Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,158 --> 00:00:17,826
El primer film profesional de
Josef von Sternberg...
2
00:00:17,968 --> 00:00:23,407
...result� ins�litamente atrevido
en el tema y en la realizaci�n.
3
00:00:23,607 --> 00:00:28,700
Y marc� la moda de las
pel�culas de g�nsteres.
4
00:01:21,134 --> 00:01:24,211
Una gran ciudad en el silencio
de la noche...
5
00:01:24,286 --> 00:01:27,406
Calles desiertas
iluminadas por la luna,
6
00:01:27,466 --> 00:01:32,406
edificios vac�os como
cavernas primitivas.
7
00:02:06,916 --> 00:02:09,916
"El gran Bull Weed, eligiendo
otra cuenta bancaria."
8
00:03:35,029 --> 00:03:37,529
"Esto te ha convertido en
vagabundo y sopl�n."
9
00:03:48,450 --> 00:03:56,182
"Ser� un vagabundo, pero no un sopl�n.
Soy tan silencioso como un Rolls Royce."
10
00:04:11,181 --> 00:04:15,481
"Est� bien, Rolls Royce. Te dar�
la oportunidad de demostrarlo."
11
00:05:35,548 --> 00:05:40,548
"�No la mires!
�No ves que estoy aqu�?"
12
00:06:06,089 --> 00:06:12,089
LA POLIC�A DA CAZA A LOS ATRACADORES
DEL AUDAZ ROBO DE LA SEMANA PASADA
13
00:06:12,190 --> 00:06:17,190
La polic�a estrecha el cerco a los
pistoleros que reventaron el banco...
14
00:08:08,565 --> 00:08:12,689
"Le demostrar� a esa se�orita
lo que pienso del dinero."
15
00:08:18,465 --> 00:08:20,723
"Buck Mulligan est�
buscando pelea."
16
00:08:33,557 --> 00:08:36,357
"�Te gustar�a trincar diez pavos?"
17
00:09:47,697 --> 00:09:51,458
"�Rec�gelos o te mando al
dep�sito de cad�veres!"
18
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
"�Dame esa pistola!"
19
00:11:26,324 --> 00:11:28,424
"Rolls Royce, te presento a
Plumas, mi novia."
20
00:11:53,875 --> 00:11:57,875
"�Cu�nto hace que no te lavas
ni te arreglas, Rolls Royce?"
21
00:12:09,825 --> 00:12:15,825
"Profesor, no te separes de m� si no
quieres que Mulligan te asesine."
22
00:12:19,664 --> 00:12:21,164
"Ser� un placer, se�or."
23
00:12:37,116 --> 00:12:38,316
"�Venga, largu�monos!"
24
00:13:03,217 --> 00:13:05,589
"�Y en qu� podr�a ayudarte yo?"
25
00:14:38,480 --> 00:14:42,579
LA CIUDAD ES TUYA
COMPA��A DE INVERSIONES A.B.C.
26
00:14:47,622 --> 00:14:50,622
"La ciudad es tuya...
�qu� deseas?"
27
00:15:00,333 --> 00:15:03,032
"Atila, 'el Huno', a las
puertas de Roma."
28
00:15:07,570 --> 00:15:10,723
"�Qui�n es Atila?
�El jefe de alguna banda?"
29
00:15:17,417 --> 00:15:24,617
"Naciste 2.000 a�os tarde.
Hoy ya no se hacen esas cosas."
30
00:15:29,368 --> 00:15:30,626
"Nunca me pillar�n."
31
00:15:40,478 --> 00:15:46,178
"No s� si soy un misionero o un
imb�cil, pero te arreglar� la vida."
32
00:15:58,497 --> 00:16:00,801
"�C�mo puedo ayudarte yo?"
33
00:16:04,838 --> 00:16:08,638
"�A m�? A m� nadie me ayuda.
�Yo ayudo a los dem�s!"
34
00:16:42,977 --> 00:16:46,577
FLORISTER�A MULLIGAN
35
00:16:47,777 --> 00:16:52,277
Especial de MULLIGAN
36
00:17:11,470 --> 00:17:15,206
DESCANSE EN PAZ...
BULL WEED
37
00:17:22,898 --> 00:17:27,931
"�Enterrar� a ese tipo antes
de que se sequen los lirios!"
38
00:17:32,908 --> 00:17:36,908
Buck deber�a haber puesto
flores artificiales,
39
00:17:36,991 --> 00:17:41,288
porque mucho despu�s de que
sus lirios se marchitaran...
40
00:18:04,622 --> 00:18:07,922
"No querr�s esa porquer�a...
es una vulgaridad."
41
00:18:54,008 --> 00:18:57,808
"Es el viejo escondite.
�Por qu� me traes aqu�?"
42
00:19:12,744 --> 00:19:15,444
"�No sabes que no se debe robar?"
43
00:20:33,470 --> 00:20:37,670
"M�rale, me cost� mil, y parece
que vale un mill�n."
44
00:20:52,041 --> 00:20:57,386
"�Ha le�do todos los libros de
la estanter�a! �Le gusta leer!"
45
00:21:04,606 --> 00:21:06,606
"Dame la llave, Profesor."
46
00:21:16,982 --> 00:21:20,582
"Una v�a de escape perfecta, por
nuestro almac�n al otro edificio."
47
00:21:20,657 --> 00:21:23,387
"�Ni la dinamita derribar�a
estas puertas!"
48
00:21:58,941 --> 00:22:02,735
"No, gracias. Tengo que hacer
una importante gesti�n."
49
00:22:36,234 --> 00:22:41,490
"Toda la polic�a conoce la 'Especial de
Mulligan'. D�jala all�, te traer� suerte."
50
00:22:46,922 --> 00:22:49,165
"Te dije que ten�a cerebro."
51
00:22:57,867 --> 00:23:01,694
"Qu�date aqu�. T� tienes cerebro,
y yo tengo agallas."
52
00:23:51,704 --> 00:23:54,730
"�Qu� eras antes de que te
recogiera Bull Weed?"
53
00:23:59,462 --> 00:24:03,322
"A veces abogado... siempre un
borracho... �qu� importa?"
54
00:24:08,220 --> 00:24:09,662
"Una mujer, supongo."
55
00:24:14,259 --> 00:24:16,252
"No me interesan las mujeres."
56
00:26:02,268 --> 00:26:04,260
"El capit�n quiere verte."
57
00:26:16,182 --> 00:26:18,290
"�Qu� es esto? �Una broma?"
58
00:26:27,626 --> 00:26:29,301
"Me han tendido una trampa."
59
00:26:33,132 --> 00:26:36,809
"�Una trampa? �Desde cu�ndo
eres un rat�n, Buck?"
60
00:26:40,823 --> 00:26:45,067
"Hab�is metido la pata.
En 20 minutos estar� libre."
61
00:27:29,271 --> 00:27:31,697
"�Por esto te llaman Plumas?"
62
00:27:40,966 --> 00:27:42,808
"Siempre llevo plumas."
63
00:27:52,862 --> 00:27:56,272
"�Qu� hac�as antes de que
Bull Weed... te encontrara?"
64
00:28:04,493 --> 00:28:06,982
"Cre�a que no te interesaban
las mujeres."
65
00:29:18,881 --> 00:29:21,140
"Bull Weed es nuestro mejor
amigo, �verdad?"
66
00:29:23,886 --> 00:29:29,732
"Es la primera vez en mucho tiempo,
que me siento avergonzada."
67
00:29:52,898 --> 00:29:56,592
"Bueno, dej� la flor. Ya habr�n
detenido a Mulligan."
68
00:30:42,448 --> 00:30:44,557
"�Ir�s esta noche al baile?"
69
00:30:54,810 --> 00:30:58,821
"Debes ir. �Todos los tipos con
antecedentes estar�n all�!"
70
00:31:01,650 --> 00:31:06,328
"Adem�s, nombrar� a Plumas
'Reina del baile'."
71
00:31:19,235 --> 00:31:20,843
"�Ve! �Es una orden!"
72
00:31:48,230 --> 00:31:53,284
El armisticio anual del mundo del
hampa. La noche en que las bandas...
73
00:31:53,385 --> 00:31:58,281
...de g�nsteres entierran las hachas
y guardan las ametralladoras.
74
00:31:59,961 --> 00:32:03,119
ADQUIERA SU VOTO
EN LA CASETA POR 1$
75
00:32:13,706 --> 00:32:14,747
"Tenemos que registrarle."
76
00:33:09,528 --> 00:33:11,220
"�Voten a Plumas!"
77
00:33:22,203 --> 00:33:25,281
ADQUIERA SU VOTO
EN LA CASETA POR 1$
78
00:34:00,246 --> 00:34:03,172
"�Va a tirar un billete de 10$
esta noche?"
79
00:35:14,553 --> 00:35:19,749
"�Qui�n te ha dado permiso
para bailar con ella?"
80
00:36:25,708 --> 00:36:29,485
"Nuestro amigo ha vuelto
a empinar el codo."
81
00:37:09,585 --> 00:37:12,445
"�No quiero que bebas!"
82
00:37:22,031 --> 00:37:23,139
"�No, por favor!"
83
00:37:41,926 --> 00:37:44,060
"Eres la chica de
Bull Weed, �verdad?"
84
00:39:37,796 --> 00:39:41,096
En otros sitios, la noche fenece
en el silencio y el descanso.
85
00:39:41,197 --> 00:39:45,397
Pero aqu� el cruel estruendo de la m�sica
barata, el alcohol, el odio, la lujuria...
86
00:39:45,491 --> 00:39:47,545
...generan un perverso carnaval.
87
00:40:33,133 --> 00:40:34,925
"�Ha ggganado PPPlumas!"
88
00:40:54,071 --> 00:40:55,646
"D�selo ahora."
89
00:41:34,945 --> 00:41:40,107
"El comit� te espera para
coronarte 'Reina del baile'."
90
00:42:37,040 --> 00:42:41,801
"No te preocupes por tu amorcito.
Estar� grogui hasta ma�ana."
91
00:46:02,145 --> 00:46:07,165
"Antes de dictar sentencia, quiero
decirle a usted y a los de su cala�a...
92
00:46:07,266 --> 00:46:11,845
...que ning�n hombre puede
derrotar a la justicia."
93
00:46:29,772 --> 00:46:35,184
"Ya lo intentaron antes y, lamento
decirlo, volver�n a intentarlo,
94
00:46:35,286 --> 00:46:40,206
pero su destino ser�
el mismo que el suyo."
95
00:46:55,798 --> 00:47:01,511
"Toda su vida ha sido un
enfrentamiento con la Ley.
96
00:47:01,612 --> 00:47:07,567
Y ahora, tras un violento acto final,
concluye su carrera."
97
00:47:44,163 --> 00:47:48,358
"Le condeno a morir ahorcado."
98
00:48:14,894 --> 00:48:17,787
"Que Dios se apiade de su alma."
99
00:48:49,429 --> 00:48:52,739
"�C�mo podemos ayudarle?"
100
00:49:03,593 --> 00:49:06,086
"Tranquila, a�n no le han colgado."
101
00:49:13,919 --> 00:49:18,130
La justicia no se arriesga.
Bull Weed fue aislado del mundo.
102
00:49:18,190 --> 00:49:21,701
No pod�a recibir visitas,
ni siquiera mensajes.
103
00:49:31,053 --> 00:49:36,683
"Que antes del amanecer, Bull Weed
sea ejecutado en la horca."
104
00:49:52,392 --> 00:49:53,733
"�Su �ltimo deseo?"
105
00:50:03,152 --> 00:50:06,996
"D�gale a Paloma que me traiga
el filete m�s jugoso de Dreamland."
106
00:50:58,474 --> 00:51:04,721
"La �nica persona que ver� a Bull ser�
Paloma cuando le lleve su �ltima comida."
107
00:51:05,882 --> 00:51:10,191
"El plan: El coche f�nebre entrar� en el
recinto una hora antes de la ejecuci�n."
108
00:51:51,327 --> 00:51:57,407
"Y esperar�s a Bull en el coche,
en el camino de las '3 Esquinas'."
109
00:52:00,687 --> 00:52:04,964
"Que Paloma le diga a Bull que
yo me ocupo del coche f�nebre."
110
00:52:19,939 --> 00:52:22,866
"�Ser� peligroso... para ti?"
111
00:52:27,213 --> 00:52:32,675
"La polic�a me ver� comprar dos
billetes en la estaci�n de tren."
112
00:52:32,735 --> 00:52:39,232
"Tendr�n que asegurarse de si es Bull
quien se va de la ciudad conmigo."
113
00:52:45,315 --> 00:52:47,657
"�Y no volver� a verte?"
114
00:53:02,999 --> 00:53:04,440
"Esta es nuestra despedida."
115
00:53:16,763 --> 00:53:20,190
"Si te pierdo, morir�.
�Te quiero tanto!"
116
00:53:22,518 --> 00:53:24,294
"�No puedo dejarte marchar!"
117
00:53:33,660 --> 00:53:41,860
"Podemos llevar una vida decente. Si
sacamos a Bull volveremos a pertenecerle."
118
00:53:47,460 --> 00:53:51,587
"No podemos traicionarle,
�se lo debemos todo!"
119
00:54:02,392 --> 00:54:05,568
"Pero nos amamos, �verdad?"
120
00:55:18,065 --> 00:55:24,069
BULL WEED SER� AHORCADO MA�ANA
ES EL CASTIGO IMPUESTO POR SU CRIMEN
121
00:55:24,379 --> 00:55:27,792
MAT� AL HOMBRE
QUE ATAC� A SU NOVIA
122
00:56:08,935 --> 00:56:13,780
"No podemos hacerlo. No ser�amos
felices si le traicionamos."
123
00:56:20,279 --> 00:56:24,374
"�Ves? Me has ense�ado
a ser decente."
124
00:57:09,345 --> 00:57:13,473
"Rolls Royce dice que vigiles el
coche f�nebre... a las 2:00 en punto."
125
00:57:13,533 --> 00:57:17,176
"La banda ir� dentro. Atar�n
a los guardias y te liberar�n."
126
00:57:30,199 --> 00:57:35,978
"�Es mentira! Rolls Royce no
quiere que salga de aqu�."
127
00:57:37,821 --> 00:57:44,021
"Te equivocas sobre �l. El coche f�nebre
vendr� arrasando como un tanque."
128
00:58:17,914 --> 00:58:23,009
"Por cierto, Ed. �Rolls Royce o
Plumas han intentado visitarme?"
129
00:58:26,906 --> 00:58:34,337
"No s� si deber�a dec�rtelo, pero toda
la ciudad sabe que andan liados."
130
00:59:02,608 --> 00:59:05,618
"Ed, �hay tiempo para
otra partida de damas?"
131
01:00:29,112 --> 01:00:32,121
"Odiar�as dejar la ciudad, �verdad?"
132
01:02:32,752 --> 01:02:35,929
"�Crees que Rolls Royce
sigue en la ciudad?"
133
01:02:37,924 --> 01:02:41,100
"�Qu� m�s te da? Dentro de
una hora te habr�n colgado."
134
01:02:47,767 --> 01:02:51,527
"Me gustar�a cargarme a un tipo
antes de que me cuelguen."
135
01:03:12,942 --> 01:03:14,984
"No puedes estando
encarcelado."
136
01:03:23,119 --> 01:03:24,560
"Te toca mover."
137
01:07:25,937 --> 01:07:29,281
"El plan fracas�. No s� c�mo,
pero los guardias lo sab�an."
138
01:07:34,696 --> 01:07:37,289
"Por ahora, todo ha
terminado para �l."
139
01:08:04,643 --> 01:08:06,401
"�Extra!
�Bull Weed se ha fugado!"
140
01:09:17,799 --> 01:09:19,407
"�Qu� dice el extra?"
141
01:09:21,653 --> 01:09:24,396
"Nada, que un tipo se ha
fugado de la c�rcel."
142
01:09:49,396 --> 01:09:54,697
EL ASESINO WEED OSA FUGARSE
ESTRANGULA A UN GUARDIA Y HUYE
143
01:09:55,111 --> 01:10:01,079
LA VOLUBLE 'PLUMAS' MCCOY
La chica del asesino tiene nuevo novio
144
01:12:12,807 --> 01:12:16,568
"�Y adem�s traes a la
polic�a, rata miserable!"
145
01:13:34,406 --> 01:13:39,834
"Espera y ver�s el resultado
de tu estratagema."
146
01:13:49,571 --> 01:13:56,168
"Bull, escucha... Somos honestos.
Intentamos liberarte..."
147
01:14:20,785 --> 01:14:24,863
"�Se asegur� de mi final
llev�ndose las llaves!"
148
01:14:31,821 --> 01:14:34,623
"Tenemos a Bull sitiado en
su viejo escondite."
149
01:14:42,557 --> 01:14:46,134
"Si est� esperando a Bull Weed,
h�galo sentado."
150
01:16:08,476 --> 01:16:15,223
"Nos coger�n en unos minutos.
�Por qu� iba a mentirte?"
151
01:16:17,861 --> 01:16:21,806
"Si pudiera trincar a
ese canalla piojoso,
152
01:16:21,907 --> 01:16:26,943
estar�a dispuesto a volver a la
c�rcel y que me ahorcaran."
153
01:17:46,850 --> 01:17:52,855
"Lo siento, el plan no sali� bien.
Pero... a�n puedes huir."
154
01:17:57,569 --> 01:18:01,480
"�Ves ahora cu�nto
te ha enga�ado?"
155
01:18:42,213 --> 01:18:48,360
"Estaba equivocado, Plumas. Ahora lo
s�. Me equivoqu� desde el principio."
156
01:20:50,659 --> 01:20:54,102
"Lo �nico que has conseguido
es tener una hora m�s."
157
01:21:01,378 --> 01:21:09,868
"Deb�a averiguar algo. Para m�, esa
hora ha valido m�s que toda mi vida."
158
01:21:19,173 --> 01:21:22,260
FIN
14187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
