Original subtitles

URBAN MYTHS

This is fiction.

Any similarity to persons or events is coincidental.

Dammit, what now?

Going night fishing?

I'm coming back from it. Something wrong?

Nothing special.

We've been getting reports of wild animals in the area.

I'm Officer Park Dong-hoon, Seorak Police Station.

May I see your license?

Sure.

Missing person reported.

Woman in her 20s.

Missing person reported.

Did you get hurt while fishing? Your posture…

My back aches from sitting too long.

I'm all right.

Fishing so late. Did anything bite?

Thanks for your cooperation.

Drive safely.

Bumper is dented.

Yes…

Goddammit!

Hey! Why don't you pick up? Do you know what time it is?

Why aren't you back yet?

Did you catch a whale?

Stop nagging…

I was in an accident…

Accident? While driving?

Yeah, I hit a deer or something.

You go to the body shop tomorrow.

Who do I look like? Your slave or something?

Christ, just do what I tell you for once!

What did you say?

Hold on…

What the hell?

I've had it with you!

Don't swear at me!

Not you, there was something here…

What? Something there?

I can't hear you!

-Bitch! Shut your hole! -Did you just swear at me?

I'm hanging up!

What the…

Goddamn pig! He touched my car!

Who did this?

Shit, I'm seeing things…

Go, let's just go and dump it.

-You've deviated from the route. -I'm shit out of luck.

Where do I ditch it?

There you go.

Calculating a new route.

Shit!

What's this?

Why are you doing this to me?

Please go straight until further notice.

Frequent accident site ahead.

Speed camera ahead.

Shut up…

Drive at 70km/h.

Speed bump ahead.

Drive safely.

Drive safely.

You stupid bitch!

Are you messing with me?

Who do you think you are, huh?

Did you curse me?

What do you want me to do, bitch?

You shouldn't have jumped out like a deer!

Goddamn!

HARAN FUNERAL HALL

Didn't Eun-ji have a good work life and engaged?

Baffles me why this happened to her.

Who knows.

I haven't talked to her in five years.

You too, right?

I heard the door to where she jumped off from was locked.

Which means she climbed up the wall from the balcony,

and then jumped off.

That's so dumb. She wasn't a climber.

Not sure. She must have been desperate.

You know depression causes suicidal thoughts.

That's so horrible.

Didn't you come early? Are there a lot of people?

Most from the 3rd year is here.

Except for Hyun-ju…

-Hyun-ju… -I shouldn't have mentioned it.

Hyun-ju?

I couldn't stand the stench of her hair at the retreat.

Her, right?

Yeah…

-Didn't she dress like a bum? -Right?

Let's not talk about the past.

Enough of gossip, I gotta go finish unpacking.

Yeah…

What's with her again?

Yes?

Oh, hello!

I moved in next door.

Nice to meet you.

You moved in last week, right?

Yes, I did.

I was so busy with unpacking.

Here you go.

It's so pretty!

Can I ask you a question?

Have you run into a woman in red?

Woman in red?

Well, she's always in a red dress.

She's always watching me in the parking lot.

I saw her about three, four times already.

I figured she was just crazy.

I'm not sure…

I haven't seen anyone wearing red recently.

I see. Thank you.

DIRECTOR KIM

Yes, director.

Is the presentation progressing well?

Yes, it is.

I'm counting on you, Su-jin.

Of course.

DONGLAN GIRLS HIGH SCHOOL 2012

Could it be Hyun-ju?

No way…

Excuse me!

What's wrong with you?

I've had it.

You know how Eun-ji died?

Tell me in detail.

Detail? That was everything I know.

You said she jumped off the building.

Was she chased by someone?

Chased?

She just went up and jumped.

It's frustrating.

Everyone's jealous about you having a cushy job.

What's the matter?

You have no clue.

You don't know how hard I worked to get here.

Never mind. I'm going back in.

I'm sure there are some who can't stand us being happy.

You and Eun-ji were especially mean.

What do you mean?

I…

I'm just blabbering.

The door is closing.

Third floor.

Sixth floor.

Eighth floor.

No! Please!

Come on!

Please!

No!

It's me, Su-jin.

Hyun-ju…

You're next.

You just wait.

Please call the doctor quickly!

You must be in a lot of pain.

Please calm down and wait.

All done.

Do you feel a lot of pain?

Yes.

Something's poking me. I'm going nuts.

I'll take a look.

Weird.

I don't see any cavities or swollen gums.

Did that hurt?

Yes. It's been hurting for a while.

It's not just there, my head is about to explode too!

Let's talk it over with the x-ray.

Show him the way.

I'll show you to the doctor's office.

I've never seen such a thing…

Why is the root area white?

Looks like something is stuck there.

Did you have anything odd to eat?

No, no, it's not like that.

Did you have nerve problems?

No, never.

All right.

I'll look into this.

Please book a follow up.

Hang in there and take some painkillers.

Okay.

Doctor, I'll head out now.

-Thank you. Good night. -Good night.

What the…

Why didn't she clean up?

What the hell…

This is a parasite.

I can't believe I'm seeing parasites in the modern era.

I've never seen parasites so deep inside.

Did the patient seem weird?

He looked perfectly normal.

Yeah?

Maybe he's into eating weird things.

You know, the kind that eats dirt and bugs.

I'm not sure.

Haven't you seen anything like this?

It's unheard of in a country with proper water system.

You might find something in old research papers.

Go check it out in the library.

"Tooth worm.

As a type of parasite, it lived near the teeth,

in the form of a parasitic worms.

After spawning near the teeth of the host,

it traveled rapidly to organs and the brain.

Currently, tooth worms are known to be completely exterminated.

Kaesong Clinic in 1940, started by foreign missionaries,

was presumed to be the place of first exposure.

According to testimonies,

one might rationally assume that a secret experiment took place

in the basement of Kaesong Clinic,

but no solid evidences have been found."

NURSE CHOI

Tooth worm found in eye

Yes?

Sir, are you coming in…

You know that patient, the one who was complaining about gum pains?

Yes.

When is his appointment?

One moment.

It's today.

Can you delay it?

He said he's only available today.

Okay, I'll see you in a bit.

Are you in a lot of pain?

Nurse Choi.

Nurse!

Ji-eun!

Hold his head and arms.

Hurry, doctor.

Hold him down so I can come!

He's in a lot of pain. Hurry!

Come on!

I don't believe this.

Gloves… Dammit!

Any family members or associates with same symptoms?

It's a type of parasite,

but it doesn't appear out of thin air.

We need to know the cause to prevent recurrence.

Open wide, please.

This is dangerous, so please stay still.

Christ…

Stay still, you mustn't move!

Sir, don't move!

Doctor!

Doctor!

Ji-eun!

Shit!

Hello? Anyone here?

Help! Please!

Help!

Ouch!

Why do you clip it so short?

Stay still, it looks cleaner that way.

Can I really summon your soul if I keep this?

Yeah.

It's like playing hide-and-seek.

What if you can't find me?

I'm really good at it.

I know all your hiding spots.

Let me clip yours.

Ouch.

Careful.

Don't you trust me?

I know what I'm doing.

I'm so jealous of you.

I want to be like you.

What?

This mole under your eye,

your eyes…

and this heart!

So cheesy.

After I graduate, I'll get a tattoo there.

It'll be a couple tattoo.

Right here.

You should do somewhere cuter.

I could get a cuter symbol.

Look.

Tada!

It's cute.

She probably killed herself.

-Who? -The lesbian!

Poor girl.

She's looking at us.

She's overreacting.

So shameless.

Hye-yeon, are you okay?

Please answer me.

If one of us dies first,

the other must fulfill the promise.

Sorry about what happened to Hye-yeon,

but you must move on.

Who quits school nowadays?

Are you even listening?

Didn't you write a diary with her?

Classmates told me…

What did they say?

That Hye-yeon and I were dating?

Who the hell said that?

Kang Ji-hyun! This isn't the time to get pissy!

REHEARSAL ROOM

No way!

At least tell me to pose!

What if I don't look good?

No, you look perfectly nice.

Come on, let's take it together.

Yeah? Should we?

Just look over there.

One, two, three!

One, two, three!

I bet we look hot, let's take a look!

I miss you, Hye-yeon.

If one of us dies first,

the other must bring back the soul

through necromancy.

Smells so nice.

What?

Your hair.

It's so soft too.

Come on,

I like your eyes.

You like my hair?

Yeah! Wanna trade?

If we do, we'll get jealous again.

It'd be better if we share.

Yeah? Should we do that?

Hye-yeon, I'll bring you back soon.

Kang Ji-hyun is 'it' first.

Ouch!

Ah!

What's wrong?

I poked myself…

What's up with them?

So nasty.

Are they nuts?

All out in the open.

Stop it, Hye-yeon…

They got caught doing that before.

They're crazy.

They're staring. Let's go.

Why do they overreact?

Kim Hye-yeon is 'it' next.

Count to 100…

then find me.

Hye-yeon…

Please…

Don't…

Hye-yeon…

Hye-yeon, is that you?

Hye-yeon!

Where did you go?

Hye-yeon, what went wrong?

"Rip the doll, put in the clippings, stitch it with red thread.

Call out the name in front of the doll three times and count to 10."

I did it properly.

"The soul that has returned

must eat the flesh of the living…"

"In order to live again."

Hye-yeon, it's me!

Thanks, Ji-hyun.

We are one, now and forever.

Yeah.

Thanks to you, my back is out from cleaning up alone all day.

Thanks for not showing up when you said you would.

You made such big fuss about living alone for the first time.

Is everything good there?

I checked everything when I signed.

Did they clean it before you moved in?

Yeah.

You got that unit for a real steal.

As long as there's no weirdo neighbors.

Sorry for not making it.

Don't worry, come by next week.

Sure.

All right, later.

What was that?

Come on, on my first day?

It's okay.

It's all right.

This is too much.

One moment!

Thank you.

Do you live in 1603?

Yes…

Didn't you move in yesterday?

Yes, yesterday.

I'm next door. Nice to meet you.

Last night, did you…

Pardon?

It's nothing.

Welcome to the neighborhood.

Let me know if you have any questions.

Will do.

First floor.

-The door is closing. -Hold on.

Your…

I saw her in the elevator, and she's too friendly.

She welcomed me and told me to ask her questions.

You got a chance if she struck up the chat.

Didn't you say she was loud at night?

Don't worry. I'll take care of it.

It was nice to meet you in the elevator earlier.

You're making noises to make me nuts, right?

Yes.

No.

Have you lived here long?

Isn't the security guard here a bit cranky?

So annoying.

I don't mean to be so forward,

but do you want to go have dinner some time?

I shouldn't have said that. Please forget about it.

How about dinner this Friday?

That's a yes, right?

I'll find a really good place.

Let's meet out front after work on Friday.

Hello?

What the…

Playing hard to get?

-Hello. -Good morning.

You're off to work early.

I'm the hot shot of my company.

You look the part.

I was just joking.

So today is Friday. Do you work late?

No, I get off early.

Me too.

Is that so?

You know…

Sorry?

You know the knock?

Okay.

10:26 FRIDAY, SEP 23RD

I was waiting outside. Is something wrong?

Sorry for pushing you too hard.

How about some music?

There's some silver lining to having thin walls.

You dropped this a few days ago.

I kept it with me.

I wanted to return it to you.

Hello?

Hello?

REMINDER

MISSING NEWLYWEDS' CASE?

Kim, 30's, known to be living in the unit and the prime suspect,

has gone missing after the bodies were found.

Next story.

A closet would be perfect…

Anything on Thrift app?

Closet…

Eh?

This one's nice.

Hello, I saw your ad on Thrift.

Yes, the closet.

In-person deal?

Is that okay with furniture?

Sure, I'll come by tonight.

Hello.

Are you the closet owner?

Yes, hello.

I was going to…

pay someone to bring it down, but it's not easy.

I see.

Since you're a woman, it'd be improper to invite you in.

Sorry?

How about just looking at the pictures?

I'll hire someone to deliver it tomorrow.

If you're nearby, may I take a quick peek?

It's really all right.

Are you sure?

Sure, I should inspect it in person.

Okay, come in.

It's in the room.

It's pretty nice.

It looks expensive.

Are you sure it's free?

I had it custom-made three months ago.

But it didn't fit, so I couldn't use it.

The material is really different.

The design's very antique. You have good taste.

Yes, well…

I'll call the delivery truck. Tomorrow works.

No, I can call it.

My friend runs a delivery service.

I feel bad for today, that's why.

-Still, I should-- -Really, it's all right.

Okay then… Thank you.

I'll send it tomorrow at 2:00.

Okay, thank you!

Here it comes.

I've seen this closet.

It was on Thrift, that weird guy.

How did you know?

I called about it last month, I think.

He said it was taken. But he gave it to you?

I got a way with words.

Did you try to lowball him?

That's why.

What's wrong with this?

No wonder it was free.

Sleep paralysis.

No way.

It really was a ghost.

On the day you got the closet?

I read it online.

If you get a used closet, you have to use

red bean bag to get rid of bad luck.

Red bean?

Yes. It's not hard, give it a try.

It's not haunted.

Goddamn you!

You bitch!

Dammit!

Where are you going?

Open the door!

Piss off, I'm calling the police!

Open up!

Open the door!

I'm at Shinsung Villa in front of Shin-il Univ.!

There's an intruder. Please hurry!

Open up! You wanna die?

I'll see you soon.

Son of a bitch…

Wait till I get you…

Hello,

I am AL Group applicant Jung Jae-hoon.

I majored in Business Administration and Economics in college…

That's enough of your introduction.

It's all written here.

Don't think too hard.

We want to know more about you,

so, no pressure.

You have good people skills and speak eloquently.

Oh yeah.

What time were you born?

I was told it's 6:00 AM.

6:00 AM…

Can you write your name in Chinese script?

A lot of people speak English but lack common knowledge.

I see…

Of course. I'm certified in Chinese writing.

Then…

could you write it here?

Good job.

Why would the head of HR interview you?

I didn't have to do it.

Yeah, well…

Hey, do you think

she's interested in me?

Sure…

Did you spike your drink?

Honestly, there's no way

I'd get an interview at your company with my qualifications.

True…

That must be it.

She interviewed me for personal reasons…

Maybe she wanted me to write my details

to see if we are compatible.

Which pen did you write that with?

A red pen.

Why?

It's ominous.

There was a weird rumor.

Our chairman's daughter died in an accident.

Since then, a shaman has become the family's confidant.

Whatever the reason, I'd be glad to be hired.

I'll treat you handsomely if I get in.

Punk…

This late?

Congratulations on passing…

Wow… That's wild…

I really passed?

Good morning.

I'm Jung Jae-hoon, I'll be joining the marketing team.

Okay, that's your station.

There's nothing urgent for now, so get a feel of the work.

Okay.

Hello, hello.

Ouch!

Hold it higher than your heart.

Sorry… I mean, thank you.

I'll wash it for you.

You don't have work, right?

I'll give you something.

Bring the files on this list from the archives.

Final candidate?

Time of Birth: 11:15, 12:30…

Jung Jae-hoon: All Conditions met

Jae-hoon?

How's it going?

If you have everything, bring them upstairs.

Pardon?

Not yet…

I'm almost done.

Then, finish up.

Okay.

Early tomorrow morning, right?

All preparations are done.

Then I'll bring her there.

You have no doubts about him?

No issues.

I'm not your girlfriend.

Will you stop calling me?

Where are you now?

Home.

I had a drink with the study group.

What is it?

I saw something at the office.

That head of HR feels off.

I told you she was weird.

No!

Not that kind of weird…

Something's not right, just be careful.

You got it?

Wait a sec.

Left food in the fridge. Clean up once in a while.

Come on, Mom…

I'll call you later.

Hello?

Hey!

She really didn't have to…

I beg of you… I beg of you…

I beg of you.

I beg of you.

I am a beauty influencer.

You can make a living with your face.

Since your skin tone is light,

beige or pink might look better on you.

See what I mean?

Yes, it's good.

This is part of our promotion and you get 30% discount.

The other product I showed you earlier

is $59 after 15% off.

It looks a little puffy.

It's because we sampled a little bit…

I'm going to look around.

What if a customer sees you?

Make-up can't help girls who look like that.

I don't even want to sell it to her.

It feels like I'm scamming her.

That's why she's at least trying.

The manager might see you and fire you.

Hey.

I get paid enough from sponsors.

Working here is just a hobby.

-Excuse me. -Yes?

Bitch…

With more than 50,000 followers…

Shit, can't even get one sponsor.

Sweetie!

-I got accepted just now. -Hyun-ju, are you going to take it?

I thought I failed the interview but I got it!

Okay, see you in a bit!

She's ignoring you.

Don't hold back, just kill her.

So much filter.

Stop being a hooker and fix your face.

What are you looking at?

Piss off.

Yes, manager.

So many bitches today.

Project was a success, thanks to you.

Yes, see you tomorrow.

Sorry.

Had so many surgeries on her face,

nothing is her own.

Noisy bitch.

Hyun-ju, you're the prettiest…

Hyun-ju!

Hyun-ju, will you take long?

A bit.

Mom, give me some money for a nose filler.

Are you insane? Do it with your own money!

Yeah, I'll do that.

Why is she always begging for money?

She's driving me up the wall!

What's wrong with her?

Then stop talking to me, you broke-ass.

1 LIKE

That's all I get for spending all that money?

Annoying.

Annoying.

Annoying.

Annoying, annoying, annoying, shit!

You're so pretty now, Hyun-ju.

Your eyes, nose, lips…

All so pretty.

Let's take more selfies.

Dude.

You wanna hear a scary story?

You know I hate scary stories.

Sometimes, when you move these around,

the count doesn't match.

What's scary about that?

Short count isn't the problem, it's when there's more.

It doesn't make sense.

You can misplace some, but why do you have more?

It's because some other form has come in.

No way, how could you not tell it's not a mannequin?

Don't you know the mannequin urban legend?

The story about how the skin looks like a mannequin.

Witnesses wrote on forums for years,

no one knows who though.

-Boo! -Holy shit!

Dumbass.

What the hell is this?

You're so chicken shit.

This freaked you out?

It's from the yoga clothing shop, that's a yoga pose, idiot.

What kind of pose is that? Your arms will break.

I didn't notice a mannequin like that earlier.

No?

Eighty-four including the one you just moved.

Remaining is 2, 4, 6, 8… 10.

Sixteen. Dammit, that's 100 exactly.

Whatever.

Where did you go?

Who said you're free to go?

Do I sound like a joke to you?

What the hell…

Mannequin urban legend

Mannequin human urban legend

"Don't make eye contact with mannequin human.

Walk away calmly."

Man…

Dude.

What's up?

What you said yesterday.

What?

Mannequin?

Idiot.

Did you really count more than the list?

For sure.

What did you do?

What else? I threw it out.

Who takes those?

Who knows. It was gone the next day.

Isn't it freaky?

Dammit…

Moron.

Eh? We're short one.

We moved them properly.

Count again.

It's the third time counting it.

You're freaking me out.

Damn.

Forget it, let's call it a night.

We can just go?

What else can we do? Why don't you make one?

Holy shit!

Dammit!

Why is this here?

We moved it yesterday for sure!

Let's get out of here!

Shit!

Don't you know the mannequin urban legend?

The story about how the skin looks like a mannequin.

Don't make eye contact with mannequin human.

Walk away calmly.

Shit!

What the hell?

Just to my liking.

It's exactly 100, asshole.

Is this the one?

Yeah, I think so.

What's this?

Got it!

Shit, we set a new record!

Made it in 10 minutes!

Booya!

Thanks to whom?

Thanks to us!

Us! Us!

One, two, three!

9 min 59 sec Escape Room Record

One, two, three!

A new message from Theroomescape

-Check this out. -Huh?

Offer for a sponsored run with The Room Escape.

Highest pay in the industry,

and opportunity to experience the most realistic game.

Gonna do it?

Of course.

-Go go? -Yeah!

Is this the place?

Definitely feels like a scam.

How could they run a business here?

Hey, over there.

Thank you for accepting the offer.

MISSING PERSON

The payment will be made once you escape from here.

The setting here is amazing.

The whole facility is horror-themed.

It's a Satanic temple.

How much are we doing this for?

$10,000.

For real?

How many times do we…

Shut up.

Just so you know, our pay is per game.

You three are well-known as escape room influencers.

-How much? -$10,000.

$10,000?

Also, there is no time limit.

Go ahead.

Come here.

Look at this.

Flipped star symbolizes me,

follow the mark and open the door to which you will devote.

If you wish to stand next to me, the devil,

prove with greed and betrayal.

I, Baphomet, will stand on sinners who sacrifice.

So detailed.

Guys.

I think I got something.

Oh, wow.

Shit! It looks so real. What the hell?

You scared me.

This is so tacky.

-Let's go. -Dammit.

Let's split up, I'll go left.

I'll go this way.

Follow the clues, guys!

Damn.

Guys, I found a door!

Right, right, right,

right, left,

right, left.

Then it's left again.

They're both pentagon-shaped.

Hey! I got something.

Young-min, get over here!

What do you mean? I got the key already.

What's with this?

Young-min!

Dammit.

Are you all right?

Let's quit this game.

It's all good. This is for $10,000.

How can we quit?

Didn't you find another door?

You're nuts.

Crazy.

Shit.

It was upside down, idiot.

That's why it didn't open.

Seri, come here.

What is this?

-Hey. -Yeah?

Do you hear that?

It sounds like bugs.

Nu-ri, there's a button here.

I don't think this is it.

Hey! Don't touch that!

Hey!

I told you not to touch it!

We didn't know!

Are you kidding me?

I think it's real! Get us out of here!

Nu-ri, hurry!

Why didn't you just listen?

Do something! Come on!

Do something!

The faces were looking either left or right.

The arrow patterns.

Right, right, right… right,

left, right,

left…

Did you find something?

Yeah.

I think so.

Hold on.

It's the same as before.

It's upside down.

Then go find something else!

All right.

Where are you going?

This isn't our first rodeo.

There must be a clue in the next room.

Just hang in there.

Hurry back!

Why should I share $10,000 with you two?

Why is it so dark in here?