Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,390 --> 00:02:52,690
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,691 --> 00:02:57,650
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:03:00,030 --> 00:03:03,280
However, no one has ever fully explored it
4
00:03:03,281 --> 00:03:06,410
except for Gold Roger, King of the Pirates.
5
00:03:07,410 --> 00:03:12,670
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
6
00:03:14,460 --> 00:03:16,250
Now, Monkey D. Luffy,
7
00:03:16,251 --> 00:03:19,130
a boy whose body turned to rubber
8
00:03:19,131 --> 00:03:20,650
after he ate the Gum-Gum Fruit,
9
00:03:20,651 --> 00:03:22,340
and his friends venture into that sea.
10
00:03:23,050 --> 00:03:26,510
I'm gonna become the King of the Pirates!
11
00:03:31,190 --> 00:03:33,600
After surviving a fierce battle,
12
00:03:33,601 --> 00:03:36,520
the Straw Hats finally entered the New World,
13
00:03:36,521 --> 00:03:38,980
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
14
00:03:39,610 --> 00:03:41,110
They landed on Punk Hazard;
15
00:03:41,111 --> 00:03:43,260
an island with two parts, one \Nburning, the other frozen
16
00:03:43,820 --> 00:03:47,579
and learned about the ruler of the \Nisland - Caesar Clown's motive.
17
00:03:47,950 --> 00:03:49,910
All while trying to escape Shinokuni,
18
00:03:49,911 --> 00:03:53,670
along with their pirate ally \N- the Warlord - Trafalgar Law,
19
00:03:53,790 --> 00:03:56,880
Luffy and the others are on \Nthe move to kidnap Caesar,
20
00:03:56,881 --> 00:04:00,210
-- save the children, and \Nescape from the island.
21
00:04:00,420 --> 00:04:02,050
Give us the candy!
22
00:04:02,380 --> 00:04:04,130
--No!\N--Give it to us!
23
00:04:04,260 --> 00:04:06,400
No, you can't have it!
24
00:04:06,401 --> 00:04:07,930
Shut up!
25
00:04:07,931 --> 00:04:10,180
Just give us the candy already!
26
00:04:11,100 --> 00:04:12,390
What is she thinking?!
27
00:04:12,560 --> 00:04:15,850
No, spit them all out! \NMocha, can you hear me?!
28
00:04:15,851 --> 00:04:17,769
Mocha!!
29
00:04:19,170 --> 00:04:21,890
I told you what kind of drug they are!
30
00:04:24,530 --> 00:04:25,160
What?!
31
00:04:32,409 --> 00:04:35,620
Straw Hat Luffy! Why are you here?!
32
00:04:35,920 --> 00:04:37,460
Shoot! Shoot!
33
00:04:41,720 --> 00:04:42,970
Where's Caesar?
34
00:04:43,050 --> 00:04:45,430
I don't know! I-I don't know anything...
35
00:04:49,850 --> 00:04:51,470
Where's Caesar?!
36
00:04:54,690 --> 00:04:58,830
"Brownbeard in Grief! Luffy \NLands a Furious Blow!"
37
00:05:01,480 --> 00:05:05,740
Shinokuni, the deadly gas, is \Nflowing into the Third Laboratory
38
00:05:05,741 --> 00:05:08,450
and starting to fill up B \NBuilding where the Straw Hats,
39
00:05:08,451 --> 00:05:11,090
the Navy G-5, and the children are.
40
00:05:13,950 --> 00:05:17,070
It's not this way! Go back, go back!
41
00:05:20,130 --> 00:05:22,880
It's only gas - how is it outpacing me?!
42
00:05:22,881 --> 00:05:24,840
Because you went the wrong way!
43
00:05:27,430 --> 00:05:29,220
Keep still, you brats!
44
00:05:29,800 --> 00:05:32,540
Sedate them already, G-5!
45
00:05:32,541 --> 00:05:33,970
A few more to go, brother!
46
00:05:34,870 --> 00:05:37,880
--Don't resist, children!\N--Calm down!
47
00:05:42,630 --> 00:05:44,820
Hey, hurry up, racoon! We don't have time...
48
00:05:45,010 --> 00:05:46,530
Don’t give up, Mocha!
49
00:05:48,320 --> 00:05:49,530
You can make it!
50
00:05:51,659 --> 00:05:53,950
Mo... Momonosuke!
51
00:05:55,040 --> 00:05:56,159
W-W-Wait, Kin'emon-san!
52
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
If you go that way, you'll run into the gas!
53
00:06:13,580 --> 00:06:17,290
I don't even see any soldiers, \Nlet alone my people!
54
00:06:22,190 --> 00:06:25,280
What was that creepy room?!
55
00:06:28,970 --> 00:06:30,050
What's this door?
56
00:06:33,250 --> 00:06:34,830
I hear something...
57
00:06:34,831 --> 00:06:36,080
...or not.
58
00:06:40,560 --> 00:06:42,000
Master! Look!
59
00:06:42,560 --> 00:06:43,940
That's Brownbeard!
60
00:06:43,941 --> 00:06:46,880
I thought he was captured by Straw Hat.
61
00:06:46,881 --> 00:06:50,090
--He looks okay.\N--Good, good.
62
00:07:11,820 --> 00:07:14,150
The Video Transponder Snail is running.
63
00:07:14,151 --> 00:07:15,220
That means...
64
00:07:15,700 --> 00:07:18,500
Soldiers of Punk Hazard! Listen!
65
00:07:19,080 --> 00:07:21,290
I know you're watching me somewhere!
66
00:07:21,291 --> 00:07:23,750
You're all being fooled!
67
00:07:23,751 --> 00:07:26,380
Caesar is telling you nothing but lies!
68
00:07:26,381 --> 00:07:29,090
You're all gonna die if you stay here!
69
00:07:29,210 --> 00:07:31,300
What is he talking about?
70
00:07:31,380 --> 00:07:34,260
Has he gone crazy after being \Ncaptured by the Straw Hats?
71
00:07:34,510 --> 00:07:38,310
Brownbeard is on the floor \Nbelow - R Building 1st floor.
72
00:07:38,311 --> 00:07:42,320
But the Straw Hats and Navy \Nsoldiers will arrive there
73
00:07:42,321 --> 00:07:44,560
soon according to your plan.
74
00:07:44,561 --> 00:07:46,659
Should we tell Brownbeard to come up here?
75
00:07:47,900 --> 00:07:50,530
I'll tell you the truth about Caesar!
76
00:07:50,531 --> 00:07:53,610
No, I'll go down.
77
00:07:53,611 --> 00:07:55,370
We're coming with you then.
78
00:08:05,920 --> 00:08:07,290
Caesar!
79
00:08:07,440 --> 00:08:11,340
Oh, my dear underling - Brownbeard!
80
00:08:12,800 --> 00:08:15,640
I'm glad that you got away from Straw Hat!
81
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
Are you alright?
82
00:08:20,300 --> 00:08:22,390
You look awful!
83
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
Don't touch me!
84
00:08:23,940 --> 00:08:27,310
Oh? Why are you in such a bad mood?
85
00:08:29,530 --> 00:08:30,690
What's wrong?
86
00:08:32,440 --> 00:08:34,409
I want my people back!
87
00:08:34,929 --> 00:08:39,120
We got robbed at the center of \Nthe island but they didn't die!
88
00:08:39,330 --> 00:08:40,909
I'm sure they're back already!
89
00:08:40,910 --> 00:08:44,370
Whoa-whoa, he's messing with the Master.
90
00:08:44,371 --> 00:08:46,550
Huh? Your people?
91
00:08:46,830 --> 00:08:48,540
Oh yeah...
92
00:08:49,440 --> 00:08:53,340
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
93
00:08:53,341 --> 00:08:54,550
Clank!
94
00:08:54,880 --> 00:08:57,180
M-M-Master!
95
00:08:57,390 --> 00:08:58,680
Master!
96
00:08:58,920 --> 00:09:00,430
What's going on?
97
00:09:00,431 --> 00:09:02,680
Oh, you must be one of Brownbeard's.
98
00:09:02,810 --> 00:09:07,800
Master! There are Navy soldiers at \Nthe main entrance and it's closed!
99
00:09:09,200 --> 00:09:12,030
We can't get inside! Please guide us!
100
00:09:12,490 --> 00:09:14,280
Oh no! That's serious!
101
00:09:14,281 --> 00:09:16,580
Let me see what I can do! Wait there!
102
00:09:16,950 --> 00:09:20,000
Th-Thank you very much, Master!
103
00:09:20,580 --> 00:09:22,200
Master...
104
00:09:22,810 --> 00:09:26,080
Master, how are you going to let them in?
105
00:09:31,050 --> 00:09:32,360
Forget about it.
106
00:09:32,800 --> 00:09:35,510
Shinokuni will be inescapable \Nout there soon enough.
107
00:09:39,680 --> 00:09:41,580
I wonder what happened to them.
108
00:09:42,490 --> 00:09:44,270
They don't even call me anymore.
109
00:09:45,850 --> 00:09:49,600
If they're not here, they must be...
110
00:09:56,490 --> 00:09:59,530
Are you worried? I think you are.
111
00:09:59,531 --> 00:10:02,740
If they were out there, they're \Ndefinitely dead because of Shinokuni!
112
00:10:04,020 --> 00:10:05,120
What'd you say?!
113
00:10:06,620 --> 00:10:07,710
Screw you!
114
00:10:08,370 --> 00:10:10,420
Hey, what're you doing, Brownbeard?!
115
00:10:20,680 --> 00:10:21,510
Brownbeard?!
116
00:10:21,640 --> 00:10:25,270
I can't trust your words anymore!
117
00:10:25,530 --> 00:10:29,520
--What happened to him?!\N--What is he doing to the Master?!
118
00:10:29,910 --> 00:10:31,080
I'll tell you guys this
119
00:10:31,081 --> 00:10:33,670
because we spent the last two \Nyears together on this island.
120
00:10:34,060 --> 00:10:35,620
Leave the island now!
121
00:10:36,000 --> 00:10:41,320
Do you wanna know what he \Ncalled you behind your back?!
122
00:10:43,200 --> 00:10:45,410
This was his special name for you!
123
00:10:46,680 --> 00:10:48,530
Guinoa pags.
124
00:10:49,460 --> 00:10:51,400
Guinoo pah!
125
00:10:53,500 --> 00:10:55,550
Guinoa poh...
126
00:10:55,960 --> 00:10:59,130
Guinoh... Guinah...
127
00:11:02,780 --> 00:11:04,640
What're you trying to say, Brownbeard?!
128
00:11:05,000 --> 00:11:08,480
--Speak clearly!\N--Is it some kind of spell?!
129
00:11:09,810 --> 00:11:11,480
He's a funny guy!
130
00:11:12,060 --> 00:11:13,690
Guinoh...
131
00:11:13,691 --> 00:11:15,860
I don't know what you're saying!
132
00:11:17,360 --> 00:11:22,530
They will keep following me \Nthinking I'm their savior!
133
00:11:22,820 --> 00:11:26,740
They don't know that I kept them \Nalive because they're my guinea pigs!
134
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
I said "Guinea pigs"!
135
00:11:31,770 --> 00:11:34,420
Why?! I got tongue-tied!
136
00:11:36,550 --> 00:11:38,800
You did something, didn't you, Caesar?!
137
00:12:00,070 --> 00:12:01,740
Oh, what is it this time?!
138
00:12:01,990 --> 00:12:03,570
Are you putting on an act?!
139
00:12:06,250 --> 00:12:09,040
Oh, are you okay? Huh?
140
00:12:09,290 --> 00:12:11,330
It's a muscle relaxant.
141
00:12:11,331 --> 00:12:12,860
You're losing strength around your mouth
142
00:12:12,861 --> 00:12:14,440
and your whole body, aren't you?
143
00:12:20,930 --> 00:12:24,040
Oh yeah, I remember now, Brownbeard.
144
00:12:24,310 --> 00:12:26,500
About your former subordinates...
145
00:12:27,730 --> 00:12:29,060
I let them die!
146
00:12:36,910 --> 00:12:40,040
You asshole!
147
00:12:41,780 --> 00:12:42,900
How dare you!
148
00:12:42,901 --> 00:12:45,360
How dare you kill my people!
149
00:12:57,560 --> 00:13:03,010
Oh, there is another thing \Nthat I'd like to tell you.
150
00:13:07,470 --> 00:13:11,430
The chemical weapon explosion \Nthat nearly killed all
151
00:13:11,431 --> 00:13:13,810
these soldiers four years ago?
152
00:13:19,400 --> 00:13:22,070
I was the one who caused it!
153
00:13:35,330 --> 00:13:38,250
It wasn't Vegapunk?!
154
00:13:38,251 --> 00:13:42,670
This bastard did harm to everybody \Nand pretended that he saved them?!
155
00:13:57,550 --> 00:13:59,940
Hey, stop! Stop it!
156
00:13:59,941 --> 00:14:04,040
Help me! Brownbeard is going crazy!
157
00:14:06,730 --> 00:14:08,270
Run, everybody!
158
00:14:08,271 --> 00:14:12,370
Everything that's been going on this \Nisland is all staged by Caesar!
159
00:14:12,371 --> 00:14:17,120
Run, guys! He's a devil disguised as a human!
160
00:14:17,250 --> 00:14:18,820
Hey, Brownbeard!
161
00:14:18,821 --> 00:14:20,330
How could you do that to \Na person who saved you?!
162
00:14:24,550 --> 00:14:27,800
Oh no! He's really dangerous!
163
00:14:27,801 --> 00:14:29,650
It's too late!
164
00:14:29,651 --> 00:14:32,260
I guess Straw Hat did something to him!
165
00:14:33,320 --> 00:14:34,310
Brownbeard!
166
00:14:35,800 --> 00:14:39,520
Shoot! Shoot him! He's gonna attack you guys!
167
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Shoot!
168
00:15:22,680 --> 00:15:25,360
Now, let me finish him off.
169
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Gastane...
170
00:16:07,860 --> 00:16:09,090
Oh?
171
00:16:09,910 --> 00:16:12,450
Did we make it out of that hole?
172
00:16:12,820 --> 00:16:13,780
Yeah.
173
00:16:14,720 --> 00:16:16,700
You climbed that wall to the top, huh?
174
00:16:16,701 --> 00:16:18,850
Shoot!
175
00:16:38,760 --> 00:16:40,390
Now, let me finish him off.
176
00:16:40,520 --> 00:16:42,100
Momo, stay back!
177
00:16:43,640 --> 00:16:44,980
Gastane...
178
00:16:56,530 --> 00:16:57,490
Master!
179
00:16:57,620 --> 00:17:00,410
Oh, that was close!
180
00:17:00,411 --> 00:17:01,950
It grazed my body!
181
00:17:03,220 --> 00:17:04,920
Dammit! Who is it?!
182
00:17:31,290 --> 00:17:32,990
It's Straw Hat...
183
00:17:32,991 --> 00:17:35,820
...Luffy!
184
00:18:14,990 --> 00:18:21,210
His kindness saved my life \Nas it did to the others.
185
00:18:21,830 --> 00:18:25,310
The Master was our warm-hearted savior!
186
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
Return to 2nd floor, everyone!
187
00:18:31,320 --> 00:18:34,470
The Straw Hats and the \NNavy will be here soon!
188
00:18:34,471 --> 00:18:36,340
--Get ready for the experiment!\N--Yes, sir!
189
00:18:36,341 --> 00:18:38,570
Broadcast it for the brokers!
190
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
--Let's go!\N--Hustle!
191
00:18:44,630 --> 00:18:49,120
I assume they'll all be dead in five years.
192
00:18:51,310 --> 00:18:54,480
So we need to find more kids.
193
00:18:55,780 --> 00:18:58,390
Luffy! It was him!
194
00:18:58,391 --> 00:19:00,810
He was the one who were talking about...
195
00:19:01,790 --> 00:19:03,200
...harming those kindhearted children!
196
00:19:04,120 --> 00:19:05,240
I know.
197
00:19:08,290 --> 00:19:11,630
People on this island were tricked \Ninto being here, weren't they?
198
00:19:12,750 --> 00:19:15,340
What is this island?!
199
00:19:24,210 --> 00:19:25,560
All right.
200
00:19:25,790 --> 00:19:30,600
You don't know anything so let me \Ntell you the secret of this island.
201
00:19:30,601 --> 00:19:32,830
--There's no sound!\N--Hurry up!
202
00:19:33,400 --> 00:19:35,770
--Checking the video!\N--Pull the elevator up!
203
00:19:40,590 --> 00:19:45,160
This island is like gas or air.
204
00:19:46,260 --> 00:19:48,360
An island that doesn't seem to exist.
205
00:19:48,980 --> 00:19:50,210
Do you get it?
206
00:19:55,750 --> 00:19:59,010
Listen, this island shouldn't even exist.
207
00:19:59,570 --> 00:20:03,090
That's why it's suitable to the \Nwork of an underground community.
208
00:20:03,950 --> 00:20:06,060
It's an epicenter of evil science.
209
00:20:06,880 --> 00:20:12,810
We can do unlawful experiments or get \Ntest subjects illegally as we like!
210
00:20:13,440 --> 00:20:15,890
We have some powerful people backing us
211
00:20:15,891 --> 00:20:18,070
and they'll cover up everything.
212
00:20:18,490 --> 00:20:20,870
So no one out there would know a thing.
213
00:20:24,100 --> 00:20:27,330
No matter how much you cry or scream,
214
00:20:27,690 --> 00:20:29,870
no one will come to the rescue.
215
00:20:30,140 --> 00:20:34,670
You don't know a damn thing \Nabout this island, Straw Hat!
216
00:20:34,671 --> 00:20:39,880
If you're getting involved without taking \Nit seriously, you'll end up dead!
217
00:20:40,460 --> 00:20:42,590
Allying with Law is also not a good idea.
218
00:20:43,260 --> 00:20:45,890
He wants to mess with SAD.
219
00:20:46,290 --> 00:20:48,720
He is using you to kidnap me because I'm
220
00:20:48,721 --> 00:20:51,380
the only person who can create SAD.
221
00:20:52,820 --> 00:20:55,270
Let me tell you about SAD, Straw Hat.
222
00:20:55,950 --> 00:21:02,110
The most dangerous Warlord - Don \NQuixote Doflamingo owns this factory
223
00:21:02,520 --> 00:21:05,540
and here, SAD is processed \Ninto a fruit called "SMILE."
224
00:21:08,080 --> 00:21:10,530
Do you know what SMILE is?
225
00:21:11,120 --> 00:21:16,000
We successfully recreated a Devil Fruit!
226
00:21:17,040 --> 00:21:21,240
SMILE is a Zoan type, man-made Devil Fruit.
227
00:21:22,870 --> 00:21:25,680
Anyone who wants to become \Npowerful yearns for it.
228
00:21:28,750 --> 00:21:34,340
Doflamingo is selling SMILEs \Nto big-timers in the New World.
229
00:21:36,170 --> 00:21:38,870
I heard one of the Four Emperors \Nis already on the move...
230
00:21:38,871 --> 00:21:42,840
...to form an army of hundreds \Nof Devil Fruit eaters with SMILE.
231
00:21:45,150 --> 00:21:47,300
Doesn't it send a chill down your spine?
232
00:21:48,960 --> 00:21:51,690
Do you understand what you're dealing with?
233
00:21:52,620 --> 00:21:59,340
By interfering with Doflamingo's business, \Nyou'll piss so many big names off.
234
00:21:59,960 --> 00:22:03,570
When they start going into action, \Nit's gonna shake up the whole world.
235
00:22:04,230 --> 00:22:06,550
And that's what Law wants.
236
00:22:06,551 --> 00:22:08,090
What fools!
237
00:22:08,091 --> 00:22:11,970
They're out of your league!
238
00:22:13,740 --> 00:22:16,600
Catch me if you can! But I'm protected!
239
00:22:16,601 --> 00:22:19,680
Doflamingo! The Four Emperors!
240
00:22:19,681 --> 00:22:23,320
Do you even have balls to \Npick a fight with them?
241
00:22:25,530 --> 00:22:27,210
I don't think so!
242
00:22:27,211 --> 00:22:29,030
If you wanna run, do it now!
243
00:22:29,640 --> 00:22:32,540
Get out of my face!
244
00:22:40,640 --> 00:22:41,750
A fight?
245
00:23:02,330 --> 00:23:03,320
Wow!
246
00:23:11,820 --> 00:23:13,280
I've been...
247
00:23:14,080 --> 00:23:16,250
...picking fights all along!
248
00:23:24,750 --> 00:23:27,630
Undaunted by the powerful Gas Gas Fruit attacks...
249
00:23:27,631 --> 00:23:30,840
...Luffy corners Caesar with his fists of rage.
250
00:23:30,841 --> 00:23:33,070
But elsewhere, Smoker,
251
00:23:33,071 --> 00:23:35,390
facing another powerful Haki user,
252
00:23:35,391 --> 00:23:37,600
is fighting an overwhelmingly losing battle...
253
00:23:37,601 --> 00:23:39,890
...and lies on the verge of death and defeat.
254
00:23:39,891 --> 00:23:41,230
On the next episode of One Piece!
255
00:23:41,231 --> 00:23:44,330
"A Surprising Outcome! \NWhite Chase vs. Vergo!"
256
00:23:44,331 --> 00:23:46,490
I'm gonna be King of the Pirates!!
17587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
