nthe Warlord - Trafalgar Law,

they are caught in a climactic \Nbattle in order to

kidnap Caesar, save the children, \Nand escape from the island.

What's that?!

"Running Wild!\NInvincible General Franky!"

General Left!

You okay, Buffalo?!

What is that-dasuyan?!

How do I know?!

Can't believe it's just \Nshooting at us like that!

Again?!

What is that?! A Pacifista?!

No, it can't be!

\NCaesar has no interest in human weapons!

Buffalo!

Alright! I don't know what it is but...

...if it wants a fight, \Nthat's what it'll get!

I don't know what it \Nwas but I destroyed it!

THE THIRD LABORATORY- R BUILDING

Everybody, hurry up! Get on the truck!

--Get on the front car, too!\N--Watch your step!

--Kids, come on!\N--Hurry up!

The building will collapse soon!

--I can't climb!\N--Come on, you can do it!

They're not here yet.

Yeah, that's not good.

\NIt's dangerous here. We have no time!

Hey, where does this passage lead to?

If we go through, we'll reach a harbor\Nthat has a tanker docked in it.

That deadly gas is covering the island!\NAre we gonna be okay?!

Yes, we have to risk \Nexposure to the air outside

\Nin order to get on the tanker

but isn't it better than\Nbeing buried under some wreckage?

But the children...

We'll be fine, Sis!

We want to get out!

Get out and go home!

She's right! We can make \Nit if we hold our breath!

We want to see our fathers and mothers!

Please! Take us with you!

Please!

You're right. When it comes to this,

we have no choice but \Nto leave it to fate!

Kids! We'll make it \Nthrough this at any cost!

You have to survive this and go home!

Yeah!

Now, let's go and \Nrecover Caesar-dasuyan!

Okay, I can't believe we \Ngot sidetracked like this!

General I'm-Okay!

No damage at all?!

No way!

Take this! Now's my chance!

General...

...Shield!

Too slow and too small!

Too slow? Too small?!

Are you saying...

...that I'm too dull and\NI have no tactical skills?!

No, I didn't.

Don't underestimate General \NFranky, the pervert robot!

General Shield...

You're trying to make up your mind now?!

Oh, um, what should I do...

Boomerang!

--He threw his shield!\N--Is he desperate?!

My "toy" wasn't enough for you, was it?

All right!

If you're not letting us recover Caesar,\Nyou're our enemy!

Hm? What is she doing?

She gave up fighting?

The real fight starts now.

Weapon-morphosis!

What the hell is that?

Espada Girl!

Buffalo, ready?!

Dasuyan!

Dasuyan! Dasuyan! Dasuyan!

Dasuyan! Dasuyan!\NDasuyan! Dasuyan! Dasuyan...

Interesting!

General Shield Boomerang!

That's nothing!

I'm at full blast-dasuyan!

Not bad! Weapon Girl and Fan Man!

Are you trying to fight \Nagainst my weapon?!

I'm just trying to protect the Sunny!

General Left!

The Young Master said \N"immediately"-dasuyan!

I know! I'll finish him \Noff with a single blow!

Missile Girl!

--You ready-dasuyan?!\N--Go ahead!

Dasuyan!

Spin-Spin Projectile Cannon!

We'll take Caesar with us!

What are you talking about?! Caesar?!

General Left!

Now that was a dramatic finish.

Where am I?

I can't move! Damn! Am I going to die?!

Dammit! It's all because of them!

The Navy G-5 Vice \NAdmiral Smoker's heart!

What a nice gift, Law.

The fight is over.

Smoker! The least I can do is...

...take you along to hell with me!

It's a shame that I \Ncan't watch him dying!

He'll open his eyes wide,\Nspew up blood and suffocate in no time!

It'll cause fear and panic \Nin all those he's with!

I get excited just by imagining it...

The door's starting to close!\N Who did that?!

Hey, what is that?

The deadly gas!

Hurry up! Get on now!

Hey, what're you guys \Ndoing, Straw Hats?!

All of you, get on now!

If we let Caesar get away, \Nour plan will be ruined!

What're you talking about?!\NThis is not "all of us"!

Some of my crew are not here yet!

Mocha is not here, either!

Some of our soldiers \Nare not here, either!

THE PATH BETWEEN BUILDING B AND R

Hurry up, Chopper! Brook!

Okay, I'll hurry, Usopp!

We are the ones who are running!

Outrun the gas somehow!

Hurry up! 50 meters to go!

R BUILDING 2ND FLOOR - THE SECRET ROOM

The gate is closing! Slide in!

This building is gonna collapse soon!

I better go, too!

Oh no! I completely forgot about\Nthe Sea Prism Stone handcuffs!

Hey guys, I don't think you know where

they are but I'm looking \Nfor the Sea Prism Stone...

These, young man?!

How easy!

Yeah, there are a lot of them!

I don't need that many!

But I'm glad that I asked!

Are you gonna go downstairs?!

It's too mortifying to die here\Nbecause of that jerk!

We'll come with you!

Do as you like!

Chopper, Brook! Get clear safely!

The gate is gonna close!

--Damn! We're dead!\N--We can't make it!

It's only over when you give up!

We'll survive at any cost!

--But the deadly gas is...\N--It's the end!

Luffy!

It's them!

Hey, everybody!

Mocha!

What a relief!

Hey!

We made it!

--Okay, we're all here!\N--You had us worried!

I'm glad that you made it!

Yeah, thanks to you, Usopp!

We were the ones who ran like hell!

We have no time! Hurry up!

Get on, everybody!\NThis place is gonna collapse!

Hear that?! Get on the truck, you...

Huh?! Where did they go?!

Let's go!

That's fast!

Hurry up!

Let's get out of here, guys!

Yeah!

Hey, what should we do?!\NWhat should we do about Kin'emon-san?!

What?! Kin'emon?!

What can we do? I mean, he's like...

Ki... Kin'emon?!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Clank!

Joker... Can you hear me?

It's...

...Monet.

Monet. I can't believe you're alive.

Vergo's been beaten.

Caesar, too.

But Baby 5 and Buffalo \Nwill probably recover him.

Oh. That's good to hear.

It's all because of my misjudgment.

I feel bad for you all.

But I want to make sure\Nto wipe out all those squirts now.

Yee-haw!

At the Third Laboratory,

there is another weapon \Nthat was responsible for

destroying the First \Nand Second Laboratory

and the rest of the \Nisland four years ago.

With just the push of a button,

\Nthere will be only one survivor on the whole island.

No one else can take \Nthat highly toxic gas.

And that's Caesar!

The button is at...

You don't have to say it, Joker.

I was gonna do that, anyway.

I'm right in front of \Nthe triggering device.

The explosion will ruin the tanker\Nthat they're planning on escaping with.

You're gonna lose one of your tankers -\Nis it okay?

Thank you.

I need you to perish along \Nwith everything else.

Understood.

Young Master.

I'll make you realize my anger!\NGo to hell, Smoker!

I'm sorry, partner.

I've known you the longest.

Thank you for all your work.

Goodbye, Young Master.

I know you will become...

...the King of the Pirates.