Original subtitles

ALL NAMES, GROUPS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

-Make sure you find him. -Yes, sir.

-There's a rock. -Okay.

Look if he's there, you punk.

Where did this jerk go?

What? He's over there!

-Hey! -Over there.

-Hey! Hurry! -Hey!

MONDAY, JUNE 10TH, 2022

WOULD YOU LIKE TO RUN THE SYSTEM? YES

LOADING

Where did he go?

LOADING

LOADING COMPLETE

How could this be true?

It's more realistic that it was an AI than the idea

that his soul

was trapped inside the phone.

I really thought it was Kim Seon-ju.

That's why I trusted everything it said

and promised to find Mr. Kim's body back.

BASED ON WEBTOON UNLOCK THE BOSS (UNLOCK MY BOSS) BY PARK SEONG-HYUN

I wanted to

help Min-a…

meet her dad again.

I'm sorry.

What has already happened does not matter. Focus on what you need to do.

Baro Version 4.0 is now in our hands.

Make the necessary arrangements to launch the self-driving car.

Pardon?

It will be the walk-off home run

that will help the shareholders make up their minds.

But Mr. Oh will not let that happen.

Captain No.

I think

it's time.

CHUNGBUK NURSING HOME

Can we

catch Oh Mi-ran now?

I'm sorry, but not yet.

Why not? Kim Seon-ju…

Mr. Kim's body alone can prove her to be guilty.

There is no connection to prove her conspiracy to commit murder.

Before we find that connection,

keep Mr. Kim's current state a secret.

He's right.

Min-a will also be shocked if she hears about this.

Since we're here, why don't we go visit your mother as well?

-Okay. -Yes.

Father. What…

Am I even your father?

What's wrong?

Everyone in the village keeps asking me

if you're okay.

But I, as your father, couldn't even say a word.

Well…

I came here to tell you.

-Good thinking. Go ahead. -Yes.

Don't leave out a single detail!

Okay. All right.

So the thing is…

So…

because the former CEO ended up like this,

you became the interim CEO?

It all happened so suddenly.

You could've at least given us a hint if you knew we would be worried.

I was going to tell you after sorting out everything.

I'm sorry.

Is that the truth?

You weren't conned and certainly not vice versa, right?

Mom, I'm In-seong. Park In-seong.

-Goodness. -Yes, I trust you.

Then…

what about her?

Her?

Let me introduce myself properly.

I am Jung Se-yeon, Mr. Park's personal assistant.

Assistant?

-Go back home safely. -Okay.

What's wrong with this? Why isn't it working?

Will it not start?

No. Wait.

Didn't we ride this when we went to the movie theater for the first time?

Gosh, then it's probably around 20 years old.

Get a new car.

What are you saying? Why would I?

Harry Potter is completely fine.

-Harry Potter, what's wrong? -Harry Potter?

What?

What's going on?

Harry Potter? Is he serious?

How many times do I have to tell him that naming cars is so tacky?

It might be junk to you,

but to your dad, it's a truck that's been with him for ages.

What?

Some people turn on classical music

for their plants,

and others polish rocks every day.

If you devote your affection and time to something,

it becomes your friend or your family.

Look. It's working now.

No problem.

Mr. Kim can still talk, though his body may have disappeared.

But even though…

I can see my mom in front of my eyes,

I can't talk to her.

Who could consider her to be alive?

ACTIVATE

LOADING

LOADING

What happened, Mr. Park?

Is this on now? Is it?

The Baro Version 4.0 server room caught on fire.

Everything's been restored now.

Okay. And?

Listen carefully.

You are not Kim Seon-ju.

You're an AI that's been programmed to act like Kim Seon-ju.

What are you talking about? That's absurd.

Right before the accident,

Mr. Kim started the Baro 4.0 beta version.

If it's hard to believe, go into the system and check.

SOFTWARE VERSION: 4.0 BETA

So…

you're saying I'm not Kim Seon-ju?

Why do you think

Mr. Kim ran Baro Version 4.0 before he was attacked?

He probably

wanted you to chase after the truth in his stead.

Up until now, we've been acting according to his wishes.

So until we're done handling this whole situation,

I'm going to treat you like you're Mr. Kim

and act as the Mr. Park that Mr. Kim hired me to be.

What about you?

That's some irrefutable logic.

Please help me until the end, Mr. Park.

I'm at your service,

Mr. Kim.

It's a ticket to America tomorrow.

Thank you for your concern.

But the thing is, I've gotten pretty busy.

Do you think I'll just sit back and watch?

Are you going to report me?

I thought you didn't want to sit on a throne that's lost its honor.

That could be better

than letting you sit on the throne.

I didn't know your affection for Bumyoung was this small.

If that's the case, I'm disappointed.

For a moment, I thought you had some immense loyalty.

What did you say?

Breaking news.

Vice Chairman Oh Young-geun of Bumyoung Group

has just been taken to Seoul Nambu Police Station.

No, who was his accomplice as well as the one who made the report,

claims Oh is guilty of breach of duty, misappropriation, and proxy murder.

It's shocking news to the nation.

-Next, we have… -Ms. Oh put all the blame

on Mr. Oh.

Why did Mr. No

choose to jump off the cliff

along with Mr. Oh?

So far, Ms. Oh gave people a taste of sweetness

before luring them to her side.

To me, that was my mom.

And to Mr. Sim, it was his son.

But when we looked into it before,

Mr. No had no family.

That's it.

If it wasn't some sweet candy,

what did she use to get No Wi-je to swear his loyalty?

If we can just figure that out,

we can fight back and create a fissure.

Bring that punk here this instant!

Let's see if he can babble all he wants in front of me.

There's no need for that.

What?

Gosh. I know I can get stuff out of you if I want.

But this time, it isn't you.

The methods are too sophisticated.

Okay.

What are you doing?

Well, it's nothing.

I was just wondering how you first met No Wi-je.

Gosh.

Why should I tell you that?

Because I'm going to lock Oh Mi-ran up.

Wouldn't that be beneficial to you too?

No Wi-je was a professional soldier before he became

Mr. Oh's driver.

He was known to be an honorable and loyal soldier.

Everyone in this field knows Mr. Oh prefers hiring former soldiers.

On top of that,

he's from Gangneung.

Why does that matter?

Mr. Oh was also born in Gangneung.

Bingo.

According to Mr. Oh,

his former driver suddenly quit,

so he received recommendations from his secretarial staff.

In that case,

Mr. No probably caught his eye.

As if

someone set it up to be that way.

Great work today too.

Yes. See you in the morning.

Okay.

Good night.

-I'm disappointed. -Min-a.

-In me? -Yes.

Why won't you let me talk to Dad these days?

Right.

Well…

He's been tired lately because of work.

Are you sure?

Yes.

I'm going to ask him myself.

Isn't this so cool?

In-seong taught me this.

What? Are you really that tired?

Fine. I'll let you go to bed.

Min-a.

To you…

do I look like your real dad?

Of course.

You don't play with me

and you keep saying you're busy.

Also, you love me and worry about me.

You're definitely my dad.

Right.

Ta-da.

What is that?

I saved my allowance to buy you a jacket.

I told you I'm going to become a designer when I grow up. What do you think?

It's so pretty.

Thank you, my daughter, Kim Min-a.

-What's with the case? -It's from Min-a.

You got a gift from your daughter.

I'm jealous.

DAD, MIN-A, IN-SEONG, UNCLE BUBBLE GUM

Next up is the trial run event

to commemorate the launch of the self-driving car.

On October 3rd at 2 p.m., the car will drive from the Bumyoung headquarters

to Gwanghwamun,

and cameras will be set up for an international live stream.

All right. Please make sure everything goes smoothly.

Were you taken aback the other day?

I apologize.

Don't mention it.

I should say I'm sorry for coming back alive.

I was apologizing just now.

Thank you so much

for Baro Version 4.0.

I don't know how you did it,

but you got it done even without Seon-ju.

Shall we shake hands?

It's difficult enough just retrieving Mr. Kim's body.

Will we be able to keep possession of Baro Version 4.0?

They can have it if they want.

No, they need to take it.

What do you mean?

If they release a self-driving car that hasn't been proven to be safe…

Do you know the Trojan Horse?

It's part of a Greek myth, right?

The Greeks gifted the horse out of wood in order to enter the city of Troy.

Bingo.

The Greeks who were inside the horse crept out and destroyed the fortress.

Are you saying you're going to insert a malicious code?

I installed hacking software.

Baro Version 4.0

will become the Trojan horse that destroys Oh Mi-ran.

PROTOCOL OF INTERROGATION OF A SUSPECT

As requested, here are his bank statements and possessions of real estate.

-Move. -Where are you headed?

Can I clock…

NAMBU POLICE STATION

REGARDING THE DEATH OF PARK YEONG-GWON…

ANALYSIS

This

will put No Wi-je in a quandary.

This is enough to create a fissure.

Gosh. You're willing to go behind bars in her stead.

I thought this only happened in the movies.

Your sense of loyalty is amazing.

Figures.

I guess that's why you almost

took all the blame for misappropriation when you were in the military.

Seeing how you didn't receive a dishonorable discharge,

Ms. Oh must've helped you out.

Do you think you're the only person,

Captain No,

to swear their loyalty to Oh Mi-ran?

Colonel Moon.

Wait.

I should be

calling him Assemblyman Moon Dong-sik now.

How did someone who's been in the military

all his life…

get the money or the connections

to run for office?

Cut to the chase.

This is Assemblyman Moon's borrowed-name account.

On January 6th

of 2020,

500 million won was deposited.

And coincidentally,

that was the day you were discharged.

COLONEL MOON, WHO FOUND OUT…

Do you think Colonel Moon was the one who came up

with the plan to discharge you?

Or do you think it was Oh Mi-ran, who needed a suitable person

to plant near Mr. Oh?

Yes, congratulations, Mr. Moon.

There's no time. Please help.

I can't do it.

Yes, you can.

Why should I?

Because…

we were a part of the 27th class of Evergreen Theater.

Close your eyes.

You are Lee Byung-hun.

You are

Yoo Ah-in.

Ready,

action!

This is ridiculous.

You were just being played by Oh Mi-ran

like a chess piece.

Confess everything

Oh Mi-ran made you do.

You're up against Bumyoung.

The best law firm in Korea has her back.

There's no evidence.

Do you think my confession will be enough to arrest her?

Do you happen to have

any recorded phone conversations

-or any other-- -No.

Because I sincerely

devoted everything.

But…

Director Ha is different.

He was more focused on his gains and losses.

That's interesting.

If you knew Director Ha had such evidence,

why did you do nothing about it?

Because we needed him

to keep Kim Seon-ju alive.

But

now that you have Kim Seon-ju,

there's no reason to keep him alive.

You should hurry.

Did…

she really send you?

-What? -Your phone.

You should be used to it now.

Right.

It's for security. You understand, right?

Of course.

But I don't think I've seen you before.

Are you an amateur? Didn't you watch the news?

Mr. No got arrested.

Right.

I am in charge from now on.

But…

why did you come find me?

I was told to stay low.

My predecessor informed me.

Hand over all the documents you have.

What documents?

I am aware of everything.

Wait,

what are you talking about?

Your lifeline.

Everything you gathered in order to escape the blame.

Are you insane?

There's no such thing.

I see.

"There's no such thing."

Okay. I was going to handle everything on my own,

but I guess I have to inform the higher-up.

Goodness.

At such a young age…

Hold on.

He's such a great actor.

Is this everything?

It is.

Please forgive me this once.

I always keep my word.

Jung Hyeon-ho, you've still got it.

-Was my acting okay? -Gosh, it was more than okay.

I thought I was watching a noir movie.

You're flattering me.

I was in the military.

Is that so?

Then shall we

have a drink of Maldives at mojito?

Before we go,

can't I smoke a cigarette?

Hey, we should've kept acting.

-Seriously. -Should we?

That's enough.

Do you know who I am?

Se-yeon,

you insulted me.

Come to the airport with Ji-yeon.

We have to leave Korea right away!

Relax.

You're tiring me out.

Who are you?

You should be grateful.

You would've been on the road to death if it wasn't for me.

I mean…

What's so complicated? I can just go and arrest Ha Jong-baek.

Would he hand everything over if you say you're a cop?

When it's evidence that he was an accomplice?

You're right about your love for crime shows.

You're quick-witted.

Let's approach him like we're one of Ms. Oh's people

and secure evidence first.

All right.

After that, leave it to me.

Come on now.

Tomorrow is the day.

The launch of the self-driving car.

Ms. Oh's true colors

will be revealed to the world.

Yes.

Then

today will probably be the last day

we get to drink beer together.

It should be.

Sorry?

Did you hate drinking beer with me that much?

No. I'm saying Ms. Oh needs to get arrested.

Do you remember

how I told you

that I thought you were strange at first?

Of course I do.

I remember it so vividly.

But…

you were not a strange person.

You were a good person.

Don't get hurt tomorrow and be careful.

Are you worried about me?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you for joining us for our self-driving car trial run.

When the smartphone was first released,

did you even imagine that our lives would change this much?

The same goes for self-driving cars.

With our hands removed from the steering wheel,

our cars will become a restaurant for busy office workers,

a small movie theater for couples,

and a moving accommodation for travelers.

That's not all.

We will no longer have to

read heart-breaking articles about a drunk driver

taking away the life of a family member.

Also, transportation equity will be provided for vulnerable road users

such as children and the disabled.

Yes, that's right.

Today will be recorded as the day in which Bumyoung

changed the paradigm of the entire world with the level four self-driving car.

How long will it take for the car to be commercialized?

How are you going to deal with institutional and legal issues?

Please say a word regarding competitive pricing.

-Is the self-driving car… -Sure.

safe?

He's Bumyoung's partner.

Silver Lining's CEO, Park In-seong.

Self-driving car…

Shouldn't Ms. Oh,

who made generous investments in the development

of this self-driving car,

be the first to ride it?

I would be grateful and honored.

Why don't you get in?

Ms. Oh got in the car.

We passed the first step.

What are you plotting?

Don't even think of trying any funny business.

What do you mean?

I'm here as the CEO of Silver Lining.

Okay.

Everything's ready now, Ms. Oh.

We'll start moving then.

FIRST TRIAL RUN OF LEVEL 4 SELF-DRIVING CAR

The Bumyoung self-driving car has reached the center of the city.

It is impressive to see the car driving in the middle of Seoul.

The interest of reporters, as well as the public, is spiking.

Let's move on to the next step.

Okay.

What the…

Hey, this is a scoop.

Follow the car.

The car is headed in the opposite direction of its original destination.

We don't know where the car, which has gone off course, is headed.

There was a problem with the original course,

so the car is searching for a new route.

Again,

the self-driving car has gone off course.

This is an emergency.

Any citizens near the site need to move to a safer place.

This is why Mr. Kim disapproved.

Didn't he tell you?

If Baro Version 4.0, through deep learning,

were to find a more efficient way to reach its destination,

it will act of its own volition.

What are you saying, Mr. Park?

AI that starts to act of its own volition

is dangerous as it could go out of control.

That is why Mr. Kim wanted to delay the release.

However,

wanting to become the chairwoman,

you ignored his words

and even tried to kill him.

The alert is ready.

Then go ahead and send it out.

Okay.

I got it. I'll get moving now.

INTERROGATION ROOM

What is this? Is it a spam text?

It's hard not to click on clickbait.

Look.

What is this?

Isn't that Kim Seon-ju?

-Right? -What in the world?

He was given emergency treatment, so he is fine.

Until further notice, you need to keep him alive.

Until further notice, you need to keep him alive.

This was it?

Will this make him regain consciousness?

What will change?

We don't know if he'll regain consciousness or not.

But at least it can prevent you from creating additional victims.

Who is making you do all of this?

Is it Oh Young-geun?

Silver Lining's CEO…

Kim Seon-ju.

What a load of crap.

That's…

That's not possible.

It's over for you.

Get out.

Searching for heliports within a 1km radius.

Starting route.

Damn it.

Yes.

Thank you, Detective Choi.

Once the video gets sent out,

Detective Choi is going to arrest Ms. Oh.

What if she runs away?

In that case, we'll need to go with Plan B.

I will make it so that she goes to the police station on her own.

Moving to a nearby heliport.

It's me.

Meet me there.

Get there this instant!

Gosh.

You are near your destination.

You have arrived at the heliport.

I've arrived. I'll get out now.

-Do you admit the charges? -Did you abet a murder?

Admit to your crimes!

Just think of it as a round of a racing game.

A realistic one at that.

Didn't you let me know

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic?

Come out.

Get out.

Let go!

Isn't that Kim Seon-ju?

-It is. -It's Kim Seon-ju.

-He's really unconscious. -It's real.

-Do you admit the charges? -Do you?

It's all a lie. I've been framed.

I didn't do that.

This is all a setup. I'm being framed.

No.

I'm one of the people

who's been given orders by Ms. Oh.

I'll turn myself in.

He's lying.

He's framing me!

I don't know anything!

I'm being set up!

I didn't do it!

I didn't.

Ms. Oh was involved in the attempted murder of Kim Seon-ju,

and the murders of her brother Oh Seung-won,

as well as Nam Sang-won, Kwak Sam-su,

and…

Jang Ju-seong.

If it was to become the chairwoman,

she didn't hesitate to commit murder.

All the evidence…

is in here.

Goodness.

I can't believe a day like this has come.

Oh Mi-ran.

You are under arrest for inciting murders.

Take her.

-Why did you run away? -Please say a word.

-Please look over here. -Do you admit the charges?

-Please say something. -Did you incite murders?

Please explain.

All right. Let's do this.

Get started.

A day has passed since Silver Lining's Park In-seong shockingly exposed

the truth behind Oh Mi-ran.

The prosecution investigating Oh Mi-ran's incitement of murder

performed a large-scale search and seizure of around ten places

including the Bumyoung headquarters and Bumyoung Motor Group.

The prosecution was able to perform a quick search and seizure

as Park In-seong

and Inspector Choi Seong-jun of Seoul Nambu Police Station

collected evidence that proves Oh Mi-ran's crimes.

The prosecution released a statement

that they will use this opportunity to find evidence for other cases

that Oh Mi-ran has been hiding.

The unprecedented incitement of murder from a member

of an owner's family is making headlines in foreign news as well.

People all around the world are boycotting.

Bumyoung started off by selling instant noodles

and has now collapsed like a sand castle.

It's over for Bumyoung.

The stock prices are halving day after day.

I'm thinking,

Bumyoung will slowly dissolve or management authority

will be handed over to professional managers.

It'll only be a matter of time before the company seeks receivership.

Frankly, this controversy is too big

for the company to recover from.

Murder, disposal of corpses,

blackmail, attempt at concealment, and abduction…

It's over for Bumyoung.

Good work.

I didn't do it on my own. We did it together.

My work is now finished.

This is what Mr. Kim wanted me to do, right?

Why did you have to say it like that?

Just as you've been doing,

you can continue to watch over Silver Lining

and be a father for Min-a.

It's for Min-a's sake.

For me?

Yes.

At first, I thought it would be better for you not to know

because I was worried you would get hurt.

But…

the more I thought about it, I realized this wasn't right.

The longer we drag it out,

the more it could end up hurting you.

I'm sorry for lying to you.

What did you lie about?

To be honest…

the dad that's living inside the phone…

is not your dad.

What?

AI…

It's called artificial intelligence.

What's that?

It's like a computer that thinks and talks

like your dad.

Then isn't that my dad?

Se-yeon, where is my dad?

An unconscious dad.

A dad inside a phone.

It might be okay now,

but once Min-a grows older, it'll be confusing for her.

One day,

she'll feel a sense of betrayal after realizing that I was fake.

Kim Seon-ju was right.

An AI that starts to form emotions is nothing but a mistake

and a critical bug.

And such a bug

is something that must disappear.

Thank you

for everything you've done, Mr. Park.

DELETING

Mr. Kim.

In-seong, the phone.

Where is the phone?

Well…

"Deleting"?

What does that mean?

Min-a.

Deleting means…

being erased.

DELETING

Don't go.

DELETING

Dad.

Bumyoung Dragons' shortstop, Jung Hyeon-jae, is on the verge

of becoming the home run champion just two years after his debut.

During the draft two years ago,

when the Bumyoung Dragons chose Jung Hyeon-jae,

many were shocked and criticized their pick.

However, Jung Hyeon-jae silenced the public opinion with his skills.

In the previous season, Jung Hyeon-jae hit 28 home runs

and ranked fourth.

But this year, he hit over 30 home runs and revealed his ambitions to become…

Inmate 2134.

Here,

it doesn't matter what we want to see.

What matters is what is played.

That was just a senior's piece of advice for a newbie.

The food here is great.

-I agree. -Did the picture come out well?

He sings so well.

-What? -My goodness. Oh my gosh!

Isn't this the legendary Cho Yong-pil? My gosh.

Gosh. I kept saying it was okay.

-Yes. -But my son arranged a meeting for us.

-Your son is amazing. -Yes.

That's not true.

This man. He's so silly. Gosh.

You seem pretty old

for an entry-level position.

Yes, I've been selling insurance,

serving a consigliere, and shifting souls, so…

-Sorry? -Pardon? What?

Anyway, I did the best I could

and ended up here.

But still, your age is…

But if you give me a chance,

I'll try my best…

I would also like to give you a chance,

but if you were born in 1984--

Age is just a number.

But that number

is 39.

Damn it.

I don't want this job either!

Why do you keep talking about my age?

Cut! Okay.

-That was great. -Gosh.

-Good work. -Thank you.

-Thank you. -Great work.

-Good work. -Thank you.

-Sir, thank you. -Yes, good work.

Wasn't your previous show Something Happened in Villa?

Yes, thank you for remembering!

Your emotions were great earlier.

I got goosebumps when you got angry.

All right. Yes, work hard.

-Thank you. -Yes.

Great work. Thank you.

Sir, have a nice day.

-What? -I'm a big fan.

-I told you to hurry. -Why?

What do you mean? Your next schedule is in Sangam. We have 30 minutes left.

-Okay. -Hello?

Yes, we're in the car. We're on our way.

-Yes. Thank you. -Thank you. Goodbye.

-For a long time… -Isn't that In-seong?

Oh my gosh!

From the moment I first saw you…

Sorry, you can't take pictures. Sorry.

-Here you go, In-seong. -Yes.

Are you okay? Do you need anything?

No, it's okay. Will I be able to do a good job?

Of course. You'll do amazing.

Hey, I think they're ready.

Why is he acting so cool?

I am cool. I am charming.

I am courageous.

Ready, action.

-Cheers. -Cheers.

Ms. Jung, later…

Sorry, Se-yeon. It's become a habit.

It's okay.

If it's awkward for you, just call me whatever you'd like.

I'll keep calling you Mr. Park.

-It's a great way to distance ourselves. -Wait.

Say you're sorry, Mr. Park.

-My goodness. -Gosh.

Peekaboo!

Ms. Jung was being sarcastic just now.

I'm not that dense.

Really?

Why did you have to

follow us on our date?

Didn't we promise to have gambas al ajillo and wine together?

-Mr. Park. -You can just

take a sand bath.

Mr. Park, if you put me upside down, I can't see anything.

It's so nice being here again.

I agree.

You were like a robot, but this is where you laughed

for the first time.

Really?

"Really?"

What? I'm the only one who remembers? Did you forget everything?

Of course I remember. How could I forget?

You're so lucky.

Your dream was to be an actor.

And you achieved your dream

in such a cool way.

That's not true.

I have another dream.

What?

Hold on. Why don't I hear talking?

Let's roll the closing credits.

Here it is.

You're going to be late.

Uncle Mafi will probably like this, right?

BEAUTY AND THE BEAST

He'll love it.

I almost forgot.

I'll be back.

CHAE JONG-HYEOP AS PARK IN-SEONG

SEO EUN-SOO AS JUNG SE-YEON

PARK SUNG-WOONG AS KIM SEON-JU

KIM SEUNG-O AS MAFI

CHUNG DONG-HWAN AS OH YOUNG-GEUN

LEE SANG-HEE AS OH MI-RAN

AN NAE-SANG AS PARK JAE-CHUN

KIM YOUNG-SUN AS CHOI SU-JIN

YOON BYUNG-HEE AS JUNG HYEON-HO

CHOI JIN-HO AS SIM SEUNG-BO

HUR JI-NA AS JUNG JI-HYE

KIM BYEONG-CHOUN AS KWAK SAM-SU

BANG JU-HWAN AS NO WI-JE

BYUN JUN-SEO AS NAM SANG-WON

JUNG HEE-TAE AS KIM YONG-SEOL

HAN JI-SANG AS CHOI SEONG-JUN

LIM HYUN-SUNG AS HA JONG-BAEK

CHA HUI AS KO YEONG-SIL

GI SO-YOU AS PARK MIN-A

Subtitle translation by: Stephanie Jung