Original subtitles

ALL NAMES, GROUPS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I'm sorry, but we have classes going on. Please compose yourselves.

How could we?

We entrusted them to your care. What is this?

That's enough.

Sir, you need to manage your students better.

I apologize.

Goodness. Sir!

What will you do about my child's face?

No, there's no reaching a settlement.

Expel him immediately!

Is he a thug or what?

Let's go.

You can tell he grew up without parents.

-Mom. -All right.

You're a hard puncher.

What grade are you in?

I'm in ninth grade.

I see.

You know the gym in front of the school?

Go there after school every day from now on.

Goodness.

Excuse me.

BASED ON WEBTOON UNLOCK THE BOSS (UNLOCK MY BOSS) BY PARK SEONG-HYUN

Thank you for helping us.

Thank me with money, not with your words.

Send me

the costs for my hospital bill and my damaged car by next week.

How did you know where we were?

Your sort resorts to either of these two when cornered.

Fleeing or dying.

I couldn't just let that happen.

Two days.

If I don't receive the money,

I'll turn up again.

The car's fine.

You put a tracker on our car?

Isn't that illegal?

You piece of trash.

Go slow at least over speed bumps.

The real piece of trash is in the trunk.

Go slow over speed bumps, please!

Will he be okay?

Should we go to the hospital?

You really are an idiot.

Sorry?

My guess is

that you have a lot to ask him.

You're right.

Just pay me.

I'll lead you to a perfect place for hearing his confession.

There's such a place?

PARK IN-SEONG AMOUNT SENT: 50 MILLION WON

Shall I get to work?

Who sent you?

I want to know.

Kim…

Seon-ju.

Mr. Kim sent you?

He's lying. It's a--

Why did he tell you to tail me?

You know how he's overly suspicious.

He probably wanted to be prepared in case things went awry.

That proves that you have no connections

within my company.

Don't…

trust him too much.

That doesn't make sense.

That would mean Kim Seon-ju tailed himself from the golf course.

I was following Mr. Kwak.

Let me go.

I'll take you to Kim Seon-ju.

It's a trap. I am in your pocket right now.

This is the police.

We received a noise complaint of people fighting.

MOST RESPECTED HOSPITAL IN KOREA FOR TEN CONSECUTIVE YEARS

No, wait.

No!

Bum-geun!

Goodness, what is the world coming to?

He threatened you with a knife because you pointed out his power trip?

It's my fault as his boss.

I wonder how long he'll use his right to remain silent.

You two may leave for now.

-We'll call you for the witness interview. -All right.

But…

what about him?

Call me a doctor. I'm bleeding.

What a mess.

Can you believe this situation?

Can you?

This is insane.

Gosh. How did a crazy punk like him

and a nobody like you get involved?

Don't you think so?

Now I've seen everything. Don't you agree?

Breaking news. Chairman Oh Bum-geun of Bumyoung

has passed away at the age of 75.

It had been a year and three months since he fainted

from a heart attack.

His funeral home will be prepared by Bumyoung Hospital in Dogok-dong.

Mr. Oh Bum-geun, who launched his career with Bumyoung Construction,

was an icon of Korea's modern history.

Prominent figures in politics and business offered condolences.

Bumyoung Group is preparing for his funeral under a heavy atmosphere.

Ms. Jung, head to the office and look for Mr. Nam's personnel record.

Yes, sir.

Mr. Park, you have to go to the funeral.

But the problem is, Mr. Nam could get away.

Are you saying the police will let him go?

I don't know who has Mr. Nam's back,

but they'll probably be able to apply pressure on the police.

I'll stay here while he goes to the funeral.

No. There's no point in you staking out.

They already know your face.

The same goes for Mr. Park.

As such, neither of you will do.

I know someone.

Someone who will do.

Hey, you.

What…

What's with your face? What happened?

Why did you send me that photo?

Hyeon-ho, I have to go to a funeral.

But an industrial spy is being investigated right now.

He could be released any second,

so can you be on the watch?

How am I supposed to do that?

You are a stockholder of my company.

A stockholder?

What you're about to do is going to save your stocks.

Have a sense of ownership.

All right. I'll do my best. You can go to the funeral.

-All right. Hyeon-ho. -Sure. Yes?

He's a menace, so be on guard at all times.

Yes, don't worry. I was in the military, you punk.

That won't help. He's really dangerous.

-Can I borrow your bike? -Sure.

Hold on.

Hey, there's something I'd like to know.

Should I buy or sell Bumyoung stocks?

I'm really curious…

Are you serious? Someone just died.

Seriously.

By the way,

how much condolence money should I give?

It's 30, 50, or 100 thousand won. Don't you know?

I know that,

but I'm…

supposed to be a rich guy. Shouldn't it be different?

Well, I'm not sure about that.

Here in the funeral hall of Bumyoung Hospital,

the late Oh Bum-geun's funeral home was set up about 30 minutes ago.

A simple funeral will be held

in accordance with the wishes of the deceased and the bereaved.

Following the passing of Oh Bum-geun, the chairman of the number one business,

many people are curious to see who will become the next chair.

WE ARE SAD TO HEAR THE MOURNFUL NEWS OF THE LATE CHAIRMAN OH BUM-GEUN

REST IN PEACE FROM EXECUTIVES AND STAFF OF BUMYOUNG

EMPLOYEE PERSONNEL RECORD

TIME CARD FOR MAY NAME: NAM SANG-WON

The fight for shares between Oh Mi-ran,

the de-facto chairwoman since Oh Bum-geun's collapse last year,

and Oh Young-geun, who helped build up Bumyoung,

is expected to happen in full swing.

Chairman Yang Jun-cheol came to offer his condolences.

Also…

I was keeping an eye out for a Silver Lining employee,

and things aren't looking good.

Hey, I'm the victim. Why are you keeping me here?

Call the chief.

Tell the chief to come here. Right now!

Where's the chief? Tell me.

I guess I haven't seen everything.

Thank you for coming.

Inside,

there are a lot of people

who see what they want to see and talk however they like.

I see. Yes.

Did Mr. Kim tell you…

about Baro Version 4.0?

Right.

It's undergoing beta testing.

That's not what the CEO of Silver Lining should say.

Are you keeping it a secret from me too?

Or…

Did Mr. Kim not tell you anything?

I'll check and--

Check?

I thought that putting on the same uniform

would have you looking in the same direction.

I was being naive.

Move.

What are you two plotting?

It hasn't been long since my brother passed.

It's a misunderstanding. The thing is--

You're sorry that Mr. Kim couldn't be here himself?

Yes.

He asked me to pass the word.

It is still the passing of the group's leader.

This is why lowly punks…

Tell me.

What in the world is Baro Version 4.0

for Ms. Oh to call me separately about it?

It's best for you not to know.

These past few days,

the media has been noisy.

If Bum-geun had not died before choosing his successor--

Are you upset about his death

or the fact that a successor wasn't named?

It's a shame.

If only Seung-won were alive,

we wouldn't have had to worry about this.

I've buried him inside my heart.

Why…

Why would you bring him up again?

Do you feel uncomfortable because I brought up your dead brother,

or are you nervous because there's a truth that you want to hide?

"A truth"?

First your younger brother and now Bum-geun.

The people who should be leading Bumyoung

have passed away one after another.

In that case,

am I the next one in line,

Uncle?

I mulled over your piece of advice.

What I'm capable of doing…

A shareholder meeting will be held

at the end of the year to pick the next chairman.

So you want to get things settled before the self-driving car is released.

Will that even be possible?

I am the largest shareholder,

after all.

That only held true when Bum-geun was still alive.

I already talked everything through with the board of directors.

Yes, In-seong.

Did you eat?

We're about to.

What about you?

I already ate.

What is it? Is something wrong?

No.

I was just wondering

how you were doing.

You were here a few days ago.

What's the matter? Tell me.

It's nothing.

Come on.

Wouldn't I be able to tell when I raised you for 30 years?

What is it? Are things tough at work?

You know…

there are just times…

when you walk down a road,

and suddenly

you wonder, "Is this the right way?"

Life is a series of crossroads.

No matter where you go, you'll always be curious about a path you left behind.

That's why you'll have regrets, whether you take that path or not.

But In-seong,

if you're going to regret it either way,

wouldn't it be better to take the path that you want?

Okay. I'll hang up now.

Why would you pour the sauce?

What's the problem?

Isn't that what you just said?

"If you're going to regret it either way, just do what you want."

Goodness. We lived together for 30 years.

Can't you get it right?

Don't you agree, Baro?

Why is it crying?

My goodness!

It looks so good.

-Have a bite. -I don't want any!

There you go again.

Mr. Park,

leave if you're not up for it.

There are many others who need the money.

Mr. Kim.

You said the more I know,

the harder it is to trust me, right?

It's the opposite for me.

The more secrets you have,

the harder it is for me to trust you.

But the thing is, I want to trust you.

-Hello? -He just got released.

Okay.

Mr. Nam just got released.

I'm about to get on the subway.

Okay.

All right.

It's okay. I'm a stockholder.

Of course. I have to protect them at all costs.

Because I'm a stockholder.

Hold on. I need to hurry.

Please take caution as the subway is currently in motion.

The doors are opening.

Please board after all the passengers have left the vehicle.

Coming through.

Yes, I arrived.

Yes.

What?

I'll chase him in my car. Which station?

Hold on.

What is it? We need to--

Hyeon-ho got on the subway?

That's not good.

What do you mean?

Nam Sang-won's phone.

-I can detect it inside the station. -What?

Damn it!

Darn it.

Hey, Nam Sang-won!

I'm at the entrance.

Yes. I'll just wait here.

-Hey. -Get off me.

Did you catch him?

He got away.

Isn't that a big problem?

Hyeon-ho, I'll explain later. Sorry.

What should we do now?

It was your choice.

You know I had no other choice.

You knew we couldn't afford to meddle!

You are a pain in the neck.

That's right. This is who I am.

Thanks to my meddling, you were able to receive my help.

Even if I were to pick up your phone again

and face the same situation as earlier, I would act the same way.

So you should decide

if you want to keep working with me or not.

Baro Version 4.0

is the key to the self-driving car.

I have never

regretted any of my decisions.

I hope you don't become the first choice that I regret.

ASTON APARTMENTS

Nam Sang-won. Unit 202.

OUTSTANDING INVOICE

What?

"Kim Yeong-min"?

Did that startle you? Sorry.

Oh, my gosh.

SILVER LINING

You want to hire a bodyguard?

He shouldn't just be a good fighter.

He should know how to tail someone.

and do whatever it takes

for us.

How do you suppose we find someone like that?

I will post a job opening.

Get out of here.

Hey.

You two bailed on me?

I was locked up because of you guys.

Are you insane?

Do you even know who he is?

Yes, I do.

He can protect us even if we were to be attacked by a mob of people.

He can also commit illegal acts like location tracking without hesitation.

He's just a lunatic. A crazy…

He's a dog, and we don't know who he'll bite.

At least there's one thing for sure.

Seeing how he fought Mr. Nam,

he is not on our opponent's side.

That is our number one priority.

-Mr. Kim. -But

will he accept our offer?

Don't worry about that.

BODYGUARD SERVICES AGREEMENT

Why should I?

The former president…

went missing and we're looking for him.

It might be a kidnap

or something even worse.

What does that have to do with me?

-You probably saw that night-- -What?

You don't know when you'll get attacked?

No.

You probably saw that night,

but we have a lot of money.

You said you trust money and not people, right?

Trust money this time as well.

One big one won't do.

Make it four.

Four big ones?

That's too much.

Two, I'll double it.

Four.

-Three. -Four.

Excuse me, sir.

You already tripled the amount. That's just insane.

Quadruple it!

All right.

On one condition.

I can't pay you in advance.

I'll pay you weekly.

Four times the amount.

Is anyone home?

No one's responding. Let's come back tomorrow.

No. I think I can hear the TV.

Where are you going during working hours?

Wait, you shouldn't go up there.

-Nothing is going on. -Do you know him?

Yes, everything's okay.

What is going on?

-It's nothing. -Look at him.

ASTON APARTMENTS

What the hell?

Hey, glasses. I got you.

-Open the door! -Who is that punk?

Hey!

Glasses!

Open the door, you punk!

-What is he doing? -Hey.

Glasses!

Who are you?

Were you taken aback? I'm sorry.

Did Kim Eun-hee send you?

Our records say that one of our employees lives here.

That's not true. This is my place.

I've been living here for ten years.

What? This place doesn't belong to you?

No, this is my apartment.

Then who's Kim Eun-hee?

Kim Eun-hee?

She was the class president when I was in fourth grade.

Could I have your name, please?

My name?

It's Park Hang-jun.

What? Nam…

Hey, what are you saying? Your last name is Jang.

Well, the thing is,

I changed my name in middle school.

-To be honest… -Sorry.

I heard this is the place to go for burner phones.

How much are you thinking?

We don't need one. We're just looking for a number.

Hey.

Get lost.

I said get lost.

Hello, sir.

Sir, you came totally unannounced.

What brings you here?

If you gave me a heads-up, I would've prepared everything in advance.

Should I get you some pickled radish?

-Get me kimchi. -Kimchi.

I looked through everything,

and I don't think we opened the account.

Are you sure?

Gosh, you know me. Of course I am.

Can you check if there's a 2012 graduate by the name of Nam Sang-won, please?

We can't disclose personal information.

Excuse me.

She only has three months left.

My wife

wants to see her first love again before she breathes her last.

What happened at such a young age?

Can you please provide us with his emergency contacts

or the department representative's number?

I can't without his consent.

-Please. -No.

You're so obstinate.

KONA UNIVERSITY YEAR 2012

How should I put it?

Please help me out.

I told you, I can't.

I'm really sick.

Can you please help us?

I knew I had a discerning eye.

STUDENT UNION

All right. Thank you.

There was no one by the name of Nam Sang-won in the class of 2012.

His address, phone number, and academic background are all fake.

How is that possible?

Where could Nam Sang-won be right now?

Yes, I just arrived.

What did his colleagues say?

No one was close to him or contacted him personally.

He usually worked outside of the office, and people called him an outsider.

How did a bogus like him start working at Silver Lining

and become a team leader?

I got rejected in an instant.

Someone who needed Nam Sang-won probably gave him a high score.

Who could that be?

We need to check. I'll look through the records.

Mr. Park, you have a guest.

-A guest? -A guest?

He seemed to be in low spirits.

I know something is up.

-What are you doing? Hurry. -Okay.

But why did the lady in the front tell us to go to the CEO's office?

Do you think In-seong…

What about him?

Is he being chewed out by his boss?

Is that why he sounded so down?

-In-seong. -I'm sure that's what it is.

Wait for me!

-Hurry up. -Goodness.

What should I do? What now?

What's the matter?

My parents don't know I'm the CEO.

Then you can just tell them while they're here.

So I should tell them that I picked up a phone in the mountain,

and a CEO who was locked up inside that phone

handed over his company to me?

It's because you don't know my parents,

but my father would hospitalize me saying I'm mad.

And my mother…

She would hold an exorcism.

Then what should we do?

We should hide for now.

Not the stairs.

-What? -Oh, my.

My goodness. In-seong.

-Mom. -In-seong.

-In-seong. -Father.

Is she the supervisor from then?

-Hello. -Hello.

By the way,

why did the CEO call for you?

Why?

-The thing is… -Yes.

-Listen carefully. -Okay.

-Don't freak out, okay? -Okay.

The thing is…

Hurry up and tell us, you punk!

-Are you hiding something? -Assistant Park.

Good work.

-Then is she… -Deliver it without a hitch.

By "supervisor," he meant…

-the CEO? -Right.

My apologies.

How did a young person like you…

I mean…

You are so young yet competent.

He is kind-hearted.

Does that mean

you work in the office of the CEO?

Where is the office?

APPLE

Goodness, we get to see the CEO's office

thanks to our son.

CEO PARK IN-SEONG

What the…

What are you doing?

Gosh, where are my manners?

Would you like some tea?

Why would the CEO brew us tea?

You should. Have you gone mad?

You're not in your right mind.

Ms. Jung, I'll prepare the tea.

That little punk.

Go ahead, Assistant Park.

He's a bit dense.

But he's kind-hearted.

Goodness. The office of the CEO is splendid.

I hope we're not wasting your time when you're busy.

We were just going to drop some apples off.

Apples may be common in Seoul.

But we didn't spray any pesticides on our apples

and grew them like we raised In-seong.

President.

-Yes? -Yes?

Goodness. I didn't know you had company.

Hello, I am Director Kwak Sam-su.

Goodness, a director.

-It's nice to meet you. -Please.

-Ms. Jung, what are you doing here? -Mr. Kwak.

-Follow me for a second. -What is it?

Why is the poster slanted?

Don't mind it.

Were you surprised?

You see, our company is like a family.

Why isn't Ms. Jung keeping her--

Fine. But what's this?

Take this home right now and share it with your family.

I've been living apart from them for eight years.

Then pass it on to Mr. Oh.

Right now? We can use express delivery--

What do you mean?

Take it to Mr. Oh yourself, this instant.

You came all the way here. We should have a meal together.

It's okay.

We weren't being mindful and took so much out of your time.

Go back in and work.

Then I'll drive you to the bus station.

You shouldn't step out when you're a new hire.

You'll get on her bad side.

-He's right. -Okay.

Let me grab you a taxi then.

-It's okay. The bus is here. -The bus is here.

-Honey. -Bye.

In-seong.

What should we do?

It seems like In-seong has taken a liking to her.

I hope he doesn't get hurt.

But seeing how she came to our house,

it's not like he has no…

What's wrong?

It's nothing.

Earlier…

Did you see In-seong's desk?

Wait a second.

Where's the restroom?

The location is a bit awkward.

But we should understand.

He always needs to be on standby.

That's not what I meant.

It looked like there was air conditioning and heating.

For us, whether it rained or snowed…

we couldn't escape the scorching sun.

It looks like our son will live a decent life.

What a relief.

Honey.

I was able to ride out the situation thanks to you.

Since you're the CEO of Silver Lining,

your parents could see you in the news.

You'll need a fundamental solution.

I'll tell them when the time comes.

All right.

What?

-What's the matter? -It's just…

Look.

Mr. Park sent this?

Yes, sir.

He asked me to deliver it to you in person as soon as possible.

Why did he send me a box of apples? I wonder what's inside.

I doubt that he just sent a box of apples

to the Vice Chairman of Bumyoung Group.

What happened to all of his sanctimonious talk

about "technology with good character"?

This tactic is so old-fashioned.

People still do this?

APPLE

What?

These are…

I only see apples.

Why is the box of apples

filled with apples?

Don't get the wrong idea, sir.

All I did was deliver the box. I didn't touch anything. Do you not--

Park In-seong, you punk.

How dare you mess with me?

Did you find anything on the company's server?

I checked Nam Sang-won's employment record

and the results of his promotional exam,

but nothing seemed odd.

That makes things more clear.

Someone inside was helping him out.

What are you doing?

I was checking if they needed snacks.

I see.

I'm going to knock.

Hey, Min-a.

Are you busy?

-No. -Yes.

-Yes. -No.

No. Why do you ask?

I want to play hide-and-seek.

Hide-and-seek should be played in a wide area like a playground.

My house is bigger than the playground.

I'll be "it."

You better hide or I'll catch you

You better hide or I'll catch you

You better hide or I'll catch you

You better hide or I'll catch you

Here I come.

I'm going to find you.

I found you!

Let's look for In-seong together.

Okay.

Hurry. Come on.

MIN-A'S BIRTHDAY

June 30th.

The passcode was her birthday.

How could you not do anything for your only daughter's birthday?

SKY, WIND, STAR, AND POETRY

Why are we going camping all of a sudden?

It's your birthday.

Your dad asked us to spend time with you

because he's busy with work.

He told us to hold the best birthday party ever.

He did?

Yes. Right, Se-yeon?

Sorry?

Right. That's why I'm joining too.

Why is that man going with us?

He's a bodyguard.

What's that?

Someone who protects us from the bad guys.

That's so cool.

He looks the most villainous. Who's going to protect who?

You shouldn't say that.

If you judge a book by its cover, you're a mean person.

He could be a kind-hearted person.

In Beauty and the Beast, the beast was a prince at first.

You're the beast.

Okay. We've arrived.

Grab your stuff.

Min-a, wait. We need to go together!

Look, it's the beach!

Min-a, be careful!

I'll do it.

What?

Be careful.

I'll do it.

I'll do it.

It looks tasty.

Min-a.

This is so much fun.

Is it?

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday! -Here.

Here, have some while they're hot.

-Mr. Sim, please eat. -Thank you.

I'll cook the rest.

He should eat with us.

He prefers instant noodles.

Have your fill, Min-a.

-Really? -Yes.

Ms. Jung, should we at least give him some kimchi?

Gosh, he's so high-maintenance.

If you glare at me with those big eyes, did you think I'd fall in--

I mean, get frightened?

What?

Gosh. My poetry book.

What's wrong with you?

The car keys.

Why? We're going back tomorrow, so--

So I can sleep.

But…

He's like a wolf that brings solitude to himself.

He's not a wolf.

He's incapable of living in a pack.

You shouldn't take in a beast that can't live with others.

For it cannot be tamed.

What Mr. Oh said is true.

After the chairman passed away, a portion of the directors

changed their loyalty to Mr. Oh.

OH BUM-GEUN

At this rate, you will be at a disadvantage.

The shareholder meeting must be canceled no matter what.

No.

Have everything go as arranged.

Is my mom okay?

She's all right. It's just that a nurse came by.

We have to move out of the VIP room by next month.

What happened?

I'll find out.

You don't seem to be a chatterbox.

When I first met you…

I thought you were a strange person.

That's it?

You thought I was strange at first.

Do you have anything to add about what I'm like now?

No.

I knew you were a good person

the moment I first met you.

I only have good things ahead--

Take off your shirt and give it to me.

I’m just helping a job seeker out of pity.

I'm not a good person.

Even now, I'm in a quandary.

Everyone goes through moments of ambivalence.

But you're trying your best not to be swayed.

That's why you're a good person.

Maybe I'm just pretending

to be one.

You've been acting all along?

You should be the actress.

My dream was to be an actor.

You've been to my village, right?

One day,

a film crew came to that village in the boonies.

Everyone in the village, from the kids to the elderly,

came out of their houses to watch.

All of a sudden, the atmosphere changed.

A child actor couldn't make it.

-Look at their clothes. -Hello.

-I'm the assistant director. -Yes.

Do you want to try acting?

-Who? -Your son.

Roll 7, scene 43, take 2.

And just like that,

I stood in front of the camera.

It looks like he's actually crying. Oh, no.

-He is-- -Be quiet.

Mom, help me!

Mom!

I'm scared.

-In-seong! -Stop!

If you keep yelling, "Mom," it'll be no good.

I like his emotions.

We're good!

That was

the first time I heard the words, "Ready, action."

Those words

made my heart flutter.

Then…

is the photo that was at your house…

The movie was released.

But there was no theater in our village.

My father drove two hours

to watch me for two seconds.

But still,

your parents were probably so proud.

There was a banner in our village.

What about you?

Sorry?

What's your dream?

My dream?

I haven't heard that word in a while.

A dream when I'm 29 years old?

What's wrong with being 29?

You can be anything but a child actor.

What? You laughed.

No, I didn't.

You even know how to laugh. You just did.

No, I didn't.

Yes, you did.

-You did. -I didn't.

You just did. It was hysterical.

No, I didn't.

-Where are you going? -The bathroom.

We should drink another can after you come--

No. You're drunk.

I'm totally fine. Hey…

I want to drink one more can.

Who should I drink with?

Where did Se-yeon go?

All right.

There we go.

What are you doing right now?

Don't you remember?

You said we should have gambas al ajillo together.

Let's have a drink.

-Cheers. -If you dip shrimp chips

into olive oil, does that make it gambas al ajillo?

We're camping.

Think of it in a romantic way.

This isn't being romantic. It's just shabby.

Also, how do you call this drinking together?

It's more like a memorial service.

You're so fastidious.

"Fastidious"?

Mr. Park, do you have any drinking habits?

"Mr. Park."

How long are you going to call me that?

Here.

Try saying, "In-seong."

I will add "no drinking" to our contract.

Come on.

Seon-ju.

"Seon-ju"?

What's wrong?

Your name is Seon-ju,

-so that's what I called you. -But, that's…

-Seon-ju. -That's enough, Mr. Park.

-Seon-ju. -I said stop!

-Seon-ju. -Hey!

In-seong.

Seon-ju.

Seon-ju.

Do you want some?

"Seon-ju"?

That's enough.

At times, I'm caught off-guard by your recklessness.

All right. I'm sorry.

You help others out when you don't need to,

and you take risks even when the odds are low.

It's like the pattern of your behavior is an uncharted territory for AI.

Of course. I'm a human.

Even today.

I didn't expect you to prepare this much for Min-a's birthday.

Thanks to you, Min-a's day was filled with laughter.

Thank you.

I don't remember ever having an amazing birthday party.

But at the very least,

I always had my mom's seaweed soup…

on the morning of my birthday.

Actually, except for when I was a senior because she didn't want me

to fail the college exams.

I'm craving a glass of wine.

If Min-a's mom were alive,

Min-a would've had more happy memories.

Don't feel small. It's really not like you.

We can just catch the culprit.

And then you'll be able to create more memories for Min-a.

Will catching the culprit

bring me back to Min-a?

Dad?

Dad?

What?

We need something irrefutable.

Irrefutable?

Conclusive evidence that can't be denied.

Just looking at this, it's hard to tell.

Are you guys detectives?

All right, cheers!

You're lucky you're so kind-hearted.

I'm sorry, but I'm not like you.

I can't trust you guys.

I'm going to go myself.

If you don't stand by my side,

I can't guarantee your safety.

I know you're aware of one thing.

Who has your back?

I will tell you the truth about that night.

Let's meet.

Subtitle translation by: Stephanie Jung