Original subtitles

El primer film profesional de Josef von Sternberg...

...result� ins�litamente atrevido en el tema y en la realizaci�n.

Y marc� la moda de las pel�culas de g�nsteres.

Una gran ciudad en el silencio de la noche...

Calles desiertas iluminadas por la luna,

edificios vac�os como cavernas primitivas.

"El gran Bull Weed, eligiendo otra cuenta bancaria."

"Esto te ha convertido en vagabundo y sopl�n."

"Ser� un vagabundo, pero no un sopl�n. Soy tan silencioso como un Rolls Royce."

"Est� bien, Rolls Royce. Te dar� la oportunidad de demostrarlo."

"�No la mires! �No ves que estoy aqu�?"

LA POLIC�A DA CAZA A LOS ATRACADORES DEL AUDAZ ROBO DE LA SEMANA PASADA

La polic�a estrecha el cerco a los pistoleros que reventaron el banco...

"Le demostrar� a esa se�orita lo que pienso del dinero."

"Buck Mulligan est� buscando pelea."

"�Te gustar�a trincar diez pavos?"

"�Rec�gelos o te mando al dep�sito de cad�veres!"

"�Dame esa pistola!"

"Rolls Royce, te presento a Plumas, mi novia."

"�Cu�nto hace que no te lavas ni te arreglas, Rolls Royce?"

"Profesor, no te separes de m� si no quieres que Mulligan te asesine."

"Ser� un placer, se�or."

"�Venga, largu�monos!"

"�Y en qu� podr�a ayudarte yo?"

LA CIUDAD ES TUYA COMPA��A DE INVERSIONES A.B.C.

"La ciudad es tuya... �qu� deseas?"

"Atila, 'el Huno', a las puertas de Roma."

"�Qui�n es Atila? �El jefe de alguna banda?"

"Naciste 2.000 a�os tarde. Hoy ya no se hacen esas cosas."

"Nunca me pillar�n."

"No s� si soy un misionero o un imb�cil, pero te arreglar� la vida."

"�C�mo puedo ayudarte yo?"

"�A m�? A m� nadie me ayuda. �Yo ayudo a los dem�s!"

FLORISTER�A MULLIGAN

Especial de MULLIGAN

DESCANSE EN PAZ... BULL WEED

"�Enterrar� a ese tipo antes de que se sequen los lirios!"

Buck deber�a haber puesto flores artificiales,

porque mucho despu�s de que sus lirios se marchitaran...

"No querr�s esa porquer�a... es una vulgaridad."

"Es el viejo escondite. �Por qu� me traes aqu�?"

"�No sabes que no se debe robar?"

"M�rale, me cost� mil, y parece que vale un mill�n."

"�Ha le�do todos los libros de la estanter�a! �Le gusta leer!"

"Dame la llave, Profesor."

"Una v�a de escape perfecta, por nuestro almac�n al otro edificio."

"�Ni la dinamita derribar�a estas puertas!"

"No, gracias. Tengo que hacer una importante gesti�n."

"Toda la polic�a conoce la 'Especial de Mulligan'. D�jala all�, te traer� suerte."

"Te dije que ten�a cerebro."

"Qu�date aqu�. T� tienes cerebro, y yo tengo agallas."

"�Qu� eras antes de que te recogiera Bull Weed?"

"A veces abogado... siempre un borracho... �qu� importa?"

"Una mujer, supongo."

"No me interesan las mujeres."

"El capit�n quiere verte."

"�Qu� es esto? �Una broma?"

"Me han tendido una trampa."

"�Una trampa? �Desde cu�ndo eres un rat�n, Buck?"

"Hab�is metido la pata. En 20 minutos estar� libre."

"�Por esto te llaman Plumas?"

"Siempre llevo plumas."

"�Qu� hac�as antes de que Bull Weed... te encontrara?"

"Cre�a que no te interesaban las mujeres."

"Bull Weed es nuestro mejor amigo, �verdad?"

"Es la primera vez en mucho tiempo, que me siento avergonzada."

"Bueno, dej� la flor. Ya habr�n detenido a Mulligan."

"�Ir�s esta noche al baile?"

"Debes ir. �Todos los tipos con antecedentes estar�n all�!"

"Adem�s, nombrar� a Plumas 'Reina del baile'."

"�Ve! �Es una orden!"

El armisticio anual del mundo del hampa. La noche en que las bandas...

...de g�nsteres entierran las hachas y guardan las ametralladoras.

ADQUIERA SU VOTO EN LA CASETA POR 1$

"Tenemos que registrarle."

"�Voten a Plumas!"

ADQUIERA SU VOTO EN LA CASETA POR 1$

"�Va a tirar un billete de 10$ esta noche?"

"�Qui�n te ha dado permiso para bailar con ella?"

"Nuestro amigo ha vuelto a empinar el codo."

"�No quiero que bebas!"

"�No, por favor!"

"Eres la chica de Bull Weed, �verdad?"

En otros sitios, la noche fenece en el silencio y el descanso.

Pero aqu� el cruel estruendo de la m�sica barata, el alcohol, el odio, la lujuria...

...generan un perverso carnaval.

"�Ha ggganado PPPlumas!"

"D�selo ahora."

"El comit� te espera para coronarte 'Reina del baile'."

"No te preocupes por tu amorcito. Estar� grogui hasta ma�ana."

"Antes de dictar sentencia, quiero decirle a usted y a los de su cala�a...

...que ning�n hombre puede derrotar a la justicia."

"Ya lo intentaron antes y, lamento decirlo, volver�n a intentarlo,

pero su destino ser� el mismo que el suyo."

"Toda su vida ha sido un enfrentamiento con la Ley.

Y ahora, tras un violento acto final, concluye su carrera."

"Le condeno a morir ahorcado."

"Que Dios se apiade de su alma."

"�C�mo podemos ayudarle?"

"Tranquila, a�n no le han colgado."

La justicia no se arriesga. Bull Weed fue aislado del mundo.

No pod�a recibir visitas, ni siquiera mensajes.

"Que antes del amanecer, Bull Weed sea ejecutado en la horca."

"�Su �ltimo deseo?"

"D�gale a Paloma que me traiga el filete m�s jugoso de Dreamland."

"La �nica persona que ver� a Bull ser� Paloma cuando le lleve su �ltima comida."

"El plan: El coche f�nebre entrar� en el recinto una hora antes de la ejecuci�n."

"Y esperar�s a Bull en el coche, en el camino de las '3 Esquinas'."

"Que Paloma le diga a Bull que yo me ocupo del coche f�nebre."

"�Ser� peligroso... para ti?"

"La polic�a me ver� comprar dos billetes en la estaci�n de tren."

"Tendr�n que asegurarse de si es Bull quien se va de la ciudad conmigo."

"�Y no volver� a verte?"

"Esta es nuestra despedida."

"Si te pierdo, morir�. �Te quiero tanto!"

"�No puedo dejarte marchar!"

"Podemos llevar una vida decente. Si sacamos a Bull volveremos a pertenecerle."

"No podemos traicionarle, �se lo debemos todo!"

"Pero nos amamos, �verdad?"

BULL WEED SER� AHORCADO MA�ANA ES EL CASTIGO IMPUESTO POR SU CRIMEN

MAT� AL HOMBRE QUE ATAC� A SU NOVIA

"No podemos hacerlo. No ser�amos felices si le traicionamos."

"�Ves? Me has ense�ado a ser decente."

"Rolls Royce dice que vigiles el coche f�nebre... a las 2:00 en punto."

"La banda ir� dentro. Atar�n a los guardias y te liberar�n."

"�Es mentira! Rolls Royce no quiere que salga de aqu�."

"Te equivocas sobre �l. El coche f�nebre vendr� arrasando como un tanque."

"Por cierto, Ed. �Rolls Royce o Plumas han intentado visitarme?"

"No s� si deber�a dec�rtelo, pero toda la ciudad sabe que andan liados."

"Ed, �hay tiempo para otra partida de damas?"

"Odiar�as dejar la ciudad, �verdad?"

"�Crees que Rolls Royce sigue en la ciudad?"

"�Qu� m�s te da? Dentro de una hora te habr�n colgado."

"Me gustar�a cargarme a un tipo antes de que me cuelguen."

"No puedes estando encarcelado."

"Te toca mover."

"El plan fracas�. No s� c�mo, pero los guardias lo sab�an."

"Por ahora, todo ha terminado para �l."

"�Extra! �Bull Weed se ha fugado!"

"�Qu� dice el extra?"

"Nada, que un tipo se ha fugado de la c�rcel."

EL ASESINO WEED OSA FUGARSE ESTRANGULA A UN GUARDIA Y HUYE

LA VOLUBLE 'PLUMAS' MCCOY La chica del asesino tiene nuevo novio

"�Y adem�s traes a la polic�a, rata miserable!"

"Espera y ver�s el resultado de tu estratagema."

"Bull, escucha... Somos honestos. Intentamos liberarte..."

"�Se asegur� de mi final llev�ndose las llaves!"

"Tenemos a Bull sitiado en su viejo escondite."

"Si est� esperando a Bull Weed, h�galo sentado."

"Nos coger�n en unos minutos. �Por qu� iba a mentirte?"

"Si pudiera trincar a ese canalla piojoso,

estar�a dispuesto a volver a la c�rcel y que me ahorcaran."

"Lo siento, el plan no sali� bien. Pero... a�n puedes huir."

"�Ves ahora cu�nto te ha enga�ado?"

"Estaba equivocado, Plumas. Ahora lo s�. Me equivoqu� desde el principio."

"Lo �nico que has conseguido es tener una hora m�s."

"Deb�a averiguar algo. Para m�, esa hora ha valido m�s que toda mi vida."

FIN