Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:29,960
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,720
♪Have given my eyes reasons to fear light♪ ♪
3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
Brightness and warmth, leaves me♪
4
00:00:37,680 --> 00:00:41,040
♪Judging by intuition♪
5
00:00:41,920 --> 00:00:49,160
♪Ah, love molds me like the jade♪
6
00:00:49,720 --> 00:00:56,880
♪Ah, entangled by these feelings♪
7
00:00:58,360 --> 00:01:01,920
♪I will never be fazed♪
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,800
♪By how the world treats me♪
9
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
♪Break through and break free♪
10
00:01:09,920 --> 00:01:14,200
♪How do you tell good from evil♪
11
00:01:14,640 --> 00:01:17,920
♪I was once fragile♪
12
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
♪But the kisses of love healed me♪
13
00:01:22,160 --> 00:01:25,600
♪My existence♪
14
00:01:26,120 --> 00:01:32,640
♪Will never quell to the prickles of pain♪
15
00:01:34,400 --> 00:01:39,040
[Till The End of The Moon]
16
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
[Episode 2]
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Rest well, Miss Xiwu.
18
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
I'll be next door…
19
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
if you need me.
20
00:02:22,430 --> 00:02:23,120
[Father,]
21
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
[I'm pretty much settled here.]
22
00:02:27,430 --> 00:02:28,750
[Hope it puts your mind at ease.]
23
00:02:32,870 --> 00:02:33,840
[As for the Devil God…]
24
00:02:35,190 --> 00:02:36,910
[I have found him.]
25
00:02:38,710 --> 00:02:39,520
[But…]
26
00:02:40,630 --> 00:02:42,310
[I can't kill him to stop the Devil God…]
27
00:02:43,470 --> 00:02:45,520
[ from manifesting. Not just yet.]
28
00:02:47,470 --> 00:02:48,080
[The good thing is,]
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
[he's still a weak mortal.]
30
00:02:54,180 --> 00:02:56,860
♪A path longer than time♪
31
00:02:57,280 --> 00:02:59,030
[Anyway, I made him knee in the snow.]
32
00:03:00,870 --> 00:03:02,560
[That'll be enough for the punishment, for now.]
33
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
♪Not knowing where to start♪
34
00:03:05,260 --> 00:03:08,220
♪Might as well follow my gut♪
35
00:03:10,780 --> 00:03:15,750
♪I saw a village outside a window in my dream♪
36
00:03:15,750 --> 00:03:16,590
[The wind is picking up.]
37
00:03:19,030 --> 00:03:19,680
[Oh,]
38
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
[it's going to be a long night.]
39
00:03:25,580 --> 00:03:28,310
♪Leaves change color♪
40
00:03:28,310 --> 00:03:30,030
[It's really windy out there.]
41
00:03:30,870 --> 00:03:32,120
[Is he going to be okay?]
42
00:03:32,340 --> 00:03:36,060
♪I see God with my eyes closed as the autumn leaves fall on me♪
43
00:03:36,150 --> 00:03:38,590
[Father, Uncle Zhaoyou, Jiwu ,]
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,310
[I'm not doing anything wrong, am I?]
45
00:03:43,460 --> 00:03:47,060
♪Leaves and flowers are falling off♪
46
00:03:47,060 --> 00:03:50,500
♪Now I know what my dream means♪
47
00:03:51,020 --> 00:03:55,140
♪Wandering from place to place, not knowing where I belong♪
48
00:03:55,140 --> 00:03:58,060
♪I have no place to call home♪
49
00:03:58,300 --> 00:04:01,190
♪Nothing lasts forever♪
50
00:04:01,190 --> 00:04:03,280
[Huh, he's actually still on his knees.]
51
00:04:03,280 --> 00:04:05,180
♪I can't ask for more♪
52
00:04:05,340 --> 00:04:09,380
♪Just an ordinary life♪
53
00:04:09,740 --> 00:04:13,780
♪And compose an ordinary song♪
54
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
[Ah, I fell asleep.]
55
00:04:37,680 --> 00:04:39,070
Miss Xiwu, you're awake.
56
00:04:39,680 --> 00:04:42,190
The wind was howling so loud last night.
57
00:04:42,190 --> 00:04:43,390
Did you sleep well?
58
00:04:47,390 --> 00:04:48,560
What is Mr. Tantai still doing here?
59
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
This is, what,
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,750
his third day?
61
00:04:50,750 --> 00:04:52,070
Tough guy, that one.
62
00:04:52,510 --> 00:04:53,430
Yeah, that's what he gets…
63
00:04:53,430 --> 00:04:54,480
for messing with Miss Xiwu.
64
00:04:54,480 --> 00:04:57,740
♪Just an ordinary life♪
65
00:04:58,100 --> 00:05:03,100
♪And compose an ordinary song♪
66
00:05:04,680 --> 00:05:05,870
[I'm pretty sure he's faking it.]
67
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
[He's unpopular here.]
68
00:05:09,070 --> 00:05:10,630
[If he didn't play the victim,]
69
00:05:10,950 --> 00:05:12,240
[his life here would only be much harder.]
70
00:05:29,560 --> 00:05:31,430
Thank you so much, Miss Ye.
71
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
Miss Ye has the kindest soul.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,190
On every first and fifteenth day of the month,
73
00:05:36,190 --> 00:05:37,750
she would come here, giving out porridge to people in need
74
00:05:37,750 --> 00:05:38,870
. she's been doing this for years as if nothing would stop her.
75
00:05:39,660 --> 00:05:42,040
-Hold that. -I'll go to the temple tomorrow to pray.
76
00:05:42,390 --> 00:05:44,120
-Hope she and Prince Lin get married soon
77
00:05:44,120 --> 00:05:44,600
.
78
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
, they'll start a big family.
79
00:05:45,920 --> 00:05:46,630
You're welcome.
80
00:05:46,920 --> 00:05:47,560
Miss Bingchang,
81
00:05:47,830 --> 00:05:50,190
Prince Lin sent Zhong Tai to drop off a letter last night.
82
00:05:50,190 --> 00:05:52,920
-Said he had a day off today and would come
83
00:05:53,120 --> 00:05:54,870
. Highness should be here any minute. -Careful.
84
00:05:55,040 --> 00:05:55,950
-Give
85
00:05:55,950 --> 00:05:56,800
me the spoon. -Thank you
86
00:05:56,800 --> 00:05:57,560
. Go spruce yourself up a
87
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
bit
88
00:06:00,390 --> 00:06:00,750
.
89
00:06:00,750 --> 00:06:03,360
Zhong Tai said they went for military training yesterday.
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
-They ran into Miss Xiwu in the suburbs. -Here.
91
00:06:05,920 --> 00:06:08,390
Turns out that crazy woman is still refusing to leave Prince Lin alone.
92
00:06:08,390 --> 00:06:09,510
Mind your language.
93
00:06:10,270 --> 00:06:10,950
You're welcome.
94
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Xiwu is a married woman.
95
00:06:12,830 --> 00:06:13,720
The fiasco is only going to
96
00:06:13,830 --> 00:06:16,040
further tarnish her reputation in the capital.
97
00:06:16,390 --> 00:06:17,830
All this gossip…
98
00:06:17,950 --> 00:06:20,070
make sure it doesn't reach the ears of Grandmother and Father.
99
00:06:20,510 --> 00:06:21,480
Miss Bingchang,
100
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
-that's not yours to worry about.
101
00:06:23,160 --> 00:06:25,430
-She pushed you into a lake the other day, -No worries.
102
00:06:25,430 --> 00:06:26,510
which gave you a cold.
103
00:06:26,680 --> 00:06:28,510
Yet she got away unpunished.
104
00:06:29,720 --> 00:06:31,070
Do not
105
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
speak of it again.
106
00:06:33,240 --> 00:06:33,800
it.
107
00:06:33,800 --> 00:06:34,630
Would you clean this up?
108
00:06:34,630 --> 00:06:35,950
Prince Lin is here.
109
00:07:02,360 --> 00:07:03,240
I should get going.
110
00:07:07,360 --> 00:07:08,000
Bingchang.
111
00:07:10,310 --> 00:07:11,630
Don't go just yet.
112
00:07:11,870 --> 00:07:13,040
I've waited so long to see you.
113
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
The sun is setting.
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
I'm going to get nagged
115
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
if I get home late.
116
00:07:18,310 --> 00:07:19,360
, Your Highness.
117
00:07:20,430 --> 00:07:22,070
I've been on a boot camp just outside the capital.
118
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
About half of the rules in the Sheng military
119
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
were made by your father, General Ye.
120
00:07:25,950 --> 00:07:26,830
I thought I could spend more time with you
121
00:07:26,830 --> 00:07:28,270
when I came back here.
122
00:07:28,750 --> 00:07:29,800
Didn't think there would still be
123
00:07:30,510 --> 00:07:32,310
the Ye family rules that I needed to follow.
124
00:07:33,950 --> 00:07:35,070
Oh, Your Highness,
125
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
there are indeed strict rules we Ye family have to follow.
126
00:07:36,390 --> 00:07:37,720
And I've been living with those since childhood. to it.
127
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Well, apparently,
128
00:07:39,120 --> 00:07:40,310
they aren't strict enough to keep Miss Xiwu under control.
129
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
She even made the hostage prince of the Jing Kingdom
130
00:07:41,480 --> 00:07:42,750
knee in the snow.
131
00:07:45,390 --> 00:07:46,630
Tantai Jin was made to knee in the snow?
132
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Well, as the word "hostage prince" suggests,
133
00:07:51,270 --> 00:07:52,720
he is a prince of the Jing Kingdom.
134
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
How could Ye Xiwu do that to him?
135
00:07:55,190 --> 00:07:55,720
Let it go, Your Highness.
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Ye Xiwu is not a rational person.
137
00:07:58,510 --> 00:07:59,310
Anyway, you haven't fully recovered
138
00:07:59,310 --> 00:08:00,480
from the fall .
139
00:08:00,630 --> 00:08:02,040
You should go home and get some rest.
140
00:08:03,680 --> 00:08:04,270
Right.
141
00:08:04,510 --> 00:08:05,870
I'll take my leave now.
142
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
It's been four days since your vicious wife
143
00:08:12,190 --> 00:08:14,000
forced you to knee here.
144
00:08:17,190 --> 00:08:20,630
You would die like this.
145
00:08:21,720 --> 00:08:23,510
Don't you get it
146
00:08:24,070 --> 00:08:25,360
? to be dead, intentionally!
147
00:08:25,950 --> 00:08:26,630
Miss Xiwu.
148
00:08:27,510 --> 00:08:28,240
Miss Xiwu.
149
00:08:34,039 --> 00:08:34,829
Xiwu.
150
00:08:36,000 --> 00:08:37,550
I know what happened earlier by the lake
151
00:08:37,909 --> 00:08:38,629
was unintentional.
152
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
Oh, it was intentional.
153
00:08:45,670 --> 00:08:46,320
Look at you.
154
00:08:47,200 --> 00:08:48,870
All dressed up for Prince Lin's visit,
155
00:08:49,030 --> 00:08:50,840
only to end up being soaked through What
156
00:08:51,600 --> 00:08:54,550
a shame for you.
157
00:08:55,000 --> 00:08:56,150
How does it feel, hmm?
158
00:08:57,840 --> 00:08:58,600
Xiwu,
159
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
why are you doing this to me?
160
00:09:01,790 --> 00:09:03,360
I've done nothing to hurt you.
161
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Please
162
00:09:08,670 --> 00:09:09,270
. Say that to Prince Lin
163
00:09:09,270 --> 00:09:10,960
. what you've done to him
164
00:09:11,510 --> 00:09:12,910
to make him go crazy over you.
165
00:09:12,910 --> 00:09:14,200
He hardly ever looks at me.
166
00:09:14,550 --> 00:09:16,360
Let's not forget Jin, my unfaithful husband.
167
00:09:16,630 --> 00:09:17,910
He, too, has fallen prey to your charm.
168
00:09:19,550 --> 00:09:21,240
Since he loves being the center of attention ,
169
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
well, wish granted.
170
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
And if he do die in the process,
171
00:09:24,510 --> 00:09:26,480
all there is to do is fill Grandmother in.
172
00:09:27,630 --> 00:09:29,510
Know what? I'm just going to level with you.
173
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Jin is in his last days of life.
174
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
There's nothing you can do to change that.
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,150
And with the two of you gone,
176
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
I'm sure Prince Lin will like me.
177
00:09:43,150 --> 00:09:44,840
Oh, what a heartless, wicked woman.
178
00:09:47,030 --> 00:09:48,000
Someone's coming.
179
00:09:56,600 --> 00:09:57,240
Hmm.
180
00:09:57,240 --> 00:09:59,120
Why there are crows flying around the house all the time?
181
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
This is a bad omen.
182
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
This has always been the case since Mr. Tantai's arrival.
183
00:10:04,510 --> 00:10:05,720
[The sun has set again.]
184
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
[It's the dead of winter.]
185
00:10:07,790 --> 00:10:08,720
[If he stays out there much longer,]
186
00:10:09,120 --> 00:10:10,750
[he may not live to see tomorrow.]
187
00:10:12,670 --> 00:10:13,960
[As much as he deserves it,]
188
00:10:14,720 --> 00:10:16,320
[I can't risk having the evil bone come back.]
189
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
[Or there'll be hell to pay.]
190
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
Ah, Mr. Tantai,
191
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
I'm terribly sorry.
192
00:10:30,630 --> 00:10:32,750
I didn't see you there.
193
00:10:32,870 --> 00:10:33,360
Yeah,
194
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
we didn't mean to get your clothes wet.
195
00:10:36,510 --> 00:10:39,150
Come on, let's go.
196
00:10:48,390 --> 00:10:49,320
[It's freezing cold out there.]
197
00:10:49,510 --> 00:10:50,910
[He is just a mortal man.]
198
00:10:51,240 --> 00:10:52,270
[And with his clothes wet through,]
199
00:10:53,240 --> 00:10:54,120
[he's not going to make it.]
200
00:11:25,240 --> 00:11:26,030
It's cold out here,
201
00:11:26,870 --> 00:11:27,790
Xiwu.
202
00:11:28,600 --> 00:11:29,480
Go back inside.
203
00:11:31,030 --> 00:11:34,440
No need for you to come and watch me suffer.
204
00:11:38,790 --> 00:11:40,360
Well, I didn't come here for that.
205
00:11:42,630 --> 00:11:43,510
I just…
206
00:11:45,240 --> 00:11:46,030
I just …
207
00:11:46,270 --> 00:11:47,120
Just what?
208
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
I just wanted to check if you were dead.
209
00:11:51,550 --> 00:11:53,030
I would hate to collect your corpse.
210
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
I am so sure you don't need to do it yourself,
211
00:11:59,030 --> 00:12:01,550
even if I die.
212
00:12:01,960 --> 00:12:04,790
Many in this world want me dead.
213
00:12:05,200 --> 00:12:06,670
Probably more than I care to admit.
214
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
They might even flood in here
215
00:12:09,790 --> 00:12:12,200
to congratulate you on my death.
216
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
You don't actually think
217
00:12:16,720 --> 00:12:17,790
Those words are going to make me go soft on you, do you?
218
00:12:19,200 --> 00:12:20,120
Go soft on me?
219
00:12:23,320 --> 00:12:23,870
[Goodness,]
220
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
[he's in bad shape.]
221
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
[He's not going to make it if this doesn't stop.]
222
00:12:29,030 --> 00:12:29,630
[Screw it. ]
223
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
[You are not going to get away like this.]
224
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
Boy, this cloak is ugly.
225
00:12:36,630 --> 00:12:37,440
I'm not wearing it.
226
00:12:38,240 --> 00:12:39,030
You can have it.
227
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
I couldn't, possibly.
228
00:12:47,480 --> 00:12:48,510
It's yours.
229
00:12:49,550 --> 00:12:51,030
But if you don't like it ,
230
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
You may have Chuntao get rid of it tomorrow.
231
00:12:54,480 --> 00:12:55,030
You…
232
00:13:00,360 --> 00:13:01,790
Will there be anything else?
233
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
[See, Li Susu?]
234
00:13:07,000 --> 00:13:08,790
[He is not a creature made of flesh and bone.]
235
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
[You expressed sympathy for him.]
236
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
[Yet he was sarcastically mean to you in return.]
237
00:13:12,360 --> 00:13:13,790
[He doesn't deserve your kindness.]
238
00:13:13,790 --> 00:13:15,360
[Not while he's still breathing.]
239
00:13:16,360 --> 00:13:18,600
[So save the empathy,]
240
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
[and do something meaningful.]
241
00:13:22,870 --> 00:13:24,440
[Patience is the key to success.]
242
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
[No doubt Jin is worthy of death,]
243
00:13:27,080 --> 00:13:28,600
[but he is the key to the future of]
244
00:13:29,120 --> 00:13:30,360
[the Four Continents and Three Realms.]
245
00:13:35,550 --> 00:13:36,200
Jin, hey.
246
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Drop the act.
247
00:13:39,960 --> 00:13:41,840
It's not going to make me feel bad for you.
248
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
[ Why do I feel like I've been here and done this before?]
249
00:13:50,080 --> 00:13:51,550
[Is this where he died]
250
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
[and morphed into a demon?]
251
00:13:56,720 --> 00:13:59,270
Jin! Jin!
252
00:13:59,960 --> 00:14:00,550
Wake up!
253
00:14:01,120 --> 00:14:01,720
Chuntao!
254
00:14:02,510 --> 00:14:03,150
Chuntao!
255
00:14:06,840 --> 00:14:07,440
Miss Xiwu,
256
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
are you asking for me I
257
00:14:09,390 --> 00:14:10,750
am, yes! Come in, quick!
258
00:14:22,360 --> 00:14:23,000
Miss Xiwu,
259
00:14:23,440 --> 00:14:25,630
is this a dream? Or are you not right in the head?
260
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
What are you talking about?
261
00:14:27,550 --> 00:14:29,240
Go boil some water! Quick!
262
00:14:29,240 --> 00:14:30,030
He's dying!
263
00:14:31,790 --> 00:14:32,720
Go!
264
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Miss Xiwu,
265
00:14:36,630 --> 00:14:40,200
why Were you and Mr. Tantai clinging together?
266
00:14:40,840 --> 00:14:42,120
Well, we are a married couple.
267
00:14:42,510 --> 00:14:44,000
Isn't that what human husbands and wives do?
268
00:14:44,000 --> 00:14:45,910
Sleeping together in the same bed?
269
00:14:46,390 --> 00:14:47,150
Human?
270
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Go check the water temperature.
271
00:14:50,320 --> 00:14:50,910
Absolutely
272
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
. Xiwu.
273
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
All right, Chuntao, you're dismissed.
274
00:14:59,080 --> 00:14:59,960
Yes, Miss Xiwu.
275
00:15:07,000 --> 00:15:10,320
[Did Xiwu do all this to him?]
276
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
[If I had known he was this fragile,]
277
00:15:16,910 --> 00:15:17,670
[I wouldn't have put the future of]
278
00:15:17,670 --> 00:15:19,390
[ the Four Continents and Three Realms at stake]
279
00:15:19,750 --> 00:15:21,120
[just to get even with him.]
280
00:15:23,600 --> 00:15:24,910
[Come on, Jin.]
281
00:15:25,630 --> 00:15:27,840
[Please. You're a Devil God.]
282
00:15:28,910 --> 00:15:31,870
[Don't die. Think about the Four Continents and Three Realms .]
283
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
Tantai Jin, you poor, poor man.
284
00:15:38,550 --> 00:15:39,360
It's you again.
285
00:15:39,910 --> 00:15:41,550
You're always there
286
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
whenever death comes knocking.
287
00:15:43,320 --> 00:15:44,750
I never left.
288
00:15:48,510 --> 00:15:49,320
I know.
289
00:15:51,000 --> 00:15:52,630
You're inside of me.
290
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Do you want it?
291
00:15:56,360 --> 00:15:59,390
Not yet. Now is not the time.
292
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
Then when is it?
293
00:16:02,120 --> 00:16:04,030
Why? You've run out of patience?
294
00:16:06,360 --> 00:16:07,080
But I don't blame you.
295
00:16:08,240 --> 00:16:10,910
For the past 20 years and more,
296
00:16:11,550 --> 00:16:13,630
this body has done nothing but make you feel pain,
297
00:16:13,630 --> 00:16:15,440
hungry, cold, and humiliated.
298
00:16:16,030 --> 00:16:17,960
And made you helpless.
299
00:16:19,360 --> 00:16:22,080
One of these days, you'll be free from the flesh.
300
00:16:22,080 --> 00:16:24,270
And you will offer me your soul
301
00:16:25,150 --> 00:16:28,750
and find eternal peace.
302
00:16:32,390 --> 00:16:33,240
It doesn't matter.
303
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
My body,
304
00:16:36,510 --> 00:16:37,630
and my soul,
305
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
you can have both
306
00:16:39,910 --> 00:16:41,480
if you like.
307
00:16:43,390 --> 00:16:44,550
I couldn't care less.
308
00:16:45,550 --> 00:16:47,910
You have to be a bit more patient, Tantai Jin.
309
00:16:48,720 --> 00:16:50,790
You're going to go through all hardships of mortal life.
310
00:16:50,790 --> 00:16:52,840
And be drowned in endless bitterness.
311
00:16:53,200 --> 00:16:55,030
You'll walk a dark and cursed path.
312
00:16:55,030 --> 00:16:56,790
There's no escaping the pain.
313
00:16:57,670 --> 00:16:59,510
And when you're in your hardest time
314
00:16:59,510 --> 00:17:01,480
and approach the end of life,
315
00:17:01,750 --> 00:17:04,840
I will come for you and accept your offerings.
316
00:17:06,839 --> 00:17:09,349
[The moon 500 years ago]
317
00:17:09,349 --> 00:17:11,239
[shone so much brighter.]
318
00:17:12,310 --> 00:17:13,750
[ Such a shame that the Devil God has descended,]
319
00:17:13,750 --> 00:17:15,110
[throwing a blanket of foul fog over the Earth.]
320
00:17:15,790 --> 00:17:17,880
[I haven't seen the moon for… God knows how long.]
321
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
[Born from an evil origin, with an evil bone in him.]
322
00:17:27,400 --> 00:17:29,350
[Where is that bone located?]
323
00:17:29,510 --> 00:17:30,550
[How does it look like?]
324
00:17:35,270 --> 00:17:37,750
[I wonder which of these is the evil one.]
325
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
[Hmm, they all feel pretty normal to me.]
326
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
What are you doing?
327
00:17:58,750 --> 00:17:59,480
You 're awake.
328
00:18:04,680 --> 00:18:05,400
Xiwu,
329
00:18:06,590 --> 00:18:08,030
what game are you playing this time?
330
00:18:11,920 --> 00:18:13,350
It doesn't concern you.
331
00:18:13,790 --> 00:18:15,790
Now that you're up, don't soak in there pretending to be dead.
332
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Go get dressed at once.
333
00:18:48,720 --> 00:18:49,510
Where are you going?
334
00:18:51,030 --> 00:18:51,880
To the lake.
335
00:18:52,160 --> 00:18:53,110
It's still dark outside
336
00:18:55,790 --> 00:18:56,680
. go.
337
00:18:58,720 --> 00:18:59,550
Stop right there.
338
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
You're not going to the lake.
339
00:19:05,830 --> 00:19:06,960
Not today, not tomorrow, not ever.
340
00:19:11,640 --> 00:19:12,440
Why?
341
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
You're my husband.
342
00:19:16,310 --> 00:19:18,270
You were kneeling out there with many people passing by
343
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
.
344
00:19:21,400 --> 00:19:22,550
Well, I'm sorry.
345
00:19:25,400 --> 00:19:26,750
I'm tired. I'm going to get some sleep.
346
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
Don't talk to me.
347
00:19:35,680 --> 00:19:36,350
[Father,]
348
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
[I guess you didn't expect I would be sleeping with the Devil God]
349
00:19:39,400 --> 00:19:43,960
[ when you sent me here.]
350
00:19:59,200 --> 00:20:00,270
Why are you standing over there?
351
00:20:00,960 --> 00:20:01,790
Do it.
352
00:20:02,440 --> 00:20:04,000
I want to get it over with and then go to bed.
353
00:20:11,070 --> 00:20:11,880
Do what?
354
00:20:12,240 --> 00:20:14,270
Things that you do to me every night, of course.
355
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Have you forgotten?
356
00:20:17,680 --> 00:20:18,350
[ Shoot.]
357
00:20:19,030 --> 00:20:20,310
[He can't find out who I really am.]
358
00:20:23,680 --> 00:20:24,550
Oh please.
359
00:20:24,920 --> 00:20:26,110
How could I forget?
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,350
Hang on. I'm a little parched.
361
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Chuntao,
362
00:20:32,310 --> 00:20:33,270
get me some tea.
363
00:20:38,510 --> 00:20:40,440
Chuntao, help me remember.
364
00:20:40,440 --> 00:20:42,680
What exactly is the thing
365
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
Jin and I do every night?
366
00:20:44,070 --> 00:20:44,920
You beat him.
367
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
You have become rather moody
368
00:20:51,310 --> 00:20:52,270
after
369
00:20:52,270 --> 00:20:53,640
marrying him.
370
00:20:53,640 --> 00:20:56,110
And you whip him every night before bed
371
00:20:57,830 --> 00:20:59,310
as an outlet for your anger.
372
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
What
373
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
is she, a psychopath? mattress, Miss Xiwu.
374
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
[And how many times?]
375
00:21:17,720 --> 00:21:19,000
[Well,]
376
00:21:19,310 --> 00:21:20,720
[I guess it depends on your mood.]
377
00:21:26,400 --> 00:21:27,830
[This is a long whip.]
378
00:21:28,510 --> 00:21:30,680
[Geez, Xiwu does have a twisted mind.]
379
00:21:36,000 --> 00:21:36,720
[Li Susu,]
380
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
[you can do this, right?]
381
00:21:39,550 --> 00:21:41,240
[You used to slay demons without even blinking an eye.] [
382
00:21:44,830 --> 00:21:45,550
This is for that Devil God]
383
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
[you'll be turning into in 500 years.]
384
00:21:52,480 --> 00:21:53,160
[Oh, Devil God,]
385
00:21:54,270 --> 00:21:55,830
[ you deserve this.]
386
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
[Li Susu,]
387
00:22:23,030 --> 00:22:24,200
[what are you doing?]
388
00:22:27,110 --> 00:22:28,510
[He is not yet a Devil God.]
389
00:22:29,070 --> 00:22:31,030
[All these beatings and insults,]
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,270
[all the bullying and the torture,]
391
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
[that can't stop
392
00:22:37,480 --> 00:22:38,160
the Devil God
393
00:22:39,110 --> 00:22:41,070
from coming to Earth.]
394
00:22:54,030 --> 00:22:54,790
[What it really does is]
395
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
[ making you feel worse.]
396
00:22:57,350 --> 00:22:58,110
I'm tired. I
397
00:24:09,550 --> 00:24:10,310
'm going to call it a night…
398
00:24:14,160 --> 00:24:14,830
and off to bed
399
00:24:19,680 --> 00:24:20,400
.
400
00:24:21,350 --> 00:24:22,070
!
401
00:24:22,590 --> 00:24:23,310
Jin!
402
00:24:25,790 --> 00:24:26,480
[He's burning up.]
403
00:24:27,440 --> 00:24:28,070
[Oh dear.]
404
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
[He knelt in the snow for days,]
405
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
[and he was beaten up.]
406
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
[All too much for a mortal like him.]
407
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
[Li Susu, oh, Li Susu,]
408
00:24:34,960 --> 00:24:36,270
[what have you done?]
409
00:24:51,790 --> 00:24:52,400
Chuntao!
410
00:24:56,030 --> 00:24:56,680
Chuntao!
411
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Are you awake?
412
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
Chuntao!
413
00:25:07,070 --> 00:25:07,750
Miss Xiwu,
414
00:25:08,030 --> 00:25:09,310
the potion is ready.
415
00:25:09,310 --> 00:25:10,720
Anything else before I go?
416
00:25:11,160 --> 00:25:11,960
No, that's
417
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
it
418
00:25:16,880 --> 00:25:17,750
. bed.
419
00:25:28,270 --> 00:25:29,030
Jin.
420
00:25:30,550 --> 00:25:31,310
Jin.
421
00:25:42,000 --> 00:25:44,160
Here, drink this.
422
00:25:59,240 --> 00:26:01,270
[He's fuzzy with a fever.]
423
00:26:03,350 --> 00:26:05,680
[And I'm not even sure if these herbs from Earth work.]
424
00:26:06,550 --> 00:26:07,160
Open your mouth.
425
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
His temperature isn't going down.
426
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
[Father would place a cool washcloth on my forehead]
427
00:26:34,790 --> 00:26:36,830
[every time I had a fever as a kid.]
428
00:26:52,830 --> 00:26:54,270
You're finally awake.
429
00:26:55,400 --> 00:26:57,070
I knew this would work.
430
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
All right now,
431
00:27:02,590 --> 00:27:03,590
you get some rest.
432
00:27:04,270 --> 00:27:05,070
I'm going to go to bed.
433
00:27:07,200 --> 00:27:08,590
Seriously, what did I do to deserve this?
434
00:27:32,830 --> 00:27:34,400
[She's a different person ever since she comes back from the temple.]
435
00:27:35,240 --> 00:27:36,510
[Is she got possessed]
436
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
[by some evil spirit or something?]
437
00:27:41,940 --> 00:27:47,540
[Ye's Mansion]
438
00:28:14,440 --> 00:28:15,070
Miss Xiwu,
439
00:28:15,350 --> 00:28:16,590
you should have slept in a bit.
440
00:28:16,590 --> 00:28:18,070
You stayed up late last night.
441
00:28:22,790 --> 00:28:23,790
Where
442
00:28:24,350 --> 00:28:25,310
's Jin?
443
00:28:25,440 --> 00:28:27,350
Apart from getting corporate punishment, a typical day
444
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
in his life also involves copying sutras in the Librarium.
445
00:28:31,070 --> 00:28:31,960
He's probably been there since this morning.
446
00:28:32,480 --> 00:28:34,920
me a life debt that you can't get out of.]
447
00:28:35,070 --> 00:28:36,310
[Someday, you'll pay with your life.]
448
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
[Bear that in mind.]
449
00:28:40,590 --> 00:28:41,830
What time is it?
450
00:28:41,830 --> 00:28:42,920
Almost noon.
451
00:28:43,200 --> 00:28:44,830
Mrs. Ye, Mr. Ye, and Mr. Zeyu,
452
00:28:44,830 --> 00:28:46,030
they're waiting in the dining room.
453
00:28:58,400 --> 00:28:59,550
Miss Xiwu.
454
00:29:02,030 --> 00:29:02,720
[So these are Xiwu's family,]
455
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
[who she sees every day.]
456
00:29:05,920 --> 00:29:07,110
[If I want to stay here,]
457
00:29:07,110 --> 00:29:08,550
[I'll need to get through this first.]
458
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
[This must be Xiwu's father,]
459
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
[the Sheng's Pillar of the State Great General.]
460
00:29:17,270 --> 00:29:19,350
[And this must be Zeyu,]
461
00:29:19,350 --> 00:29:20,590
[Xiwu's oldest brother.]
462
00:29:21,510 --> 00:29:22,550
[As for these women ,]
463
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
[They may be concubines of Xiwu's father.]
464
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
[This old lady dressed in strikingly luxurious clothes,]
465
00:29:28,920 --> 00:29:30,310
[she's got to be Xiwu's grandmother.]
466
00:29:30,310 --> 00:29:30,880
Grandmother.
467
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
What's with you, Xiwu?
468
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Don't look at Chuntao.
469
00:29:35,350 --> 00:29:37,240
Unless you want her to be punished too.
470
00:29:37,590 --> 00:29:38,240
[Geez.]
471
00:29:38,240 --> 00:29:39,790
[Xiwu is such a trouble magnet.]
472
00:29:39,790 --> 00:29:41,070
[What she had done this time?]
473
00:29:41,070 --> 00:29:41,590
Come here.
474
00:29:45,920 --> 00:29:48,070
[Oh gosh, please don't cane me on my palm.]
475
00:29:51,070 --> 00:29:53,440
What in God's name are you thinking,
476
00:29:53,830 --> 00:29:54,960
walking around
477
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
without a windbreaker
478
00:29:57,550 --> 00:29:59,550
in the dead of winter?
479
00:29:59,750 --> 00:30:00,590
Look at her.
480
00:30:00,590 --> 00:30:02,960
She's hardly wearing anything.
481
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
Oh , my poor darling.
482
00:30:06,480 --> 00:30:07,400
You are surrounded
483
00:30:07,400 --> 00:30:10,590
by a bunch of incompetent people.
484
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
You have.
485
00:30:16,030 --> 00:30:16,590
Here.
486
00:30:18,030 --> 00:30:20,240
Wear this. It'll keep you warm.
487
00:30:22,590 --> 00:30:24,270
[Whew, I thought I was going to get punished.]
488
00:30:26,350 --> 00:30:27,920
Now this is so much better.
489
00:30:28,400 --> 00:30:29,030
Chuntao,
490
00:30:29,030 --> 00:30:31,880
fetch some pelts from the storage room.
491
00:30:31,880 --> 00:30:35,590
Xiwu could use a couple more coats.
492
00:30:35,720 --> 00:30:36,270
Certainly.
493
00:30:36,590 --> 00:30:37,240
Grandmother,
494
00:30:37,750 --> 00:30:39,070
I'd love a white fox fur coat, too.
495
00:30:39,590 --> 00:30:40,350
Oh,
496
00:30:41,750 --> 00:30:42,960
ask your father for it.
497
00:30:43,480 --> 00:30:45,510
Father, can I have a white fox fur coat made?
498
00:30:46,310 --> 00:30:47,070
In your dreams.
499
00:30:47,880 --> 00:30:48,590
Have you no shame,
500
00:30:48,830 --> 00:30:49,790
Zeyu?
501
00:30:50,070 --> 00:30:51,350
As my oldest son,
502
00:30:51,590 --> 00:30:52,880
you are supposed to train to fight.
503
00:30:53,070 --> 00:30:54,270
Guard the borders and contribute to the country
504
00:30:54,270 --> 00:30:56,680
as your younger brother does.
505
00:30:57,070 --> 00:30:58,790
Instead, you mess about with your gang.
506
00:30:58,790 --> 00:31:00,070
Wasting your time on having fun.
507
00:31:00,590 --> 00:31:01,750
Look at you.
508
00:31:02,590 --> 00:31:05,440
No decent girl in the capital would fall for you.
509
00:31:07,070 --> 00:31:08,480
[That's harsh.] The food's getting cold.
510
00:31:08,720 --> 00:31:09,480
Let's just eat.
511
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
Buttercup,
512
00:31:12,270 --> 00:31:14,030
go sit
513
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
by your father.
514
00:31:18,200 --> 00:31:18,590
Go.
515
00:31:18,590 --> 00:31:19,440
All right.
516
00:31:22,960 --> 00:31:23,510
Easy.
517
00:31:27,510 --> 00:31:28,070
Father.
518
00:31:29,270 --> 00:31:30,550
Xiwu, honey, try this.
519
00:31:31,590 --> 00:31:33,200
't been in a good mood lately.
520
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
I specifically ordered the kitchen staff
521
00:31:34,720 --> 00:31:36,270
to make your favorite dishes.
522
00:31:36,880 --> 00:31:38,030
I have been told by the helpers that
523
00:31:38,030 --> 00:31:39,200
you were up all night last night,
524
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
steeping in a hot bath and brewing pot.
525
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
You must be tired
526
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
after a sleepless night.
527
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
You must eat more to fuel up.
528
00:31:44,480 --> 00:31:45,550
Right, here you go.
529
00:31:45,920 --> 00:31:47,070
Here, have some more.
530
00:31:47,830 --> 00:31:48,590
You need more protein in your diet.
531
00:31:48,590 --> 00:31:49,070
Eat this.
532
00:31:49,070 --> 00:31:50,350
Don't take that personally.
533
00:31:50,350 --> 00:31:50,960
[So…]
534
00:31:51,480 --> 00:31:52,920
And this, too.
535
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
[this is family love, as described in the book.]
536
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
These dishes were made especially for you.
537
00:31:57,160 --> 00:31:58,270
They're all your favorite foods.
538
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
[Father,]
539
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
[these people are good to me.]
540
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
The tofu soup is amazing.
541
00:32:02,830 --> 00:32:04,030
[The same as you are.]
542
00:32:04,920 --> 00:32:08,310
I understand from the Marchioness of Order yesterday that
543
00:32:08,440 --> 00:32:11,590
everyone in the capital is talking about
544
00:32:12,000 --> 00:32:14,310
how Xiwu pushed Bingchang into the water.
545
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
The news spread far and wide.
546
00:32:16,510 --> 00:32:18,200
People can talk all they want about Xiwu. Words can 't hurt.
547
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
It'll harm her reputation.
548
00:32:20,440 --> 00:32:21,590
What's done cannot be undone.
549
00:32:21,830 --> 00:32:23,750
Plus, Xiwu's already married.
550
00:32:24,000 --> 00:32:24,590
But Father,
551
00:32:24,880 --> 00:32:26,750
before Xiwu got married last year,
552
00:32:26,750 --> 00:32:28,640
you said she should be allowed some harmless fun.
553
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
And that she would have to take responsibility for her behavior
554
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
after marriage.
555
00:32:31,920 --> 00:32:33,240
And now this.
556
00:32:33,240 --> 00:32:34,590
How is she always right?
557
00:32:34,590 --> 00:32:35,200
Keep quiet.
558
00:32:35,440 --> 00:32:36,240
Eat your food.
559
00:32:36,920 --> 00:32:38,590
[Xiwu, oh, Xiwu,]
560
00:32:38,880 --> 00:32:39,510
[now I know why]
561
00:32:39,510 --> 00:32:41,200
[you are such a spoiled brat.]
562
00:32:42,350 --> 00:32:43,880
Actually, I 've given it a lot of thought.
563
00:32:44,550 --> 00:32:45,790
I shouldn't have pushed Bingchang into the lake.
564
00:32:45,790 --> 00:32:46,960
It's my fault.
565
00:32:47,240 --> 00:32:49,550
I'd like to pay her a visit today and ask for her forgiveness.
566
00:32:53,000 --> 00:32:53,680
Mother,
567
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
are you hearing this?
568
00:32:56,920 --> 00:32:58,240
Oh, isn't Xiwu thoughtful?
569
00:32:58,510 --> 00:32:59,880
[He calls this thoughtful?] Well…
570
00:32:59,880 --> 00:33:02,590
Xiwu's always been kind and dependable.
571
00:33:02,750 --> 00:33:04,920
Absolutely worthy of being called my granddaughter.
572
00:33:06,310 --> 00:33:09,240
[These people really spoil her rotten.]
573
00:33:10,960 --> 00:33:15,350
You can skip the niceties, though.
574
00:33:15,790 --> 00:33:17,880
What if Bingchang's cold hasn't gone away?
575
00:33:17,880 --> 00:33:18,830
We wouldn't want you
576
00:33:19,440 --> 00:33:20,720
to catch it.
577
00:33:21,070 --> 00:33:21,880
It's okay, Grandmother.
578
00:33:21,880 --> 00:33:22,750
I agree with you,
579
00:33:26,030 --> 00:33:28,350
Grandmother .
580
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
underestimating the bond of our sisterhood.
581
00:33:31,000 --> 00:33:31,590
Bingchang
582
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
. Sit, Xiwu.
583
00:33:33,750 --> 00:33:34,440
I'm sorry,
584
00:33:34,590 --> 00:33:35,480
Grandmother.
585
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
I haven't felt well enough
586
00:33:36,880 --> 00:33:38,790
to greet you and Father for the past few days
587
00:33:39,000 --> 00:33:40,830
.
588
00:33:40,830 --> 00:33:42,310
't think it would take me so long
589
00:33:42,480 --> 00:33:44,720
to get freshened up after giving out porridge to the needy.
590
00:33:50,070 --> 00:33:50,750
You heard her,
591
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
Xiwu.
592
00:33:52,440 --> 00:33:55,590
No apology is needed.
593
00:33:57,920 --> 00:33:58,590
Bingchang,
594
00:33:59,400 --> 00:34:01,480
sit next to Zeyu.
595
00:34:02,270 --> 00:34:03,070
Yes, Grandmother.
596
00:34:14,630 --> 00:34:15,710
[No wonder Gong…]
597
00:34:16,280 --> 00:34:16,840
[ I mean,]
598
00:34:17,150 --> 00:34:19,320
[both Prince Lin and Jin have a thing for her.]
599
00:34:20,000 --> 00:34:21,230
[She's beautiful.]
600
00:34:21,760 --> 00:34:24,760
[She's gentle. And she has a kind soul.]
601
00:34:25,590 --> 00:34:26,710
[Nobody could ever hate her.]
602
00:34:35,400 --> 00:34:36,510
I don't see Jin.
603
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
Why Isn't he here eating with us?
604
00:34:59,590 --> 00:35:01,710
Do you honestly think you're one of the employers here?
605
00:35:02,070 --> 00:35:06,800
You eat the food, yet you don't help with anything.
606
00:35:07,480 --> 00:35:09,550
Yeah, you can't just do nothing all day.
607
00:35:10,320 --> 00:35:10,880
What do What do I want
608
00:35:11,070 --> 00:35:11,880
?
609
00:35:13,840 --> 00:35:14,550
Well,
610
00:35:14,550 --> 00:35:17,190
the boys and I have spent the afternoon doing chores.
611
00:35:17,190 --> 00:35:18,280
There's a pile of dirty dishes over there,
612
00:35:18,510 --> 00:35:20,230
all used by the family.
613
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
I see you laze around all the time.
614
00:35:23,070 --> 00:35:24,230
So do me a favor
615
00:35:24,710 --> 00:35:27,920
and wash those dishes before you eat.
616
00:35:27,920 --> 00:35:28,840
-Is that okay? -Mm.
617
00:35:28,840 --> 00:35:29,590
That's right.
618
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
Thank you, Mr. Tantai.
619
00:35:30,590 --> 00:35:31,440
Go on, Mr. Tantai.
620
00:35:32,440 --> 00:35:33,030
Go.
621
00:35:33,190 --> 00:35:34,320
Thanks a bunch.
622
00:35:34,630 --> 00:35:35,550
Come on
623
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
, guys.
624
00:35:36,760 --> 00:35:38,440
over. It's lunchtime.
625
00:35:38,510 --> 00:35:39,360
Yeah, coming.
626
00:35:40,840 --> 00:35:41,440
Get me a bowl of rice.
627
00:35:41,510 --> 00:35:42,150
Hey , pass the pot over here.
628
00:35:42,150 --> 00:35:42,920
Nope, I'll help myself.
629
00:35:42,920 --> 00:35:43,360
Here you go.
630
00:35:43,360 --> 00:35:44,070
Yeah ,
631
00:35:44,070 --> 00:35:44,710
all right.
632
00:35:45,510 --> 00:35:46,280
Ugh
633
00:35:47,590 --> 00:35:48,150
.
634
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Jin has never joined us at the table
635
00:35:51,760 --> 00:35:53,510
ever since he came here.
636
00:35:53,590 --> 00:35:55,510
He has his meals with the helpers in the kitchen.
637
00:35:56,070 --> 00:35:56,960
Mm-hmm.
638
00:35:57,190 --> 00:35:58,590
You hate his guts.
639
00:35:58,590 --> 00:36:00,710
Having him around ruins your appetite.
640
00:36:01,000 --> 00:36:02,670
And from what I hear,
641
00:36:02,670 --> 00:36:04,880
He isn' t getting enough food.
642
00:36:05,480 --> 00:36:07,760
The helpers in the kitchen take their cue from you.
643
00:36:07,760 --> 00:36:09,510
They watch what you do,
644
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
and they imitate.
645
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
[Well, severs him right.]
646
00:36:22,110 --> 00:36:23,440
[He's a devil after all.]
647
00:36:24,670 --> 00:36:26,590
[But he's been keeping his distance from me.]
648
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
[I can hardly keep an eye on him.]
649
00:36:29,280 --> 00:36:30,190
Where is the kitchen?
650
00:36:37,550 --> 00:36:38,440
Let me tell you something.
651
00:36:39,400 --> 00:36:40,590
Some people...
652
00:36:41,550 --> 00:36:43,360
may seem to be in a higher social class.
653
00:36:43,550 --> 00:36:44,840
But deep down, they are inferior.
654
00:36:46,510 --> 00:36:47,480
That's so true.
655
00:36:47,480 --> 00:36:48,440
It's... what do you call it again?
656
00:36:49,590 --> 00:36:51,000
A broken-down noble.
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,320
A broken-down noble.
658
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
Even we are living better lives than he is,
659
00:36:55,510 --> 00:36:56,110
aren't we?
660
00:36:56,510 --> 00:36:57,110
That's right.
661
00:36:57,110 --> 00:36:58,230
Guys, let's dig in.
662
00:36:58,230 --> 00:36:58,800
Yeah, come on.
663
00:36:58,800 --> 00:36:59,550
Go on, eat your food.
664
00:36:59,550 --> 00:37:00,230
This smells so good.
665
00:37:01,320 --> 00:37:02,000
Mmm, yum.
666
00:37:03,190 --> 00:37:05,070
I'm not going to lie.
667
00:37:06,280 --> 00:37:07,590
His life is absolutely pathetic.
668
00:37:07,920 --> 00:37:09,960
He may as well take his own life and free himself from all these miseries.
669
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
[So Xiwu has been encouraging]
670
00:37:12,070 --> 00:37:13,440
[the helpers]
671
00:37:13,440 --> 00:37:14,710
[to treat Jin like a doormat, huh?]
672
00:37:15,110 --> 00:37:16,190
I couldn't agree more.
673
00:37:16,190 --> 00:37:17,360
He should just end his miserable life.
674
00:37:28,030 --> 00:37:28,670
Go.
675
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Yum.
676
00:37:34,510 --> 00:37:35,960
There's a fly buzzing around
677
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
. winter.
678
00:37:45,070 --> 00:37:45,760
What's wrong?
679
00:37:46,230 --> 00:37:47,030
Are you okay?
680
00:37:48,150 --> 00:37:49,070
Have some water.
681
00:37:51,030 --> 00:37:51,710
Are you all right?
682
00:37:52,920 --> 00:37:53,550
Is everything okay?
683
00:38:00,320 --> 00:38:01,190
I just swallowed that fly
684
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
.
685
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
I'm leaving too.
686
00:38:04,590 --> 00:38:05,710
-You guys just eat. -Let's continue the meal.
687
00:38:05,800 --> 00:38:06,630
Come sit right here.
688
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
Done for the day.
689
00:38:10,070 --> 00:38:10,920
Guess this isn't my lucky day.
690
00:38:11,880 --> 00:38:12,440
Come on.
691
00:38:13,000 --> 00:38:13,710
Miss
692
00:38:14,110 --> 00:38:15,230
Xiwu. you here?
693
00:38:15,480 --> 00:38:16,800
Um , Mr. Tantai is…
694
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
Tell
695
00:38:18,630 --> 00:38:19,960
me. What did Jin have to do
696
00:38:21,710 --> 00:38:22,400
to be told to kill himself?
697
00:38:22,880 --> 00:38:25,480
Uh, Miss Xiwu,
698
00:38:25,590 --> 00:38:27,590
I put Mr. Tantai on dish duty.
699
00:38:27,590 --> 00:38:29,480
from the frozen lake last night.
700
00:38:30,550 --> 00:38:31,110
Oh, by the way,
701
00:38:31,110 --> 00:38:33,960
I spilled icy cold water on him while I was at it.
702
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
Too bad he survived the freezing cold.
703
00:38:35,230 --> 00:38:37,030
I'll make sure his hands are in the ice water
704
00:38:37,150 --> 00:38:39,030
long enough to lose his fingers.
705
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
And we didn't save him any food today.
706
00:38:42,030 --> 00:38:43,360
Only a bucket of swill.
707
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
So
708
00:38:47,190 --> 00:38:48,440
this is how poorly
709
00:38:49,480 --> 00:38:50,760
you people have been treating him?
710
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Human beings are all equal
711
00:38:53,000 --> 00:38:54,320
.
712
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
And to feel good about themselves,
713
00:38:55,510 --> 00:38:56,590
they walk all over people who are weaker than them.
714
00:38:57,190 --> 00:38:58,360
Do you seriously take pleasure
715
00:38:58,360 --> 00:38:59,590
in watching people struggle?
716
00:39:01,230 --> 00:39:03,230
Miss Xiwu, you 're
717
00:39:03,510 --> 00:39:05,800
taking this a little bit too seriously. him.
718
00:39:05,800 --> 00:39:07,710
You have our absolute loyalty.
719
00:39:09,920 --> 00:39:12,030
You've been utterly rude to Jin
720
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
because you know he's alone and unaided.
721
00:39:14,230 --> 00:39:15,510
If the Ye Family were no longer prosperous one day,
722
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
you would do the same to my family and me,
723
00:39:17,630 --> 00:39:18,670
wouldn't you ?
724
00:39:18,880 --> 00:39:19,670
Oh, no, no.
725
00:39:19,670 --> 00:39:21,230
Absolutely not, Miss Xiwu.
726
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
I'm sorry, Miss Xiwu.
727
00:39:22,590 --> 00:39:23,710
Please forgive us
728
00:39:23,710 --> 00:39:24,880
.
729
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Please
730
00:39:26,480 --> 00:39:27,710
forgive me, Miss Xiwu.
731
00:39:38,960 --> 00:39:39,840
Do not eat that.
732
00:39:43,030 --> 00:39:43,800
Well...
733
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
One would be dead without any food.
734
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
It's awfully dirty.
735
00:39:53,320 --> 00:39:53,840
Only God knows
736
00:39:53,840 --> 00:39:55,070
what those helpers have added to it.
737
00:39:55,070 --> 00:39:56,360
It'll make you sick.
738
00:39:57,960 --> 00:39:59,800
I've eaten far worse.
739
00:40:02,110 --> 00:40:03,550
Why didn't you defend yourself
740
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
when they said those things to you?
741
00:40:05,800 --> 00:40:07,920
Why would you, a prince of a kingdom, let people push you around?
742
00:40:08,190 --> 00:40:10,000
Don't you have any dignity?
743
00:40:13,590 --> 00:40:14,760
Dignity?
744
00:40:17,630 --> 00:40:19,710
It means nothing to me.
745
00:40:20,800 --> 00:40:22,030
For me, personally,
746
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
this bowl of rice matters more.
747
00:40:34,230 --> 00:40:35,000
Xiwu!
748
00:40:36,360 --> 00:40:37,110
Come with me.
749
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
I cannot survive without food.
750
00:40:41,480 --> 00:40:42,920
But if I had had dignity,
751
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
I would have died long ago
752
00:40:48,400 --> 00:40:50,150
. Shut
753
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
it
754
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
.
755
00:40:57,320 --> 00:40:59,360
You're too skinny and physically weak.
756
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Even flu can kill you.
757
00:41:15,440 --> 00:41:16,510
Now you're pulling
758
00:41:16,510 --> 00:41:17,760
the same trick twice.
759
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
I'd be a fool to trust you again.
760
00:41:21,760 --> 00:41:23,710
Now, if you'll excuse me
761
00:41:24,550 --> 00:41:25,190
.
762
00:41:27,000 --> 00:41:27,880
?
763
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Make yourself clear.
764
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
You asked if I had dignity.
765
00:41:35,360 --> 00:41:36,440
The truth is,
766
00:41:36,440 --> 00:41:38,880
I
767
00:41:40,550 --> 00:41:41,230
don't think you have such a thing, either.
768
00:41:42,150 --> 00:41:43,280
You want me to repeat myself?
769
00:41:43,670 --> 00:41:45,030
Fine
770
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
.
771
00:41:49,710 --> 00:41:52,030
Your sister Bingchang met up with Prince Lin
772
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
at the royal feast six months ago.
773
00:41:56,000 --> 00:41:57,110
They were roaming
774
00:41:58,110 --> 00:41:58,960
around
775
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
the garden hand in hand.
776
00:42:02,070 --> 00:42:03,110
And you,
777
00:42:04,440 --> 00:42:06,670
you were desperate to break them up so
778
00:42:07,110 --> 00:42:09,030
you could have Prince Lin your man. Love Fury.
779
00:42:09,590 --> 00:42:11,360
You were going to drug Bingchang
780
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
and Prince Liang,
781
00:42:13,670 --> 00:42:17,150
hoping they would sleep together under the influence.
782
00:42:17,590 --> 00:42:20,150
[Unexpectedly, Prince Liang cornered me] Prince Liang.
783
00:42:20,150 --> 00:42:21,920
That was quite a feast.
784
00:42:21,920 --> 00:42:25,190
Even the maids and the eunuchs can have some exquisite food .
785
00:42:25,320 --> 00:42:29,110
You got nothing to eat tonight, did you?
786
00:42:30,280 --> 00:42:30,920
Lucky for you,
787
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
I have a big heart.
788
00:42:35,110 --> 00:42:37,590
Have a pastry.
789
00:42:38,630 --> 00:42:39,590
Thank you, Your Highness.
790
00:42:41,800 --> 00:42:43,110
Oops.
791
00:42:43,920 --> 00:42:45,590
I don't know if you've heard,
792
00:42:45,590 --> 00:42:48,030
but my country and yours are at war.
793
00:42:48,550 --> 00:42:52,320
If anyone reminded my father of your existence,
794
00:42:52,440 --> 00:42:54,480
he might just have you beheaded as a sacrifice for gods before a battle.
795
00:42:54,960 --> 00:42:56,670
This might happen, right?
796
00:43:04,190 --> 00:43:04,840
I've just remembered.
797
00:43:05,230 --> 00:43:07,480
You like foods broken into smaller parts.
798
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Small enough?
799
00:43:25,920 --> 00:43:26,550
Mm-hmm.
800
00:43:46,960 --> 00:43:48,230
[Next thing I knew,]
801
00:43:48,710 --> 00:43:50,150
[was my head started spinning.]
802
00:43:54,070 --> 00:43:56,760
[Then you came out of nowhere and wrapped your arms around me.] [
803
00:44:13,960 --> 00:44:16,880
I ate the drug -laced food meant for Prince Liang by accident.]
804
00:44:19,550 --> 00:44:20,480
[Oddly enough,]
805
00:44:21,400 --> 00:44:22,630
[the one meant for Bingchang]
806
00:44:22,760 --> 00:44:24,920
[was eaten by you for all the wrong reasons.]
807
00:44:29,840 --> 00:44:32,030
[Many in the palace knew about that night.]
808
00:44:32,510 --> 00:44:36,000
[Your father had no choice but to arrange for us to tie the knot.]
809
00:44:36,400 --> 00:44:39,880
To celebrate the love between the Pillar of the State Great General's daughter,
810
00:44:40,550 --> 00:44:45,000
Ye Xiwu, and the third Prince of Jing Kingdom, Tantai Jin,
811
00:44:45,320 --> 00:44:48,920
a marriage has been bestowed upon them.
812
00:44:56,320 --> 00:45:00,000
Then one day, you told me the whole story.
813
00:45:00,590 --> 00:45:01,320
Since that point in time...
814
00:45:02,800 --> 00:45:05,670
you've been mocking and torturing me just for fun.
815
00:45:06,280 --> 00:45:10,030
And you've become increasingly twisted and cruel.
816
00:45:11,670 --> 00:45:13,800
[Geez, Xiwu.]
817
00:45:14,110 --> 00:45:15,400
[You are unbelievable.]
818
00:45:21,230 --> 00:45:22,280
So, Miss Xiwu,
819
00:45:22,960 --> 00:45:24,710
what did you do
820
00:45:25,510 --> 00:45:26,480
to my food this time?
821
00:45:30,110 --> 00:45:31,320
Nothing.
822
00:45:31,710 --> 00:45:32,400
Really?
823
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
You're doing all this
824
00:45:35,960 --> 00:45:38,070
just to make sure I have enough to eat?
825
00:45:38,550 --> 00:45:39,510
I see nothing wrong with that.
826
00:45:40,190 --> 00:45:41,440
Let me tell you something
827
00:45:41,630 --> 00:45:43,190
. t even think about starving yourself to death.
828
00:45:43,550 --> 00:45:44,630
I won't let that happen.
829
00:45:45,230 --> 00:45:46,280
Now watch me.
830
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
You happy now?
831
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
From today on, you will have all of your meals here.
832
00:46:08,480 --> 00:46:09,710
Chuntao will bring food to you
833
00:46:09,710 --> 00:46:11,440
. she puts before you.
834
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Don't you ever eat disgusting,
835
00:46:13,000 --> 00:46:14,440
straight-up nasty food scraps again.
836
00:46:52,760 --> 00:46:56,400
[This rice does seem like it's safe to eat.]
837
00:46:58,710 --> 00:47:01,710
[What's gotten into her, really?]
838
00:47:07,760 --> 00:47:11,280
Guessing this is the first time
839
00:47:11,400 --> 00:47:13,070
you' ve had a square meal here at the Ye's Mansion.
840
00:47:14,150 --> 00:47:15,030
Have you noticed that
841
00:47:15,440 --> 00:47:18,320
that broad's a little too sane these days?
842
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
Does she have a loose screw, or what?
843
00:47:20,670 --> 00:47:21,670
Well,
844
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
Maybe she's come up with other ways
845
00:47:24,670 --> 00:47:25,590
to play her twisted games
846
00:47:26,030 --> 00:47:27,440
. have me.
847
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
If I die...
848
00:47:30,960 --> 00:47:31,840
let's just say
849
00:47:32,710 --> 00:47:34,030
they can't get away with it.
850
00:47:34,520 --> 00:47:37,310
You are right. She does behave unpredictablely.
851
00:47:37,600 --> 00:47:38,830
You
852
00:47:39,960 --> 00:47:42,670
can't stay here much longer. The problem is,
853
00:47:43,310 --> 00:47:44,560
where else can you go?
854
00:47:45,640 --> 00:47:46,270
, by the way,
855
00:47:46,790 --> 00:47:49,270
I bumped into a couple of crows from Jing Kingdom.
856
00:47:50,230 --> 00:47:51,350
The Jing Kingdom…
857
00:47:54,000 --> 00:47:54,710
I was born there.
858
00:47:56,000 --> 00:47:57,710
What a coincidence.
859
00:47:58,920 --> 00:48:00,390
Have you ever been to its palace?
860
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
It's the worst place in the world.
861
00:48:04,920 --> 00:48:05,870
They told me…
862
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
they saw a shaman performing some sort of ritual.
863
00:48:08,600 --> 00:48:10,480
They smelled a decaying body.
864
00:48:10,480 --> 00:48:12,750
And there were also uptight ministers pacing the hall.
865
00:48:13,520 --> 00:48:14,790
It must have been because of the King of Jing.
866
00:48:17,390 --> 00:48:20,230
The man I should have called Father...
867
00:48:22,040 --> 00:48:23,480
is dying.
868
00:48:33,390 --> 00:48:35,310
[I' m stuck in here.]
869
00:48:36,040 --> 00:48:38,000
[Guess I'll just stay out of it all.]
870
00:48:55,480 --> 00:48:56,000
Father,
871
00:48:56,390 --> 00:48:57,600
I have something important to report.
872
00:48:57,600 --> 00:48:58,390
Lin.
873
00:48:58,560 --> 00:48:59,640
Your timing is perfect.
874
00:49:00,480 --> 00:49:01,520
I've just received an urgent message.
875
00:49:01,600 --> 00:49:03,480
Tantai Wuji is at death's door .
876
00:49:04,560 --> 00:49:06,600
Tantai Minglang will take the throne after him.
877
00:49:07,280 --> 00:49:08,920
Looks like Tantai Jin
878
00:49:09,080 --> 00:49:10,560
has outlived his usefulness.
879
00:49:11,600 --> 00:49:12,280
From what I've been told,
880
00:49:13,000 --> 00:49:15,160
Tantai Minglang is a ruthless man.
881
00:49:15,160 --> 00:49:17,400
He may not even show empathy for his siblings.
882
00:49:18,040 --> 00:49:21,870
We would be giving him what he wants by killing Tantai Jin.
883
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
I knew you were a smart one.
884
00:49:24,800 --> 00:49:27,240
Now, if I spare Tantai Jin,
885
00:49:28,160 --> 00:49:29,810
he's going to be a pain in his brother's ass
886
00:49:29,810 --> 00:49:31,120
for as long as he's alive.
887
00:49:31,370 --> 00:49:33,370
I'm going to summon Tantai Jin over.
888
00:49:33,370 --> 00:49:35,370
I want to sound out his opinion.
889
00:49:35,810 --> 00:49:36,890
If he has ambitions,
890
00:49:37,080 --> 00:49:38,890
I could get him back to Jing first
891
00:49:38,890 --> 00:49:40,160
to muddy the waters.
892
00:49:40,160 --> 00:49:42,450
And then have him killed amid chaos.
893
00:49:42,680 --> 00:49:45,410
But if he is unambitious,
894
00:49:45,720 --> 00:49:48,930
then he's of no use to me.
895
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
We will then send a male of similar age to Jing
896
00:49:51,560 --> 00:49:53,160
to trick Tantai Minglang into thinking
897
00:49:53,680 --> 00:49:54,640
that's his brother.
898
00:49:54,720 --> 00:49:55,400
Sometimes...
899
00:49:55,760 --> 00:49:57,320
honesty isn't always the best policy.
900
00:49:58,120 --> 00:49:58,680
Father...
901
00:50:01,530 --> 00:50:06,470
[Till The End of The Moon]
902
00:50:21,490 --> 00:50:29,250
♪A mortal's heart is like gazing up and suddenly the moon has waned♪
903
00:50:29,250 --> 00:50:37,050
♪The earthly life is like 3,000 flowers covered in a snowstorm of tears♪
904
00:50:37,050 --> 00:50:44,170
♪Pity is like holding a butterfly while on the brink of death♪
905
00:50:44,770 --> 00:50:48,650
♪Enlightenment is like washing our memories in muddy water♪
906
00:50:48,650 --> 00:50:52,850
♪Never to be seen again♪
907
00:50:54,410 --> 00:50:58,010
♪I' ve seen whispers of love blossom beautifully♪
908
00:50:58,010 --> 00:51:01,250
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
909
00:51:01,810 --> 00:51:05,930
♪Overwhelming affection leads us to the brink of destruction♪
910
00:51:05,930 --> 00:51:09,450
♪Within an embrace holds endless dread♪
911
00:51:10,050 --> 00:51:13,490
♪I loved you to the end of the world and back♪
912
00:51:13,490 --> 00:51:17,170
♪ I believed in love at first sight♪
913
00:51:17,250 --> 00:51:21,370
♪After plucking all my black feathers♪
914
00:51:21,370 --> 00:51:29,130
♪My faith in love as flawless as the moonlight♪
915
00:51:31,130 --> 00:51:34,530
♪Listen to how the flowers inspire♪
916
00:51:34,650 --> 00:51:38,050
♪Just like the people of this world♪
917
00:51:38,610 --> 00:51:42,810
♪No matter how far I travel, come rain or shine♪
918
00:51:42,810 --> 00:51:47,010
♪The moonlight shines like my armor♪
919
00:51:47,010 --> 00:51:50,330
♪I admire how you came etched with scars♪ ♪
920
00:51:50,330 --> 00:51:54,290
Determined to live as gentle as you could♪
921
00:51:54,450 --> 00:51:57,970
♪You got rid of all your black feathers♪
922
00:51:57,970 --> 00:52:05,610
♪And learned to love all you resented♪
923
00:52:05,610 --> 00:52:13,010
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
924
00:52:13,010 --> 00:52:21,650
♪Woo-ooh, let's make it count♪
58305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
