Original subtitles

،)أنا (هاري تاسكر

،زوج، أب، بائع حواسيب

ولمدة 17 سنة أهم شخص في حياتي

لم يكن يعلم بأني أيضاً .كنت شيء آخر

."عميل محترف لدى "أوميغا سيكتور

،)أنا (هيلين تاسكر

.زوجة، أم ومعلمة

حيث اكتشفت بعد حادثة مؤسفة

،إن حياتنا كلها كانت كذبة

.الآن أنا أيضاً عميلة

.حبيبتي، كل هذه الأشياء حقيقية

...إنهم فقط، تعلمين - ماذا ؟ -

.أكاذيب حقيقية

فنزويلا قبل سنتين

.هاري)، التحقق من الوضع)

.(حصلت على الملف، (غيب

.أنا في طريق عودتي .على بُعد كيلومتر

.عُلم

.سأكون هنا بانتظارك

،)مهلاً، (هاري

هناك شاحنة ودراجة نارية .قادمون بسرعة نحوك

.لا يبدو إنهم ودودين

هل هم مسلحون ؟

.أرى حبال

.لذا أعتقد إنهم يريدونك حياً

.أو، تعلم، حيّ بما يكفي لاستجوابه

.هاري)، هناك شرير قادم من يسارك)

.يجب أن تخرج من هناك

كيف... هل أخترق مبنى ؟

.(ليس لدي مكان أهرب اليه، (غيب

!توقف

هاري)... أنت بخير ؟)

.يمكن أن يكون أفضل

.أنا أتعرض للجر في الشارع

.هناك شاحنة مسطحة أمامك

.سوف تتحطم

.(أعمل على الأمر، (غيب

.شكراً لله إن معك هذا الشيء

إنه سكين الحظ خاصتي .لسبب وجيه

منزل تاسكر بلومونت، ميريلاند

حبيبتي ؟ أين سكين الحظ خاصتي ؟

.نقلتها

عملياً، لا يفترض أن يكون لديك أسلحة غير مناسبة

."في شنطة سلاح "أوميغا

.فقط أسلحة نارية

.أشياء تتعلق بالأسلحة

حسناً. وأين هي ؟

.فتش جارور جواربك

حبيبتي، أنا حقاً أقدر كل التنظيم .الذي كنتِ تقومين به

.شكراً لك - .صدقاً -

لكن، كما تعلمين لدي طريقة .أحبها لأغراضي

.هذه الطريقة ستعجبك أكثر .عليك أن تعتاد عليها

أجل، تعلمين، أنا أعمل كعميل ،منذ فترة طويلة

.وأحب طريقتي في التنظيم

...لذا

.أنا على دراية بطريقتك في التنظيم

ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

رف كتب "أيكيا" ؟ - ما العيب في رف كتب "أيكيا" ؟ -

.ركبته بشكلٍ جيد

.كل الأدراج كانت مقلوبة

.الأدراج لم تكن مقلوبة - .بلى كانت -

.حسنًا، كلا الجانبين كانا متشابهين

.لا، سيدي الرجل - .لا أعلم، لكنها تعمل جيداً -

.بكفاءة عالية

.حبيبتي، إنها ليست هنا

.حسناً .ابحث في جارور الخردة

،)هيلين)

.سكين الحظ خاصتي ليست خردة

هيلين) ؟)

.(مرحباً، (جيل - .مرحباً -

.صباح الخير - .صباح الخير -

.فقط المعتاد .لاتيه الكراميل المملح من فضلكِ

.لا مشكلة - هل تمزح معي ؟ -

هل تعرف مقدار السكر في ذلك ؟

.(مرحباً، (جيل - .مرحباً -

.سنقوم بتأجيل الاصابة بمرض السكري

.سيتناول قهوة، سوداء

.وأنا سأتناول لاتيه مع حليب الشوفان

.حسناً. لكِ ذلك .على الفور

.شكراً لكِ - .حسناً -

هيا. أخبرني عن المؤتمر الذي

."سنذهب إليه في "المكسيك

."إنه مؤتمر مبيعات ل "تيلونيكس

.لقد حضرته من قبل، حبيبتي

نعم، ولكن كان ذلك قبل أن أعرف ...إنه كان غطاء لـ

.أنشطة تجسس غامضة

هل هذا سبب ارتدائكِ مثل محققة .في ثلاثينيات القرن الماضي

.أنا أرتدي لباس عميلة

.عميلة محترفة

،حسناً، أنظري .الأمر ليس بذلك الغموض

"في كل سنة، تقوم "أوميغا سيكتور

بالالتقاء مع عملاء من دول مختلفة ،لمناقشة التهديدات

.تبادل المعلومات، أشياء كهذه

ولكن لماذا يتعين عليهم عقد مؤتمر مبيعات الكمبيوتر في نفس الوقت ؟

عليهم إرسال فريق كامل

.لإعداد الخدمات اللوجستية والأمن

أن يحضر العديد من الأشخاص إلى منتجع .كل عام سيكون أمر مريب

لهذا السبب قاموا بإنشاء منتجع ."مبيعات عائلة "تيلونيكس

.طلبنا جاهز - .لا، طلبكِ هو الجاهز -

.نحن لم نطلب طلبي قط

.حسناً، هذا هو جدول أعمال الرحلة

،هذه السنة سوف نلتقي مندوبين

.من المخابرات المكسيكية

،مكافحة الجماعات الارهابية الناشئة

،مكافحة انتشار الأسلحة ...التجسس الصناعي

.قائمة الكوابيس المعتادة

يوجد هنا أيضًا معلومات عن .تراجع المبيعات

سيتعين عليكم اختيار الدجاج أو .اللحم البقري للمأدبة

أي نوع من لحم البقر ؟

،الضلوع القصيرة، ومن فضلكم

،أدرسوا جدول تدريب المبيعات

.لأني أتوقع أن تكونوا هناك ،نعم

.(أنا أنظر اليكِ، (ماريا

ماذا ؟ ،لا، لا، لا

.لا، لا، لا .إنهم مملين جداً

السنة الماضية، هذا الرجل

قال حرفياً .هل هي قابلة للتطوير ؟" 17 مرة"

.إنها هويتكِ المزيفة

.أجل - .وهذا مهم -

حسناً ؟ .علينا جميعًا أن نفعل ذلك

ننتقل، يبدو إن (لوثر) سيكون

.رجل مبيعات العام

.أحب مبيعات الكمبيوتر

.يتعلق الأمر بجمع الناس معًا - .حسناً -

.تصرف راشد جداً تسخرون من الشخص

الذي يأخذ هويته المزيفة .على محمل الجد

.أنا آخذ هويتي على محمل الجد الأمر فقط إن هويتي المزيفة هي

شخص لا يبالي لمبيعات عديمة الذوق

."والذي يجعل الجميع يرقص بعد انتهاء الحفلة .تعلمون، مرح

،)مندوبي المبيعات، (ماريا .ليسوا عديمي الذوق

"وأود أن أقول إن "فتاة حفلات .ليست غطاءً صالحًا

فتاة حفلات ؟

حسناً، أي شيء ليس "عميل أوميغا سيكتور"

.(هو هوية مزيفة، (لوثر

ما هي هويتي المزيفة ؟

.زوجة

.تذكروا، أدرسوا

.دجاج أو لحم البقر

ماذا تفعلين ؟

.سأختار لحم البقر

لقد رأيت مستويات الكوليسترول لديك

.لذا ستتناول الدجاج

.سأعود حالاً - .حسناً -

غيب) ؟)

.انتظر لحظة

.أحتاج نصيحة

ما الأمر ؟ - .(الأمر يتعلق ب (هيلين -

،منذ أن أصبحت عضوًا رسميًا في الفريق

.تقوم... لا أعلم

.إنها نوعًا ما تقوم بتغيير الأشياء

...تعلم ؟ إنها

.إنها نوعاً ما تعبث بمشاعري قليلاً

.حسناً

.غيب)، لقد أضاعت سكين الحظ خاصتي)

.لا

.نعم

.أعلم

.(لا أعرف ماذا أقول لك، (هاري

.أنت من جلبها إلى هذا العمل

.أعلم. لكني كنت أحاول انقاذ زواجنا

.والآن كل شيء أصبح معقداً جداً

.أجل

...أترى، بسبب ذلك

.لا أخلط بين العمل والعلاقات

.أجل، بالنسبة ليّ فات الأوان على ذلك

...لذا، كنت آمل

كنت أفكر إنه ربما يمكنك .التحدث معها لأجلي

أنا ؟

.نعم - .لا -

.أنت بارع في ذلك - .ليس بهذه الأمور. محال -

.لن أتدخل بينكما

.محال يا رجل .أنت اتخذت القرار

.عليك تحمل العواقب

أرجوك ؟ - .لا -

أكاذيب حقيقية

العملية: سبايكاشن الهدف: مؤتمر الجواسيس السنوي

الموقع: لاغو دي لا ماريانز، المكسيك

.صباح الخير

.أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً

.مرحى، مرحى

.آل "تاسكر" الصغار

.أصدقائي

سنذهب إلى حلبة الرقص لاحقًا ؟

.نعم. تماماً. قطعاً

.صورة شخصية معي

.رجل مبيعات العام للسنة الثانية توالياً

.هذا مدهش

.أجل بالنسبة ليّ، "تيلونيكس" هي

.ليست مجرد شيء يتعلق بمبيعات كمبيوتر صحيح ؟

.نحن نجعل من العالم مكان أفضل

.بالطبع

،تعلمين، لذا

.الناس يتحدثون عن نظام التشغيل

.أجل

لكن .المعالج هو قلب الكمبيوتر الرائع

.نعم. أجل - تعلمين ؟ -

،لا، (هاري) يقول دائماً

."المعالج، المعالج"

.ينبغي أن تأتي إلى ليلة البولينج خاصته

.أجل

،يمكنكما التحدث عن العمل

.ولعب البولينج - .ولعب البولينج -

.هذا سيكون رائعاً - .نعم. نعم -

.هذا سيكون رائعاً جداً - .أجل -

.كنا نتحدث عنك للتو

حقاً ؟ - .أجل -

.هذه موسيقاي ...لذا سأذهب

.سأذهب لأرقص

.أراكما لاحقاً - .حسناً -

.أراكما لاحقاً

(هل قمتِ للتو بدعوة (براد

إلى لعبة البولينج خاصتي ؟

.كنت أحاول فقط مجاراة حكاية التخفي

هل سبق ورأيتي (براد) يلعب البولينج ؟

.رأيته يرقص

.(مرحباً، (غيب هل أعجبتك الكوكتيلات ؟

.(أهلاً، (ايفا

.أجل. إنها رائعة

أنتِ تقومين بعملٍ رائع

.بتنظيم هذا المؤتمر في كل عام

.حقاً. لا، حقاً

...شكراً لك. حسناً

،حسناً، الأمور الإدارية ليست كلها مشوقة

...لكن

أردت فقط أن أخبرك إني توليت أمر جميع

."التقارير المذكورة مع "أوميغا

...لم تكوني مضطرة ل

.رائع. رائع - .أجل -

.ليست بالمشكلة

.أردتك فقط أن تحظى ببعض وقت فراغ

...ربما، تعلم

ترقص قليلاً ؟

...لا. هذا جميل، لكن

...تعلمين، أنا

ربما ينبغي أن أذهب للتحقق مرة .أخرى من تلك التقارير

...الوقت

.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -

.حسناً. إلى اللقاء - .حسناً. وداعاً -

يا رفاق، سأعد لكم بعض ،الكاكاو الساخن

ثم ستحظون بيوم ممتع .مع أنشطة كبيرة

.لو فقط أتمكن من فتح هذا الشيء

.اقطعه وحسب أعني، أين سكينك ؟

.لست متأكد .اسأل أمك

.رائع

.دعني ألتقط صورة لهذا

.جيك)، بربك)

.حسناً، انسوا الأمر. سوف نتأخر - نتأخر على ماذا ؟ -

.ركوب الدراجة الرباعية

.لمشاهدة بعض الآثار .يفترض أن تكون رائعة حقًا

.ركوب الدراجة الرباعية لمشاهدة الآثار

.هؤلاء الأشخاص لديهم الفكرة الصحيحة

،حسناً

يجب أن نذهب إلى جلسة ما قبل ."الاجتماع مع فريق "أوميغا

.بالتأكيد .لكن يجب أن أغير قميصي

ليس علينا البقاء هناك لمدة نصف .ساعة أخرى على أي حال

هذا ما تقوله كلما ذهبنا إلى .المطار ودائمًا ما نتأخر

.عزيزتي، أنا عميل

.أنا أيضاً عميلة - .أعرف ذلك -

لكني حضرت هذه الاجتماعات .مرات عديدة

حبيبي، أعتقد إن هناك دائمًا .مجال للتحسين

.أنظروا من حضر مبكراً

.هيلين)، لديكِ تأثير جيد) .في العادة ننتظر هذا الرجل

.حسناً

.لم يقل إني تأخرت

.رائحتك لذيذة

هل هذه رائحة كاكاو ؟

.إنه مسحوق الكاكاو .أخبرتكِ إني يجب أن أغير قميصي

.يا رفاق، دعونا نركز .ركزوا

ايفا) وفريقها قاموا بعملٍ رائع) .بالتحضير للمؤتمر

.هي ستقوم بمراجعة التفاصيل

لدينا نافذة لمدة ساعتين

.أثناء تدريب فريق المبيعات

.توماس) هو رئيس الأمن) .قام بإعداد موقع الاجتماع

إنه منزل قديم على الجانب .الشمالي من البحيرة

القصة الرسمية هي غداء .(تهنئة (لوثر تينيت

،بينما أنتم في الخارج ...رامون)، (صوفيا) وأنا)

.سنتولى زمام الأمور هنا

لوثر) يقوم بمسح أمني مع) .الوفد المكسيكي الآن

،عندما يخبرنا إن الوضع آمن .سنذهب من ذلك الاتجاه

....حتى ذلك الوقت، سوف

.حسناً، أنظروا إلى ذلك

.في الوقت المناسب .كنا نتحدث عنك للتو

كلنا متأهبين هنا، لذا إن كان ،كل شيء جيد معك

...فسوف - .حسناً، كل شيء قطعاً ليس جيداً -

ماذا ؟ ما الذي يحدث ؟

.لا أعلم يبدو إن أحداً فاجأ الوفد المكسيكي

.وهم ينسحبون من هنا في عجلة كبيرة

الوفد أحرقوا جميع الملفات التي ،استطاعوا احراقها وهربوا

.لكن هذا المكان مقلوب رأساً على عقب

...حسناً، هذا سيء. هذا .هذا سيء جداً

سيء ؟ ما هو السيء ؟

.لست متأكداً بعد هاري)، هل يمكنك أن تراقب الطريق ؟)

.دعني أفهم هذا جيداً ،ليس هناك رسالة

لا ملاحظة، لا شيء ؟

،غيب)، أنا أؤكد لك) .هؤلاء الأشخاص رحلوا

المسح الحراري

،إذا تم تفتيش هذا المكان .قد نتعرض للخطر

.(المكان سيتعرض للتفتيش، (غيب

.قوات مسلحة في طريقهم .يا رفاق، نحن نتعرض لهجوم

.(ايفا)، (ايفا) - نعم ؟ -

يجب أن نتأكد إن جميع الأطفال

.والأزواج في الخارج في الأنشطة بعيدين

.سأعمل على ذلك

،)صوفيا)، (رامون) .تفقدا المناطق المشتركة

تأكدا من عدم وجود أي متطرفين .يتجولون في المبنى

،)اسمعي، (ماريا

فريق المبيعات في جلستهم الجانبية في جناح المؤتمر، حسناً ؟

عليكِ أن تبعديهم عن الفندق .ومنعهم من معرفة ما يحدث

.أنا ؟ لكني بالكاد أعرف فريق المبيعات

.حسناً، تعرفي عليهم ...لدينا فقط

هاري)، كم لدينا وقت قبل) أن تتم محاصرتنا ؟

.ثلاثة دقائق كحد أقصى

لديكِ 3 دقائق لإخراجهم من الخلف

.والذهاب، حسناً هيا. هيا - .حسناً. نعم -

فقط اجعلوهم مشغولين بعيدًا .عن المنتجع قدر الإمكان

.أكرر، نحن نتعرض لهجوم

هل تتحدثين مع أصحاب المركبة الرباعية ؟ أي مركبة رباعية ؟ -

أبنائي يشاركون بنشاط مع مركبة رباعية .للذهاب ومشاهدة الآثار

.المنتجع ليس لديه أي مركبات رباعية - ماذا ؟ -

أين أبنائي إذاً ؟

أين أبنائي ؟

.اعرفوا زبونكم

.ابنوا العلاقات

.التفاعل

.التفاعل - .مرحباً. التفاعل -

.مرحباً، جميعاً - .مرحباً -

الشركة أرسلتني هنا لقيادة .نزهة المبيعات

نزهة المبيعات ؟ - .أجل -

.ونحن متأخرون كثيراً

لذا يجب أن نخرج إلى هناك .لذا انهضوا جميعاً

.انتظري - ماذا لو كنا لا نحب التنزه ؟ -

.حسناً، سأخبر الشركة

.لكن، (روز)، يجب أن تنهضي .هذا اختبار فريق الزامي، التماسك

.حسناً، يجب أن نذهب إلى هناك حالاً

الاختبار الأول هو مدى سرعتكم .(للخروج من هنا، (دون

.(أمامنا 10 دقائق، (أنيتا

لا، دقيقتين و10 ثوان

دقيقتين ؟ - .أجل، أجل -

.هاري)، قد يكون حدث لهم شيء)

،تماسكي .سوف نجدهم

...حسناً، تتبع هاتفي (دانا) و (جيك)، و

.هنا، هنا - ما هذه ؟ -

.تبدو كأنها حانة

لماذا سيكونوا في حانة ؟

لأنهم مراهقين يشعرون بالملل ."في "المكسيك

.حسناً، يجب أن نحضرهم

،هذا أكثر ما أود فعله لكن للوصول إلى هناك

،علينا أن نصعد هذا الطريق .نجتاز هؤلاء الرجال

.هاري)، نحن لن نتركهم)

.لن نفعل ذلك

.(سأتصل ب (لوثر .إنه قرب البلدة

.هيلين)، الأمور ستكون بخير) .أعدكِ

ما هو وضعكم ؟ .أنا عائد بأقصى سرعة

.تغيير في الخطط .نحن نتعرض لهجوم

ماذا ؟ لا بد إنهم الرجال الذين تعرضوا .لمعارفنا المكسيكيين

من هم ؟

.لا نعلم بعد ...(اسمع، (جيك) و (دانا

.إنهم في حانة قرب البحيرة .غيب) سيرسل لك الاحداثيات)

.يجب أن نحضرهم ونبقيهم بأمان

هاري)، أنا ليس لدي أي خبرة في) .التعامل مع الصغار

ماذا سأقول حتى ؟

.لوثر)، أنت عميل) .اختلق شيئاً

.حسناً، لدي 20 رجل

،أرى بعض الكلاشينكوفات .بعض المسدسات الرشاشة

.إنهم ينتشرون حول المنتجع

.المكان محصن الجدران مدعمة

.والنوافذ مقاومة للرصاص

،يمكننا ابطائهم ،لكن إذا اقتربوا

.لا يمكننا صدهم للأبد

حسناً، اذهبوا إلى كل مداخل .المبنى وأمنوها

.ابقوا متيقظين

،إذا تحرك أحد .يجب أن نعلم

.هاري)، إنهم كثيرين) ماذا يفترض أن نفعل ؟

يبدو إنهم يعدون موقعاً لتغطية .المكان بنيران أسلحتهم

.يريدوننا أن نبقى في الداخل

.سوف نضطر للتصدي لهم

"علينا حماية جهاز مخابرات "أوميغا

.والحفاظ على غطاءنا

هل من معلومات عن (ماريا) ؟

.تحققوا الآن

.تابعوا التحرك .تابعوا. نعم

مؤخرة الغابة / منتجع لاس مارياناس على بُعد 1,5 كم

.نعم. أنتم تبلون جيداً

،أعني، هذا هو الهدف مما نقوم به أليس كذلك ؟

.أتحدث عن تحديات جديدة

.ماريا)، حذائي ليس مناسب لهذا)

.(ربما إنه الحذاء المناسب، (براد - .لا -

ربما يتعلق الأمر بالعقلية، حسناً ؟

،لا تتخلى عن عملائك

لا تتخلى عن حذائك، أليس كذلك ؟

.هذا مضحك - .لنذهب -

.لا

.هذا ليس جيداً

من هذا ؟

.(إسمه (جان ايزاكس

.إنه صائد جواسيس

عميل مخابرات دنماركي سابق .تحول مارقاً

يستخدم مهاراته لاستهداف المسؤولين .في أجهزة المخابرات الأخرى

لا بد إنهم أتوا خلف الجواسيس

.الذين أتينا للقائهم

،إذا حصلوا على ملفاتهم .فستقودهم إلى هنا

ماذا يريد ؟ - هل تعلمين كم يساوي عميل وكالة -

المخابرات المركزية المأسور بالنسبة لكوريا الشمالية ؟

..."ماذا عن "أوميغا سيكتور كم نساوي نحن ؟

.صدقيني، من الأفضل أن لا نعرف

تريدني أن أرد ؟

.لا، لا بأس

.ضعه على مكبر الصوت

،"فندق ومنتجع "لاس مارياناس

كيف يمكنني توجيه مكالمتك ؟

.مساء الخير

،كما لاحظتم

.أنا ورجالي في الخارج

،نحن مسلحون، نحن جادون

.نحن هنا من أجل الجواسيس

سبايز) ؟)

ليس هناك أحد يحمل هذا .الإسم في نظامي

،هل هذا الإسم الأول أو الأخير ...سيدي ؟ هذا مؤتمر

.لا، لا دعك من الألاعيب

،أصدقائكم المكسيكيون هربوا

لكنهم تركوا خلفهم بعض الأوراق المثيرة للاهتمام

"ويبدو إن هناك عملاء ل "أوميغا سيكتور .في المنطقة

.ونحن نود جداً لقائهم

أوميغا" ماذا ؟"

...سيدي، أنا لا أعلم

!لا تمارس الألاعيب

.أخرجهم الآن أو سندخل ونخرجهم

.حسناً، اسمع

،بقولك إنه يوجد جواسيس هنا

هذا لا يعني إنهم سيرفعون أيديهم

.ويخبروننا بحقيقة هوياتهم

إذاً سنقتل الناس واحد تلو الآخر

.حتى يعرّفوا عن أنفسهم

.حسناً، سيدي، هذا جنون

...هذه مؤسسة اهدأ، حسناً ؟

.لا تكن سخيفاً

!مهلاً

هل تريد الاستمرار بقصتك ؟

ليس لديك جواسيس في منتجع يصدف

إن نوافذه مضادة للرصاص ؟ مصادفة، ربما ؟

.بدأ صبري ينفذ

.حسناً يا رجل

.سوف نرسل الجواسيس

.فقط أعطنا بعض الوقت

.خمسة دقائق، لا أكثر

.لا بد إنهم يراقبون كل الطرقات

.هاري)، الصغار)

.لوثر) مُدرب على تكتيكات المراوغة) .سيبقيهم بأمان

.يا رفاق يجب أن تروا هذا

.تعالوا هنا. تعالوا هنا

.هذا من "البرازيل" العام الماضي

لقد أعدموا ستة أشخاص .ليجدوا عميل متخفي

.هذا لن يحدث هنا

كم من الوقت تعتقد يمكننا صدهم ؟

أقول 5 أو 10 دقائق حالما .يبدؤا اطلاق النار

.سأذهب إلى الشرفة

.أفضل مكان للدفاع إذا جاؤا من الأمام

.أنت

.فقط أبقهم في الخلف - .لدي فكرة -

،هاري)، أنت لا تفكر بمواجهتهم مباشرة) أليس كذلك ؟

.لا .هؤلاء الرجال محليون

على الأغلب مرتزقة ومجرمون

.التقطهم خلال مسيرته

رغم ذلك قد نكون قادرين .على اخافتهم

هل لديكم أية متفجرات هنا ؟

هناك بعض منها في الفندق بحالة احتجنا

.الانسحاب وتدمير المنشأة

...(هاري)

هل تفكر ب "ساوند آند فيوري" ؟

.إلا إذا كان لديك فكرة أفضل

."إذاً هو "ساوند آند فيوري

ما هو "ساوند آند فيوري" ؟

.سأشرح لكِ في الطريق .هيا

.تأكد إن الجميع مستعد للقتال .(وحذّر (ماريا

.أجل

أي نوع من تدريب المبيعات هذا ؟

.إنه فقط... إنه فقط مشي

.فقط مشي

...(حسناً، (براد - .حسناً، أنتِ تعلمين ماذا أقصد -

المبيعات تتعلق حول التركيز على هدف مرحباً ؟

.(مرحباً، (ماريا - .مرحباً -

.الأمور تبدو سيئة

.رائع .نحن نُبلي جيداً هنا

.الترابط رائع، لن تصدق

.(إنه (جان ايزاكس

.لقد وجدنا من خلال الوفد المكسيكي

،يتطلع لأخذ رهائن

وهناك احتمال أن تلتقي .برجال في طريقكِ

.شكراً لك على اعلامي

،)حسناً، (ماريا لن نكون قادرين

على الخروج من هنا لمساعدتكِ .بأي وقتٍ قريب

هل يمكنكِ تولي هذا وحدكِ ؟

.حسناً، أنا متشوقة للتحدي

.حسناً، يجب أن أذهب .(حظاً طيباً، (ماريا

.شكراً

.تلك كانت الشركة

إنهم متحمسون جداً إن الجميع .يشارك في نزهة المبيعات

...إنهم

يريدون التقاط صورة شخصية من .أجل النشرة الاخبارية

.لنذهب

.ماريا)، أريد أن أتبول)

وماذا كنتِ لتفعلي إذا احتجتي أن تتبولي

خلال مكالمة مبيعات ؟

أذهب ؟

،أو تمسكيها

.لأنه لا شيء أهم من البيع

.صحيح ؟ إنها الرحلة هنا

.لذا سنستمر بالتحرك وننسى أمر التبول

.ساوند آند فيوري" هو تكتيك نفسي"

.نستخدمه عندما نكون أقل عدداً

الفكرة الأساسية هي خداع القوة .المعادية للتراجع

إذاً هذا هو سبب المتفجرات ؟

.بالضبط

هل "سي 4" شكلها مثل عجينة اللعب وفيها شيء كهربائي ؟

!أجل، إنها هي - .حسناً -

الهدف هنا هو البقاء بعيدين عن الأنظار وجعلهم يعتقدون إن عددنا كبير

.على أمل جعلهم يخافوا ويتراجعوا

...لذا الجميع سيخرج

.ليس الجميع .فقط أنا

عذراً ؟

هاري)، هل ستذهب وحدك ؟)

.هذا مقزز

،كان بإمكاننا الذهاب للتزلج على الماء

.لكنكِ أردتي الذهاب وشراء بيرة

.ثلاث حانات وصفر بيرة

حسناً، من كان يعلم إن السقاة المكسيكيين يمكنهم اكتشاف

هوية مزورة من "ميريلاند" ؟

،لو كنتِ تنتبهي لدروس اللغة الاسبانية

.كان يمكنكِ اقناعهم

أعني، ماذا قلتِ لذلك الرجل ؟

.أنا أشرب مسموحًا" ."كبيرة جداً

حسناً، لم يجعلني أبدو أكبر سناً

وقوفك هناك وكأنك على وشك .التبول في سروالك

...لم أكن - .مرحباً يا رفاق -

.(دانا) و (جيك تاسكر) ."ذا تاسكيريتوس"

.هذا لا يبدو جيدًا عندما أقوله

...هذا... ماذا ،هذا ممتع

إني صادفتكم للتو يا رفاق

.كأن هذه مصادفة ...أنا

...ما الذي ما الذي تفعلونه هنا ؟

.لا شيء ...لم نكن

ماذا تفعل هنا ؟

ألا يفترض إنك تقوم بأمور تتعلق بالمبيعات ؟

.أعني، لا يهم. المبيعات

.أنا فقط، مللت منها تعلمون ؟

،اردت فقط الخروج

.لرؤية المعالم، والاستمتاع

.لدي فكرة

."تاكو كرول"

تاكو كرول" ؟"

أجل، نحن في الحقيقة كنا

.على وشك العودة - .أجل. أجل -

.هيا يا رفاق، التاكو

من الذي لا يحب التاكو ؟ - ...أنا نوعاً ما جائع، لذا -

،حسناً .أنت دائماً جائع

.سويّ الأمر .سنذهب لتناول التاكو

حسناً ؟ .أعرف مكاناً رائعاً

...إنه... إنه

.أعرفه عندما نركب السيارة

.ذهبت هناك مرات عديدة

(نحتاج إيجاد طريقة ل (هاري .للخروج من المبنى

.مكان لا يمكن رؤيته فيه

.هناك بعض النوافذ على الجانب الشرقي

.أريد شيء مع غطاء

.غرفة الخدمات

.هناك شبك .يقود إلى تلك الشجيرات

!نعم

.نعم، هذا رائع ...يمكنني تقبيلكِ

!(توماس)

كيف هي الأمور عندك ؟

.لدينا مشكلة .أعتقد إنهم ملوا الانتظار

!تحركوا! تحركوا

.هاري)، أنا لا أفهم)

كيف يمكن أن ينفعك الخروج وحدك ؟

"بنفس الطريقة التي نجحت في "لبنان

."الصومال" و "هايتي"

.لذا، لدي حوالي 12 عبوة ناسفة

كيف حال هذه المُفجرات ؟

.فعلت ما بوسعي .كلها على قنوات مختلفة

.ستفي بالغرض

وما نوع العتاد التكتيكي الذي نملكه ؟

،هناك مستودع أسلحة صغير .ولكن فيه الأساسيات فقط

.إنهم يدخلون يا رفاق

.(حسناً، (هاري .دعنا نقوم ببعض الصخب

.حان وقت العمل - .لنذهب -

،)توماس)

،اثنان يدخلان على الجانب الغربي .على يمينك

الجانب الشرقي، لدي اثنان آخران يحاولان الدخول

.على امتداد الجدار

.لا، (هيلين) لا أحتاج ذلك

شكراً جزيلاً لكِ، لكن لدي طريقتي .لانجاز الأمور

هاري)، أنا فقط اتأكد إن معك) .كل شيء تحتاجه

،أتذكر خلال شهر عسلنا .نسيت فرشاة الأسنان

أجل... فرشاة الأسنان ؟

غيب)، ما هي وجهتي ؟)

.شبك غرفة الخدمات .الجانب الشرقي. انطلق

.حسناً، لا، لا أحتاج هذا .شكراً جزيلاً لكِ

هل كانا متزوجان قبل أن يعملا لدى "أميغا" ؟

.أجل

.أجل، ثم كشف عن غطاءه وجلبها معنا

.توماس)، اثنان آخران قادمان من يسارك)

.أمر رائع إنهما يعملان معاً

تعتقدين إنه رائع ؟

.أنا قلق من إنهما سيقتلان بعضهما

.ليس مريح دائمًا إحضار شخص جديد

!صوفيا)، إلى يساركِ)

.لكن يمكن أن يكون جيداً .طاقة جديدة، أفكار جديدة

بمناسبة الحديث، أعتقد يمكننا اختراق

.ترددات لاسلكي الرجال في الخارج

يمكنكِ ؟ حقاً ؟ - .أجل -

يمكننا دس بعض المعلومات المضللة .عندما يكون (هاري) جاهزًا

.نجعلهم يعتقدون إن عددنا كبير

.ونجبرهم على التراجع

.هذه فكرة مدهشة

رامون)، (صوفيا)، أريدكم أن تركزوا) نيرانكم على وحدتين

تتحركان على امتداد الجدار .على الجانب الغربي

...ماذا ما هذه الأصوات كلها ؟

هذه ؟ - .أجل -

.إنها ألعاب نارية

ولماذا هناك ألعاب نارية ؟

.المهرجان

.في البلدة

."مهرجان ديل آرتيه"

.إنه مهرجان كبير .إنه مهم

هل سنتوقف قريباً ؟

.أنظري، الناس متعبون

.ونحن لم نجلب ماء معنا

.ولا زلت بحاجة للتبول

،حسناً، (روز) لا يمكنها شرب الماء

...أليس كذلك ؟ و ...لكن -

.سوف نتوقف قريباً .قريباً جداً

.أعتقد المكان هناك - ...لكن -

علينا متابعة السير، حسناً ؟

.حسناً - .أنتم تبلون جيداً -

.تابعوا السير. تابعوا السير

.تبلون جيداً. تابعوا السير

.لن نهرب بهذا الشكل

.(انتظر! (هاري

.سأذهب معك - ...ما الذي -

ما الذي تقولينه ؟

.سأذهب إلى هناك معك .لن أتركك تخرج إلى هناك وحدك

.لا. قطعاً لا .هذا خطير جداً

خطير جداً ؟ ،هاري)، إذا لم ينجح هذا)

فإن هؤلاء الرجال سيدخلون إلى هنا

.وسأكون في خطر بكل الأحوال

حسناً، أنظري، المغزى كله من "ساوند آند فيوري"

.أن أكون مرئياً، خفيّ

.يمكن لشخصان أن يكونا خفيان

هل تتذكرين عندما اعتدنا التسلل ،إلى غرفة الصغار

ونضع نقوداً تحت وسائدهم ؟

كان هذا أحدنا، صحيح ؟

الناس لم تكن تطلق النار علينا عندما .(كنا نلعب جنية الأسنان، (هاري

كل ما أقوله هو إني فعلت .(هذا من قبل، (هيلين

.لديّ طريقتي بإنجاز الأمور

.ليست دائماً الطريقة الأفضل

هيلين)، لا يمكنكِ الدخول إلى) .هنا وتغيير كل شيء

.أنا لا أحاول تغيير كل شيء

.لكن لا يمكنك حرماني

.أنا جزء من هذا الفريق، أيضاً

،لديك واقي الصدر ،مسدس

،حزم متفجرات متعددة

وأنا حتى لا أعرف كم عدد المُفجرات .في نفس الحقيبة

هل تعتقد إنك ستُبقي كل هذا منظمًا ؟

ألا تعتقد إنه يمكنني أن أكون مفيدة بعض الشيء ؟

حسناً، قد يكون من المفيد لو تولى .شخص ما أجهزة التفجير

.إذاً أنا سأتولى أجهزة التفجير

ما الذي جعلك تتهرب

من أمور المبيعات هذه الظهيرة وتذهب إلى الحانة ؟

.أبي دائماً يقول كيف إنك سيد المبيعات

حقاً ؟

.أعتقد إن لدي بعض السمعة

.بلا شك

أعني، أبي لديه تلك الفكرة .المضحكة عنك

تذكرين ؟ - .أجل -

،أعلم

يا حبيبي، أجهزة الكمبيوتر هي" ."ما يجمع العالم معًا

.أجل - .الأمر ليس كذلك تمامًا -

.ليست مضحكة عندما تقولها

أين مكان مطعم التاكو بالضبط ؟

،لا أعرف مكانه بالضبط

.لكنه بمكان ما هنا

حسناً، يبدو غريباً نوعاً ما

أن يقوم أحد ببيع التاكو هنا بدلاً .من بيعه قرب البحيرة

.ليس غريباً. ليس غريباً

...إنها "المكسيك". إنهم

.يقومون بأشياء مختلفة قليلاً هنا

يا رفاق، أعتقد إن سيارة .الجيب تلك تلاحقنا

.أعتقد يريدونك أن تتوقف

هل هذا مسدس ؟

مسدس ؟ لماذا معهم أسلحة ؟

.على الأغلب الشرطة

واضح إنكِ كنتِ تحاولين شراء .البيرة بوقتٍ سابق

هل تعتقد إنهم شرطة يطاردوننا بأسلحة ؟ - .نعم -

...يا رفاق، هل سبق وحاولتم

الهرب من شرطة ؟

ماذا ؟

.دعونا نُجن .لنفعل هذا

ماذا تفعل ؟

،ماذا تعتقدين بأني بائع حواسيب

لم يسبق وهرب من شرطة من قبل ؟

هل فعلت هذا من قبل ؟ - .أكيد -

يا فريق (تاسكر) سوف تقومون بزرع هذه الشحنات

.في الأشجار خلف المهاجمين

ثم، عند اشارتي تقومون بإشعال صناديق الذخيرة تلك

.واستدراجهم نحوكم

،توماس)، إنهم يجربون الردهة)

.أمامك مباشرة

هاري)، أنت على بُعد 71) .متر من خط الأشجار

.(هيلين) - .هيلين)، أنتِ تتأخري) -

.أسرعي، أسرعي .حسناً، ابقوا منخفضين

.إنهم أمامكم مباشرة

رامون)، هناك اثنان يتسللان) .من يمينك بهذه الأثناء

.جانبك الشرقي .هذا جانبك الأيمن

توماس)، ما الذي حدث ؟)

.لقد أصبت، لكني بخير

.يا رفاق، واصلوا اطلاق النار

.سأتولى هذا .(سأذهب لإحضار (توماس

،هاري)، لدينا رجل مصاب هنا) أنت جاهز ؟

.أعتقد يجب أن نكون كذلك

.أوقفوا اطلاق النار

هل اكتفيتم ؟

.اكتفينا ؟ نحن بدأنا للتو

ما نوع اللعبة التي تعتقد إنك تلعبها ؟

.أوميغا سيكتور" لا تلعب ألعاب"

لماذا تعتقد إنك لم تقبض على أحد منا ؟

.أنت لا تعرف مع من تتعامل

ألا تعتقد إني أعرف الخدعة عندما أسمع واحدة ؟

.لقد أصبنا رجلك على الشرفة .سوف ندخل

.لا تزعج نفسك .نحن قادمون اليكم

،)هاري)

.حان دورك .اصنع بعض الصخب

.في الأشجار !خلفنا. اذهبوا. اذهبوا

،)هيلين) ،فجري عند خمسة

،أربعة، ثلاثة

.اثنان، واحد

!أعثروا عليهم

.العبوة الناسفة ثلاثة. فجري

أين هم ؟

!إنهم بكل مكان

.هيلين)، فجري العبوة الناسفة)

.فجرتها بالفعل

!تابع التقدم! أسرع

!(ماريا)

!(ماريا)

!(ماريا)

!(ماريا)

.ها هي

.مرحباً

.أنا هنا. حسناً - .حسناً. رائع -

أين كنتِ ؟ .كنا قلقين عليكِ

لماذا ابتعدتي ؟

هل تنزفين ؟

...أنا - .أجل -

.لا .يا حبيبتي

...أجل، الحكاية هي، إني

...ذهبت للعثور على شجيرة

.حسناً

...آسفة (روز). و

...ثم، أجل، افترقت وأنا - حقاً ؟ -

.سقطت على صخرة

.لكن أتعرفين ماذا، لا بأس

.أنتِ بأمان الآن

.أجل - .أنتِ بأمان -

حسناً، (ايفا)، حان وقت .خدع اللاسلكي

!أسرعوا

!أسرعوا

!تراجعوا

!تراجعوا. دعونا نذهب

.لا مزيد! دعونا نذهب

!أسرعوا

!أسرعوا

!هناك الكثير منهم .(هاري)

.هاري)، الأمر ينجح)

.إنه ينجح .إنهم ينسحبون

ماذا عن (جان) ؟

.جان)، لم يتحرك بعد)

.سأتولى الأمر

!إنهم يطلقون النار علينا

!هذا جنون

ما الذي يحدث ؟

.تمسكوا

!يا الهي

!يا الهي

من هو خبير الكمبيوتر المغفل الآن ؟

ما رأيكم بهذه التاكو ؟

!أسرعوا

!اثبتوا مكانكم

.إنها خدعة

.أعرف إنك في الخلف هناك

.وأعرف إن ذخيرتك نفذت

هاري)، ما الذي يحدث ؟)

.جان) يقترب من موقعك) - .أجل، أعرف -

.غيب)، ذخيرتي نفذت)

.عليك أن تخرج من عندك الآن

،ماذا تريدني أن أفعل أرمي سلاحي عليه ؟

.هاري)! قلمك الصاعق)

أي قلم صاعق ؟

إنه آخر شيء اعطيتك .اياه قبل أن تغادر

أين هو ؟ - ،في الجيب الأمامي -

.حيث اعتدت تخبئة سكين الحظ خاصتك

.لديك قرار لتتخذه

هل تريد أن تؤخذ حياً أم ميتاً ؟

،أفضل أخذك حياً نظراً لأن جثتك

،تساوي نصف القيمة .لكن الأمر عائد لك

.لا جواب

.إذا ميتاً

هاري)، هل أنت بخير ؟)

...أجل. اتضح إن القلم الصاعق

.يجلب الحظ جداً

.أحسنتِ التفكير، حبيبتي

،"بالتحقق مع "أوميغا

الأقمار الصناعية أكدت إن فريق .جان) انسحب بالفعل)

،التعليمات أن نجري عملية التنظيف

اعادة (جان) إلى موقع الاخلاء ."والعودة إلى "أوميغا

ثم اعادة الجميع إلى المنتجع .ونسيان الأمر

.حان وقت الحفلة

تعلمين، ليس مهماً إن كان .لديكِ أقل رقم مبيعات

.لا يهم

.لا يهم إن كان لديكِ الأعلى

.أنتِ واحدة منا تعلمين ذلك، أليس كذلك ؟

...أجل. نعم، أعلم .(شكراً لك، (براد

.العفو، على الرحب والسعة - .أجل، هذا حقاً مميز -

.شكراً .تأكد من أن تقتنع بذلك

.سأفعل - .تأكد -

.أعلم - .أنتِ تعلمين -

.أجل، أعلم - .سأذهب وأحضر مشروب آخر -

.أجل، افعل ذلك .استمتع

.(هذه فكرة رائعة، (براد - .أجل -

.ربما أقل قليلاً

.يمكنكِ اشعال النار في دمه

.الجميع يواصلون الحديث عن كيف أنقذوكِ

.لا بد إنهم كانوا قلقين جداً

.ربما أكون مخطئة قليلاً بشأنهم

.شكراً لكِ - .كلهم لا بأس بهم. إنهم ممتعون -

أنا آسفة

لأني تسببت لك بمشاكل كثيرة

.حول جائزة المبيعات

.لا بأس بذلك

(الوقت الذي قضيته مع أبناء (تاسكر

...لم يمضي بشكل سهل أيضاً، لذا - لا ؟ -

.سميه تعادل - .حسناً -

.مرحباً

.مرحباً

أردت فقط اخباركِ كم كنتِ .مذهلة اليوم

...حسناً، أنا .أنا فقط أقوم بعملي

أجل، لكنه عمل أقوم به منفرداً

.واليوم كنت أفضل بقليل بسببكِ

حقاً ؟ - .حقاً -

.رائع - .أجل -

.على الرحب والسعة

...بشأن تلك الرقصة، التي

.اعتقدت إنك لن تطلب أبداً

.مرحباً

أمي، لماذا تواصلين عناقنا ؟

لأني اشتقت لكم

.عندما كنتم في جولة المركبة الرباعية

.وأنتِ تعلمين إن الأمهات يحببن أبنائهن

.(ها هي (ماريا .سأذهب وأرقص معها

.حسناً

.أحبكِ

.أحبكِ

تريدين أن ترقصي ؟

.نعم

،لكن أولاً

.لدي اعتراف

...ربما أكون

أعطيت سكين الحظ خاصتك

."إلى "مؤسسة النوايا الطيبة

.(هيلين)

.كان هناك صندوقين

واحد للمعدات القديمة

والصندوق الآخر للتبرعات

وأعتقد إني وضعت سكينك .في ذلك الصندوق

.لا بأس بذلك .لا بأس

.سأحضر زوجة أخرى... أقصد سكين

.حسناً

.لقد أنقذت الجميع اليوم

.لقد أنقذنا الجميع

أنتِ حقاً لم تحبي تشارك فرشاة الأسنان في شهر عسلنا ؟

.لا

.هذا مقرف .(هاري)

.حسناً إذا أنتِ ستتفقين إنه

ربما أحياناً لا يجب عليكِ .العبث بأشياء الآخرين

ترجمة بسام شقير