Original subtitles

Je suis Harry Tasker,

mari, papa, vendeur d'ordinateurs,

et pendant 17 ans le plus personne importante dans ma vie

ne savais pas que j'étais aussi autre chose.

Le meilleur espion du Secteur Oméga.

Je suis Helen Tasker,

épouse, maman et professeur.

Après un malheureux incident

où j'ai découvert notre Toute la vie était un mensonge,

maintenant je suis aussi un espion.

Chérie, tout ces choses sont vraies.

- Ils sont juste, tu sais... - Quoi?

Vrais mensonges.

Harry, contrôle de statut.

J'ai le dossier, Gib.

Je suis sur le chemin du retour. Je suis à un kilomètre.

Bien reçu.

Je serai là à t'attendre.

Hé, hé, Harry,

vous avez un camion et un moto entrant rapidement

à votre poste.

Ils n'ont pas l'air amicaux.

Sont-ils armés ?

Je vois des cordes.

Donc je pense qu'ils te veulent vivant.

Ou, tu sais, vivant assez pour s'interroger.

Harry, le méchant arrive en haut sur votre gauche.

Hé, tu dois sors d'ici.

Comment... conduire à travers un bâtiment ?

Je n'ai nulle part où aller, Gib.

Harry, ça va ?

Eh bien, ça pourrait être mieux.

je me fais traîner dans la rue.

Il y a un à plat tirant.

Tu vas te faire défoncer.

J'y travaille, Gib.

Dieu merci, vous aviez ce truc.

C'est ma chance couteau pour une raison.

Ouf.

Salut, chérie?

Où est mon couteau porte-bonheur ?

Oh, je l'ai déplacé.

Techniquement, vous n'êtes pas censé avoir des armes non réglementaires

dans le coffre-fort Omega.

Juste des armes.

Des trucs d'armes à feu.

Oh.

D'accord. Alors, où est-il ?

Euh, vérifie ton tiroir à chaussettes.

Salut, chérie. je vraiment apprécier toute l'organisation

- vous avez fait. Je fais. - Merci.

Mais, tu sais, j'ai juste une façon que j'aime mes choses.

- Vous aimerez cela mieux. Il faut juste s'y habituer. - Ouais tu sais,

j'ai fait le chose d'espionnage depuis longtemps,

et j'aime ma façon d'organiser.

Donc...

Je connais votre mode d'organisation.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

La bibliothèque IKEA ?

Quel est le problème avec la bibliothèque IKEA?

- Je-je l'ai bien construit. - Euh...

Tous les tiroirs étaient à l'envers.

- Les tiroirs n'étaient pas à l'envers. - Ils étaient.

Eh bien, ils étaient les deux côtés pareils.

- Non, monsieur Man. - Je ne sais pas, mais ça marche bien.

Totalement efficace.

Hé, chérie, ce n'est pas ici.

D'accord. Vérifiez le tiroir à ordures.

Hélène,

mon couteau porte-bonheur n'est pas de la camelote.

Hélène ?

- Salut, Jill. - Salut.

- Bonjour. - Bonjour.

Juste comme d'habitude. Salé Latte au caramel, s'il vous plaît.

- Aucun problème. - Vous plaisantez j'espère?

Savez-vous combien le sucre est dedans ?

- Salut. Jill. - Salut.

On va mettre un broche dans le diabète.

Il va prendre un café, noir.

Et j'aurai un latte au lait d'avoine.

D'accord. Vous avez il. J'arrive tout de suite.

- Merci. - D'accord.

Allez. Dis-moi à propos de cette conférence

nous allons au Mexique.

C'est le Telonyx conférence commerciale.

Tu y es déjà allé, chérie.

Ouais, mais c'était avant que je savait que c'était une couverture pour...

mystérieuses activités d'espionnage.

Oh, c'est pour ça que tu es habillé comme un détective des années 1930 ?

Je suis habillé comme un espion.

Un espion professionnel.

Eh bien, regardez, c'est pas si mystérieux.

Chaque année, le Secteur Oméga

rencontre des espions de différents pays à passer outre les menaces,

échanger des infos, des trucs comme ça.

Mais alors pourquoi doivent-ils avoir une conférence sur la vente d'ordinateurs

en même temps?

Ils doivent envoyer toute une équipe

mettre en place la logistique et la sécurité.

Que beaucoup de gens montrent jusqu'à un resort chaque année

semble suspect.

- La commande est prête. - C'est pourquoi ils ont créé la retraite de vente familiale Telonyx.

- Notre commande est prête. - Non, votre commande est prête.

- Nous n'avons jamais commandé ma commande. - D'accord,

donc c'est le ordre du jour du voyage.

Cette année, nous sommes rencontre avec les représentants

du mexicain services de renseignement.

Les groupes terroristes émergents,

la prolifération des armes, espionnage industriel...

La liste habituelle des cauchemars.

Ici aussi se trouve le informations sur la retraite des ventes.

Tu vas devoir choisir poulet ou boeuf pour le banquet.

- Ooh, quel-quel genre de boeuf? - Mm.

Côtes courtes. Euh, et, s'il vous plaît,

étudier les ventes l'horaire d'entraînement,

parce que je t'attends être là. Oui,

Je te regarde, Maria.

Quoi? Non non Non Non Non,

non non Non. Ils sont tellement ennuyeux.

L'année dernière, ce gars

dit littéralement "Est-ce évolutif?" 17 fois.

C'est votre identifiant de couverture.

- Ouais. - Et c'est important.

D'accord? Nous tous doivent le faire.

Passant, on dirait Luther va être

vendeur de l'année.

Oh! Hé. J'aime ventes d'ordinateurs.

Il s'agit d'apporter les gens ensemble.

D'accord. D'accord.

Très mature. Fabrication plaisir du gars

qui prend son couvrir ID au sérieux.

Je prends le mien très au sérieux. C'est juste mon identifiant de couverture

"personne qui s'en fout à propos des ventes de boulettes de fromage

et qui fait danser tout le monde l'after-party." Vous savez, amusant.

Les vendeuses, Maria, ne sont pas des boulettes de fromage.

Et je dirais "fêtarde" n'est guère une couverture valable.

- Oh. - Fêtarde ?

D'accord, tout ce qui est pas "espion du secteur Omega"

est une couverture ID, Luther.

Quel est mon ID de couverture ?

Conjoint.

-Ah. - Rappelez-vous, étudiez.

Poulet ou boeuf.

Que fais-tu?

J'ai choisi le boeuf.

j'ai vu votre taux de cholestérol, donc

tu vas avoir le poulet.

- Je reviens tout de suite. - D'accord.

Hé, Gib ?

Attendez une seconde.

J'ai besoin de conseils.

- Quoi de neuf? - C'est à propos d'Hélène.

Euh, depuis qu'elle est devenue un membre officiel de l'équipe,

elle est... je ne sais pas.

Elle est du genre changer les choses autour.

Tu sais? Elle est...

genre de jouer avec mon ambiance un peu.

- D'accord. -Gib,

elle a perdu mon couteau porte-bonheur.

Non.

Oui.

Oh...

Oh.

Je sais.

Mais je ne sais pas quoi pour te le dire, Harry.

C'est toi qui as apporté elle dans cette chose.

Je sais. Mais j'essayais pour sauver mon mariage.

Et maintenant tout est si compliqué.

Ouais.

Vous voyez, juste là...

C'est pourquoi je ne mélange pas travail et relations.

Ouais, eh bien, ce navire a sorte de navigué pour moi.

Alors, j'espérais...

Je pensais peut-être toi pourrait lui parler pour moi.

Moi?

- Oui. - Non.

- Tu es vraiment doué pour ça. - Pas à ça. Certainement pas.

je n'entre pas au milieu de vous deux.

Pas question, mec. Tu as fait votre lit sur celui-ci.

Vous mentez dedans.

- S'il te plaît? - Non.

Buenos jours.

Accueillir, Bienvenue Bienvenue.

Hé, hé.

Hé, hé, hé.

Taskeritos.

Mihomies.

Nous allons frapper le piste de danse plus tard ?

Oui. Totalement. Absolument.

Selfie avec moi.

Vendeur

de l'année deux années de suite.

C'est incroyable.

Ouais. Eh bien, pour moi, Telonyx est, euh,

pas seulement sur ventes d'ordinateurs. Droite?

Nous faisons le monde un endroit meilleur.

Bien sûr.

Hey, tu sais, alors, tu sais,

les gens sont tous là, comme, le système d'exploitation.

- Oh. Ouais. - Mais

le processeur est le cœur d'un grand ordinateur.

- Oui. Ouais. - Tu sais?

Non, Harry dit toujours,

« Processeurs, processeurs,

processeurs."

Ouais. Tu devrais venir à sa soirée bowling.

- Mm. - Ouais.

Tu peux juste parler boutique et,

- euh... même un bol. - Et un bol.

- Ce serait génial. - Oui. Oui.

- Ce serait tellement bien. - Ouais.

- Hé. On parlait juste de toi, mec. - Oh.

- Oh ouais? - Ouais.

Euh, c'est ma confiture. Alors je vais...

Je vais faire de la confiture.

- A plus tard. - D'accord, mec.

A plus tard.

Oh...

venez-vous d'inviter Boule de gouttière Brad

à mon truc de bowling?

j'essayais juste de continuez la couverture.

Avez-vous vu Brad Bowl ?

Je l'ai vu danser.

Salut, Gib.

Vous aimez les cocktails ?

Hé. Éva.

Euh, ouais. Oh, ils sont super.

Vous savez, vous faites un travail formidable

mettre cette conférence ensemble chaque année.

Vraiment. Pas vraiment.

Merci. Bien...

ben l'administratif les choses ne sont pas si excitantes,

mais...

Je-je voulais juste laisser tu sais que j'ai tout géré

le pré-contact rapports avec Oméga.

Euh, tu n'avais pas à...

- Ouah. Ouah. - Ouais.

Eh bien, ce n'est pas un problème.

Je... je voulais juste que tu avoir un peu de temps libre.

Peut-être, tu sais...

danser un peu ?

- Non. Euh, c'est gentil, mais, euh, euh... - Oh.

Tu sais, je, euh...

Je devrais probablement y aller revérifier ces rapports.

- Oh. - C'est... ça devient...

- Hé. - Ouah.

- Merci. - Je t'en prie.

- D'accord. À bientôt. - D'accord. Au revoir.

Hé, les gars, je vais te faire du chocolat chaud,

et puis vous allez avoir une journée amusante avec de grandes activités.

Si je peux juste obtenir cette chose ouverte.

Il suffit de le couper. Je veux dire, où est ton couteau?

je ne suis pas bien sûr. Demandez à votre maman.

- Oh... - Oh sympa.

Mec, je dois casser ça.

-Jake, allez. - D'accord,

oublie. On va être en retard.

En retard pour quoi ?

Le, euh... le truc du VTT.

-A quelques ruines. Censé être vraiment génial. -Oh.

Oh. VTT à quelques ruines.

Ces gars-là ont la bonne idée.

D'accord,

on devrait aller à la pré-réunion briefing avec l'équipe Omega.

Absolument. Mais, j'ai besoin changer de chemise.

Nous n'avons pas besoin d'être là-bas encore une demi-heure de toute façon.

Oh, c'est ce que tu dis chaque fois que nous allons à l'aéroport,

et nous sommes toujours en retard.

Chérie, je suis un espion.

- Je suis aussi un espion. - Je sais que vous êtes.

Mais j'ai été à ces réunions

- beaucoup de fois. - Chérie, je pense, eh bien,

il y a toujours de la place pour l'amélioration.

Ho ho ho. Regardez qui est en avance.

Helen, vous avez une bonne influence. D'habitude, on attend

- sur ce gars. - Oh.

- D'accord. - Hein.

Il n'a pas dire que j'étais en retard.

Toi odeur délicieuse.

C'est du cacao ?

C'est de la poudre de cacao. j'ai dit toi que je devrais avoir

- changé ma chemise. - Hé, les gars, concentrons-nous.

Concentrez-vous.

Eva et son équipe ont fait un excellent préparation du travail pour la réunion.

Elle va revenir sur les détails.

Nous avons une fenêtre de deux heures

tandis que l'équipe commerciale est à une formation.

-Tomas est le chef de la sécurité. Il a préparé le site de la réunion. -C'est une vieille maison

du côté nord de la lac. L'histoire officielle

c'est un félicitations déjeuner pour Luther Tenet.

Pendant que vous êtes dehors, Ramon, Sofia

et je... nous tiendrons en bas du fort ici.

Luther fait un balayage de sécurité

avec le mexicain délégation en ce moment.

Quand il nous donne le feu vert,

nous nous dirigerons dans cette direction.

Jusqu'à alors, nous allons... Oh.

Eh bien, regardez ça.

Hé, pile à l'heure, mec. Nous ne parlaient que de toi.

Nous sommes tous prêts ici, donc si tout va bien avec toi,

- nous allons juste, euh... - Eh bien, tout n'est définitivement pas bon.

Quoi? Que se passe-t-il?

Je ne sais pas. Il semble comme quelqu'un enroulé

sur la délégation mexicaine

et ils ont renfloué ici en grande hâte.

La délégation a incendié tous les fichiers qu'ils pouvaient,

et ils se sont enfuis, mais cet endroit a été jeté.

D'accord, c'est mauvais. C'est, euh... c'est-c'est vraiment mauvais.

Mauvais? Quel est le problème ?

Je ne suis pas encore sûr. Harry, peut vous avez les yeux sur la route ?

Alors, laissez-moi clarifier les choses. Il n'y avait pas de message,

pas de note, non rien?

Gib, je te dis, ces gars sont partis.

Si cet endroit a été fouillé, alors nous pourrions être compromis.

Il n'y a pas de "si" à ce sujet, Gib.

Forces armées sur leur chemin. Les gars, nous sommes attaqués.

- Éva, Éva, Éva. - Oui?

Nous devons nous assurer que tous les enfants

et les époux sur les activités restent à l'écart.

Dessus.

Hé, Sofia, Ramon, vérifier les parties communes.

Assurez-vous que nous ne le faisons pas avoir des retardataires

- se déplacer dans les locaux. - Salut, Marie,

l'équipe commerciale est présente leur session en petits groupes

dans l'aile des conférences.

D'accord, tu dois obtenir loin de l'hôtel

et les empêcher de trouver ce qui se passe.

Moi? Mais j'ai à peine connaître l'équipe de vente.

Eh bien, apprenez à les connaître. Nous n'avons que... Hé,

- Harry, combien de temps avant d'être encerclés ? - Trois minutes, maximum.

Vous avez trois minutes pour les faire sortir par l'arrière

- et va-t'en, d'accord ? Aller. Aller. - D'accord. Ouais.

Gardez-les occupés aussi loin de la station que possible.

Je le répète, nous sommes attaqués.

- Parlez-vous aux gens avec les VTT ? - Quels VTT ?

Mes enfants font une activité avec le VTT pour aller voir des ruines.

- La station n'a pas de VTT. - Quoi?

Alors où sont mes enfants ?

Où sont mes enfants ?

Connaissez votre client.

Établir des relations.

Euh... synergie.

- Synergie. - Salut. Synergie.

- Salut tout le monde. - Hé.

L'entreprise m'a envoyé ici mener la hausse des ventes.

- Hausse des ventes ? - Ouais.

Et nous sommes loin derrière.

Donc, nous devons sortir en ce moment, donc tout le monde debout.

- Attendez. - Euh, euh, alors, et si on n'aime pas la randonnée ?

D'accord, je vais informer l'entreprise.

Mais, Rose, tu dois obtenir en haut. Ceci est un test obligatoire

d'équipe, euh, de cohésion.

D'accord, nous devons y aller tout de suite. Le premier essai

c'est à quelle vitesse tu peux sors d'ici, Don.

Donc, nous avons dix minutes, Anita.

Non, deux minutes et dix secondes.

- Deux minutes? - Ouais ouais ouais.

Harry, quelque chose pourrait leur sont arrivés.

Accrochez-vous, nous sommes va les trouver.

OK, suivi de Dana et Les téléphones de Jake, et...

- ici ici. - Qu'est-ce que c'est?

Euh, ça ressemble à un bar.

Pourquoi seraient-ils dans un bar ?

Parce qu'ils s'ennuient adolescents au Mexique.

Bon, eh bien, nous devons les avoir.

Il n'y a rien que je préfère faire, mais pour y arriver

on doit monter ça route, à travers ces gars.

Harry, nous ne sommes pas seulement va les quitter.

Nous n'allons pas.

Je vais appeler Luther. Il est proche de la ville.

Hélène, ça va être d'accord. Je promets.

Salut, quel est ton statut ? Je suis rentrer aussi vite que je peux.

Changement de plan. Nous sommes attaqués.

Quoi? Il doit avoir été les gars qui ont frappé

nos contacts mexicains. Qui sont-ils?

Nous ne savons pas encore. Écoute, Jake et Dana...

Ils sont dans un bar par le lac. Gib va

vous envoyer les coordonnées.

Nous avons besoin de vous pour les obtenir

- et gardez-les en sécurité. - Ha-Harry,

je n'ai pas une tonne de expérience pratique avec les enfants.

Qu'est-ce que je dis même?

Luther, tu es un espion. Inventez quelque chose.

OK, j'ai 20 gars.

Je vois des AK, des pistolets mitrailleurs.

Ils s'étalent autour de la station.

L'endroit est durci. Leurs murs sont renforcés

et les fenêtres sont à l'épreuve des balles.

Nous pouvons les ralentir, mais s'ils se rapprochent,

- nous ne pouvons pas les retenir éternellement. - D'accord,

se rendre à chaque entrée du bâtiment, et gardez-les couverts.

Les yeux sur un émerillon.

Si quelqu'un emménage, Nous avons besoin de savoir.

Harry, il y a tant d'entre eux.

Que sommes nous sensés faire?

On dirait qu'ils s'installent

pour les champs de tir croisés.

Ils veulent que nous restions à l'intérieur.

Nous allons avoir pour les retenir.

Nous allons devoir protéger L'intelligence d'Oméga

et préservons notre couverture. Hé,

aucune mise à jour sur Maria?

Enregistrement maintenant.

Continuer. Donjon ça bouge. Ouais.

Oui. Vous vous en sortez très bien.

Je veux dire, c'est ce que c'est tout, non?

Relever de nouveaux défis.

Maria, je-je n'ai pas les chaussures pour cela.

- Peut-être que ce sont les chaussures parfaites, Brad. - Non.

C'est peut-être à cause de l'état d'esprit, d'accord ?

Tu n'abandonnes pas sur vos clients,

n'abandonne pas vos chaussures, n'est-ce pas?

- Ca c'est drôle. - Allons-y.

Oh non.

Oh, ce n'est pas bon.

Qui c'est?

Son nom est Jann Isaacs.

C'est un chasseur d'espions.

Ancien danois l'intelligence devenue voyou.

Utilise ses compétences pour officiels cibles

dans d'autres agences de renseignement.

Ils ont dû partir après les espions

nous sommes venus ici pour nous rencontrer.

S'ils ont leurs dossiers, ça les aurait conduits ici.

- Que veut-il? - Savez-vous combien a capturé

L'agent de la CIA vaut en Corée du Nord ?

Eh bien, qu'en est-il d'Omega Secteur... Combien valons-nous ?

Croyez-moi, nous ne voulons pas le savoir.

Tu veux que je le prenne ?

Non, c'est bon.

Mettez-le sur le haut-parleur.

Hôtel et complexe Las Marianas.

Comment puis-je diriger votre appel?

Bon après-midi.

Comme vous avez pu le constater,

mes hommes et moi sommes dehors.

Nous sommes armés, nous sommes sérieux,

nous sommes ici pour les espions.

Des espions ? Euh...

je ne vois personne par ce nom dans mon système.

Est-ce un prénom ou un nom de famille, Monsieur? C'est une conférence...

Non, non, ne joue pas à des jeux.

Tes amis mexicains se sont échappés,

mais ils en ont laissé très papiers intéressants derrière

et il semble qu'il y ait Le secteur Omega espionne dans la région.

Et nous aimerions beaucoup aime les rencontrer.

Oméga quoi ?

Euh, monsieur, je-je ne sais pas...

Ne jouez pas à des jeux !

Sortez-les maintenant

ou nous entrerons et

sortez-les.

D'accord, écoute.

Dire qu'il y a des espions ici,

euh, ce n'est pas comme s'ils étaient vont juste lever la main

et dis-nous qui ils sont.

Ensuite nous allons tuer les gens un par un

jusqu'à ce qu'ils s'identifient.

OK, monsieur, c'est de la folie.

Il s'agit d'un établi... Calme-toi, d'accord ?

Juste, ne sois pas ridicule ici.

Waouh !

Voulez-vous garder votre histoire?

Vous n'avez pas d'espions dans un station qui arrive juste

avoir des vitres pare-balles ? Une coïncidence, peut-être ?

Ma patience s'amenuise.

OK, d'accord, mec.

Euh, nous enverrons les espions.

Donnez-nous juste un peu de temps.

Cinq minutes, pas plus.

Ils doivent regarder toutes les routes.

Harry, les enfants.

Luther est formé dans les tactiques évasives.

Il les gardera en sécurité.

Oh, vous avez besoin pour vérifier cela.

Viens ici, viens ici.

C'est du Brésil l'année dernière.

Guy a exécuté six personnes pour trouver un seul agent d'infiltration.

Ça n'arrivera pas ici.

Combien de temps pensez-vous que nous faut-il les retenir ?

Je dirais cinq, dix minutes une fois le tournage commencé.

Je vais sur le balcon.

Meilleur endroit pour défendre si ils arrivent devant.

Hé.

Gardez-les simplement dos. J'ai une idée.

Hé, Harry, tu es ne pas penser à

les prendre directement, n'est-ce pas ?

Non. Ces gars sont des locaux.

Probablement des mercenaires et les criminels

qu'il ramasse en chemin.

Nous pourrons peut-être effrayez-les, cependant.

Avez-vous des explosifs ici ?

Quelques-uns plantés dans hôtel au cas où nous aurions besoin de

retirer et détruire la facilité.

Hé Harry...

tu penses à Sound and Fury ?

A moins que vous n'ayez une meilleure idée.

C'est Sound and Fury.

Qu'est-ce que Sound and Fury ?

je vais t'expliquer en chemin. Allez.

Hey, assurez-vous que tout le monde est prêt à combattre. Et préviens Maria.

Ouais.

Quel genre de ventes la formation c'est ça ?

C'est juste... c'est juste marcher.

Simplement marcher.

- D'accord, Brad... - Eh bien, tu vois ce que je veux dire.

Les ventes consistent à se concentrer

- sur un but. Bonjour? - JE...

- Salut, Maria. - Salut.

Donc, euh, les choses se présentent mal.

Génial. Étaient ça va bien ici.

Liaison comme toi ne croirait pas.

- C'est Jann Isaacs. - Oh.

Il nous a trouvés à travers Délégation d'espionnage mexicaine.

Il cherche à prendre des otages,

et il y a de fortes chances que vous ayez Vous avez des hommes à vos trousses.

Merci de me le faire savoir.

D'accord, regarde, Maria, nous ne pourrons pas

sortir pour vous aider de sitôt.

Pouvez-vous gérer cela par vous-même ?

Et bien je le suis

excité pour le défi.

Bon, je dois y aller. Bonne chance, Maria.

Merci.

C'était corporatif.

Ils sont vraiment excités tout le monde participe

- dans la hausse des ventes. - Oh, mec.

Ils...

Je vais juste prendre un selfie

pour le bulletin.

Allons-y.

- Maria, je dois faire pipi. - Hein?

Euh, et que feriez-vous faire si vous deviez faire pipi

lors d'une visite commerciale ?

Aller?

Ou tu le tiens,

parce que rien n'est plus important qu'une vente.

Droite? C'est le... c'est le voyage là-bas.

Alors on va juste garder bouger et avoir des pensées sèches.

Sound and Fury est une tactique psyops.

Nous l'utilisons lorsque nous sommes en infériorité numérique. Au fond, l'idée

est de tromper l'adversaire obliger à battre en retraite.

Alors c'est ce que les explosifs sont pour?

Exactement.

Le C-4 ressemble à Play-Doh et a un électrique

- quelque chose dedans ? - Ouais c'est ça.

- C'est ça. - Oh d'accord.

Le but ici est juste rester hors de vue,

leur faire penser que nous sommes nombreux

et puis j'espère effrayer les faire battre en retraite.

Bon, alors tout le monde va là-bas et...

Pas tout le monde. Juste moi.

Excuse-moi?

Harry, tu pars seul ?

Pouah. C'est nul.

Nous aurions pu aller Jet Skier sur l'eau,

mais tu voulais partir et essayez d'acheter de la bière.

Trois bars et zéro bière.

D'accord, qui connaissait le mexicain les barmans pourraient dire

une fausse carte d'identité du Maryland ?

Si vous avez payé un peu plus attention en cours d'espagnol,

vous auriez pu les convaincre.

Je veux dire, qu'as-tu fait dire à ce gars-là?

"Je bois autorisé. Très vieux."

D'accord, eh bien, ce n'est pas le cas fais-moi paraître plus vieux

quand tu es debout il ressemble à

vous êtes sur le point de faire pipi dans votre pantalon.

- Je n'allais pas... - Salut les gars.

Ha!

Dana et Jake Tasker. Les Taskéritos.

Cela ne sonne pas bien quand je le dis.

Ce quoi sont... C'est amusant,

que je viens de tomber sur vous les gars

comme ça par accident. Je, euh...

Qu'est-ce que tu es mec... que fais-tu ?

Euh, hé. Euh, rien. Nous n'étions pas, euh...

Que faites-vous ici?

N'êtes-vous pas censé être faire, comme, des trucs de vente?

Je veux dire, peu importe. Ventes.

Je suis juste, genre, alors au-dessus. Tu sais?

Je veux juste, comme, sortir,

voir les sites, s'amuser.

Voici une idée.

Exploration de tacos.

Exploration de tacos ?

Ouais, nous étions en fait

- sur le point de revenir à pied ou quoi que ce soit. - Ouais. Ouais.

Allez, les gars, tacos.

- Qui n'aime pas les tacos ? - J'ai un peu faim, alors...

D'accord, eh bien, vous êtes toujours affamé.

Installé. Étaient va chercher des tacos.

D'accord? Je sais ce super endroit.

C'est... où c'est en bas... Là... C'est...

Um, je le sais quand on monte dans la voiture.

J'y suis allé beaucoup.

Nous devons trouver un moyen de sortir du bâtiment pour Harry.

Quelque part où il ne sera pas vu.

Eh bien, il y en a fenêtres du côté est.

J'ai besoin quelque chose avec couvercle.

La buanderie.

Il y a une grille d'accès. Il traverse ces buissons.

Oui!

Oui, c'est parfait. Je pourrais t'embrasser...

Ah, Tomas !

Hé, comment on regarde là-bas?

Les gars, nous avons un problème. je pense qu'ils ont fini d'attendre.

Déplacer! Déplacer!

Harry, je ne comprendre. Comment peut-il

peut-être travailler pour vous y aller seul ?

Eh bien, de la même manière ça a marché au Liban,

Somalie et Haïti.

Donc, j'ai environ un douzaine de charges explosives.

Comment allons-nous ces détonateurs ?

j'ai fait de mon mieux pourrait. Ils sont tous

- sur différents canaux. - Il faudra faire.

Et quel genre de équipement tactique avons-nous ?

Il y a un petit arsenal, mais il n'y a que la base.

Ah.

Ils arrivent, les gars.

D'accord, Harry. Allons rock and roll, bébé.

- Il est temps aller. - Allons-y.

Thomas,

deux arrivent sur le côté ouest, sur votre droite.

Côté est, j'en ai deux plus essayer d'entrer

Le long du mur.

Non, H-Helen, je n'ai pas besoin de ça.

Merci beaucoup, mais je avoir une façon de faire les choses.

Harry, j'essaie juste de faire sûr que vous avez tout

dont vous avez besoin. Se souvenir pendant notre lune de miel,

- vous avez oublié votre brosse à dents.? - Ouais... Brosse à dents ?

- Euh-hein. - Gib, quelle est mon approche ?

Grille de buanderie. Cote est. Aller.

D'accord. Non, je n'ai pas besoin ce. Merci beaucoup.

Alors, ils se sont mariés avant de travailler pour Omega ?

Ouais.

Ouais, puis il a soufflé sa couverture et ils l'ont amenée.

Tomas, deux autres, arrive sur votre gauche.

C'est gentil ça ils travaillent ensemble.

Vous pensez que c'est doux? J'ai peur qu'ils soient

- vont s'entre-tuer. - Eh bien, ce n'est pas toujours confortable

apporter quelqu'un de nouveau. Sofia,

11 heures!

Mais ça peut être bien. Nouvelle énergie, nouvelles idées.

En parlant de ça, je pense qu'on peut pirater

les fréquences radio des gars dehors.

- Tu peux? Sérieusement? - Ouais.

Nous pouvons nous glisser un peu de désinformation

quand Harry est prêt.

Faites-leur croire ils sont en infériorité numérique.

Faites-les reculer.

C'est un... c'est une idée incroyable.

Ah !

Euh, Ramon, Sofia,

J'ai besoin que vous vous concentriez

votre feu sur les deux unités

se déplacer le long du mur du côté ouest.

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est tous ces bruits ?

- Ceux? - Ouais.

Ce sont les feux d'artifice.

Et pourquoi y a-t-il des feux d'artifice ?

Euh, le festival.

En ville.

Euh, Festival del Arte.

C'est-c'est une grande chose. C'est un gros problème.

Eh bien, allons-nous arrêter bientôt ? Je veux dire,

regarde, les gens... Ils sont fatigués.

- Euh-hein. - Et nous n'avons pas apporté d'eau.

Et j'ai encore envie de faire pipi.

D'accord, eh bien, Rose ne peut pas avoir d'eau,

- droite? Et... - Euh, mais...

Nous arrêterons bientôt. Bientôt.

- Je pense que c'est juste là-haut. - Mais...

Juste, nous avons juste continuer, d'accord ?

- D'accord. - Tu le fais bien.

Continuez, continuez.

On fait bien. Continuer.

Je ne m'en sortirai pas comme ça.

Attendez! Harry.

- Je vais avec vous. - Quels sont...

de quoi parles-tu?

je vais là-bas avec toi. je ne te laisserai pas

- y aller seul. - Non. Absolument pas.

C'est trop dangereux.

Trop dangereux? Harry, si ça ne marche pas,

ces gars-là vont venir ici

et je serai en danger de toute façon.

Ok, regarde, regarde, le tout point de bruit et de fureur

est d'être invisible, furtif.

Deux personnes peuvent être furtives.

Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de se faufiler dans la chambre des enfants

et mettre de l'argent dessous leurs oreillers ?

C'était l'un d'entre nous, n'est-ce pas ?

Les gens ne nous tiraient pas dessus

quand on jouait la fée des dents, Harry !

Tout ce que je dis, c'est que j'ai déjà fait ça, Helen.

Il y a une façon dont je fais les choses.

Eh bien, ce n'est pas toujours la meilleure façon.

Helen, tu ne peux pas entrer ici

et tout changer.

je n'essaie pas de changez tout.

Mais tu ne peux pas m'exclure.

Je fais aussi partie de cette équipe.

Vous avez votre plaque de poitrine, une arme à feu,

plusieurs paquets de C-4,

et je ne sais même pas combien de détonateurs

dans le même sac.

Tu penses que tu vas garder tout cela organisé ?

Tu ne penses pas que je pourrais être un peu utile?

D'accord, d'accord, ça pourrait peut-être être utile

si quelqu'un manipulait des détonateurs.

Ensuite, je m'occuperai des détonateurs.

Alors, quoi de neuf avec vous sautez

sur tous les trucs de vente ça après-midi pour aller au bar?

Papa parle toujours de comment vous êtes, comme, M. Sales.

Est ce qu'il?

Je suppose que j'ai un peu de réputation.

Sans doute.

Je veux dire, papa a vraiment ça drôle d'impression de toi.

- Se souvenir? - Ouais.

Je sais. "Salut bébé,

"les ordinateurs sont ce que rassemble le monde.

- Salut." Ouais. - Ce n'est pas tout à fait ça.

Ce n'est pas aussi drôle quand vous le faites.

Euh...

Alors, euh, où, exactement, est-ce que c'est un taco ?

Euh, je ne sais pas exactement où il est,

mais c'est ici quelque part.

OK d'accord, C'est un peu étrange

que quelqu'un ferait vendre des tacos ici

-plutôt qu'au bord du lac. -Ce n'est pas bizarre. Ce n'est pas bizarre.

C'est le Mexique. Ils ont juste...

Ils font un peu les choses différemment ici-bas.

Euh, les gars, je pense que Jeep nous suit.

Je pense qu'ils veux que tu t'arrêtes.

C'est une arme à feu ?

Armes à feu ? Pourquoi ont-ils des armes ?

Probablement la police. Visiblement tu essayais

acheter de la bière plus tôt.

Vous pensez que la police de la bière est

- nous chasser avec des fusils ? - Oui.

Hé, les gars, vous avez déjà essayé de, euh,

distancer les flics ?

Quoi?

Passons fou. Faisons-le.

Que fais-tu?

Qu'en penses-tu, Je suis juste un vendeur

ça ne marche jamais des flics avant?

- Vous avez déjà fait ça ? - Bien sûr.

D'accord, Team Tasker, vous êtes va planter ces accusations

dans les arbres derrière les hommes armés.

Alors, sur mon chemin, tu vas allumez ces boîtes de munitions

et attirez-les vers vous.

Tomas, ils essaient le hall,

tout droit.

Harry, tu es à 78 mètres à l'ouest de la limite des arbres.

- Hélène. - Helen, tu dérapes.

Accélérez, accélérez. OK, restez discrets, les gars.

Ils ont-ils ont raison devant toi.

Ramon, tu as deux rampants sur vous en ce moment.

Votre côté est. Ce est votre côté droit.

Tomas, que s'est-il passé ?

Je suis touché, mais je vais bien.

Les gars, continuez à tirer. Continuez à tirer.

Nous avons ceci. Je vais va chercher Tomas.

Hé, Harry, nous sommes en bas d'un homme ici. Vous êtes prêt ?

Je suppose que nous devrons l'être.

Maintenez votre feu.

En avoir assez?

Assez? Oh, bébé, nous sommes juste de commencer.

Quel genre de jeu fais-tu tu penses jouer ?

Omega Sector ne joue pas à des jeux.

Pourquoi pensez-vous que vous avez jamais capturé l'un de nous?

Vous n'avez aucune idée de qui vous avez affaire à.

Tu ne penses pas que je sais un bluff quand j'en entends un?

Nous avons abattu votre homme sur le balcon. Nous entrons.

Oh, ne vous embêtez pas. Nous viendrons à vous.

Harry,

tu es partant. Faire du bruit.

Dans les arbres. Derrière nous. Aller! Aller!

Hélène,

exploser en cinq,

quatre, trois,

deux un.

Les trouver!

Chargez trois. Aller.

Helen, fais exploser la charge.

Déjà dessus.

Marie !

Marie !

Marie.

Marie !

- Elle est là. - Oh...

Hé. Salut.

- Je suis là. D'accord. - D'accord génial.

Où étiez-vous? Nous Nous sommes inquiets pour toi.

Pourquoi avez-vous erré?

Saignez-vous ?

Je... Ouais.

Oh non. Ah, citrouille.

Ouais, le truc c'est que je, euh...

Je, euh, suis allé chercher un buisson...

D'accord.

Désolé, Rose. Et...

- puis, ouais, je me suis séparé et je... - Ouais?

Tombé sur un rocher.

Mais tu sais quoi, ça va.

Vous êtes en sécurité maintenant.

- Ouais. - Tu es en sécurité.

OK, Eva, c'est l'heure pour vos tours de radio.

Harry.

Hé, Harry, ça marche.

Ça marche, mec. Ils-ils reculent.

Et Jann ?

Euh, Jann ne bouge pas encore.

Je suis dessus.

Ils nous tirent dessus !

C'est insensé! Ah !

Que se passe-t-il?!

Attendez.

Oh, oh, mon Dieu !

Oh mon Dieu!

Qui est le ringard l'informaticien maintenant, hein ?

Alors, que diriez-vous de ces tacos ?

Tenez bon !

C'est un truc.

je sais que tu es derrière là.

Et je sais que vous n'avez plus de munitions.

Harry, que se passe-t-il ?

- Jann s'approche de votre position. - Ouais je sais.

Gib, je n'ai plus de munitions.

Eh bien, vous devez sortez de là maintenant.

Que veux-tu que je fasse faire, jeter mon arme sur lui?

Harry ! Votre stylo Taser.

Quel stylo taser ?

C'est la dernière chose que je vous a donné avant de partir.

- Où est-il? - Dans la pochette avant,

où tu avais l'habitude de gardez votre couteau porte-bonheur.

- Hmm. - Tu as une décision à prendre.

Tu veux être pris vivant ou mort ?

Je préfère t'emmener vivant, puisque ton cadavre

vaut moitié moins, Mais c'est à toi de voir.

Pas de réponse.

C'est mort.

Harry, tu vas bien ?

Ouais. Il s'avère que ce stylo taser est...

chanceux aussi.

- Bonne réflexion, chérie. -Ah!

Enregistré avec Omega, satellites confirmés

L'équipe de Jann s'est en effet retirée.

Les commandes sont à nettoyer,

ramener Jann à un exfil site et retour à Omega.

Alors ramène tout le monde à la station, et les limbes.

- ♪ - L'heure de la fête.

Vous savez, ce n'est pas le cas importe si vous avez

les chiffres de vente les plus bas.

- Oh. - Peu importe.

Peu importe si vous avez le plus haut.

Tu es-tu es l'un d'entre nous maintenant. Tu sais que c'est vrai?

Ouais. Oui... Merci, Brad.

- De rien, de rien. - Ouais, c'est vraiment spécial.

Merci. S'assurer elle le sait.

- Je vais. - S'assurer.

- Je sais. - Tu sais.

- Ouais je sais. - Je vais prendre un autre verre.

D'accord, tu fais ça. Tu t'amuses.

- C'est une excellente idée, Brad. - Ouais.

Peut-être un peu moins.

Tu pourrais allumer son sang en feu.

Tu sais, tout le monde continue de parler comment ils t'ont sauvé.

Ils ont dû être assez inquiet.

J'ai peut-être été un peu de mal à leur sujet.

-Merci. -Ils vont bien. Ils sont amusants.

Hé, euh, je suis désolé

que je t'ai donné tant de mal

sur le prix des ventes.

C'est bon.

Mon après-midi de "fête mec" avec les enfants Tasker

- ça n'a pas été si facile non plus, donc... - Non?

- Hum, dites-le même. - D'accord.

Oh.

Hé.

Euh, hé.

Donc, euh, j'ai juste... j'ai juste Je voulais te faire savoir

à quel point tu étais incroyable aujourd'hui.

Eh bien, je suis, euh... je suis Je fais mon travail.

Oui, mais c'est un travail que je fais en solo,

et aujourd'hui j'étais un peu un peu mieux grâce à vous.

- Vraiment? - Vraiment.

- Ouah. - Ouais.

Euh... de rien.

Donc, euh, à propos de cette danse, tu...

Ah, euh...

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

Oh.

Salut.

Maman, pourquoi continuez-vous à nous serrer dans vos bras ?

Parce que tu m'as manqué

quand tu étais au truc du VTT.

Et vous savez, les mamans aiment leurs enfants et tout.

Il y a Maria. Je suis va danser avec elle.

D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime.

Vouloir Dancer?

Oui.

Oh, mais d'abord,

J'ai une confession.

Je pourrais avoir...

donné votre couteau porte-bonheur

à la bonne volonté.

Hélène.

Il y avait deux boîtes.

L'un était pour les vieux outils

et puis l'autre l'un était pour les dons

et je pense que je mets votre couteau porte-bonheur dans cette boîte.

C'est bon. C'est bon.

- Je vais juste prendre une autre femme... Couteau. Couteau. -Oh.

D'accord.

Vous avez sauvé tout le monde aujourd'hui.

Nous avons sauvé tout le monde.

Donc tu n'as vraiment pas comme partager une brosse à dents

- sur notre lune de miel? - Non.

C'est dégoutant. Harry.

Oh d'accord. Donc alors vous conviendrez que

peut-être que parfois tu ne devrais pas gâcher les affaires des autres.

Sous-titré par les médias Groupe d'accès chez WGBH