Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:29,960
♪Malam yang gelap, bulan yang basah,
dan darah yang dingin♪
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,720
♪Menelanjangi sepasang mataku yang
takut akan cahaya♪
3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
♪Yang terang, yang hangat, aku hanya bisa♪
4
00:00:37,680 --> 00:00:41,040
♪Menebak melalui intuisiku♪
5
00:00:41,920 --> 00:00:49,160
♪Ah, cinta yang menaklukkan dunia
bagai batu giok yang menciptakanku♪
6
00:00:49,720 --> 00:00:56,880
♪Ah, rasa cinta melekat erat♪
7
00:00:58,360 --> 00:01:01,920
♪Aku tidak takut pada dunia ini♪
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,800
♪Bagaimana perlakuan semua makhluk padaku♪
9
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
♪Menerobos, berjuang melepaskan diri♪
10
00:01:09,920 --> 00:01:14,200
♪Dari mana membedakan baik dan buruk♪
11
00:01:14,640 --> 00:01:17,920
♪Ada kalanya diriku rapuh♪
12
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
♪Memulihkan luka dengan kecupan cinta♪
13
00:01:22,160 --> 00:01:25,600
♪Keberadaanku♪
14
00:01:26,120 --> 00:01:32,640
♪Duri tidak akan mematahkan sayapku♪
15
00:01:34,400 --> 00:01:39,040
[Hingga Akhir Waktu]
16
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
[Episode 2]
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Nona, istirahatlah dengan baik.
18
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Chun Tao tinggal di sebelah.
19
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Jika perlu sesuatu, panggil saja aku.
20
00:02:22,430 --> 00:02:23,120
[Ayah.]
21
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
[Aku sudah menetap lama di sini.]
22
00:02:27,430 --> 00:02:28,750
[Kalian bisa tenang.]
23
00:02:32,870 --> 00:02:33,840
[Dewa Iblis...]
24
00:02:35,190 --> 00:02:36,910
[aku sudah menemukan Dewa Iblis.]
25
00:02:38,710 --> 00:02:39,520
[Hanya saja,]
26
00:02:40,630 --> 00:02:42,310
[aku belum bisa membunuhnya sekarang]
27
00:02:43,470 --> 00:02:45,520
[untuk mengubah nasib Dewa Iblis.]
28
00:02:47,470 --> 00:02:48,080
[Namun,]
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
[untungnya sekarang dia masih
manusia yang lemah.]
30
00:02:54,180 --> 00:02:56,860
♪Jalan lebih panjang dari usia♪
31
00:02:57,280 --> 00:02:59,030
[Dia dihukum berlutut di cuaca dingin.]
32
00:03:00,870 --> 00:03:02,560
[Biarkan dia sedikit menderita dulu.]
33
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
♪Tidak berdaya ketika hendak menulis♪
34
00:03:05,260 --> 00:03:08,220
♪Ingin bertanya seperti apa
angin musim semi♪
35
00:03:10,780 --> 00:03:15,750
♪Dalam mimpi semalam, aku membuka
jendela dan melihat desa kecil♪
36
00:03:15,750 --> 00:03:16,590
[Sudah berangin.]
37
00:03:19,030 --> 00:03:19,680
[Malam ini]
38
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
[pasti akan sangat berat.]
39
00:03:25,580 --> 00:03:28,310
♪Padang rumput hijau yang indah♪
40
00:03:28,310 --> 00:03:30,030
[Anginnya di luar sangat kencang.]
41
00:03:30,870 --> 00:03:32,120
[Dia akan baik-baik saja, 'kan?]
42
00:03:32,340 --> 00:03:36,060
♪Pohon tumbang gemeresik,
memejamkan mata melihat Sang Buddha♪
43
00:03:36,150 --> 00:03:38,590
[Ayah, Paman Zhaoyou, Kakak Pertama.]
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,310
[Yang kulakukan ini tidak salah, 'kan?]
45
00:03:43,460 --> 00:03:47,060
♪Bunga persik berembus,
musim semi dan gugur berembus♪
46
00:03:47,060 --> 00:03:50,500
♪Pemahaman terbaik adalah
momen ketika di dalam mimpi♪
47
00:03:51,020 --> 00:03:55,140
♪Tumbuh dan berkelana,
kembali sadar dan bertamu♪
48
00:03:55,140 --> 00:03:58,060
♪Saling hidup terpisah
di awal dan akhir tahun♪
49
00:03:58,300 --> 00:04:01,190
♪Bagaimana dengan tempat lain
dan bagaimana pancaran musim semi?♪
50
00:04:01,190 --> 00:04:03,280
[Dia benar-benar terus berlutut.]
51
00:04:03,280 --> 00:04:05,180
♪Semuanya hal yang tak bisa didapatkan♪
52
00:04:05,340 --> 00:04:09,380
♪Untungnya, itu hanya hal duniawi biasa♪
53
00:04:09,740 --> 00:04:13,780
♪Mengarang sebuah lagu yang biasa♪
54
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
Sejak kapan aku tertidur?
55
00:04:37,680 --> 00:04:39,070
Nona, kau sudah bangun?
56
00:04:39,680 --> 00:04:42,190
Tadi malam angin bertiup sangat kencang.
57
00:04:42,190 --> 00:04:43,390
Apa tidurmu nyenyak?
58
00:04:47,390 --> 00:04:48,560
Kenapa dia masih di sini?
59
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Apa kau melihatnya?
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,750
Ini sudah hari ketiga.
61
00:04:50,750 --> 00:04:52,070
Hidup itu memang sulit.
62
00:04:52,510 --> 00:04:53,430
Jika menyinggung Nona Kedua,
63
00:04:53,430 --> 00:04:54,480
tentu tidak akan berakhir baik.
64
00:04:54,480 --> 00:04:57,740
♪Untungnya, itu hanya hal duniawi biasa♪
65
00:04:58,100 --> 00:05:03,100
♪Mengarang sebuah lagu yang biasa♪
66
00:05:04,680 --> 00:05:05,870
[Dia pasti berpura-pura.]
67
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
[Semua orang di sini begitu membencinya.]
68
00:05:09,070 --> 00:05:10,630
[Jika dia tidak berpura-pura menyedihkan,]
69
00:05:10,950 --> 00:05:12,240
[hidupnya akan lebih buruk.]
70
00:05:29,560 --> 00:05:31,430
Terima kasih, Nona Ye.
71
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
Nona Ye sungguh Buddha yang hidup.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,190
Selama bertahun-tahun,
setiap hari ke-15 di Tahun Baru Imlek,
73
00:05:36,190 --> 00:05:37,750
dia akan ke dapur bantuan pangan
untuk menyajikan bubur.
74
00:05:37,750 --> 00:05:38,870
Setiap tahun tak pernah terlewat.
75
00:05:39,660 --> 00:05:42,040
- Nanti aku juga akan berdoa di kuil
- Pegang dengan baik.
76
00:05:42,390 --> 00:05:44,120
- agar dia dan pangeran segera menikah,
- Pegang dengan baik.
77
00:05:44,120 --> 00:05:44,600
Sama-sama.
78
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
lalu melahirkan tiga atau lima anak.
79
00:05:45,920 --> 00:05:46,630
Sama-sama.
80
00:05:46,920 --> 00:05:47,560
Nona.
81
00:05:47,830 --> 00:05:50,190
Tadi malam Pangeran Keenam mengirim
surat melalui Zhong Tai.
82
00:05:50,190 --> 00:05:52,920
- Hari ini dia akan datang membantu.
- Sama-sama.
83
00:05:53,120 --> 00:05:54,870
- Seharusnya sudah hampir waktunya.
- Hati-hati.
84
00:05:55,040 --> 00:05:55,950
- Berikan sendoknya padaku.
- Terima kasih.
85
00:05:55,950 --> 00:05:56,800
Pergilah berdandan.
86
00:05:56,800 --> 00:05:57,560
Tidak perlu.
87
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
- Oh, iya.
- Pegang yang baik.
88
00:06:00,390 --> 00:06:00,750
Terima kasih.
89
00:06:00,750 --> 00:06:03,360
Zhong Tai bilang, kemarin
saat mereka melatih pasukan,
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
- bertemu Nona Kedua di pinggir kota.
- Pegang yang baik.
91
00:06:05,920 --> 00:06:08,390
Siluman rubah itu masih tidak mau
melepaskan Pangeran Keenam.
92
00:06:08,390 --> 00:06:09,510
Tidak boleh bicara buruk.
93
00:06:10,270 --> 00:06:10,950
Sama-sama.
94
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Adik Kedua sudah menikah.
95
00:06:12,830 --> 00:06:13,720
Rumor seperti ini
96
00:06:13,830 --> 00:06:16,040
takutnya akan makin parah di ibu kota.
97
00:06:16,390 --> 00:06:17,830
Rumor yang kau dengar itu
98
00:06:17,950 --> 00:06:20,070
jangan dibahas di depan ayah dan nenek.
99
00:06:20,510 --> 00:06:21,480
Nona,
100
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
- mengapa kau mengkhawatirkannya?
- Sama-sama.
101
00:06:23,160 --> 00:06:25,430
- Tempo hari dia mendorongmu ke danau.
- Sama-sama.
102
00:06:25,430 --> 00:06:26,510
Kau bahkan sampai flu berat.
103
00:06:26,680 --> 00:06:28,510
Bukankah Tuan Besar tidak menghukumnya?
104
00:06:29,720 --> 00:06:31,070
Masalah ini tidak boleh dibahas lagi.
105
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
- Pegang yang baik.
- Terima kasih, Nona Ye.
106
00:06:33,240 --> 00:06:33,800
Jangan sungkan.
107
00:06:33,800 --> 00:06:34,630
Bersihkan tempat ini.
108
00:06:34,630 --> 00:06:35,950
Pangeran Keenam tiba.
109
00:07:02,360 --> 00:07:03,240
Sudah waktunya aku pulang.
110
00:07:07,360 --> 00:07:08,000
Bingchang.
111
00:07:10,310 --> 00:07:11,630
Tidak mudah kita bisa bertemu.
112
00:07:11,870 --> 00:07:13,040
Cepat sekali sudah mau pulang.
113
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Hari sudah senja.
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Jika tidak kembali sekarang,
115
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
takutnya aku akan disalahkan
oleh para tetua
116
00:07:18,310 --> 00:07:19,360
dan dibilang tidak sopan.
117
00:07:20,430 --> 00:07:22,070
Beberapa hari ini,
aku melatih pasukan di luar kota.
118
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Sebagian besar peraturan
di barak Negara Sheng,
119
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
ditentukan oleh Jenderal Ye.
120
00:07:25,950 --> 00:07:26,830
Setelah kembali ke kota,
121
00:07:26,830 --> 00:07:28,270
aku ingin berbincang denganmu.
122
00:07:28,750 --> 00:07:29,800
Tidak kusangka,
123
00:07:30,510 --> 00:07:32,310
ada aturan Keluarga Ye yang menahanmu.
124
00:07:33,950 --> 00:07:35,070
Pangeran bergurau.
125
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Aturan Keluarga Ye ada banyak,
126
00:07:36,390 --> 00:07:37,720
aku sudah terbiasa sejak kecil.
127
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Sehebat apa pun aturan Keluarga Ye,
128
00:07:39,120 --> 00:07:40,310
tetap tidak sehebat Nona Kedua.
129
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
Bahkan, pangeran sandera Negara Jing saja
130
00:07:41,480 --> 00:07:42,750
dihukum berlutut di atas es.
131
00:07:45,390 --> 00:07:46,630
Tantai Jin berlutut di atas es?
132
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Meskipun Tantai Jin itu pangeran sandera,
133
00:07:51,270 --> 00:07:52,720
dia tetap pangeran Negara Jing.
134
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
Kenapa Ye Xiwu bisa begitu kejam?
135
00:07:55,190 --> 00:07:55,720
Sudahlah.
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Tak ada yang bisa dibicarakan dengan
orang yang sulit diatur itu.
137
00:07:58,510 --> 00:07:59,310
Setelah kau jatuh ke danau,
138
00:07:59,310 --> 00:08:00,480
kondisimu masih belum membaik.
139
00:08:00,630 --> 00:08:02,040
Istirahatlah lebih cepat hari ini.
140
00:08:03,680 --> 00:08:04,270
Baiklah.
141
00:08:04,510 --> 00:08:05,870
Aku akan pulang dan istirahat dulu.
142
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
Dasar wanita jahat!
143
00:08:12,190 --> 00:08:14,000
Kau sudah dihukum berlutut di sini
selama empat hari.
144
00:08:17,190 --> 00:08:20,630
Jika begini terus,
kau benar-benar akan mati.
145
00:08:21,720 --> 00:08:23,510
Dia benar-benar ingin membunuhmu.
146
00:08:24,070 --> 00:08:25,360
Apa kau tidak menyadarinya?
147
00:08:25,950 --> 00:08:26,630
Nona Kedua.
148
00:08:27,510 --> 00:08:28,240
Nona Kedua.
149
00:08:34,039 --> 00:08:34,829
Adik Kedua.
150
00:08:36,000 --> 00:08:37,550
Aku tahu saat di tepi danau,
151
00:08:37,909 --> 00:08:38,629
kau tidak bermaksud begitu.
152
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
Aku memang sengaja.
153
00:08:45,670 --> 00:08:46,320
Kakak.
154
00:08:47,200 --> 00:08:48,870
Hari ini Pangeran Keenam datang menemuimu,
155
00:08:49,030 --> 00:08:50,840
kau berdandan cantik untuk menggodanya.
156
00:08:51,600 --> 00:08:54,550
Tidak kusangka kau menjadi
basah kuyup sekarang.
157
00:08:55,000 --> 00:08:56,150
Bagaimana perasaanmu?
158
00:08:57,840 --> 00:08:58,600
Adik Kedua,
159
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
biasanya tidak ada masalah di antara kita.
160
00:09:01,790 --> 00:09:03,360
Untuk apa saling memojokkan?
161
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Tanyakan saja pada Pangeran Keenam.
162
00:09:08,670 --> 00:09:09,270
Aku benar-benar tidak paham
163
00:09:09,270 --> 00:09:10,960
sihir apa yang kau pelajari
164
00:09:11,510 --> 00:09:12,910
sampai membuat Pangeran Keenam terpesona,
165
00:09:12,910 --> 00:09:14,200
dan tidak menatapku.
166
00:09:14,550 --> 00:09:16,360
Bahkan, Tantai Jin yang tidak bermoral itu
167
00:09:16,630 --> 00:09:17,910
juga tergoda olehmu.
168
00:09:19,550 --> 00:09:21,240
[Kalau dia begitu ingin menjadi pahlawan,]
169
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
[aku akan memberinya panggung.]
170
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
Kalau dia mati kedinginan,
171
00:09:24,510 --> 00:09:26,480
aku hanya tinggal memberi tahu nenek.
172
00:09:27,630 --> 00:09:29,510
Ye Bingchang,
aku juga berani memberitahumu.
173
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Jika kau masih bermain gila,
174
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
beberapa hari lagi Tantai Jin pasti mati.
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,150
Selama kalian tidak muncul di hadapannya,
176
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
[Pangeran Keenam hanya bisa menyukaiku.]
177
00:09:43,150 --> 00:09:44,840
Dasar wanita kejam.
178
00:09:47,030 --> 00:09:48,000
Ada yang datang.
179
00:09:56,600 --> 00:09:57,240
Di kediaman ini,
180
00:09:57,240 --> 00:09:59,120
kenapa selalu ada burung gagak?
181
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
Benar-benar pertanda buruk.
182
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Sepertinya mulai begini sejak Tuan datang.
183
00:10:04,510 --> 00:10:05,720
[Matahari sudah terbenam lagi.]
184
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
[Di cuaca sedingin ini,]
185
00:10:07,790 --> 00:10:08,720
[jika tetap berlutut,]
186
00:10:09,120 --> 00:10:10,750
[mungkin tidak akan selamat malam ini.]
187
00:10:12,670 --> 00:10:13,960
[Dia tidak masalah dia mati.]
188
00:10:14,720 --> 00:10:16,320
[Namun, jika tulang iblis itu bangkit,]
189
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
[maka akan jadi masalah besar.]
190
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
Tuan, maafkan aku.
191
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
Maafkan mataku yang rabun.
192
00:10:30,630 --> 00:10:32,750
Aku tidak melihatmu sedang
menikmati bulan di sini.
193
00:10:32,870 --> 00:10:33,360
Benar.
194
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Aku sudah membasahi pakaianmu.
195
00:10:36,510 --> 00:10:39,150
Ayo pergi.
196
00:10:48,390 --> 00:10:49,320
[Cuaca begitu dingin.]
197
00:10:49,510 --> 00:10:50,910
[Tantai Jin sama sekali
tidak punya kultivasi.]
198
00:10:51,240 --> 00:10:52,270
[Pakaiannya juga basah.]
199
00:10:53,240 --> 00:10:54,120
[Dia tidak akan bertahan lagi.]
200
00:11:25,240 --> 00:11:26,030
Nona Kedua.
201
00:11:26,870 --> 00:11:27,790
Cuacanya dingin.
202
00:11:28,600 --> 00:11:29,480
Kembalilah.
203
00:11:31,030 --> 00:11:34,440
Tidak perlu repot datang mengawasiku.
204
00:11:38,790 --> 00:11:40,360
Siapa bilang aku datang untuk mengawasimu?
205
00:11:42,630 --> 00:11:43,510
Aku hanya...
206
00:11:45,240 --> 00:11:46,030
aku hanya...
207
00:11:46,270 --> 00:11:47,120
Hanya apa?
208
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
Aku hanya datang untuk melihat
kau sudah mati atau belum.
209
00:11:51,550 --> 00:11:53,030
Jangan sampai aku harus
kerepotan mengurus jasadmu.
210
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
Jika aku mati
211
00:11:59,030 --> 00:12:01,550
kenapa Nona Kedua harus
kerepotan mengurus jasadku?
212
00:12:01,960 --> 00:12:04,790
Di dunia ini, orang yang
ingin melihatku mati
213
00:12:05,200 --> 00:12:06,670
jumlahnya banyak sekali.
214
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
Mungkin nanti akan ada banyak orang
215
00:12:09,790 --> 00:12:12,200
yang datang untuk memberi selamat padamu.
216
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
Kau pikir dengan mengatakan itu
217
00:12:16,720 --> 00:12:17,790
aku akan kasihan padamu?
218
00:12:19,200 --> 00:12:20,120
Kasihan padaku?
219
00:12:23,320 --> 00:12:23,870
[Tidak bisa.]
220
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
[Dewa Iblis Muda telah membeku.]
221
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
[Jika kau terus begini,
dia benar-benar akan mati.]
222
00:12:29,030 --> 00:12:29,630
[Sudahlah.]
223
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
[Nanti kau harus menebusnya.]
224
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
Jubah ini jelek.
225
00:12:36,630 --> 00:12:37,440
Aku tidak mau lagi.
226
00:12:38,240 --> 00:12:39,030
Untukmu saja.
227
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
Pakaian Nona Kedua,
228
00:12:47,480 --> 00:12:48,510
aku tidak berani menerimanya.
229
00:12:49,550 --> 00:12:51,030
Jika Nona Kedua tidak menyukainya,
230
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
besok akan kuminta Chun Tao membuangnya.
231
00:12:54,480 --> 00:12:55,030
Kau...
232
00:13:00,360 --> 00:13:01,790
Nona Kedua ada urusan apa lagi?
233
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
[Li Susu, lihatlah.]
234
00:13:07,000 --> 00:13:08,790
[Dewa Iblis Muda itu
benar-benar tidak tahu diri.]
235
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
[Kau sudah mengasihaninya,]
236
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
[dia masih bersikap aneh.]
237
00:13:12,360 --> 00:13:13,790
[Selama Dewa Iblis masih bernapas,]
238
00:13:13,790 --> 00:13:15,360
[tidak boleh berbaik hati padanya.]
239
00:13:16,360 --> 00:13:18,600
[Jika ingin berbaik hati,
lebih baik memberi makan anjing,]
240
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
[dan membantu bandit.]
241
00:13:22,870 --> 00:13:24,440
[Satu kesalahan, merusak semuanya.]
242
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
[Kematian Dewa Iblis Muda
memang tidak disayangkan,]
243
00:13:27,080 --> 00:13:28,600
[tapi kehidupan empat benua dan tiga alam]
244
00:13:29,120 --> 00:13:30,360
[tetap bergantung padanya.]
245
00:13:35,550 --> 00:13:36,200
Tantai Jin.
246
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Kau jangan pura-pura mati.
247
00:13:39,960 --> 00:13:41,840
Jangan kira dengan begitu
aku akan mengasihanimu.
248
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
[Kejadian ini sepertinya pernah kulihat.]
249
00:13:50,080 --> 00:13:51,550
[Apakah dia mati di sini]
250
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
[dan berubah menjadi iblis?]
251
00:13:56,720 --> 00:13:59,270
Tantai Jin!
252
00:13:59,960 --> 00:14:00,550
Bangunlah.
253
00:14:01,120 --> 00:14:01,720
Chun Tao!
254
00:14:02,510 --> 00:14:03,150
Chun Tao!
255
00:14:06,840 --> 00:14:07,440
Nona,
256
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
kau memanggilku?
257
00:14:09,390 --> 00:14:10,750
Ya, cepat masuk.
258
00:14:22,360 --> 00:14:23,000
Nona.
259
00:14:23,440 --> 00:14:25,630
Kau yang belum bangun
atau aku yang belum bangun?
260
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
Omong kosong apa kau?
261
00:14:27,550 --> 00:14:29,240
Cepat masak air untuk mandi,
lebih cepat lebih baik.
262
00:14:29,240 --> 00:14:30,030
Kita harus menyelamatkan seseorang.
263
00:14:31,790 --> 00:14:32,720
Cepat sedikit.
264
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Nona.
265
00:14:36,630 --> 00:14:40,200
Kenapa kau tadi berpelukan dengan Tuan?
266
00:14:40,840 --> 00:14:42,120
Bukankah kami suami istri?
267
00:14:42,510 --> 00:14:44,000
Bukankah pasangan di alam manusia
268
00:14:44,000 --> 00:14:45,910
wajar untuk tidur di ranjang yang sama?
269
00:14:46,390 --> 00:14:47,150
Alam manusia?
270
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Cepat periksa apakah
air mandinya sudah panas.
271
00:14:50,320 --> 00:14:50,910
Baik.
272
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Nona, sudah tidak terlalu panas.
273
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
Chun Tao, kembali dan istirahatlah.
274
00:14:59,080 --> 00:14:59,960
Baik, Nona.
275
00:15:07,000 --> 00:15:10,320
[Apa luka ini karena Ye Xiwu?]
276
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
[Jika tahu Dewa Iblis Muda selemah ini,]
277
00:15:16,910 --> 00:15:17,670
[aku tidak akan]
278
00:15:17,670 --> 00:15:19,390
[mempertaruhkan masa depan
empat benua dan tiga alam]
279
00:15:19,750 --> 00:15:21,120
[pada nyawanya.]
280
00:15:23,600 --> 00:15:24,910
[Cepatlah sadar.]
281
00:15:25,630 --> 00:15:27,840
[Ayolah, kau adalah Dewa Iblis.]
282
00:15:28,910 --> 00:15:31,870
[Kau tidak boleh mati
demi empat benua dan tiga alam.]
283
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
[Tantai Jin, kau sungguh menyedihkan.]
284
00:15:38,550 --> 00:15:39,360
Kau lagi.
285
00:15:39,910 --> 00:15:41,550
Setiap kali aku sekarat,
286
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
kau akan muncul.
287
00:15:43,320 --> 00:15:44,750
[Aku selalu di sini.]
288
00:15:48,510 --> 00:15:49,320
Aku tahu.
289
00:15:51,000 --> 00:15:52,630
Kau ada di tubuhku.
290
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Apa kau menginginkannya?
291
00:15:56,360 --> 00:15:59,390
Belum waktunya, tidak perlu buru-buru.
292
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
Harus menunggu sampai kapan?
293
00:16:02,120 --> 00:16:04,030
Kau sudah tidak sabar?
294
00:16:06,360 --> 00:16:07,080
Ya.
295
00:16:08,240 --> 00:16:10,910
Apa yang sudah diberikan tubuh ini padamu
selama 20 tahun terakhir?
296
00:16:11,550 --> 00:16:13,630
Hanya rasa sakit, lapar,
297
00:16:13,630 --> 00:16:15,440
dingin, penghinaan,
298
00:16:16,030 --> 00:16:17,960
juga dijebak orang-orang.
299
00:16:19,360 --> 00:16:22,080
Suatu hari nanti kau bisa
menyingkirkan tubuh ini
300
00:16:22,080 --> 00:16:24,270
dan menyerahkan jiwamu padaku.
301
00:16:25,150 --> 00:16:28,750
Lalu, kau akan mendapatkan
kedamaian abadi.
302
00:16:32,390 --> 00:16:33,240
Tidak masalah.
303
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
Tidak peduli tubuh ini
304
00:16:36,510 --> 00:16:37,630
atau jiwa apa pun itu,
305
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
jika kau mau,
306
00:16:39,910 --> 00:16:41,480
kau bisa mengambilnya kapan saja.
307
00:16:43,390 --> 00:16:44,550
Aku tidak menyayangkannya.
308
00:16:45,550 --> 00:16:47,910
Tantai Jin, bersabarlah.
309
00:16:48,720 --> 00:16:50,790
Kau harus merasakan rasa sakit
di Alam Manusia
310
00:16:50,790 --> 00:16:52,840
dan merasakan kebencian tidak berujung.
311
00:16:53,200 --> 00:16:55,030
Kau memikul kutukan takdir
312
00:16:55,030 --> 00:16:56,790
dan ditakdirkan berakhir mengenaskan.
313
00:16:57,670 --> 00:16:59,510
Ketika rasa sakitmu sampai di puncaknya
314
00:16:59,510 --> 00:17:01,480
dan hidupmu telah mencapai akhir,
315
00:17:01,750 --> 00:17:04,840
aku akan datang untuk
menerima pengorbananmu.
316
00:17:06,839 --> 00:17:09,349
[Ternyata 500 tahun yang lalu,]
317
00:17:09,349 --> 00:17:11,239
[bulan di alam manusia begitu terang.]
318
00:17:12,310 --> 00:17:13,750
[Sayangnya sejak kedatangan
Dewa Iblis ke dunia,]
319
00:17:13,750 --> 00:17:15,110
[udara kotor tersebar di mana-mana.]
320
00:17:15,790 --> 00:17:17,880
[Sudah lama aku tidak melihat bulan.]
321
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
[Terlahir sebagai janin iblis
dan memiliki tulang iblis.]
322
00:17:27,400 --> 00:17:29,350
[Di mana letak tulang iblis ini]
323
00:17:29,510 --> 00:17:30,550
[dan seperti apa bentuknya?]
324
00:17:35,270 --> 00:17:37,750
[Yang mana yang tulang iblis?]
325
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
[Aku tidak bisa meraba
ada tulang yang berbeda.]
326
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Apa yang sedang kau lakukan?
327
00:17:58,750 --> 00:17:59,480
Kau sudah sadar?
328
00:18:04,680 --> 00:18:05,400
Ye Xiwu.
329
00:18:06,590 --> 00:18:08,030
Trik apa lagi yang kau mainkan?
330
00:18:11,920 --> 00:18:13,350
Trik apa pun itu, bukan urusanmu.
331
00:18:13,790 --> 00:18:15,790
Kalau kau sudah sadar,
cepat bangun dan berpakaian.
332
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Jangan berendam dan pura-pura mati.
333
00:18:48,720 --> 00:18:49,510
Kau mau ke mana?
334
00:18:51,030 --> 00:18:51,880
Ke tepi danau.
335
00:18:52,160 --> 00:18:53,110
Hari belum terang.
336
00:18:55,790 --> 00:18:56,680
Kau tidak boleh pergi.
337
00:18:58,720 --> 00:18:59,550
Berhenti!
338
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
Kau tidak boleh pergi hari ini.
339
00:19:05,830 --> 00:19:06,960
Selanjutnya juga tidak perlu.
340
00:19:11,640 --> 00:19:12,440
Kenapa?
341
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Kau milikku.
342
00:19:16,310 --> 00:19:18,270
Kau berlutut di luar setiap hari,
banyak orang yang datang dan pergi.
343
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
Bukankah kau mempermalukanku?
344
00:19:21,400 --> 00:19:22,550
Kalau begitu, maafkan aku.
345
00:19:25,400 --> 00:19:26,750
Aku lelah, aku mau tidur.
346
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
Jangan bicara padaku.
347
00:19:35,680 --> 00:19:36,350
[Ayah.]
348
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
[Saat mengirimku ke sini,
kau pasti tidak pernah menduganya.]
349
00:19:39,400 --> 00:19:43,960
[Putrimu akan tidur seranjang
dengan Dewa Iblis.]
350
00:19:59,200 --> 00:20:00,270
Kenapa kau berdiri saja?
351
00:20:00,960 --> 00:20:01,790
Cepat lakukan.
352
00:20:02,440 --> 00:20:04,000
Setelah selesai, aku juga akan tidur.
353
00:20:11,070 --> 00:20:11,880
Melakukan apa?
354
00:20:12,240 --> 00:20:14,270
Tentu saja sesuatu yang harus
kau lakukan setiap hari.
355
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Kau sudah tidak ingat?
356
00:20:17,680 --> 00:20:18,350
[Gawat.]
357
00:20:19,030 --> 00:20:20,310
[Jangan sampai dia mengetahuinya.]
358
00:20:23,680 --> 00:20:24,550
Aku ingat.
359
00:20:24,920 --> 00:20:26,110
Mana mungkin aku lupa.
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,350
Tunggu sebentar, aku sedikit haus.
361
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Chun Tao!
362
00:20:32,310 --> 00:20:33,270
Aku ingin minum teh!
363
00:20:38,510 --> 00:20:40,440
Chun Tao, cepat beri tahu aku.
364
00:20:40,440 --> 00:20:42,680
Yang setiap malam dilakukan
oleh aku dan Tantai Jin
365
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
adalah hal apa?
366
00:20:44,070 --> 00:20:44,920
Memukulnya.
367
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Sejak menikah dengan Tuan,
368
00:20:51,310 --> 00:20:52,270
Nona jadi gampang emosi.
369
00:20:52,270 --> 00:20:53,640
Jadi, setiap malam sebelum tidur
370
00:20:53,640 --> 00:20:56,110
kau akan mencambuk Tuan untuk
melampiaskan amarah.
371
00:20:57,830 --> 00:20:59,310
Bukankah itu mesum?
372
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Di mana cambuknya?
373
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Ada di bawah kasur Nona.
374
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
[Harus kucambuk berapa kali?]
375
00:21:17,720 --> 00:21:19,000
[Tidak pasti.]
376
00:21:19,310 --> 00:21:20,720
[Tergantung suasana hati Nona.]
377
00:21:26,400 --> 00:21:27,830
[Panjang sekali cambuk ini.]
378
00:21:28,510 --> 00:21:30,680
[Ye Xiwu, kau benar-benar tidak normal.]
379
00:21:36,000 --> 00:21:36,720
[Li Susu,]
380
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
[dulu membunuh iblis
dan membasmi kejahatan tanpa ragu.]
381
00:21:39,550 --> 00:21:41,240
[Mana mungkin tidak tega mencambuk.]
382
00:21:44,830 --> 00:21:45,550
[Cambukan ini]
383
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
[akan membuatmu merasakan penderitaan
Dewa Iblis 500 tahun kemudian.]
384
00:21:52,480 --> 00:21:53,160
[Dewa Iblis.]
385
00:21:54,270 --> 00:21:55,830
[Kau pantas mendapatkannya.]
386
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
[Li Susu,]
387
00:22:23,030 --> 00:22:24,200
[apa yang sedang kau lakukan?]
388
00:22:27,110 --> 00:22:28,510
[Sekarang dia bukan Dewa Iblis.]
389
00:22:29,070 --> 00:22:31,030
[Memukul, menghina, menganiaya,]
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,270
[menindas dan menyiksanya,]
391
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
[apakah bisa menghentikan
kedatangan Dewa Iblis?]
392
00:22:37,480 --> 00:22:38,160
[Itu semua...]
393
00:22:39,110 --> 00:22:41,070
[hanya akan membuatmu makin sedih.]
394
00:22:54,030 --> 00:22:54,790
Aku lelah.
395
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Aku tidak bisa memukul lagi.
396
00:22:57,350 --> 00:22:58,110
Tidurlah.
397
00:24:09,550 --> 00:24:10,310
Tantai Jin.
398
00:24:14,160 --> 00:24:14,830
Tantai Jin.
399
00:24:19,680 --> 00:24:20,400
Tantai Jin.
400
00:24:21,350 --> 00:24:22,070
Tantai Jin.
401
00:24:22,590 --> 00:24:23,310
Tantai Jin.
402
00:24:25,790 --> 00:24:26,480
[Panas sekali.]
403
00:24:27,440 --> 00:24:28,070
[Gawat.]
404
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
[Dia berlutut di cuaca dingin
selama empat hari,]
405
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
[lalu menerima banyak cambukan.]
406
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
[Mana mungkin
tubuh fana ini bisa bertahan?]
407
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
[Li Susu.]
408
00:24:34,960 --> 00:24:36,270
[Kau dalam masalah besar.]
409
00:24:51,790 --> 00:24:52,400
Chun Tao.
410
00:24:56,030 --> 00:24:56,680
Chun Tao.
411
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Chun Tao, apa kau sudah tidur?
412
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
Chun Tao.
413
00:25:07,070 --> 00:25:07,750
Nona,
414
00:25:08,030 --> 00:25:09,310
obat Tuan sudah siap.
415
00:25:09,310 --> 00:25:10,720
Apa masih ada perintah lain?
416
00:25:11,160 --> 00:25:11,960
Tidak.
417
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Kali ini aku tidak akan memanggilmu lagi.
418
00:25:16,880 --> 00:25:17,750
Tidurlah.
419
00:25:28,270 --> 00:25:29,030
Tantai Jin.
420
00:25:30,550 --> 00:25:31,310
Tantai Jin.
421
00:25:42,000 --> 00:25:44,160
Ayo, minum obat.
422
00:25:59,240 --> 00:26:01,270
[Dewa Iblis Muda sudah demam
sampai kondisinya linglung.]
423
00:26:03,350 --> 00:26:05,680
[Entah ramuan di alam manusia ini
efektif atau tidak.]
424
00:26:06,550 --> 00:26:07,160
Buka mulutmu.
425
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Kenapa masih begitu panas?
426
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
[Waktu kecil, jika aku demam,]
427
00:26:34,790 --> 00:26:36,830
[ayah mengompresku
dengan kantung es seperti ini.]
428
00:26:52,830 --> 00:26:54,270
Akhirnya kau sadar.
429
00:26:55,400 --> 00:26:57,070
Aku tahu cara ini pasti efektif.
430
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Sudahlah.
431
00:27:02,590 --> 00:27:03,590
Istirahatlah dengan baik.
432
00:27:04,270 --> 00:27:05,070
Aku tidur dulu.
433
00:27:07,200 --> 00:27:08,590
Aku benar-benar berutang padamu.
434
00:27:32,830 --> 00:27:34,400
[Wanita ini pergi untuk bersembahyang.]
435
00:27:35,240 --> 00:27:36,510
[Kalau bukan bertemu roh jahat,]
436
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
[pastilah kerasukan.]
437
00:27:41,940 --> 00:27:47,540
[Kediaman Ye]
438
00:28:14,440 --> 00:28:15,070
Nona.
439
00:28:15,350 --> 00:28:16,590
Kau terus sibuk semalaman.
440
00:28:16,590 --> 00:28:18,070
Kenapa tidak istirahat lebih lama?
441
00:28:22,790 --> 00:28:23,790
Di mana Tantai Jin?
442
00:28:24,350 --> 00:28:25,310
Selain menerima hukuman,
443
00:28:25,440 --> 00:28:27,350
Tuan harus pergi ke perpustakaan
untuk menyalin kitab suci.
444
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
Dia sudah pergi pagi-pagi sekali.
445
00:28:31,070 --> 00:28:31,960
[Tantai Jin.]
446
00:28:32,480 --> 00:28:34,920
[Kau tidak bisa menghindar
dari utang budi kali ini.]
447
00:28:35,070 --> 00:28:36,310
[Ingatlah dengan baik.]
448
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
[Suatu hari nanti kau akan
membayarnya dengan hidupmu.]
449
00:28:40,590 --> 00:28:41,830
Jam berapa ini?
450
00:28:41,830 --> 00:28:42,920
Sudah hampir tengah hari.
451
00:28:43,200 --> 00:28:44,830
Nyonya Besar, Tuan Besar,
dan Tuan Muda Pertama
452
00:28:44,830 --> 00:28:46,030
sudah tiba di ruang makan.
453
00:28:58,400 --> 00:28:59,550
Salam untuk Nona Kedua.
454
00:29:02,030 --> 00:29:02,720
[Mereka semua adalah]
455
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
[anggota keluarga yang
bersama Ye Xiwu sepanjang waktu.]
456
00:29:05,920 --> 00:29:07,110
[Jika ingin tinggal di Kediaman Ye,]
457
00:29:07,110 --> 00:29:08,550
[harus melewati ini dulu.]
458
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
[Ini seharusnya Jenderal Tertinggi
di Negara Sheng,]
459
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
[ayah Ye Xiwu.]
460
00:29:17,270 --> 00:29:19,350
[Ini seharusnya putra sulung Keluarga Ye,]
461
00:29:19,350 --> 00:29:20,590
[kakak sulung Ye Xiwu.]
462
00:29:21,510 --> 00:29:22,550
[Lalu, mereka...]
463
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
[seharusnya ibu tiri Ye Xiwu.]
464
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
[Kemudian, yang tampak paling berwibawa]
465
00:29:28,920 --> 00:29:30,310
[pasti nenek di Keluarga Ye.]
466
00:29:30,310 --> 00:29:30,880
Nenek.
467
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Ada apa denganmu?
468
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Kenapa melihat Chun Tao?
469
00:29:35,350 --> 00:29:37,240
Nanti Chun Tao juga akan dihukum bersama.
470
00:29:37,590 --> 00:29:38,240
[Gawat.]
471
00:29:38,240 --> 00:29:39,790
[Ye Xiwu, kau sungguh pembuat onar.]
472
00:29:39,790 --> 00:29:41,070
[Ada apa lagi sekarang?]
473
00:29:41,070 --> 00:29:41,590
Kemari.
474
00:29:45,920 --> 00:29:48,070
[Gawat, apa aku akan dipukul?]
475
00:29:51,070 --> 00:29:53,440
Kau ingin membuatku cemas, ya?
476
00:29:53,830 --> 00:29:54,960
Di hari yang sedingin ini,
477
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
kau bahkan tidak memakai mantel
478
00:29:57,550 --> 00:29:59,550
dan berkeliaran di luar.
479
00:29:59,750 --> 00:30:00,590
Lihatlah,
480
00:30:00,590 --> 00:30:02,960
apa yang kau pakai ini?
481
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
Gadis kecilku yang malang.
482
00:30:06,480 --> 00:30:07,400
Di sekitarmu
483
00:30:07,400 --> 00:30:10,590
tidak ada yang bisa pengertian.
484
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Pada akhirnya, tetaplah
keluargamu yang menyayangimu.
485
00:30:16,030 --> 00:30:16,590
Ini.
486
00:30:18,030 --> 00:30:20,240
Pakai ini dan tidak akan kedinginan lagi.
487
00:30:22,590 --> 00:30:24,270
[Untungnya, hanya kekhawatiranku saja.]
488
00:30:26,350 --> 00:30:27,920
Begini baru benar.
489
00:30:28,400 --> 00:30:29,030
Chun Tao,
490
00:30:29,030 --> 00:30:31,880
pergi ke gudang
dan ambil beberapa lembar kulit.
491
00:30:31,880 --> 00:30:35,590
Buatkan beberapa pakaian
musim dingin untuk nonamu.
492
00:30:35,720 --> 00:30:36,270
Baik.
493
00:30:36,590 --> 00:30:37,240
Nenek.
494
00:30:37,750 --> 00:30:39,070
Aku juga ingin bulu rubah putih.
495
00:30:39,590 --> 00:30:40,350
Kau mau?
496
00:30:41,750 --> 00:30:42,960
Minta pada ayahmu.
497
00:30:43,480 --> 00:30:45,510
Ayah, aku ingin bulu rubah putih.
498
00:30:46,310 --> 00:30:47,070
Minta katamu?
499
00:30:47,880 --> 00:30:48,590
Ye Zeyu,
500
00:30:48,830 --> 00:30:49,790
kau masih tidak tahu malu.
501
00:30:50,070 --> 00:30:51,350
Sebagai anak sulung Keluarga Ye,
502
00:30:51,590 --> 00:30:52,880
kau tidak bisa seni bela diri dan pedang.
503
00:30:53,070 --> 00:30:54,270
Jadilah seperti adik keduamu
504
00:30:54,270 --> 00:30:56,680
yang berkontribusi menjaga perbatasan
dan mempertahankan negara.
505
00:30:57,070 --> 00:30:58,790
Aku tahu kau dan kroni-kronimu itu
506
00:30:58,790 --> 00:31:00,070
pergi memanah dan bersenang-senang.
507
00:31:00,590 --> 00:31:01,750
Dengan sikapmu ini,
508
00:31:02,590 --> 00:31:05,440
gadis mana di Kota Sheng yang
akan menyukaimu?
509
00:31:07,070 --> 00:31:08,480
- [Ayahnya sangat galak.]
- Makanannya hampir dingin.
510
00:31:08,720 --> 00:31:09,480
Cepat makan.
511
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
Gadis kecil,
512
00:31:12,270 --> 00:31:14,030
duduklah di samping ayahmu.
513
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
Pergilah.
514
00:31:18,200 --> 00:31:18,590
Ya.
515
00:31:18,590 --> 00:31:19,440
Pelan-pelan.
516
00:31:22,960 --> 00:31:23,510
Ayah.
517
00:31:27,510 --> 00:31:28,070
Gadis kecil,
518
00:31:29,270 --> 00:31:30,550
cepatlah dicicip.
519
00:31:31,590 --> 00:31:33,200
Ayah tahu suasana hatimu sedang buruk,
520
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
jadi sengaja meminta dapur
521
00:31:34,720 --> 00:31:36,270
membuatkan makanan kesukaanmu.
522
00:31:36,880 --> 00:31:38,030
Aku dengar para pelayan bilang
523
00:31:38,030 --> 00:31:39,200
semalam kau mandi air panas,
524
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
merebus obat,
525
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
kau repot sepanjang malam.
526
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
Pasti itu melelahkan.
527
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Kau harus makan lebih banyak.
528
00:31:44,480 --> 00:31:45,550
Iya, ini.
529
00:31:45,920 --> 00:31:47,070
Ayo, makan yang banyak.
530
00:31:47,830 --> 00:31:48,590
Makan daging yang banyak.
531
00:31:48,590 --> 00:31:49,070
Makan ini.
532
00:31:49,070 --> 00:31:50,350
Jangan dimasukkan ke hati.
533
00:31:50,350 --> 00:31:50,960
[Ini...]
534
00:31:51,480 --> 00:31:52,920
Ayo, ini juga.
535
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
[Ini adalah kasih sayang keluarga
di Alam Manusia yang dituliskan di buku.]
536
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
Semuanya untukmu.
537
00:31:57,160 --> 00:31:58,270
Semua makanan kesukaanmu.
538
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
[Ayah, jangan khawatir.]
539
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
[Keluarga ini sangat baik padaku.]
540
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Sup tahunya juga baru matang.
541
00:32:02,830 --> 00:32:04,030
[Sama baiknya denganmu.]
542
00:32:04,920 --> 00:32:08,310
Kemarin, kudengar nyonya besar
di Kediaman Adipati Anding membahas
543
00:32:08,440 --> 00:32:11,590
tentang kau mendorong Bingchang ke danau.
544
00:32:12,000 --> 00:32:14,310
Berita itu sudah menyebar di ibu kota.
545
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
Dibicarakan di mana-mana.
546
00:32:16,510 --> 00:32:18,200
Biarkan saja, kau takut pada mereka?
547
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
Itu buruk untuk reputasinya.
548
00:32:20,440 --> 00:32:21,590
Biar saja dia membuat masalah.
549
00:32:21,830 --> 00:32:23,750
Gadis kecilku sudah menikah.
550
00:32:24,000 --> 00:32:24,590
Ayah.
551
00:32:24,880 --> 00:32:26,750
Tahun lalu saat Adik Kedua belum menikah,
552
00:32:26,750 --> 00:32:28,640
kau bilang tidak masalah buat onar.
553
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
Setelah menikah,
554
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
tidak bisa berbuat onar lagi.
555
00:32:31,920 --> 00:32:33,240
Kenapa menikah atau tidak
556
00:32:33,240 --> 00:32:34,590
Adik Kedua selalu benar?
557
00:32:34,590 --> 00:32:35,200
Diam.
558
00:32:35,440 --> 00:32:36,240
Makan makananmu.
559
00:32:36,920 --> 00:32:38,590
[Ye Xiwu...]
560
00:32:38,880 --> 00:32:39,510
[Akhirnya aku tahu]
561
00:32:39,510 --> 00:32:41,200
[kenapa perangaimu buruk.]
562
00:32:42,350 --> 00:32:43,880
Aku sudah memikirkannya beberapa hari ini.
563
00:32:44,550 --> 00:32:45,790
Masalah mendorong kakak ke danau
564
00:32:45,790 --> 00:32:46,960
memang salahku.
565
00:32:47,240 --> 00:32:49,550
Aku ingin meminta maaf padanya hari ini.
566
00:32:53,000 --> 00:32:53,680
Ibu.
567
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
Gadis kecil sudah dewasa sekarang.
568
00:32:56,920 --> 00:32:58,240
Dia sangat bijak.
569
00:32:58,510 --> 00:32:59,880
[Ini dianggap bijaksana?]
Gadis kecil...
570
00:32:59,880 --> 00:33:02,590
kau memang baik hati
dan bertanggung jawab.
571
00:33:02,750 --> 00:33:04,920
Tak diragukan lagi keturunan Keluarga Ye.
572
00:33:06,310 --> 00:33:09,240
[Mereka benar-benar memanjakan Ye Xiwu.]
573
00:33:10,960 --> 00:33:15,350
Namun, menurutku tidak perlu minta maaf.
574
00:33:15,790 --> 00:33:17,880
Jika penyakit Bingchang belum sembuh
575
00:33:17,880 --> 00:33:18,830
dan kau sampai tertular,
576
00:33:19,440 --> 00:33:20,720
itu akan jadi gawat.
577
00:33:21,070 --> 00:33:21,880
Tidak apa-apa, Nenek.
578
00:33:21,880 --> 00:33:22,750
Nenek benar.
579
00:33:26,030 --> 00:33:28,350
Jika Adik Kedua datang untuk
meminta maaf padaku,
580
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
itu akan meremehkan hubungan
antara kita sebagai saudara perempuan.
581
00:33:31,000 --> 00:33:31,590
Kakak.
582
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Adik Kedua duduklah.
583
00:33:33,750 --> 00:33:34,440
Nenek,
584
00:33:34,590 --> 00:33:35,480
aku yang salah.
585
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
Beberapa hari ini aku sakit
586
00:33:36,880 --> 00:33:38,790
dan tidak menyapa Nenek dan Ayah.
587
00:33:39,000 --> 00:33:40,830
Hari ini aku pergi mandi
sepulang menyajikan bubur.
588
00:33:40,830 --> 00:33:42,310
Tidak kusangka ternyata aku terlambat.
589
00:33:42,480 --> 00:33:44,720
Aku harus dihukum karena
mengganggu waktu makan semuanya.
590
00:33:50,070 --> 00:33:50,750
Gadis kecil,
591
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
apa kau dengar itu?
592
00:33:52,440 --> 00:33:55,590
Kakakmu bilang tidak perlu minta maaf.
593
00:33:57,920 --> 00:33:58,590
Bingchang,
594
00:33:59,400 --> 00:34:01,480
duduklah di samping Zeyu.
595
00:34:02,270 --> 00:34:03,070
Terima kasih, Nenek.
596
00:34:14,630 --> 00:34:15,710
[Pantas saja Kakak Pertama...]
597
00:34:16,280 --> 00:34:16,840
[bukan,]
598
00:34:17,150 --> 00:34:19,320
[Xiao Lin dan Tantai Jin menyukainya.]
599
00:34:20,000 --> 00:34:21,230
[Wanita cantik sepertinya,]
600
00:34:21,760 --> 00:34:24,760
[sikapnya lembut dan hatinya baik,]
601
00:34:25,590 --> 00:34:26,710
[siapa yang tidak menyukainya?]
602
00:34:35,400 --> 00:34:36,510
Di mana Tantai Jin?
603
00:34:36,510 --> 00:34:37,630
Kenapa dia tidak datang untuk makan?
604
00:34:59,590 --> 00:35:01,710
Kau benar-benar menganggap dirimu
sebagai tuan rumah?
605
00:35:02,070 --> 00:35:06,800
Kau tidak bisa tiap hari makan
tanpa bekerja, bukan?
606
00:35:07,480 --> 00:35:09,550
Benar, kau harus bekerja.
607
00:35:10,320 --> 00:35:10,880
Ada apa?
608
00:35:11,070 --> 00:35:11,880
Ada apa?
609
00:35:13,840 --> 00:35:14,550
Lihat.
610
00:35:14,550 --> 00:35:17,190
Kami bekerja keras seharian.
611
00:35:17,190 --> 00:35:18,280
Di sana masih ada setumpuk
612
00:35:18,510 --> 00:35:20,230
mangkuk dan sumpit
para majikan yang belum dicuci.
613
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
Kulihat kau hanya santai sepanjang hari.
614
00:35:23,070 --> 00:35:24,230
Maaf merepotkanmu,
615
00:35:24,710 --> 00:35:27,920
cepat cuci piring dan sumpit itu
sebelum kau makan.
616
00:35:27,920 --> 00:35:28,840
- Bagaimana?
- Benar.
617
00:35:28,840 --> 00:35:29,590
Ya.
618
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
Maaf merepotkanmu, Tuan.
619
00:35:30,590 --> 00:35:31,440
Silakan, Tuan.
620
00:35:32,440 --> 00:35:33,030
Ayo.
621
00:35:33,190 --> 00:35:34,320
Terima kasih, Tuan.
622
00:35:34,630 --> 00:35:35,550
Ayo, semuanya.
623
00:35:35,760 --> 00:35:38,440
Ayo makan.
624
00:35:38,510 --> 00:35:39,360
Ayo.
625
00:35:40,840 --> 00:35:41,440
Taruh mangkuknya.
626
00:35:41,510 --> 00:35:42,150
Berikan padaku.
627
00:35:42,150 --> 00:35:42,920
Aku sendiri saja.
628
00:35:42,920 --> 00:35:43,360
Ini untukmu.
629
00:35:43,360 --> 00:35:44,070
Baik, berikan padaku.
630
00:35:44,070 --> 00:35:44,710
Sungguh.
631
00:35:45,510 --> 00:35:46,280
Ini untukmu.
632
00:35:47,590 --> 00:35:48,150
Ini.
633
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Jadi, sejak Tantai Jin tinggal di sini,
634
00:35:51,760 --> 00:35:53,510
dia tidak pernah makan bersama kami?
635
00:35:53,590 --> 00:35:55,510
Dia selalu makan di dapur
bersama para pelayan?
636
00:35:56,070 --> 00:35:56,960
Ya.
637
00:35:57,190 --> 00:35:58,590
Nona sangat membencinya,
638
00:35:58,590 --> 00:36:00,710
mana mungkin kau bisa nafsu makan?
639
00:36:01,000 --> 00:36:02,670
Namun, kudengar
640
00:36:02,670 --> 00:36:04,880
biasanya Tuan tidak bisa makan cukup.
641
00:36:05,480 --> 00:36:07,760
Para pelayan bersikap lain terhadapnya.
642
00:36:07,760 --> 00:36:09,510
Yang biasanya Nona lakukan,
643
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
mereka juga ikut melakukannya.
644
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
[Dasar iblis.]
645
00:36:22,110 --> 00:36:23,440
[Dia pantas kelaparan beberapa kali.]
646
00:36:24,670 --> 00:36:26,590
[Namun, jika sepanjang hari berjauhan,]
647
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
[bagaimana aku bisa mengawasinya?]
648
00:36:29,280 --> 00:36:30,190
Di mana dapurnya?
649
00:36:37,550 --> 00:36:38,440
Aku bilang pada kalian.
650
00:36:39,400 --> 00:36:40,590
Ada beberapa orang
651
00:36:41,550 --> 00:36:43,360
yang statusnya adalah Tuan,
652
00:36:43,550 --> 00:36:44,840
tapi bekerja seperti budak.
653
00:36:46,510 --> 00:36:47,480
Itu benar.
654
00:36:47,480 --> 00:36:48,440
Apa namanya?
655
00:36:49,590 --> 00:36:51,000
Bangsawan bernasib rendahan.
656
00:36:51,960 --> 00:36:53,320
Bangsawan bernasib rendahan.
657
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
Hidup kita tetap jauh lebih baik.
658
00:36:55,510 --> 00:36:56,110
Benar, 'kan?
659
00:36:56,510 --> 00:36:57,110
Benar.
660
00:36:57,110 --> 00:36:58,230
Ayo, mari kita makan.
661
00:36:58,230 --> 00:36:58,800
Ayo.
662
00:36:58,800 --> 00:36:59,550
Makan.
663
00:36:59,550 --> 00:37:00,230
Ini enak.
664
00:37:01,320 --> 00:37:02,000
Lumayan.
665
00:37:03,190 --> 00:37:05,070
Menurut kalian, orang seperti dia,
666
00:37:06,280 --> 00:37:07,590
apa artinya tetap hidup?
667
00:37:07,920 --> 00:37:09,960
Kalau menurutku,
sebaiknya dia mati lebih awal.
668
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
[Ye Xiwu biasanya]
669
00:37:12,070 --> 00:37:13,440
[berkomplot dengan pelayannya,]
670
00:37:13,440 --> 00:37:14,710
[untuk mempersulit Tantai Jin.]
671
00:37:15,110 --> 00:37:16,190
Ya, biar mati saja.
672
00:37:16,190 --> 00:37:17,360
Lebih baik mati.
673
00:37:28,030 --> 00:37:28,670
Pergilah.
674
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Ayo makan.
675
00:37:34,510 --> 00:37:35,960
Lalat dari mana?
676
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
Kenapa ada lalat di musim dingin?
677
00:37:45,070 --> 00:37:45,760
Ada apa?
678
00:37:46,230 --> 00:37:47,030
Apa yang terjadi?
679
00:37:48,150 --> 00:37:49,070
Ayo minum.
680
00:37:51,030 --> 00:37:51,710
Kau tidak apa-apa, 'kan?
681
00:37:52,920 --> 00:37:53,550
Kau tidak apa-apa, 'kan?
682
00:38:00,320 --> 00:38:01,190
Tersedak lalat.
683
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
Aku sudah selesai, kalian makanlah.
684
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Kalian makan saja.
685
00:38:04,590 --> 00:38:05,710
- Kalian makan saja.
- Kita teruskan makan.
686
00:38:05,800 --> 00:38:06,630
Duduklah di sini.
687
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
Selesai.
688
00:38:10,070 --> 00:38:10,920
Sungguh sial.
689
00:38:11,880 --> 00:38:12,440
Ayo.
690
00:38:13,000 --> 00:38:13,710
Nona Kedua.
691
00:38:14,110 --> 00:38:15,230
- Nona Kedua.
- Kenapa Anda kemari?
692
00:38:15,480 --> 00:38:16,800
Itu... Tantai Jin...
693
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
Apa salah Tantai Jin
694
00:38:18,630 --> 00:38:19,960
hingga kalian menyuruhnya mati?
695
00:38:21,710 --> 00:38:22,400
Nona.
696
00:38:22,880 --> 00:38:25,480
Tadi aku hanya minta Tuan mencuci piring.
697
00:38:25,590 --> 00:38:27,590
Tong itu penuh dengan gumpalan es yang
698
00:38:27,590 --> 00:38:29,480
dihancurkan dari danau.
699
00:38:30,550 --> 00:38:31,110
Oh, iya.
700
00:38:31,110 --> 00:38:33,960
Aku menyiram air ke seluruh tubuh Tuan.
701
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
Dia tidak membeku semalam,
702
00:38:35,230 --> 00:38:37,030
tapi hari ini dia akan
mencuci piring sangat lama.
703
00:38:37,150 --> 00:38:39,030
Kujamin jarinya akan beku.
704
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
Aku juga tidak memberinya makan hari ini.
705
00:38:42,030 --> 00:38:43,360
Hanya menyisakannya
seember air bekas pakai.
706
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
Kalian setiap hari
707
00:38:47,190 --> 00:38:48,440
menindas orang dengan cara seperti itu?
708
00:38:49,480 --> 00:38:50,760
Bangsawan dan pelayan tidak ada bedanya.
709
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Namun, ada orang yang rela
meremehkan diri mereka sendiri
710
00:38:53,000 --> 00:38:54,320
untuk menjadi budak selamanya,
711
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
tapi bersikeras menindas orang
712
00:38:55,510 --> 00:38:56,590
untuk bersenang-senang.
713
00:38:57,190 --> 00:38:58,360
Apa dengan melihat orang lain menderita
714
00:38:58,360 --> 00:38:59,590
membuat kalian senang?
715
00:39:01,230 --> 00:39:03,230
Nona, jangan dianggap serius.
716
00:39:03,510 --> 00:39:05,800
Kami hanya ingin melampiaskan
kemarahan Nona Kedua.
717
00:39:05,800 --> 00:39:07,710
Kami tentu saja tidak punya
maksud lain padamu.
718
00:39:09,920 --> 00:39:12,030
Hari ini kalian berani bicara
seperti itu pada Tantai Jin
719
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
karena dia tidak punya pendukung.
720
00:39:14,230 --> 00:39:15,510
Ketika Keluarga Ye jatuh,
721
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
apa kalian berani bicara seperti itu
722
00:39:17,630 --> 00:39:18,670
pada nenek, ayah, dan aku?
723
00:39:18,880 --> 00:39:19,670
Tidak.
724
00:39:19,670 --> 00:39:21,230
Kami tidak berani.
725
00:39:21,550 --> 00:39:27,710
Ajaran Nona Kedua benar.
726
00:39:38,960 --> 00:39:39,840
Jangan makan ini.
727
00:39:43,030 --> 00:39:43,800
Nona Kedua.
728
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
Orang akan mati jika tidak makan.
729
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Makanan ini tidak bersih.
730
00:39:53,320 --> 00:39:53,840
Para pelayan itu
731
00:39:53,840 --> 00:39:55,070
entah telah memasukkan ke dalamnya,
732
00:39:55,070 --> 00:39:56,360
kau akan sakit setelah memakannya.
733
00:39:57,960 --> 00:39:59,800
Aku pernah makan sesuatu yang
lebih kotor dari ini.
734
00:40:02,110 --> 00:40:03,550
Mereka bicara seperti itu padamu，
735
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
apa kau bahkan tak bisa membantahnya?
736
00:40:05,800 --> 00:40:07,920
Kau seorang pangeran,
tapi mau saja ditindas pelayan.
737
00:40:08,190 --> 00:40:10,000
Apa kau tidak punya rasa malu?
738
00:40:13,590 --> 00:40:14,760
Rasa malu?
739
00:40:17,630 --> 00:40:19,710
Hal semacam itu tidak ada artinya bagiku.
740
00:40:20,800 --> 00:40:22,030
Daripada rasa malu,
741
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
semangkuk nasi ini lebih penting.
742
00:40:34,230 --> 00:40:35,000
Ye Xiwu!
743
00:40:36,360 --> 00:40:37,110
Kau ikut aku.
744
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
Aku mungkin mati tanpa makanan ini.
745
00:40:41,480 --> 00:40:42,920
Namun, jika aku punya rasa malu,
746
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
aku tidak bisa hidup sampai hari ini.
747
00:40:48,400 --> 00:40:50,150
Jangan omong kosong, ikut aku.
748
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
Setelah makan ini,
749
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
lakukan apa yang harus kau lakukan.
750
00:40:57,320 --> 00:40:59,360
Jangan jadi kurus kering
dan sakit-sakitan.
751
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Bisa-bisa kau mati karena sakit.
752
00:41:15,440 --> 00:41:16,510
Trik Nona Kedua ini
753
00:41:16,510 --> 00:41:17,760
sudah pernah dilakukan sekali.
754
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
Aku pantas menerimanya
jika aku terjebak lagi.
755
00:41:21,760 --> 00:41:23,710
Nona Kedua, aku tidak akan menemanimu.
756
00:41:24,550 --> 00:41:25,190
Duduk.
757
00:41:27,000 --> 00:41:27,880
Trik apa?
758
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Katakan dengan jelas.
759
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
Nona Kedua tadi bertanya
apakah aku punya rasa malu.
760
00:41:35,360 --> 00:41:36,440
Hal semacam itu,
761
00:41:36,440 --> 00:41:38,880
Nona Kedua sendiri
mungkin tidak memilikinya, 'kan?
762
00:41:40,550 --> 00:41:41,230
Baik.
763
00:41:42,150 --> 00:41:43,280
Kalau kau memintaku untuk mengatakannya,
764
00:41:43,670 --> 00:41:45,030
aku mengatakannya lagi.
765
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
Baik.
766
00:41:49,710 --> 00:41:52,030
Pada perjamuan Festival Qixi
enam bulan lalu,
767
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
kakakmu dan Xiao Lin bertemu di istana
768
00:41:56,000 --> 00:41:57,110
dan berkeliling di taman
sambil bergandengan tangan.
769
00:41:58,110 --> 00:41:58,960
Bagaimana denganmu?
770
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Kau berniat ingin memisahkan mereka
771
00:42:02,070 --> 00:42:03,110
dan memonopoli Xiao Lin.
772
00:42:04,440 --> 00:42:06,670
Entah dari mana kau mendapatkan satu set
773
00:42:07,110 --> 00:42:09,030
obat perangsang bernama
Ulat Sutra Musim Semi,
774
00:42:09,590 --> 00:42:11,360
yang hendak diberikan pada Nona Bingchang
775
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
dan Pangeran Kelima, Xiao Liang.
776
00:42:13,670 --> 00:42:17,150
Ingin mereka berdua melakukan
sesuatu yang tidak bisa dihentikan.
777
00:42:17,590 --> 00:42:20,150
[Aku tidak menyangka Xiao Liang akan
menghentikanku hari itu.]
778
00:42:20,150 --> 00:42:21,920
Pada perjamuan hari ini di istana,
779
00:42:21,920 --> 00:42:25,190
bahkan dayang dan kasim bisa makan daging.
780
00:42:25,320 --> 00:42:29,110
Apa kau masih lapar?
781
00:42:30,280 --> 00:42:30,920
Sudahlah.
782
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Siapa suruh aku ini selalu baik hati.
783
00:42:35,110 --> 00:42:37,590
Aku akan memberimu kudapan ini.
784
00:42:38,630 --> 00:42:39,590
Terima kasih, Pangeran Kelima.
785
00:42:41,800 --> 00:42:43,110
Kebetulan sekali.
786
00:42:43,920 --> 00:42:45,590
Aku tidak tahu apa
kau pernah mendengarnya.
787
00:42:45,590 --> 00:42:48,030
Akhir-akhir ini, Negara Jing
dan Negara Sheng sedang perang.
788
00:42:48,550 --> 00:42:52,320
Jika seseorang mengingatkan
Ayahanda padamu
789
00:42:52,440 --> 00:42:54,480
dan memenggal kepalamu,
790
00:42:54,960 --> 00:42:56,670
itu bukan hal yang tidak mungkin.
791
00:43:04,190 --> 00:43:04,840
Aku lupa.
792
00:43:05,230 --> 00:43:07,480
Kau suka makanan yang sedikit hancur.
793
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Apakah sudah cukup hancur?
794
00:43:25,920 --> 00:43:26,550
Cukup.
795
00:43:46,960 --> 00:43:48,230
[Namun, baru saja memakannya,]
796
00:43:48,710 --> 00:43:50,150
[aku langsung merasa pusing.]
797
00:43:54,070 --> 00:43:56,760
[Pada saat itu, kau tiba-tiba muncul
dan memelukku.]
798
00:44:13,960 --> 00:44:16,880
[Ulat sutra musim semi Pangeran Kelima
tanpa sengaja termakan olehku.]
799
00:44:19,550 --> 00:44:20,480
[Lebih kebetulan lagi,]
800
00:44:21,400 --> 00:44:22,630
[bagian Ye Bingchang]
801
00:44:22,760 --> 00:44:24,920
[termakan olehmu secara tidak sengaja.]
802
00:44:29,840 --> 00:44:32,030
[Ada banyak saksi di istana.]
803
00:44:32,510 --> 00:44:36,000
[Jenderal Ye tidak punya pilihan
selain memohon untuk menikahkan kita.]
804
00:44:36,400 --> 00:44:39,880
Putri Jenderal Tertinggi dari
Negara ini, Putri Ye.
805
00:44:40,550 --> 00:44:45,000
dan Pangeran Ketiga dari
Negara Jing, Tantai Jin,
806
00:44:45,320 --> 00:44:48,920
dengan ini kami nikahkan untuk
mencapai kesempurnaan.
807
00:44:56,320 --> 00:45:00,000
Lalu, kau memberitahuku apa yang terjadi.
808
00:45:00,590 --> 00:45:01,320
Setelah itu,
809
00:45:02,800 --> 00:45:05,670
kau pun menyiksaku demi kesenanganmu,
810
00:45:06,280 --> 00:45:10,030
menjadi makin kejam dan jahat.
811
00:45:11,670 --> 00:45:13,800
[Ye Xiwu.]
812
00:45:14,110 --> 00:45:15,400
[Apa yang sudah kau lakukan?]
813
00:45:21,230 --> 00:45:22,280
Jadi, kali ini
814
00:45:22,960 --> 00:45:24,710
Nona Kedua menambahkan apa
815
00:45:25,510 --> 00:45:26,480
pada makanan ini?
816
00:45:30,110 --> 00:45:31,320
Aku tidak menambahkan apa pun.
817
00:45:31,710 --> 00:45:32,400
Benarkah?
818
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
Nona Kedua bersusah payah
819
00:45:35,960 --> 00:45:38,070
hanya agar aku bisa makan kenyang?
820
00:45:38,550 --> 00:45:39,510
Apa tidak boleh?
821
00:45:40,190 --> 00:45:41,440
Tantai Jin, kuberi tahu padamu.
822
00:45:41,630 --> 00:45:43,190
Jika kau ingin membuat dirimu kelaparan,
823
00:45:43,550 --> 00:45:44,630
jangan harap.
824
00:45:45,230 --> 00:45:46,280
Lihat dengan baik.
825
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
Apa kau sudah puas?
826
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
Mulai sekarang, kau akan datang ke sini
untuk makan tiga kali sehari.
827
00:46:08,480 --> 00:46:09,710
Chun Tao akan mengantarkanmu makanan.
828
00:46:09,710 --> 00:46:11,440
Makanlah apa saja yang diberikan kepadamu.
829
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Jangan lagi kau makan
830
00:46:13,000 --> 00:46:14,440
makanan kotor yang tidak jelas itu.
831
00:46:52,760 --> 00:46:56,400
[Sepertinya ini benar-benar
hanya semangkuk nasi biasa.]
832
00:46:58,719 --> 00:47:01,719
[Apa yang terjadi pada wanita ini?]
833
00:47:07,760 --> 00:47:11,280
Seharusnya sejak kau memasuki Kediaman Ye,
834
00:47:11,400 --> 00:47:13,079
ini pertama kalinya kau makan kenyang.
835
00:47:14,159 --> 00:47:15,039
Apa kau sadar?
836
00:47:15,440 --> 00:47:18,320
Wanita itu terlalu normal akhir-akhir ini.
837
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
Apa dia sudah gila?
838
00:47:20,679 --> 00:47:21,679
Mungkin...
839
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
dia ingin menggunakan cara lain
840
00:47:24,679 --> 00:47:25,599
untuk menyiksaku.
841
00:47:26,030 --> 00:47:27,440
Bagaimanapun, aku ada di sini.
842
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
Jika pangeran sandera mati,
843
00:47:30,960 --> 00:47:31,840
Keluarga Ye
844
00:47:32,719 --> 00:47:34,039
tidak bisa lepas dari tanggung jawab.
845
00:47:34,440 --> 00:47:37,239
Benar, wanita ini selalu berubah-ubah.
846
00:47:37,519 --> 00:47:38,760
Tempat ini memang tidak bisa
ditinggali lama-lama.
847
00:47:39,880 --> 00:47:42,599
Namun, jika pergi dari sini,
848
00:47:43,239 --> 00:47:44,480
kau bisa pergi ke mana?
849
00:47:45,559 --> 00:47:46,199
Oh, iya.
850
00:47:46,719 --> 00:47:49,199
Aku bertemu dengan beberapa ekor
burung gagak dari Negara Jing.
851
00:47:50,159 --> 00:47:51,280
Negara Jing?
852
00:47:53,920 --> 00:47:54,639
Kebetulan sekali.
853
00:47:55,920 --> 00:47:57,639
Itu juga tempat kelahiranku.
854
00:47:58,840 --> 00:48:00,320
Apa kau pernah ke Istana Negara Jing?
855
00:48:01,400 --> 00:48:04,840
Itu tempat paling menjijikkan di dunia.
856
00:48:04,840 --> 00:48:05,800
Mereka bilang
857
00:48:05,920 --> 00:48:08,519
mereka melihat seorang dukun
membakar sesuatu,
858
00:48:08,519 --> 00:48:10,400
mencium bau busuk orang sakit,
859
00:48:10,400 --> 00:48:12,679
dan melihat menteri yang
mondar-mandir dengan cemas di aula.
860
00:48:13,440 --> 00:48:14,719
Mungkin itu Raja Jing.
861
00:48:17,320 --> 00:48:20,159
Pria yang seharusnya kupanggil ayah,
862
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
hidupnya tidak akan lama lagi.
863
00:48:33,320 --> 00:48:35,239
[Namun, aku bahkan tidak bisa
keluar dari Kediaman Ye.]
864
00:48:35,960 --> 00:48:37,920
[Semua itu tak ada hubungannya denganku.]
865
00:48:55,400 --> 00:48:55,920
Ayahanda,
866
00:48:56,239 --> 00:48:57,440
Ananda perlu melaporkan sesuatu.
867
00:48:57,519 --> 00:48:58,329
Lin'er,
868
00:48:58,440 --> 00:48:59,599
kau datang tepat pada waktunya.
869
00:49:00,360 --> 00:49:01,440
Aku baru saja menerima laporan mendesak.
870
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
Tantai Wuji sedang sekarat.
871
00:49:04,440 --> 00:49:06,559
Kakaknya akan mewarisi takhta.
872
00:49:07,199 --> 00:49:08,840
Sepertinya mempertahankan pangeran sandera
873
00:49:08,960 --> 00:49:10,519
juga sudah tidak ada gunanya lagi.
874
00:49:11,519 --> 00:49:12,221
Ananda mendengar kabar,
875
00:49:12,880 --> 00:49:15,000
Tantai Minlang merupakan
orang yang keras hati.
876
00:49:15,079 --> 00:49:17,320
Orang ini bukan tipe orang yang akan
mengkhawatirkan saudara.
877
00:49:17,840 --> 00:49:21,679
Membunuh pangeran sandera
mungkin akan sesuai dengan keinginannya.
878
00:49:21,920 --> 00:49:24,519
Ternyata Lin'er-ku memang cerdas.
879
00:49:24,719 --> 00:49:27,199
Kalau memang demikian,
jika aku tetap mempertahankannya,
880
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
dia akan menjadi duri dalam daging
881
00:49:29,440 --> 00:49:30,760
bagi Tantai Minglang.
882
00:49:31,239 --> 00:49:33,239
Aku akan memanggil Tantai Jin ke istana.
883
00:49:33,400 --> 00:49:35,159
Aku ingin melihat bagaimana sikapnya.
884
00:49:35,880 --> 00:49:36,960
Jika dia mau,
885
00:49:37,159 --> 00:49:38,960
aku tidak keberatan membantunya kembali
886
00:49:38,960 --> 00:49:40,239
untuk mengacaukan Negara Jing,
887
00:49:40,239 --> 00:49:42,199
lalu manfaatkan kekacauan
untuk membunuhnya.
888
00:49:42,559 --> 00:49:45,280
Jika dia tidak berguna,
889
00:49:45,599 --> 00:49:48,809
aku tidak perlu mempertahankannya lagi.
890
00:49:48,960 --> 00:49:51,400
Nantinya cari orang yang seusia dengannya
untuk dikirim ke Negara Jing.
891
00:49:51,480 --> 00:49:52,880
Selama Tantai Minglang
892
00:49:53,599 --> 00:49:54,599
percaya dia adalah yang asli,
893
00:49:54,639 --> 00:49:55,360
maka...
894
00:49:55,679 --> 00:49:57,280
apa asli atau palsu itu penting?
895
00:49:58,079 --> 00:49:58,639
Ayahanda.
896
00:50:01,720 --> 00:50:06,660
[Hingga Akhir Waktu]
897
00:50:21,680 --> 00:50:29,440
♪Keengganan adalah saat mendongak
dan bulan tiba-tiba hilang♪
898
00:50:29,440 --> 00:50:37,240
♪Dunia fana adalah mata yang melihat
tiga ribu bunga di tengah salju♪
899
00:50:37,240 --> 00:50:44,360
♪Belas kasihan adalah
memeluk kupu-kupu saat hancur♪
900
00:50:44,960 --> 00:50:48,840
♪Kesadaran adalah membasuh
kenangan dalam air keruh♪
901
00:50:48,840 --> 00:50:53,040
♪Mulai kini tidak akan bertemu lagi♪
902
00:50:54,600 --> 00:50:58,200
♪Aku pernah melihat kata-kata lembut
dan bunga yang mekar♪
903
00:50:58,200 --> 00:51:01,440
♪Mataku sembab hingga aku mengigau♪
904
00:51:02,000 --> 00:51:06,120
♪Cinta memanjat beberapa putaran
pada genting yang rapuh♪
905
00:51:06,120 --> 00:51:09,640
♪Menyimpan ketakutan yang tak berujung♪
906
00:51:10,240 --> 00:51:13,680
♪Aku bersulang untukmu yang
sudah menunggang kuda sangat jauh♪
907
00:51:13,680 --> 00:51:17,360
♪Meyakini diriku pernah
dicintai untuk sesaat♪
908
00:51:17,440 --> 00:51:21,560
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
909
00:51:21,560 --> 00:51:29,320
♪Ketulusan bagaikan
cahaya bulan yang sempurna♪
910
00:51:31,320 --> 00:51:34,720
♪Dengarkan bunga yang bernapas♪
911
00:51:34,840 --> 00:51:38,240
♪Seperti makhluk hidup yang makmur♪
912
00:51:38,800 --> 00:51:43,000
♪Tidak peduli berapa lama kau berjalan,
debu bintang dan badai pasir♪
913
00:51:43,000 --> 00:51:47,200
♪Cahaya bulan adalah pelindung bagiku♪
914
00:51:47,200 --> 00:51:50,520
♪Aku bersulang untukmu yang
datang dengan bekas luka♪
915
00:51:50,520 --> 00:51:54,480
♪Coba jalani hidup dengan lembut♪
916
00:51:54,640 --> 00:51:58,160
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
917
00:51:58,160 --> 00:52:05,800
♪Menggenggam pengulangan cinta
yang pernah dibenci♪
918
00:52:05,800 --> 00:52:13,200
♪Hidup sederhana dan bermimpi besar♪
919
00:52:13,200 --> 00:52:21,840
♪Wu... jangan menyerah♪
59893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
