Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,329 --> 00:02:52,690
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,691 --> 00:02:57,660
...head for the New World,\N the second half of the Grand Line.
3
00:03:00,010 --> 00:03:03,280
However, no one has ever fully explored it
4
00:03:03,281 --> 00:03:06,410
except for Gold Roger, King of the Pirates.
5
00:03:07,410 --> 00:03:12,420
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
6
00:03:14,360 --> 00:03:16,190
Now, Monkey D. Luffy,
7
00:03:16,191 --> 00:03:19,040
a boy whose body turned to rubber
8
00:03:19,041 --> 00:03:20,340
after he ate the Gum-Gum Fruit,
9
00:03:20,560 --> 00:03:22,340
and his friends venture into that sea.
10
00:03:23,010 --> 00:03:26,590
I'm gonna become the King of the Pirates!
11
00:03:29,680 --> 00:03:31,990
After surviving a fierce battle,
12
00:03:31,991 --> 00:03:34,860
the Straw Hats finally\N entered the New World,
13
00:03:34,861 --> 00:03:37,350
the harshest sea ruled\N by the Four Emperors.
14
00:03:37,980 --> 00:03:39,280
They landed on Punk Hazard;
15
00:03:39,281 --> 00:03:41,570
an island with two parts,\N one burning, the other frozen.
16
00:03:42,040 --> 00:03:45,950
After learning about the ruler of \Nthe island - Caesar Clown's motive,
17
00:03:45,951 --> 00:03:48,040
and all while trying to escape Shinokuni,
18
00:03:48,041 --> 00:03:50,290
along with their pirate ally -
19
00:03:50,291 --> 00:03:52,260
the Warlord - Trafalgar Law,
20
00:03:52,261 --> 00:03:54,829
they are on the move to kidnap Caesar,
21
00:03:55,210 --> 00:03:56,820
save the children,
22
00:03:56,821 --> 00:03:58,510
and escape from the island.
23
00:03:59,400 --> 00:04:01,470
After falling into a garbage dump,
24
00:04:01,471 --> 00:04:04,110
Luffy met a dragon named Momonosuke -
25
00:04:04,111 --> 00:04:07,180
who has the same name as the boy that \Nthe samurai Kin'emon was looking for.
26
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Wh-What?!
27
00:04:10,300 --> 00:04:11,850
Hey, wait!
28
00:04:13,760 --> 00:04:15,940
We're... flying!
29
00:04:15,941 --> 00:04:17,860
Wait, Mocha!
30
00:04:19,450 --> 00:04:20,610
Don't do that.
31
00:04:21,690 --> 00:04:22,530
Robin!
32
00:04:30,830 --> 00:04:31,890
Oh!
33
00:04:34,080 --> 00:04:36,270
You're Pirate Hunter Zoro
34
00:04:36,271 --> 00:04:38,340
with a 120 million berry bounty!
35
00:04:39,090 --> 00:04:40,760
She's a Logia-type.
36
00:04:41,510 --> 00:04:43,700
I'll take care of her!
37
00:04:47,700 --> 00:04:52,010
"A Deadly Fight in a Blizzard! \NThe Straw Hats vs. the Snow Woman!"
38
00:04:58,190 --> 00:05:02,740
{\fad(400,600)}B BUILDING 3RD FLOOR - THE BISCUIT ROOM
39
00:05:20,250 --> 00:05:22,190
Robin! Are you okay?
40
00:05:22,191 --> 00:05:22,960
Yes,
41
00:05:23,560 --> 00:05:24,720
it's just a scratch.
42
00:05:25,060 --> 00:05:26,930
We must stop the children quickly.
43
00:05:26,931 --> 00:05:27,600
Yeah.
44
00:05:31,510 --> 00:05:33,610
Nami, please hurry!
45
00:05:33,611 --> 00:05:34,680
The kids are gonna\N leave the room soon!
46
00:05:35,030 --> 00:05:36,230
Wait, Mocha!
47
00:05:36,580 --> 00:05:40,210
I promised her that I will hold them
48
00:05:40,211 --> 00:05:41,400
but I couldn't
49
00:05:41,730 --> 00:05:43,650
and I put Mocha in danger!
50
00:05:45,480 --> 00:05:47,310
Stop!
51
00:05:47,311 --> 00:05:49,159
Give us the candy!
52
00:05:51,740 --> 00:05:52,530
You can't have it!
53
00:05:55,630 --> 00:05:59,790
Chopper-chan told me\N what these candies do to us!
54
00:06:00,370 --> 00:06:02,000
It's not fair!
55
00:06:02,320 --> 00:06:05,260
Wait, Mocha! Give us the candy!
56
00:06:05,550 --> 00:06:08,460
You shouldn't eat these candies!
57
00:06:08,461 --> 00:06:11,140
Come to your senses, everybody!
58
00:06:23,010 --> 00:06:25,700
Mocha, we have no choice.
59
00:06:26,510 --> 00:06:28,070
We are sick.
60
00:06:28,840 --> 00:06:31,700
Mommy!
61
00:06:31,701 --> 00:06:34,360
Daddy!
62
00:06:34,361 --> 00:06:37,080
They said we couldn't\N see our parents now.
63
00:06:38,080 --> 00:06:42,210
If adults get infected with the \Ndisease we have, they'll die.
64
00:06:42,850 --> 00:06:46,980
You don't want your mother\N and father die, do you?
65
00:06:58,740 --> 00:07:02,690
Let's get good treatment\N for a year and get better!
66
00:07:04,870 --> 00:07:05,650
Uh-huh!
67
00:07:12,900 --> 00:07:14,720
I'm glad that you made it!
68
00:07:15,720 --> 00:07:17,220
Good to see you!
69
00:07:17,221 --> 00:07:19,630
My name is Caesar Clown.
70
00:07:19,631 --> 00:07:21,330
Call me "Master."
71
00:07:21,890 --> 00:07:25,610
You two are a part of my \Nfirst-generation of patients.
72
00:07:25,611 --> 00:07:27,090
I'm looking forward\N to working with you.
73
00:07:29,120 --> 00:07:31,480
I bet you were scared and worried
74
00:07:31,481 --> 00:07:34,220
when you heard\N that you're sick out of the blue.
75
00:07:34,810 --> 00:07:37,060
But everything is okay now.
76
00:07:37,061 --> 00:07:39,090
You don't have to worry about anything.
77
00:07:39,091 --> 00:07:43,650
I will treat you at any cost!
78
00:07:48,730 --> 00:07:50,240
To tell you the truth,
79
00:07:50,241 --> 00:07:54,510
I lost my only son to this disease.
80
00:07:54,980 --> 00:07:59,450
I never wanna see another\N child suffering from it!
81
00:08:02,700 --> 00:08:05,480
Also, I don't wanna see another parent
82
00:08:05,481 --> 00:08:07,980
lose their child and have to grieve like me!
83
00:08:10,020 --> 00:08:11,920
Oh, I'm so sorry.
84
00:08:12,650 --> 00:08:14,760
How embarrassing.\N I shouldn't cry in front of you.
85
00:08:15,770 --> 00:08:17,850
Are you okay, Master-san?
86
00:08:18,410 --> 00:08:21,500
Thank you. You're very kind.
87
00:08:21,501 --> 00:08:24,480
Oh yes! I must introduce you to them!
88
00:08:25,030 --> 00:08:28,520
They're from other islands \Nbut have the same disease.
89
00:08:29,070 --> 00:08:30,880
Mocha!
90
00:08:30,881 --> 00:08:32,280
Wait!
91
00:08:34,090 --> 00:08:36,240
I'm Uzu. Nice to meet you!
92
00:08:37,330 --> 00:08:39,659
Candy!
93
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
I'm Doran.
94
00:08:42,250 --> 00:08:45,420
Wait! Mocha!
95
00:08:46,180 --> 00:08:47,540
I'm Konbu.
96
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
Give me the candy!
97
00:09:02,370 --> 00:09:05,690
We have some new friends here!
98
00:09:06,050 --> 00:09:08,910
Teach them about this place, okay?
99
00:09:08,911 --> 00:09:10,480
Okay!
100
00:09:13,190 --> 00:09:15,170
Let's play over there!
101
00:09:15,171 --> 00:09:16,280
Let's play!
102
00:09:19,680 --> 00:09:20,620
Go ahead!
103
00:09:21,580 --> 00:09:22,410
Uh-huh!
104
00:09:25,310 --> 00:09:28,000
Everybody! Be nice to each other!
105
00:09:28,001 --> 00:09:30,340
Let me know if you need any help!
106
00:09:30,590 --> 00:09:32,130
Okay, Monet-san!
107
00:09:37,570 --> 00:09:40,410
Monet-san was kind\N but she was lying!
108
00:09:41,810 --> 00:09:43,600
It was all lies!
109
00:09:45,490 --> 00:09:48,510
This is a reward for\N enduring with the treatment.
110
00:09:49,170 --> 00:09:52,220
It's a candy from the Master.
111
00:09:58,590 --> 00:10:00,820
Let's escape from here together!
112
00:10:00,821 --> 00:10:02,200
Please!
113
00:10:02,201 --> 00:10:03,700
Come to your senses now!
114
00:10:13,910 --> 00:10:16,240
We gotta catch up with the children!
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,130
Yeah!
116
00:10:22,850 --> 00:10:24,480
Where did she go?!
117
00:10:28,470 --> 00:10:29,980
Hey you!
118
00:10:30,830 --> 00:10:33,090
What are you doing?!
119
00:10:33,980 --> 00:10:36,280
What?! Wait a sec!
120
00:10:36,281 --> 00:10:38,240
Why is he coming this way?!
121
00:10:38,241 --> 00:10:39,780
Wait, Nami! No!
122
00:10:40,090 --> 00:10:42,120
You can't use me as a shield!
123
00:10:50,120 --> 00:10:51,210
What a shame.
124
00:10:52,060 --> 00:10:53,960
Why are you trying\N to attack the weak ones?
125
00:10:54,810 --> 00:10:58,670
It's strategic to finish off\N easier foes first.
126
00:11:05,290 --> 00:11:06,890
Zoro, move out of my way!
127
00:11:09,210 --> 00:11:10,910
Heat Egg!
128
00:11:17,920 --> 00:11:19,740
The heat worked, just as I thought!
129
00:11:25,610 --> 00:11:27,460
Don't come after us!
130
00:11:27,461 --> 00:11:28,410
Stay away!
131
00:11:35,460 --> 00:11:36,890
Cat Burglar -
132
00:11:37,380 --> 00:11:39,260
a 16 million berry bounty.
133
00:11:42,930 --> 00:11:44,390
She hid herself in the snow again!
134
00:11:44,680 --> 00:11:47,390
Don't you wanna fight me,\N snow woman?!
135
00:11:54,860 --> 00:11:56,140
The exit is...
136
00:11:56,141 --> 00:11:56,820
Oh no!
137
00:12:01,770 --> 00:12:02,960
Snow Fence!
138
00:12:06,490 --> 00:12:07,200
Perpetual Snow!
139
00:12:07,540 --> 00:12:08,500
Nami?!
140
00:12:10,810 --> 00:12:11,900
The snow is...
141
00:12:14,350 --> 00:12:16,630
It's cold! I can't move!
142
00:12:17,040 --> 00:12:18,530
Nami!
143
00:12:24,790 --> 00:12:25,970
She did it again!
144
00:12:25,971 --> 00:12:27,350
Watch out, Chopper!
145
00:12:31,720 --> 00:12:32,930
Cuatro Mano!
146
00:12:33,790 --> 00:12:34,820
Spank!
147
00:12:41,030 --> 00:12:41,530
Nami!
148
00:12:43,350 --> 00:12:45,780
I was scared!
149
00:12:47,080 --> 00:12:49,060
Robin! Thank you!
150
00:13:02,450 --> 00:13:03,470
Oh please.
151
00:13:07,770 --> 00:13:11,310
Those children are the Master's \Nprecious test subjects.
152
00:13:12,020 --> 00:13:16,510
And I'm responsible for protecting \NCaesar and his experiment.
153
00:13:17,600 --> 00:13:20,810
Who planted this rebellious\N spirit in Mocha's mind?
154
00:13:20,811 --> 00:13:21,690
What?!
155
00:13:21,691 --> 00:13:24,460
Those kids asked for help on their own!
156
00:13:24,461 --> 00:13:27,160
Move out of my way!
157
00:13:39,510 --> 00:13:40,380
You go ahead!
158
00:13:42,170 --> 00:13:43,240
We'd better hurry!
159
00:13:43,241 --> 00:13:43,970
Uh-huh!
160
00:13:43,971 --> 00:13:46,550
Mocha, please hang on!
161
00:13:52,650 --> 00:13:54,020
You people are so uncool.
162
00:13:58,820 --> 00:14:03,230
Every single day, we treat them nicely
163
00:14:03,750 --> 00:14:06,730
and allow them to live in great comfort.
164
00:14:08,090 --> 00:14:10,740
What you people are trying to do is
165
00:14:10,741 --> 00:14:13,190
take away these "treasures" \Nfrom us "foster parents."
166
00:14:15,420 --> 00:14:17,210
You people are like pirates.
167
00:14:18,290 --> 00:14:20,630
So you have no problem with it, right?
168
00:14:21,170 --> 00:14:23,090
I said it's uncool.
169
00:14:23,690 --> 00:14:25,260
Stop interfering with my duty!
170
00:14:26,690 --> 00:14:27,920
Sword Snow!
171
00:14:29,670 --> 00:14:30,640
Skin Sword!
172
00:15:05,490 --> 00:15:07,710
Great! We can get out of here like this!
173
00:15:16,890 --> 00:15:18,810
Wh-What?!\N What's the matter?!
174
00:15:31,000 --> 00:15:35,910
I'm not hungry at all...
175
00:15:35,911 --> 00:15:39,300
I'm not...
176
00:16:07,620 --> 00:16:10,710
What is Monet doing?
177
00:16:10,711 --> 00:16:13,110
The children are getting away!
178
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
But who cares?
179
00:16:15,521 --> 00:16:19,450
We can always restock\N guinea pigs through kidnapping.
180
00:16:20,130 --> 00:16:22,890
Our priority now is providing \Na showcase for Shinokuni
181
00:16:22,891 --> 00:16:25,550
and getting rid of the Straw Hats.
182
00:16:26,370 --> 00:16:28,990
Because the gas is\N flowing into the building,
183
00:16:29,460 --> 00:16:32,650
the situation is favorable for us.
184
00:16:43,690 --> 00:16:45,400
B Building will be
185
00:16:45,760 --> 00:16:47,660
filled up with gas soon.
186
00:16:48,750 --> 00:16:51,840
They have no choice \Nbut to head to R Building.
187
00:16:52,650 --> 00:16:56,290
They're gonna be killed\N by the gas anyway though.
188
00:17:02,750 --> 00:17:06,010
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no...
189
00:17:06,011 --> 00:17:07,540
Oh no! Oh no!
190
00:17:07,541 --> 00:17:09,710
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
191
00:17:10,510 --> 00:17:12,930
It's coming again!
192
00:17:14,300 --> 00:17:16,869
How did the gas flow in?!
193
00:17:16,870 --> 00:17:19,440
I thought the door was closed!
194
00:17:19,441 --> 00:17:21,220
Is it leaking from somewhere?
195
00:17:21,221 --> 00:17:23,319
Really?!
196
00:17:23,320 --> 00:17:26,710
If so, this building is no longer safe!
197
00:17:26,711 --> 00:17:28,270
We have no time!
198
00:17:28,670 --> 00:17:31,020
Let's split up to look for the \NSea Prism Stone Handcuffs!
199
00:17:31,280 --> 00:17:33,150
Again?!
200
00:17:33,151 --> 00:17:35,030
But I guess we have no choice.
201
00:17:35,031 --> 00:17:37,820
Brook, you go with Kin'emon!
202
00:17:37,821 --> 00:17:40,830
We can't leave him alone -\N he's too clumsy!
203
00:17:40,831 --> 00:17:42,180
Alright!
204
00:17:42,181 --> 00:17:44,120
Corpse-dono, thank you!
205
00:17:44,450 --> 00:17:46,250
See you at R Building!
206
00:17:46,251 --> 00:17:47,430
Okay!
207
00:17:59,620 --> 00:18:03,640
You've been only defending yourself
208
00:18:03,641 --> 00:18:06,270
without even trying to attack. Why is it?
209
00:18:11,770 --> 00:18:14,780
Could it be what I think it is?
210
00:18:15,390 --> 00:18:18,910
To be honest, I didn't think\N I could beat you but...
211
00:18:20,380 --> 00:18:23,200
...maybe I can.
212
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
There's another room!
213
00:18:27,201 --> 00:18:30,110
Find the children and\N take them out of here!
214
00:18:30,111 --> 00:18:31,790
Hey, isn't it a little cold here?
215
00:18:32,760 --> 00:18:33,750
The Navy?
216
00:18:34,020 --> 00:18:36,340
Let's go through the door!
217
00:18:36,341 --> 00:18:38,590
Yeah!
218
00:18:41,130 --> 00:18:44,930
Everybody's trying to take \Nthe children away from us!
219
00:18:44,931 --> 00:18:46,020
I won't allow it!
220
00:18:50,770 --> 00:18:52,020
Let's go!
221
00:18:52,021 --> 00:18:53,570
Charge!
222
00:18:56,710 --> 00:18:59,150
Why are you leading them?!
223
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Brother! I don't see any children
224
00:19:01,801 --> 00:19:03,410
but there's Pirate Hunter Zoro!
225
00:19:04,620 --> 00:19:06,490
He's such a pain.
226
00:19:07,870 --> 00:19:09,750
Alright, guys!
227
00:19:09,751 --> 00:19:12,800
Stick out your lower lip\N and make fun of him!
228
00:19:15,820 --> 00:19:19,720
I hope they all slip on the snow, \Nhit their heads and die.
229
00:19:21,570 --> 00:19:24,690
Hey, Nami and Robin went ahead.
230
00:19:24,691 --> 00:19:26,220
Just go away already.
231
00:19:26,600 --> 00:19:29,980
Oh! What good information\N even from a fool!
232
00:19:30,590 --> 00:19:32,880
Alright, let's go, guys...
233
00:19:40,790 --> 00:19:43,070
But there's a cutie behind him!
234
00:19:44,010 --> 00:19:46,110
Oh! She's so cute!
235
00:19:46,111 --> 00:19:48,290
You people are so obnoxious!
236
00:19:48,291 --> 00:19:49,500
Just go already!
237
00:19:50,670 --> 00:19:52,080
Hey. But look!
238
00:19:52,840 --> 00:19:53,930
Her appearance.
239
00:19:53,931 --> 00:19:55,430
She's not a human.
240
00:19:55,431 --> 00:19:56,810
A bird with a human face?
241
00:19:56,811 --> 00:19:58,290
She's a harpy!
242
00:19:58,291 --> 00:19:59,460
What?!
243
00:20:01,150 --> 00:20:02,630
B-But...
244
00:20:02,950 --> 00:20:05,490
...she's still cute!
245
00:20:05,491 --> 00:20:07,300
Rather bewitchingly beautiful!
246
00:20:07,301 --> 00:20:09,060
Yeah, so sexy!
247
00:20:10,410 --> 00:20:13,120
You're enjoying this, aren't you?!
248
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
Hey, why is it snowing in here?
249
00:20:19,970 --> 00:20:21,540
Oh yeah.
250
00:20:27,270 --> 00:20:28,880
It's because of me.
251
00:20:31,850 --> 00:20:33,210
It's getting stormy\N all of a sudden!
252
00:20:35,290 --> 00:20:37,030
No matter who you are,
253
00:20:37,031 --> 00:20:39,820
I'm not gonna let anybody
254
00:20:39,821 --> 00:20:41,970
take the children!
255
00:20:45,930 --> 00:20:47,300
She's gone!
256
00:20:47,301 --> 00:20:49,630
Where did she go?!
257
00:21:07,330 --> 00:21:09,280
Hey! Are you alright?!
258
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
Wh-What happened to my shoulder?!
259
00:21:17,330 --> 00:21:18,920
You bastard!
260
00:21:34,720 --> 00:21:36,060
Sh-She's a Logia-type!
261
00:21:38,010 --> 00:21:39,330
That bitch!
262
00:21:42,900 --> 00:21:44,220
Damn!
263
00:22:01,050 --> 00:22:02,860
A swordsman using Haki?!
264
00:22:12,720 --> 00:22:14,710
Captain-chan!
265
00:22:17,470 --> 00:22:20,690
We sealed off the door to the room \Nto prevent the gas from flowing in.
266
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
But we don't know
267
00:22:24,570 --> 00:22:26,660
where it might start leaking again.
268
00:22:27,710 --> 00:22:29,120
There's not much time!
269
00:22:29,121 --> 00:22:32,080
Everybody, do all you can\N to save the children!
270
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
What about you?
271
00:22:35,790 --> 00:22:37,830
I'm gonna stay here!
272
00:22:37,831 --> 00:22:38,660
What?!
273
00:22:56,790 --> 00:22:58,480
What are you thinking?
274
00:23:12,370 --> 00:23:14,830
I think you need my help here!
275
00:23:15,340 --> 00:23:16,470
What?!
276
00:23:24,760 --> 00:23:27,970
Monet attacks, using the powerful \NSnow-Snow Fruit powers,
277
00:23:27,971 --> 00:23:30,090
and Tashigi desperately fights \Nback by using her Haki.
278
00:23:30,390 --> 00:23:33,150
But she is then caught by\N Monet's monstrous fangs,
279
00:23:33,151 --> 00:23:36,940
and just as her shoulder is \Nabout to be torn to shreds,
280
00:23:36,941 --> 00:23:40,060
Zoro's beast-like instincts cause him into action.
281
00:23:40,061 --> 00:23:41,440
On the next episode of One Piece!
282
00:23:41,441 --> 00:23:44,650
"Showing Off His Techniques!\N Zoro's Formidable One-Sword Style!"
283
00:23:44,651 --> 00:23:46,780
I'm gonna be King of the Pirates!!
17762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
