Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,980 --> 00:00:33,740
♪Malam yang gelap, bulan yang basah,
dan darah yang dingin♪
2
00:00:34,180 --> 00:00:37,500
♪Menelanjangi sepasang mataku yang
takut akan cahaya♪
3
00:00:37,820 --> 00:00:41,260
♪Yang terang, yang hangat, aku hanya bisa♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:44,820
♪Menebak melalui intuisiku♪
5
00:00:45,700 --> 00:00:52,940
♪Ah, cinta yang menaklukkan dunia
bagai batu giok yang menciptakanku♪
6
00:00:53,500 --> 00:01:00,660
♪Ah, rasa cinta melekat erat♪
7
00:01:02,140 --> 00:01:05,700
♪Aku tidak takut pada dunia ini♪
8
00:01:06,060 --> 00:01:09,580
♪Bagaimana perlakuan semua makhluk padaku♪
9
00:01:10,220 --> 00:01:13,380
♪Menerobos, berjuang melepaskan diri♪
10
00:01:13,700 --> 00:01:17,980
♪Dari mana membedakan baik dan buruk♪
11
00:01:18,420 --> 00:01:21,700
♪Ada kalanya diriku rapuh♪
12
00:01:22,060 --> 00:01:25,420
♪Memulihkan luka dengan kecupan cinta♪
13
00:01:25,940 --> 00:01:29,380
♪Keberadaanku♪
14
00:01:29,900 --> 00:01:36,420
♪Duri tidak akan mematahkan sayapku♪
15
00:01:38,180 --> 00:01:42,820
[Hingga Akhir Waktu]
16
00:01:42,820 --> 00:01:45,780
[Episode 1]
17
00:02:04,430 --> 00:02:06,840
[Dewa Iblis merupakan jelmaan dosa dunia.]
18
00:02:08,199 --> 00:02:11,190
[Membawakan bencana dan kematian.]
19
00:02:56,910 --> 00:02:58,960
Selamat jalan, Dewa Iblis.
20
00:03:14,260 --> 00:03:16,780
[Sekte Xiaoyao, Gunung Tidak Bersinar]
21
00:03:28,910 --> 00:03:29,560
Yang Mulia,
22
00:03:30,030 --> 00:03:30,840
kita sudah sampai.
23
00:03:34,750 --> 00:03:35,360
Yang Mulia.
24
00:03:41,630 --> 00:03:42,310
Yang Mulia,
25
00:03:42,710 --> 00:03:44,840
di sana adalah Sekte Xiaoyao.
26
00:03:49,400 --> 00:03:51,030
Energi Dewa menutupi sinar matahari.
27
00:03:51,750 --> 00:03:53,360
Apakah Cermin Masa Lalu disimpan di sini?
28
00:03:55,360 --> 00:03:56,150
Menjawab Yang Mulia,
29
00:03:56,430 --> 00:03:58,360
cermin ada di Gunung Tidak Bersinar yang
terletak di Sekte Xiaoyao.
30
00:03:59,240 --> 00:04:02,560
Saat matahari dan bulan tidak bersinar,
langit dan bumi akan gelap.
31
00:04:05,430 --> 00:04:08,400
Tampaknya hal itu akan terwujud hari ini.
32
00:04:17,430 --> 00:04:18,800
Pembatas Sekte Dewa
33
00:04:19,070 --> 00:04:21,190
tidak mampu menahan
serangan kecil dari Yang Mulia.
34
00:04:22,270 --> 00:04:22,920
Ayo pergi.
35
00:04:27,800 --> 00:04:29,390
Mari kita lihat pusaka
36
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
yang katanya bisa membunuhku.
37
00:04:35,300 --> 00:04:38,460
[Gunung Changze, Sekte Hengyang]
38
00:04:38,460 --> 00:04:40,940
[Sekte Xiaoyao]
39
00:04:41,660 --> 00:04:43,820
[Sekte Hengyang]
40
00:04:48,950 --> 00:04:49,560
Susu.
41
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Kau sudah berjaga seharian di sini.
42
00:04:52,480 --> 00:04:53,630
Pulang dan istirahatlah sebentar.
43
00:04:55,390 --> 00:04:56,270
Kak Gongye,
44
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
apakah ayah dan para paman seperguruan
sudah pulang?
45
00:04:59,950 --> 00:05:01,190
Ketua Sekte membawa
beberapa paman seperguruan
46
00:05:01,190 --> 00:05:02,480
menolong orang di Daerah Mohe.
47
00:05:02,870 --> 00:05:04,430
Sepertinya mereka tidak akan kembali
dalam beberapa hari ini.
48
00:05:05,380 --> 00:05:06,190
[Sekte Hengyang]
49
00:05:06,190 --> 00:05:07,510
Dari semua Sekte Dewa,
50
00:05:07,510 --> 00:05:09,830
hanya Sekte Xiaoyao
dan Sekte Hengyang yang tersisa.
51
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Berapa lama kita masih bisa melawan?
52
00:05:11,630 --> 00:05:12,920
Berapa banyak yang bisa diselamatkan?
53
00:05:13,600 --> 00:05:16,310
[Andai bisa terpikirkan cara untuk
membunuh Dewa Iblis...]
54
00:05:16,800 --> 00:05:18,390
[Puluhan ribu tahun lalu,
banyak dewa yang meninggal]
55
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
[demi membunuh Dewa Iblis kuno.]
56
00:05:21,510 --> 00:05:23,750
[Kini Dewa Iblis baru tiba-tiba muncul.]
57
00:05:23,750 --> 00:05:25,310
[Kita bahkan tidak tahu nama
dan asal usulnya.]
58
00:05:25,750 --> 00:05:27,310
[Bagaimana kita bisa membunuhnya?]
59
00:05:28,120 --> 00:05:29,750
Apakah tidak ada cara lain
60
00:05:29,750 --> 00:05:30,950
untuk menghentikan Dewa Iblis?
61
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
[Kini sudah tidak ada dewa lagi di dunia.]
62
00:05:36,870 --> 00:05:38,360
[Kita hanya manusia biasa,]
63
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
[sama sekali tidak bisa melukainya.]
64
00:05:54,480 --> 00:05:55,040
Tidak.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,750
Pasti masih ada cara lain untuk
membunuh Dewa Iblis.
66
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Meski tidak ada dewa lagi di dunia,
67
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
tapi jika bisa menemukan pusaka yang
mampu melawan Dewa Iblis,
68
00:06:06,070 --> 00:06:08,270
mungkin ada peluang membalikkan keadaan.
69
00:06:08,830 --> 00:06:09,630
Namun, di mana benda itu
70
00:06:09,630 --> 00:06:10,870
dan namanya saja kita tidak tahu.
71
00:06:11,190 --> 00:06:12,680
Bagaimana kita bisa membunuh Dewa Iblis?
72
00:06:16,660 --> 00:06:17,830
[Sekte Xiaoyao, Sekte Hengyang]
73
00:06:17,830 --> 00:06:18,950
Cahaya Sekte Xiaoyao sudah musnah.
74
00:06:19,190 --> 00:06:20,360
Sekte Xiaoyao sudah diterobos.
75
00:06:21,750 --> 00:06:24,190
[Kemampuan tetua Sekte Xiaoyao
hanya seperti itu saja.]
76
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
[Mudah sekali ditangkap.]
77
00:06:29,830 --> 00:06:30,390
Yang Mulia,
78
00:06:30,870 --> 00:06:32,240
Cermin Masa Lalu sudah ditemukan.
79
00:06:44,600 --> 00:06:45,510
Namun, cermin ini
80
00:06:45,510 --> 00:06:47,720
tak bisa dibuka dengan Energi Iblis kita.
81
00:06:48,240 --> 00:06:50,390
Kita memerlukan teknik Sekte Dewa.
82
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Sekte Xiaoyao ini tampaknya cukup bagus,
83
00:06:56,830 --> 00:07:00,750
sayang jika hancur begitu saja.
84
00:07:01,950 --> 00:07:02,870
Master Zhaoyou.
85
00:07:02,950 --> 00:07:05,750
Bagaimana jika kau membantuku
membuka cermin ini?
86
00:07:06,190 --> 00:07:08,390
Aku akan membiarkan
anggota Sekte Xiaoyao tetap hidup.
87
00:07:08,830 --> 00:07:09,480
Bagaimana?
88
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
Iblis, bunuh saja jika mau.
89
00:07:15,040 --> 00:07:16,510
Untuk apa mempermainkanku?
90
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
Tindakanmu ini lebih rendah dari hewan.
91
00:07:22,390 --> 00:07:23,040
Benar.
92
00:07:23,630 --> 00:07:26,630
Hewan seperti anjing akan senang
saat melihat orang yang bisa ia andalkan.
93
00:07:26,630 --> 00:07:28,310
Bahkan babi pun bisa tenang
94
00:07:28,430 --> 00:07:30,160
dan tidak memedulikan hal lain
jika diberi makan sekam.
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,830
Aku tidak senang maupun tenang.
96
00:07:34,190 --> 00:07:35,680
Memang tidak lebih baik dari mereka.
97
00:07:36,160 --> 00:07:36,720
Kau...
98
00:07:40,510 --> 00:07:41,120
Iblis.
99
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Qu Xuanzi dari Sekte Hengyang di sini.
100
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
Aku tidak mengizinkanmu
menghina Sekte Dewa seperti ini.
101
00:07:48,870 --> 00:07:50,750
Ternyata semua Sekte Dewa begitu dungu.
102
00:07:51,920 --> 00:07:52,870
Ketua Sekte Qu,
103
00:07:53,510 --> 00:07:55,270
hari ini suasana hatiku sedang baik.
104
00:07:56,480 --> 00:07:58,830
Jika kau bersedia membantuku
membuka Cermin Masa Lalu ini,
105
00:07:59,600 --> 00:08:02,310
aku akan melepaskan kalian berdua.
106
00:08:03,310 --> 00:08:04,160
Bagaimana?
107
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
Jangan harap!
108
00:08:07,800 --> 00:08:08,480
Pergilah.
109
00:08:08,950 --> 00:08:10,310
Hari ini, hanya dengan
menyetujui permintaanku,
110
00:08:10,680 --> 00:08:13,070
barulah kau bisa menyelamatkannya
dan membawanya pergi.
111
00:08:14,000 --> 00:08:14,830
Qu,
112
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
kau sungguh pantas mati.
113
00:08:16,720 --> 00:08:18,430
Tidak menjaga Sekte Hengyang dengan baik,
114
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
malah datang mengantar nyawa kemari.
115
00:08:20,800 --> 00:08:23,240
[Cepat pergi, jangan sampai mati sia-sia.]
116
00:08:25,270 --> 00:08:27,120
Aku datang untuk melihat
bagaimana kau dipermalukan.
117
00:08:29,680 --> 00:08:30,630
Qu, apa yang kau lakukan?
118
00:08:30,750 --> 00:08:31,240
[Diam.]
119
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
[Bagaimana memancingnya kemari
jika tidak begitu?]
120
00:08:34,750 --> 00:08:36,840
Ketua Sekte Qu sangat
tidak menaati peraturan.
121
00:08:37,720 --> 00:08:40,270
Inikah yang dinamakan sekte jujur?
122
00:08:42,750 --> 00:08:43,630
Aku tidak perlu bertindak sesuai peraturan
123
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
saat berhadapan dengan iblis sepertimu.
124
00:08:46,270 --> 00:08:47,550
[Si Ying, Jing Mie.]
125
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
[Kalau dia ingin bermain,]
126
00:08:50,960 --> 00:08:52,870
[kalian temanilah dia bermain.]
127
00:08:53,870 --> 00:08:54,550
Konyol!
128
00:08:55,240 --> 00:08:57,390
Orang seperti kalian ingin menghancurkan
Kunci Pengikis Tulang milik Yang Mulia?
129
00:08:57,440 --> 00:08:58,910
Kau sudah mencobanya,
jangan buang-buang energi lagi.
130
00:08:58,960 --> 00:08:59,840
Cepat pergi.
131
00:09:00,550 --> 00:09:01,720
Dewa Iblis ada di dalam,
132
00:09:01,910 --> 00:09:03,440
nanti tidak ada yang bisa lolos.
133
00:09:05,670 --> 00:09:06,360
Jangan omong kosong!
134
00:09:06,550 --> 00:09:07,440
Kita hidup dan mati bersama.
135
00:09:09,000 --> 00:09:10,630
Dasar keras kepala.
136
00:09:10,630 --> 00:09:11,840
Cepat hentikan.
137
00:09:13,790 --> 00:09:14,720
Tidak tahu diri.
138
00:09:17,390 --> 00:09:18,270
Cepat pergi!
139
00:09:20,910 --> 00:09:21,630
Aku tidak mau.
140
00:09:21,750 --> 00:09:22,240
Hancurkan.
141
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Makna Xiaoyao.
142
00:09:29,270 --> 00:09:29,720
Hancurkan!
143
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Cukup menarik.
144
00:09:50,480 --> 00:09:51,120
Kau baik-baik saja?
145
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
[Kau juga sudah melihat
dari Cermin Masa Lalu itu.]
146
00:09:54,240 --> 00:09:56,790
[Bisa melawan Si Ying
dan Jing Mie dengan hasil seri.]
147
00:09:57,030 --> 00:09:58,390
[Cukup menarik.]
148
00:09:58,670 --> 00:10:00,550
[Kalau begitu, mari kutemani
kalian bermain juga.]
149
00:10:23,550 --> 00:10:26,000
Ini... ini Segel Pemusnah Sumsum.
150
00:10:30,550 --> 00:10:31,200
Yang Mulia.
151
00:10:44,440 --> 00:10:45,000
Yang Mulia.
152
00:10:53,790 --> 00:10:54,630
[Sudahlah.]
153
00:10:55,360 --> 00:10:56,670
[Kalau mau bermain,]
154
00:11:02,480 --> 00:11:04,670
[lebih baik kita bermain dengan gembira]
155
00:11:12,910 --> 00:11:15,600
Tebak siapa yang ingin kupanah lebih dulu?
156
00:11:16,630 --> 00:11:18,510
Orang yang ditandai Yang Mulia dengan
Busur Silang Pembantai Dewa
157
00:11:19,270 --> 00:11:20,360
pasti akan mati.
158
00:11:32,910 --> 00:11:34,550
Qu, dahimu...
159
00:11:35,910 --> 00:11:41,030
Sepertinya lumayan menarik juga
jika bisa membunuh dua orang sekaligus.
160
00:12:15,120 --> 00:12:15,870
Susu, cepat lari.
161
00:12:16,150 --> 00:12:17,000
Jangan pedulikan kami.
162
00:12:17,270 --> 00:12:18,320
Kau tidak akan mampu melawan mereka.
163
00:12:20,510 --> 00:12:22,600
[Jangan bertarung lama-lama,
kita juga cepat mundur.]
164
00:12:23,150 --> 00:12:24,080
Mau kabur?
165
00:12:24,080 --> 00:12:24,960
Tidak semudah itu!
166
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Zhaoyou, kau hebat juga.
167
00:12:40,030 --> 00:12:40,750
Keponakanku yang baik.
168
00:12:41,030 --> 00:12:41,600
Tangkap.
169
00:12:44,120 --> 00:12:45,270
Cepat bawa pergi Cermin Masa Lalu.
170
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Dewa Iblis datang demi barang ini.
171
00:12:48,120 --> 00:12:49,750
Beraninya mempermainkanku.
172
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
Cermin Masa Lalu?
173
00:12:58,790 --> 00:13:00,030
Menarik.
174
00:13:06,670 --> 00:13:07,480
Kita berpencar.
175
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
Berusahalah untuk bertahan hidup
dan berkumpul di Sekte Hengyang.
176
00:13:10,720 --> 00:13:11,240
Ayo!
177
00:13:14,840 --> 00:13:15,510
Kereta Naga.
178
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
[Chongyu juga pusaka.]
179
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
[Ternyata bisa melukai Dewa Iblis.]
180
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
[Cermin Masa Lalu adalah
pusaka Sekte Xiaoyao.]
181
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
[Dewa Iblis begitu mementingkannya.]
182
00:13:25,720 --> 00:13:26,390
[Jangan-jangan...]
183
00:13:36,790 --> 00:13:37,630
[Ternyata kau.]
184
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
Senjata iblis, Pedang Pembelah Langit?
185
00:14:13,080 --> 00:14:14,150
Selama 500 tahun ini,
186
00:14:14,510 --> 00:14:16,600
kau orang pertama yang berhasil melukaiku.
187
00:14:16,910 --> 00:14:19,870
Kau layak jadi orang yang kubunuh dengan
Pedang Pembelah Langit milikku.
188
00:14:20,750 --> 00:14:21,480
Dewi,
189
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
cepat kembalikan Cermin Masa Lalu padaku.
190
00:14:25,870 --> 00:14:26,910
Cermin Masa Lalu adalah
benda milik Sekte Dewa.
191
00:14:27,440 --> 00:14:29,440
Jika kau ingin ambil,
lebih baik bunuh saja aku.
192
00:14:30,390 --> 00:14:31,080
Hari ini,
193
00:14:32,030 --> 00:14:34,390
aku akan membunuh
semua anggota Sekte Dewa
194
00:14:34,910 --> 00:14:36,320
agar tidak ada lagi jasad dewa yang
195
00:14:36,600 --> 00:14:38,670
tertinggal di empat benua dan tiga alam.
196
00:15:25,200 --> 00:15:25,870
Dewi,
197
00:15:26,630 --> 00:15:28,670
kukira kau lumayan hebat.
198
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Sekarang tampaknya kemampuanmu biasa saja.
199
00:15:36,790 --> 00:15:37,870
[Cermin Masa Lalu.]
200
00:15:41,080 --> 00:15:41,720
[Ayah.]
201
00:15:42,720 --> 00:15:46,270
[Aku... aku tidak bisa kembali lagi.]
202
00:16:01,750 --> 00:16:04,480
Apa yang ada di antara alismu?
203
00:16:14,670 --> 00:16:15,550
[Cermin Masa Lalu.]
204
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
[Ini...]
205
00:16:35,080 --> 00:16:37,670
[Ternyata darahku bisa
membuka Cermin Masa Lalu.]
206
00:16:38,790 --> 00:16:39,630
[Li Susu.]
207
00:16:42,870 --> 00:16:43,670
[Siapa kau?]
208
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
[Mengapa kau bisa tahu namaku?]
209
00:16:47,000 --> 00:16:48,390
[Tidak penting siapa diriku.]
210
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
[Namun, identitasmu]
211
00:16:50,870 --> 00:16:53,000
[sangatlah penting bagi dunia ini.]
212
00:16:54,240 --> 00:16:54,870
[Aku?]
213
00:16:56,320 --> 00:16:56,910
[Benar.]
214
00:16:58,630 --> 00:17:01,200
[Alasan Dewa Iblis ingin
merebut Cermin Masa Lalu]
215
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
[karena cermin itu mampu mengubah takdir]
216
00:17:04,200 --> 00:17:07,640
[jika dipegang oleh orang yang
ditakdirkan untuknya.]
217
00:17:08,720 --> 00:17:09,350
[Sementara kau]
218
00:17:10,200 --> 00:17:12,110
[adalah orang yang ditakdirkan itu.]
219
00:17:12,200 --> 00:17:14,440
[Mengubah takdir?]
220
00:17:15,920 --> 00:17:16,510
[Benar.]
221
00:17:16,790 --> 00:17:18,920
[Dewa Iblis tidak terlahir sebagai iblis.]
222
00:17:19,270 --> 00:17:21,640
[Masa lalu adalah
satu-satunya kelemahannya.]
223
00:17:21,829 --> 00:17:22,879
[Lalu, aku harus bagaimana?]
224
00:17:23,640 --> 00:17:24,510
[Lihatlah dengan hatimu.]
225
00:17:26,109 --> 00:17:26,959
[Ingatlah dia.]
226
00:17:33,030 --> 00:17:33,920
Menggonggonglah seperti anjing.
227
00:17:39,400 --> 00:17:39,960
Ayo bicara.
228
00:17:40,030 --> 00:17:41,550
Tantai Jin.
229
00:17:41,750 --> 00:17:42,590
Kau bisu, ya?
230
00:17:43,480 --> 00:17:44,550
Aku berbicara denganmu.
231
00:17:45,400 --> 00:17:46,000
Bicara!
232
00:17:48,270 --> 00:17:49,070
Dasar tidak berguna.
233
00:17:49,070 --> 00:17:49,790
Benar.
234
00:17:49,790 --> 00:17:50,640
Melawan pun tidak bisa.
235
00:17:50,750 --> 00:17:51,240
[Dewa Iblis.]
236
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
Bahkan, anjing pun lebih ganas darimu.
237
00:17:52,960 --> 00:17:55,030
Kau hanya bisa dipukul oleh kami.
238
00:17:55,240 --> 00:17:55,830
Benar.
239
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
[Ini adalah kehidupan lalu Dewa Iblis.]
Pukul dia.
240
00:17:58,720 --> 00:17:59,140
Pukul dia.
241
00:17:59,160 --> 00:18:02,030
[Pada 500 tahun lalu, dia itu manusia]
Pukul dia.
242
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
[yang tinggal di Istana Kerajaan Sheng.]
243
00:18:05,030 --> 00:18:06,200
[Namun, karena terlahir dari janin iblis,]
244
00:18:06,510 --> 00:18:09,350
[kekuatan kebangkitan Dewa Iblis
terus terakumulasi.]
245
00:18:28,240 --> 00:18:28,960
[Li Susu.]
246
00:18:30,030 --> 00:18:30,960
[Tidak ada waktu lagi.]
247
00:18:32,160 --> 00:18:35,030
[Kini Dewa Iblis sudah muncul di dunia.]
248
00:18:35,790 --> 00:18:37,920
[Namun, jika saat itu
dia tidak bisa menjadi iblis,]
249
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
[maka hari ini bencana yang
menghancurkan dunia tidak akan terjadi.]
250
00:18:42,000 --> 00:18:43,310
[Ingatlah orang yang akan kau cari.]
251
00:18:44,550 --> 00:18:47,510
[Cepat kembali ke Sekte Hengyang,
aktifkan Formasi Penghancur Cahaya.]
252
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
[Ini satu-satunya cara untuk
membalikkan keadaan.]
253
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
[Dewa Iblis yang sekarang
sudah tidak bisa dikalahkan.]
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
[Selama kembali ke saat sebelum
dia menjadi iblis...]
255
00:19:07,440 --> 00:19:09,110
[Inilah satu-satunya peluang.]
256
00:19:17,640 --> 00:19:18,750
Jangan harap bisa melukainya.
257
00:19:21,510 --> 00:19:22,310
Jangan bunuh dia!
258
00:19:24,440 --> 00:19:25,400
Kak Gongye!
259
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
Susu, jangan pedulikan aku.
260
00:19:31,110 --> 00:19:33,160
Ambil Cermin Masa Lalu,
cepat kembali ke Sekte Hengyang.
261
00:19:33,480 --> 00:19:34,830
Tidak, aku tidak akan pergi!
262
00:19:41,880 --> 00:19:43,350
Tak akan kubiarkan kau menangkapnya.
263
00:19:43,830 --> 00:19:44,400
Dewa Iblis,
264
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
apakah kau takut mati?
265
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Tidak!
266
00:20:06,920 --> 00:20:07,440
Susu.
267
00:20:11,440 --> 00:20:11,960
Susu.
268
00:20:13,790 --> 00:20:14,880
Mengapa hanya kau yang kembali?
269
00:20:15,000 --> 00:20:15,720
Mana Jiwu?
270
00:20:19,590 --> 00:20:20,440
Ayah.
271
00:20:21,550 --> 00:20:22,590
Lihat ini.
272
00:20:25,750 --> 00:20:26,920
[Bahkan, anjing pun lebih ganas darimu.]
273
00:20:27,750 --> 00:20:29,720
[Kau hanya bisa dipukul oleh kami.]
274
00:20:30,000 --> 00:20:30,440
[Benar.]
275
00:20:31,240 --> 00:20:32,270
[- Pukul dia.]
[- Pukul dia.]
276
00:20:32,270 --> 00:20:32,960
[Pukul dia.]
277
00:20:33,030 --> 00:20:34,070
[- Pukul dia.]
[- Pukul dia.]
278
00:20:34,160 --> 00:20:35,000
[Pukul dia...]
279
00:20:42,510 --> 00:20:43,480
Cerminnya sudah hancur,
280
00:20:43,830 --> 00:20:44,790
hanya ini yang bisa terlihat.
281
00:20:49,350 --> 00:20:50,550
Setidaknya kita tahu
282
00:20:50,790 --> 00:20:52,350
Dewa Iblis bukan terlahir sebagai iblis.
283
00:20:52,640 --> 00:20:53,590
Saat berumur belasan tahun,
284
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
dia masih manusia biasa yang lemah.
285
00:20:58,350 --> 00:21:00,030
Jika kita kembali ke masa lalu
dengan formasi ini
286
00:21:00,030 --> 00:21:02,000
dan membunuh Tantai Jin
sebelum dia menjadi iblis,
287
00:21:02,310 --> 00:21:04,750
maka kita bisa memutus takdir
kemunculan Dewa Iblis di dunia.
288
00:21:05,270 --> 00:21:05,880
Ayah.
289
00:21:06,720 --> 00:21:07,350
Biarkan aku yang pergi.
290
00:21:09,720 --> 00:21:10,400
Kau?
291
00:21:17,750 --> 00:21:18,480
Boleh juga.
292
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Susu yang merebut cermin ajaib
293
00:21:20,680 --> 00:21:21,920
dan membuatnya menampilkan kehidupan lalu.
294
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
Ini adalah takdir Susu.
295
00:21:23,920 --> 00:21:24,750
Susu, ingatlah.
296
00:21:25,110 --> 00:21:27,750
Tantai Jin terlahir dari janin iblis.
297
00:21:28,200 --> 00:21:29,270
Ada tulang iblis di tubuhnya.
298
00:21:29,750 --> 00:21:31,110
Jika jasmaninya mati,
299
00:21:31,240 --> 00:21:32,510
tulang iblisnya akan bangkit.
300
00:21:32,510 --> 00:21:33,920
Dia akan segera berubah menjadi iblis.
301
00:21:34,400 --> 00:21:35,790
Jadi, kau harus memikirkan cara
302
00:21:36,350 --> 00:21:37,720
untuk menghancurkan tulang iblisnya dulu
303
00:21:38,200 --> 00:21:39,790
agar bisa benar-benar membunuhnya.
304
00:21:42,110 --> 00:21:43,830
[Aku datang mengambil Cermin Masa Lalu.]
305
00:21:44,790 --> 00:21:45,640
[Anggota Sekte Hengyang]
306
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
[masih tidak keluar menyambutku?]
307
00:21:56,440 --> 00:21:57,790
Dewa Iblis datang, kerahkan formasi!
308
00:21:58,440 --> 00:22:00,270
Zhaoyou, aktifkan
Formasi Penghancur Cahaya.
309
00:22:00,750 --> 00:22:02,720
Antar Susu kembali ke saat
sebelum Dewa Iblis menjadi iblis.
310
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
[Puluhan ribu tahun lalu, para dewa pernah
membuat Formasi Penghancur Cahaya]
311
00:22:14,480 --> 00:22:16,510
[dan diwariskan secara turun-temurun
oleh Ketua Sekte di Sekte Xiaoyao.]
312
00:22:16,750 --> 00:22:18,640
[Formasi baru boleh diaktifkan
pada saat yang ditentukan.]
313
00:22:26,510 --> 00:22:27,830
Qu, waktunya sudah tiba.
314
00:22:27,920 --> 00:22:29,000
Apa lagi yang kau tunggu?
315
00:22:31,030 --> 00:22:31,590
Tunggu.
316
00:22:32,030 --> 00:22:33,070
Paman Zhaoyou, waktu apa?
317
00:22:33,550 --> 00:22:34,240
Ayah.
318
00:22:37,200 --> 00:22:39,070
Pada saat para dewa meninggal,
mereka meninggalkan ramalan.
319
00:22:40,160 --> 00:22:41,510
Di hari kehancuran Sekte Dewa,
320
00:22:42,070 --> 00:22:43,440
akan ada yang memasuki
Formasi Penghancur Cahaya
321
00:22:43,880 --> 00:22:45,030
untuk menciptakan kembali masa lalu
dan masa depan.
322
00:22:46,790 --> 00:22:48,400
Sekte Dewa hancur?
323
00:22:49,550 --> 00:22:51,200
Paman Zhaoyou, cepat hentikan.
324
00:22:51,920 --> 00:22:52,590
Ayah!
325
00:22:56,550 --> 00:22:57,270
Ayah!
326
00:22:58,310 --> 00:22:59,000
[Susu.]
327
00:22:59,720 --> 00:23:00,830
[Jika ada kesempatan untuk mengubah]
328
00:23:00,830 --> 00:23:02,160
[takdir kemunculan Dewa Iblis di dunia,]
329
00:23:02,880 --> 00:23:05,030
[maka akan ada peluang bagi
makhluk hidup untuk selamat.]
330
00:23:06,030 --> 00:23:08,400
[Memasuki Formasi Penghancur Cahaya
dan bertahan hidup adalah takdirmu.]
331
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
[Bertaruh nyawa menjaga Sekte Dewa]
332
00:23:10,550 --> 00:23:12,160
[adalah takdirku dan Paman Zhaoyou.]
333
00:23:12,480 --> 00:23:13,310
[Selamat tinggal, Susu.]
334
00:23:13,590 --> 00:23:15,550
[Jaga dirimu baik-baik di sana.]
335
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Murid-murid Sekte Hengyang,
dengarkan perintah.
336
00:23:18,790 --> 00:23:19,350
Baik.
337
00:23:19,510 --> 00:23:21,240
Keselamatan empat benua
bergantung pada usaha kita kali ini.
338
00:23:21,590 --> 00:23:23,880
Hari ini, semua anggota Sekte Hengyang
bertaruh nyawa menjaga Aula Mingwu.
339
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Selama sekte kita tidak musnah,
pembatas tidak akan hancur.
340
00:23:29,510 --> 00:23:30,200
Bentuk formasi!
341
00:23:50,070 --> 00:23:52,480
Kalian benar-benar keras kepala.
342
00:24:01,200 --> 00:24:02,110
Ayah!
343
00:24:02,960 --> 00:24:04,830
Susu, tidak sempat lagi.
344
00:24:05,350 --> 00:24:06,680
Kau harus segera kembali.
345
00:24:06,880 --> 00:24:09,270
Satu-satunya peluang untuk memperbaiki
keadaan adalah kau harus kembali.
346
00:24:10,440 --> 00:24:13,350
Aku akan mengantarmu kembali
ke Negara Sheng di 500 tahun lalu.
347
00:24:13,640 --> 00:24:14,270
Ingat.
348
00:24:14,440 --> 00:24:16,070
Apa pun yang kau lihat, jangan menoleh.
349
00:24:16,200 --> 00:24:17,590
Empat benua dan tiga alam
bergantung padamu,
350
00:24:17,590 --> 00:24:18,310
mengerti?
351
00:24:26,200 --> 00:24:27,350
Giliranku.
352
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
Busur Silang Pembantai Dewa.
353
00:25:12,680 --> 00:25:13,350
Jangan.
354
00:25:17,880 --> 00:25:18,480
Jangan.
355
00:25:23,350 --> 00:25:24,750
Jangan!
356
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Ayah!
357
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
Tantai Jin.
358
00:26:47,000 --> 00:26:51,790
Aku pasti akan membunuhmu.
359
00:27:56,480 --> 00:27:59,510
Mengapa langitnya berwarna biru?
360
00:28:00,480 --> 00:28:01,110
Nona.
361
00:28:03,510 --> 00:28:05,960
Nona, mengapa kau jadi bicara sembarangan?
362
00:28:05,960 --> 00:28:06,680
Nona.
363
00:28:07,030 --> 00:28:09,350
Nona, apa kepalamu terbentur saat jatuh?
364
00:28:09,350 --> 00:28:10,160
Nona.
365
00:28:11,070 --> 00:28:12,350
Nona, sadarlah.
366
00:28:12,350 --> 00:28:13,790
[Ingatlah orang yang akan kau cari.]
367
00:28:14,510 --> 00:28:17,000
[Pikirkan cara untuk memutus
takdir kemunculan Dewa Iblis di dunia,]
368
00:28:17,790 --> 00:28:19,960
[maka semua makhluk
akan mendapat hidup baru.]
369
00:28:19,960 --> 00:28:20,920
Nona.
370
00:28:21,590 --> 00:28:22,880
[Ayah, Paman Zhaoyou.]
371
00:28:24,070 --> 00:28:25,550
[Aku benar-benar sudah
kembali ke masa lalu.]
372
00:28:27,720 --> 00:28:28,790
[Tunggu aku.]
373
00:28:29,680 --> 00:28:30,310
[Susu.]
374
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
[Ayah percaya padamu.]
375
00:28:33,480 --> 00:28:34,550
[Kau pasti berhasil melakukannya.]
376
00:28:35,720 --> 00:28:36,350
Tunggu aku.
377
00:28:36,350 --> 00:28:36,880
Nona.
378
00:28:37,480 --> 00:28:39,750
Nona, sadarlah.
379
00:28:39,830 --> 00:28:40,510
Nona.
380
00:28:42,000 --> 00:28:42,590
Itu...
381
00:28:43,830 --> 00:28:44,440
Permisi.
382
00:28:45,310 --> 00:28:46,440
Bisakah kau memapahku?
383
00:28:46,880 --> 00:28:47,960
Kepalaku agak pusing.
384
00:28:55,480 --> 00:28:58,440
[Aku harus cari tahu
situasi saat ini dulu.]
385
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Itu... siapa namamu?
386
00:29:03,960 --> 00:29:04,720
Nona.
387
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
Aku Chun Tao.
388
00:29:06,880 --> 00:29:09,160
- Chun Tao?
- Otakmu sungguh rusak karena terbentur.
389
00:29:09,310 --> 00:29:11,750
Tuan Besar akan menghukumku
jika dia tahu hal ini saat kita kembali.
390
00:29:17,750 --> 00:29:20,440
[Tampaknya kini aku terlahir
di keluarga kaya.]
391
00:29:22,880 --> 00:29:25,070
Chun Tao, kau benar.
392
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
Tadi aku terjatuh,
393
00:29:26,590 --> 00:29:28,030
jadi tidak ingat apa pun.
394
00:29:28,510 --> 00:29:29,880
Bisakah kau membantuku?
395
00:29:30,110 --> 00:29:30,750
Nona,
396
00:29:31,030 --> 00:29:32,640
langsung katakan saja
397
00:29:32,830 --> 00:29:34,110
kau ingin Chun Tao melakukan apa.
398
00:29:34,350 --> 00:29:36,920
Cara bicaramu ini sangat menakutkan.
399
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
Nona bahkan tersenyum padaku.
400
00:29:42,830 --> 00:29:43,440
Chun Tao,
401
00:29:43,920 --> 00:29:44,790
cepat beri tahu aku.
402
00:29:44,790 --> 00:29:46,480
Apa nama lengkapku dan siapa orang tuaku?
403
00:29:46,480 --> 00:29:48,310
Nona, margamu Ye, namamu Xiwu.
404
00:29:48,310 --> 00:29:50,240
Kau Nona Kedua di Kediaman Jenderal yang
dilahirkan dari istri sah.
405
00:29:54,640 --> 00:29:55,510
Aku sudah ingat.
406
00:29:58,240 --> 00:30:00,830
Lalu, sedang apa kita di alam liar ini?
407
00:30:05,830 --> 00:30:07,480
Aku tidak ingat lagi,
kepalaku sakit sekali.
408
00:30:08,000 --> 00:30:08,640
Nona.
409
00:30:08,720 --> 00:30:11,030
Hari ini kita datang untuk
bersembahyang di Kuil Cishou.
410
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
Namun, selesai bersembahyang,
411
00:30:12,880 --> 00:30:16,240
Nona bersikeras ke belakang gunung
untuk melihat pemandangan.
412
00:30:16,550 --> 00:30:18,720
Di tengah perjalanan, kita bertemu
dengan sekelompok perampok.
413
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Mereka ingin merampok
dan melakukan pelecehan.
414
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
Jadi, apakah mereka berhasil?
415
00:30:22,830 --> 00:30:23,350
Tidak.
416
00:30:23,550 --> 00:30:25,110
Kita lari ke sini dengan panik,
417
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
lalu Nona terjatuh dari lereng itu
418
00:30:28,720 --> 00:30:29,750
dan pingsan.
419
00:30:31,880 --> 00:30:35,000
Jadi, kita sedang kabur
dari kejaran perampok?
420
00:30:35,920 --> 00:30:36,790
Lalu, kita sudah berhasil kabur?
421
00:30:36,790 --> 00:30:38,160
Cepat lihat, gadis kecil itu di sana.
422
00:30:38,830 --> 00:30:39,350
Ayo.
423
00:30:44,720 --> 00:30:45,640
[Gawat.]
424
00:30:45,830 --> 00:30:47,310
[Aku tidak bisa terbang dengan
tubuh manusia biasa.]
425
00:30:47,960 --> 00:30:49,160
Nona, apa yang kau lakukan?
426
00:30:49,790 --> 00:30:51,720
Tidak ada, kakiku kebas,
jadi aku mengentakkan kaki.
427
00:30:52,110 --> 00:30:52,590
Lari!
428
00:30:53,270 --> 00:30:55,000
Gadis Kecil, jangan lari lagi.
429
00:30:56,270 --> 00:30:57,200
Kau tidak akan bisa lari.
430
00:30:58,440 --> 00:31:00,110
Nona Kedua, jangan lari lagi.
431
00:31:01,200 --> 00:31:02,790
Nona Kedua, kau tidak akan bisa lari.
432
00:31:05,310 --> 00:31:06,310
Cepat cari tempat untuk sembunyi.
433
00:31:06,310 --> 00:31:06,880
Baik.
434
00:31:11,790 --> 00:31:13,480
Sudahlah, kau sembunyi di belakangku saja.
435
00:31:13,790 --> 00:31:14,310
Baik.
436
00:31:15,400 --> 00:31:16,030
Nona.
437
00:31:16,200 --> 00:31:17,590
Terima kasih telah melindungi Chun Tao.
438
00:31:17,590 --> 00:31:19,920
Alangkah baiknya jika otakmu terus begini.
439
00:31:20,400 --> 00:31:21,030
Akan kuusahakan.
440
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
Nona Kedua, jangan lari lagi.
441
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
Berhenti.
442
00:31:39,400 --> 00:31:40,270
Katakan dengan jujur,
443
00:31:40,550 --> 00:31:42,110
siapa yang mengutus kalian untuk
datang mencelakaiku?
444
00:31:42,350 --> 00:31:43,720
Aku bisa mengampuni nyawa kalian.
445
00:31:44,110 --> 00:31:44,720
Nona.
446
00:31:45,200 --> 00:31:46,790
Mengapa kau menanyakan itu?
447
00:31:47,830 --> 00:31:49,510
Tadi dia memanggilku Nona Kedua Ye.
448
00:31:49,830 --> 00:31:50,480
Jelas-jelas dia tahu
449
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
aku adalah putri sah
di kediaman Jenderal Ye.
450
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
Meski bandit gunung ingin merampok
dan melakukan pelecehan,
451
00:31:54,590 --> 00:31:55,960
mereka tetap harus tahu
asal usul korbannya, 'kan?
452
00:31:56,680 --> 00:31:57,310
Nona.
453
00:31:57,400 --> 00:31:59,550
Kau menjadi pintar sekali
setelah kepalamu terbentur.
454
00:31:59,590 --> 00:32:02,920
Jadi, kalian ingin melawan sampai akhir?
455
00:32:04,590 --> 00:32:06,200
Saudara-saudara, tangkap dia!
456
00:32:18,400 --> 00:32:19,000
Ayo pergi!
457
00:32:21,240 --> 00:32:23,000
[Ye Xiwu, apakah kau sama sekali
tidak bisa bela diri?]
458
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
[Apa biasanya kau tidak pernah berlatih?]
459
00:32:25,590 --> 00:32:26,720
[Li Susu.]
460
00:32:26,920 --> 00:32:28,270
[Empat benua dan tiga alam
sedang menunggumu.]
461
00:32:28,680 --> 00:32:30,350
[Apakah aku akan mati
sebelum menyelesaikan misiku?]
462
00:32:31,310 --> 00:32:32,880
[Harpa Chongyu terikat dengan hidupku.]
463
00:32:33,240 --> 00:32:34,030
[Aku pasti bisa memanggilnya.]
464
00:32:34,030 --> 00:32:35,440
[Aku harus memanggilnya.]
465
00:32:35,440 --> 00:32:36,110
Chongyu!
466
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Chong... chong apa?
467
00:32:41,240 --> 00:32:41,790
Nona.
468
00:32:42,550 --> 00:32:43,440
Liontinmu jatuh.
469
00:32:43,750 --> 00:32:44,440
[Sialan.]
470
00:32:44,960 --> 00:32:46,400
[Kini aku hanya manusia biasa,]
471
00:32:46,400 --> 00:32:47,310
[sama sekali tidak punya basis kultivasi.]
472
00:32:47,550 --> 00:32:48,880
[Aku bahkan tak bisa memanggil senjataku.]
473
00:32:51,550 --> 00:32:53,070
[Benar-benar harus
mengandalkan diriku sendiri.]
474
00:32:57,200 --> 00:32:59,240
Nona...
475
00:32:59,790 --> 00:33:00,480
Nona.
476
00:34:01,350 --> 00:34:02,160
Cepat jalan...
477
00:34:27,590 --> 00:34:28,400
Kakak Pertama.
478
00:34:31,280 --> 00:34:32,000
Kakak Pertama!
479
00:34:35,880 --> 00:34:36,960
Nona Kedua mohon jaga sikap.
480
00:34:42,230 --> 00:34:43,030
Kakak Pertama.
481
00:34:46,840 --> 00:34:47,710
Gongye Jiwu.
482
00:34:52,480 --> 00:34:53,230
Kau memanggilku apa?
483
00:34:53,880 --> 00:34:55,230
Pangeran...
484
00:34:58,000 --> 00:34:59,670
Pangeran, Anda baik-baik saja?
485
00:35:01,670 --> 00:35:02,510
Nona Kedua Ye?
486
00:35:03,230 --> 00:35:04,190
Mengapa kau lagi?
487
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
[Dia bukan kakak pertama.]
488
00:35:10,480 --> 00:35:11,190
Pangeran Keenam,
489
00:35:11,360 --> 00:35:13,190
hari ini kepala Nona bermasalah
karena terbentur saat jatuh.
490
00:35:13,190 --> 00:35:14,030
Dia agak linglung.
491
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Mohon dimaklumi.
492
00:35:17,510 --> 00:35:18,150
Nona Kedua,
493
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
jangan bersandiwara lagi.
494
00:35:21,190 --> 00:35:23,230
Seumur hidup ini, Xiao Lin hanya
menyukai Ye Bingchang.
495
00:35:23,710 --> 00:35:25,000
Aku tidak akan menyukaimu.
496
00:35:25,480 --> 00:35:27,710
Tadi aku menolongmu hanya
demi menegakkan keadilan.
497
00:35:28,150 --> 00:35:29,150
Jagalah dirimu dengan baik.
498
00:35:30,630 --> 00:35:31,190
Aku pamit.
499
00:35:36,510 --> 00:35:38,360
[Ini sudah bukan 500 tahun mendatang.]
500
00:35:40,230 --> 00:35:42,710
Namanya Xiao Lin?
501
00:35:44,000 --> 00:35:44,550
Benar.
502
00:35:45,110 --> 00:35:47,230
Tidak masalah Nona
melupakan ayah dan ibumu,
503
00:35:47,840 --> 00:35:49,630
mengapa Nona bahkan bisa
melupakan Pangeran Keenam?
504
00:35:53,480 --> 00:35:54,400
Kalau begitu, katakanlah.
505
00:35:54,710 --> 00:35:55,550
Siapa dia?
506
00:35:56,710 --> 00:35:59,190
Pangeran Keenam adalah
satu-satunya putra sah Kaisar.
507
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
Dia menjadi harapan terbesar masyarakat.
508
00:36:01,070 --> 00:36:03,150
Dia dipanggil Pangeran Bunga Kamelia.
[*Bermakna suci dan baik]
509
00:36:03,360 --> 00:36:06,550
Lalu, apa maksud "menyukai"
510
00:36:06,840 --> 00:36:07,710
yang dia katakan tadi?
511
00:36:09,320 --> 00:36:12,110
Jangan dicari tahu lagi
jika Nona sudah lupa.
512
00:36:12,920 --> 00:36:14,150
Lupakan saja semuanya.
513
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
Tidak apa-apa, katakan saja.
514
00:36:20,230 --> 00:36:21,550
Bukankah sebelumnya
515
00:36:21,550 --> 00:36:23,550
cinta Nona bertepuk sebelah tangan
pada Pangeran Keenam?
516
00:36:24,030 --> 00:36:25,550
Namun, kini Pangeran Keenam
517
00:36:25,550 --> 00:36:27,070
akan segera menjadi kakak iparmu.
518
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
Aku menyukainya?
519
00:36:30,920 --> 00:36:32,230
Semua orang di Kota Sheng pun tahu.
520
00:36:33,630 --> 00:36:37,400
Jadi, Ye Bingchang yang dia katakan tadi
521
00:36:37,630 --> 00:36:38,510
adalah kakakku?
522
00:36:39,960 --> 00:36:41,550
Beberapa hari lalu, Pangeran Keenam
mengunjungi Nona Pertama
523
00:36:41,550 --> 00:36:42,510
di kediaman kita.
524
00:36:42,710 --> 00:36:44,710
Nona tidak senang,
525
00:36:45,000 --> 00:36:47,230
lalu Nona mendorong
Nona Pertama ke danau.
526
00:36:47,480 --> 00:36:50,030
Pangeran Keenam sedang marah
karena masalah ini.
527
00:36:50,190 --> 00:36:51,670
Maklumi saja jika ucapannya terlalu kasar.
528
00:36:53,880 --> 00:36:55,230
[Mendorong ke danau?]
529
00:36:55,710 --> 00:36:57,960
[Ye Xiwu, kau sungguh tidak bermoral.]
530
00:36:59,190 --> 00:37:01,550
Lalu, apakah kakakku baik-baik saja?
531
00:37:02,480 --> 00:37:04,150
Kabarnya dia masuk angin,
532
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
tapi dia baik-baik saja.
533
00:37:05,550 --> 00:37:08,190
Hanya saja, Nona, sikapmu hari ini
sangat berbeda dari biasanya.
534
00:37:08,710 --> 00:37:13,030
Nona bersikeras ke luar kota untuk
mendoakan berkat bagi Nona Pertama.
535
00:37:13,230 --> 00:37:14,000
Nona Kedua.
536
00:37:15,190 --> 00:37:15,710
Berhenti.
537
00:37:17,030 --> 00:37:18,590
Nona Kedua, bagaimana?
538
00:37:20,030 --> 00:37:21,110
Apa yang bagaimana?
539
00:37:21,360 --> 00:37:22,150
Jangan kemari.
540
00:37:22,960 --> 00:37:24,550
Bagaimana sandiwara kami?
541
00:37:25,230 --> 00:37:26,480
Tadi kami tidak membuatmu ketakutan, 'kan?
542
00:37:26,960 --> 00:37:28,230
Nona yang berpesan,
543
00:37:28,360 --> 00:37:30,710
akan lebih baik jika kami makin galak.
544
00:37:33,070 --> 00:37:34,840
Nona Kedua, jangan mengelak.
545
00:37:35,230 --> 00:37:36,400
Nona yang bilang,
546
00:37:36,400 --> 00:37:39,030
jika kami memancing
Pangeran Keenam datang menolong,
547
00:37:39,360 --> 00:37:41,230
Nona akan memberi kami
tambahan 10 tael perak lagi.
548
00:37:41,230 --> 00:37:44,670
Lihat, Nona sudah bertemu dengannya,
juga sudah mengobrol hari ini.
549
00:37:45,000 --> 00:37:46,150
Nona juga sudah mendekatinya.
550
00:37:47,110 --> 00:37:48,710
Sudah saatnya membayar kami, 'kan?
551
00:37:50,150 --> 00:37:50,840
Nona.
552
00:37:52,510 --> 00:37:54,190
Chun Tao tidak akan membocorkan hal ini.
553
00:37:54,960 --> 00:37:56,920
[Ye Xiwu.]
554
00:37:57,670 --> 00:38:00,230
[Kau benar-benar tidak bermoral.]
555
00:38:01,960 --> 00:38:03,880
Nona, ingatlah dengan baik.
556
00:38:04,230 --> 00:38:07,630
Ayahmu adalah jenderal tertinggi
di Negara Sheng.
557
00:38:07,710 --> 00:38:10,230
Semasa hidup, ibumu adalah
Putri Agung Rong'en.
558
00:38:10,590 --> 00:38:13,030
Nenekmu adalah Tuan Putri Pertama.
559
00:38:13,230 --> 00:38:15,000
Semua anggota keluargamu adalah
560
00:38:15,000 --> 00:38:16,190
bangsawan di Negara Sheng.
561
00:38:16,710 --> 00:38:18,510
Aku tahu, sudah hampir kuhafal.
562
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Namun, saat masuk ke rumah nanti,
563
00:38:19,840 --> 00:38:20,710
ingatlah untuk membantuku.
564
00:38:21,360 --> 00:38:23,030
Jangan sampai Tuan Besar bahwa
aku jatuh dan terbentur.
565
00:38:23,030 --> 00:38:23,920
Nona tenang saja.
566
00:38:24,070 --> 00:38:25,230
Chun Tao akan mengatasinya.
567
00:38:26,110 --> 00:38:28,070
[Kediaman yang sangat mewah.]
568
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
[Kemampuan reinkarnasi
memang sangat penting.]
569
00:38:31,960 --> 00:38:34,110
[Entah di mana Dewa Iblis sekarang.]
570
00:38:36,320 --> 00:38:36,920
Chun Tao.
571
00:38:39,110 --> 00:38:40,710
aku mau cari tahu
tentang seseorang darimu.
572
00:38:41,190 --> 00:38:43,230
Mungkin kau tidak pernah
mendengar nama orang ini.
573
00:38:43,510 --> 00:38:45,110
Kemungkinan dia tinggal di istana.
574
00:38:46,070 --> 00:38:47,440
Coba Nona katakan dulu.
575
00:38:52,150 --> 00:38:54,320
Namanya Tantai Jin.
576
00:38:54,550 --> 00:38:55,440
Apa kau pernah dengar?
577
00:38:57,800 --> 00:38:58,550
Kau tahu?
578
00:39:00,630 --> 00:39:02,960
Orang ini adalah menantu keluarga kita,
579
00:39:03,150 --> 00:39:04,280
suamimu.
580
00:39:09,510 --> 00:39:10,030
Nona.
581
00:39:10,670 --> 00:39:11,710
Ini adalah taman bunga.
582
00:39:12,190 --> 00:39:14,190
Seharusnya Tuan Tantai Jin
masih berada di sana saat ini.
583
00:39:14,550 --> 00:39:15,320
Kita hampir sampai.
584
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
[Tidak disangka aku menemukan
Dewa Iblis secepat ini.]
585
00:39:18,070 --> 00:39:20,510
[Entah bagaimana kekuatannya
pada 500 tahun lalu.]
586
00:39:20,710 --> 00:39:22,230
[Apakah aku bisa membunuhnya]
587
00:39:22,360 --> 00:39:23,710
[dengan tubuh manusia biasa]
588
00:39:24,030 --> 00:39:25,480
[dan tanpa bantuan Chongyu?]
589
00:39:25,920 --> 00:39:26,400
Nona.
590
00:39:27,110 --> 00:39:29,230
Mengapa wajahmu tampak gelisah?
591
00:39:31,360 --> 00:39:31,920
Chun Tao,
592
00:39:32,360 --> 00:39:35,230
katamu sudah setengah tahun
Tantai Jin tinggal di sini.
593
00:39:35,480 --> 00:39:37,510
Lalu, apakah kau tahu apa kelemahannya?
594
00:39:37,510 --> 00:39:38,230
Kelemahan?
595
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
Maksudnya, hal yang dia takuti.
596
00:39:43,190 --> 00:39:43,880
Nona.
597
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
Mengapa kau juga melupakan hal ini?
598
00:39:48,510 --> 00:39:50,920
Yang paling Tuan takuti di rumah ini
599
00:39:51,670 --> 00:39:52,760
adalah Nona.
600
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
[Dewa Iblis bukan terlahir sebagai iblis.]
601
00:40:02,320 --> 00:40:03,150
[Saat berumur belasan tahun,]
602
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
[dia masih manusia biasa yang lemah.]
603
00:40:05,800 --> 00:40:07,400
[Tampaknya ucapan Dewa yang
ada di Cermin Masa Lalu]
604
00:40:07,400 --> 00:40:08,590
[memang tidak salah.]
605
00:40:09,630 --> 00:40:10,760
[Tantai Jin]
606
00:40:11,070 --> 00:40:13,280
[masih merupakan manusia biasa.]
607
00:40:14,230 --> 00:40:17,110
[Sebaiknya sekarang kutemui dulu]
608
00:40:17,110 --> 00:40:19,070
[Dewa Iblis yang belum menjadi kuat ini.]
609
00:40:24,110 --> 00:40:27,590
[Waktu dan tempat Formasi
Penghancur Cahaya juga tidak salah.]
610
00:40:29,670 --> 00:40:31,280
[Mudah sekali menemukannya.]
611
00:40:34,360 --> 00:40:37,670
[Tampaknya langit pun sedang membantuku.]
612
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
[Dialah Tantai Jin.]
613
00:40:54,710 --> 00:40:55,800
[Janin iblis.]
614
00:41:00,030 --> 00:41:01,670
[Dia terlihat sangat lemah.]
615
00:41:02,590 --> 00:41:04,070
[Apakah dia sungguh
akan menjadi Dewa Iblis?]
616
00:41:05,710 --> 00:41:07,230
[Jika dia bukan bernama Tantai Jin,]
617
00:41:07,710 --> 00:41:09,070
[dibunuh pun aku tidak percaya]
618
00:41:09,480 --> 00:41:10,550
[dia adalah Dewa Iblis di masa depan.]
619
00:41:44,440 --> 00:41:45,030
Kau...
620
00:41:49,840 --> 00:41:50,400
Aku...
621
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
Nona Kedua mau bilang apa?
622
00:41:54,630 --> 00:41:55,440
[Dengan membunuhnya,]
623
00:41:56,590 --> 00:41:58,630
[maka bisa mengubah takdir pembantaian
empat benua dan tiga alam]
624
00:41:59,110 --> 00:42:01,070
[akibat kemunculan Dewa Iblis.]
625
00:42:02,670 --> 00:42:04,480
[Namun, Ayah sempat bilang
sebelum membuka formasi...]
626
00:42:05,400 --> 00:42:06,030
[Susu,]
627
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
[Tantai Jin terlahir dari janin iblis.]
628
00:42:07,590 --> 00:42:08,550
[Ada tulang iblis di tubuhnya.]
629
00:42:08,550 --> 00:42:10,400
[Jika jasmaninya mati,
tulang iblisnya akan bangkit.]
630
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
[Dia akan segera berubah menjadi iblis.]
631
00:42:12,230 --> 00:42:14,590
[Jadi, kau harus memikirkan cara untuk
menghancurkan tulang iblisnya dulu]
632
00:42:14,590 --> 00:42:16,070
[agar bisa benar-benar membunuhnya.]
633
00:42:17,920 --> 00:42:19,030
[Jangan gegabah, Li Susu.]
634
00:42:19,960 --> 00:42:22,360
[Tidak boleh membunuhnya sebelum
menghancurkan tulang iblis.]
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,110
[Namun, di mana tulang iblis itu?]
636
00:42:40,840 --> 00:42:42,400
[Bagaimana menghancurkannya?]
637
00:42:45,630 --> 00:42:47,510
[Makin dilihat, makin terasa aneh.]
638
00:42:48,190 --> 00:42:49,800
[Mungkinkah ada yang salah?]
639
00:42:51,190 --> 00:42:53,000
[Semua ini terasa terlalu mudah.]
640
00:42:57,150 --> 00:42:59,510
[Bahkan, anjing penjaga pintu gunung
di Sekte Hengyang lebih galak darinya.]
641
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
[Mungkinkah sama halnya dengan
Xiao Lin dan Kakak Pertama?]
642
00:43:03,710 --> 00:43:05,030
[Hanya wajahnya yang kebetulan mirip?]
643
00:43:06,760 --> 00:43:09,550
[Tidak bisa, jangan sampai
membunuh orang yang tidak bersalah.]
644
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
[Aku harus memastikannya dulu.]
645
00:43:12,670 --> 00:43:15,320
Nona, dingin sekali.
646
00:43:15,320 --> 00:43:16,510
Ayo pulang.
647
00:43:18,880 --> 00:43:19,630
Tantai Jin,
648
00:43:20,670 --> 00:43:22,110
ulurkan tanganmu.
649
00:43:23,760 --> 00:43:24,400
Tuan.
650
00:43:28,150 --> 00:43:29,480
Ulurkan tanganmu lebih dekat.
651
00:43:35,320 --> 00:43:36,030
Tantai Jin,
652
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
coba cekik aku.
653
00:43:39,510 --> 00:43:40,150
Jangan bergerak.
654
00:43:40,880 --> 00:43:42,670
Tunjukkan ekspresi yang lebih sangar.
655
00:43:43,000 --> 00:43:43,590
Coba.
656
00:43:49,110 --> 00:43:49,840
Nona Kedua,
657
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
hukum saja jika kau mau.
658
00:43:53,150 --> 00:43:54,440
Untuk apa mempermainkanku?
659
00:44:12,510 --> 00:44:13,320
Tantai Jin,
660
00:44:14,190 --> 00:44:15,440
aku ingin kau berpikir dalam hati
661
00:44:16,960 --> 00:44:17,840
kalau kau ingin membunuh orang.
662
00:44:23,400 --> 00:44:24,440
Kau ingin membunuhku.
663
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Hari ini, aku akan membunuh
semua anggota Sekte Dewa
664
00:44:35,880 --> 00:44:38,150
agar tidak ada lagi jasad dewa.
665
00:44:44,920 --> 00:44:45,510
[Dia orangnya.]
666
00:44:46,550 --> 00:44:47,150
Nona.
667
00:44:47,670 --> 00:44:48,590
Nona.
668
00:45:10,880 --> 00:45:12,710
Nona, ada apa denganmu?
669
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
Apakah Tuan mencekikmu terlalu keras?
670
00:45:16,190 --> 00:45:17,440
Nona gemetar terus.
671
00:45:17,480 --> 00:45:19,000
Lebih baik aku antar Nona pulang dulu.
672
00:45:24,230 --> 00:45:24,840
Baik.
673
00:45:25,190 --> 00:45:25,800
Chun Tao,
674
00:45:27,000 --> 00:45:28,230
kita harus menjauh dari orang ini.
675
00:45:33,230 --> 00:45:36,110
Mengapa Tantai Jin berlutut
di atas permukaan es?
676
00:45:36,480 --> 00:45:37,800
Nona sudah lupa?
677
00:45:38,190 --> 00:45:40,400
Kau yang menghukum Tuan
untuk berlutut tiga hari.
678
00:45:42,920 --> 00:45:44,190
Dia langsung berlutut begitu kusuruh?
679
00:45:44,760 --> 00:45:45,550
Jika tidak?
680
00:45:45,840 --> 00:45:48,000
[Ye Xiwu, kau benar-benar hebat.]
681
00:45:48,360 --> 00:45:49,920
[Kau bahkan lebih galak dari Dewa Iblis.]
682
00:45:50,480 --> 00:45:52,840
Lalu, kenapa aku menghukumnya berlutut?
683
00:45:55,440 --> 00:45:56,510
Aku sudah tidak ingat.
684
00:45:57,070 --> 00:45:58,510
Itu karena sebelumnya
685
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Nona mendorong Nona Pertama ke danau.
686
00:46:01,440 --> 00:46:02,590
Apa hubungannya dengan Tantai Jin?
687
00:46:02,590 --> 00:46:04,190
Saat itu Nona terpeleset
688
00:46:04,400 --> 00:46:06,550
dan ikut terjatuh ke danau.
689
00:46:07,030 --> 00:46:08,800
Pangeran Keenam langsung melompat ke danau
690
00:46:08,800 --> 00:46:10,320
untuk menolong Nona Pertama.
691
00:46:10,550 --> 00:46:12,070
Begitu melihat Pangeran Keenam melompat,
692
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Tuan juga ikut melompat.
693
00:46:14,110 --> 00:46:14,760
Menolongku?
694
00:46:15,630 --> 00:46:17,480
Menolong... Nona Pertama.
695
00:46:17,840 --> 00:46:19,320
Mereka berdua menolong Nona Bingchang,
696
00:46:19,440 --> 00:46:21,280
sedangkan Nona naik ke daratan sendiri.
697
00:46:21,400 --> 00:46:22,550
Nona sangat marah.
698
00:46:22,670 --> 00:46:24,920
Jadi, Nona menghukum Tuan
untuk berlutut di depan.
699
00:46:25,070 --> 00:46:27,440
Malam itu salju turun dengan lebat.
700
00:46:27,550 --> 00:46:29,190
Permukaan danau pun membeku menjadi es.
701
00:46:29,400 --> 00:46:30,360
Nona senang melihatnya
702
00:46:30,360 --> 00:46:32,190
dan menyuruh Tuan berlutut
di atas permukaan es.
703
00:46:32,630 --> 00:46:33,280
Nona bilang,
704
00:46:34,710 --> 00:46:35,480
"Tantai Jin,
705
00:46:35,480 --> 00:46:36,760
bukankah kau suka
pamer kehebatan di danau?
706
00:46:36,880 --> 00:46:38,070
Pamer saja beberapa hari di sana!"
707
00:46:42,030 --> 00:46:43,760
Ini keterlaluan sekali.
708
00:46:45,960 --> 00:46:46,920
Maksudku,
709
00:46:47,710 --> 00:46:49,760
Tantai Jin malah membantu orang luar.
710
00:46:50,440 --> 00:46:51,480
Sungguh keterlaluan.
711
00:46:52,630 --> 00:46:54,670
Nona, jangan dimasukkan ke dalam hati.
712
00:46:54,800 --> 00:46:55,960
Nanti Nona sakit karena marah.
713
00:46:56,190 --> 00:46:58,550
Meski Tuan menyukai Nona Pertama...
714
00:46:58,550 --> 00:46:59,110
Apa?
715
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Maksudmu,
716
00:47:03,280 --> 00:47:05,000
Tantai Jin menyukai Ye Bingchang?
717
00:47:05,190 --> 00:47:06,800
Namun, dia hanya bisa berangan-angan.
718
00:47:07,070 --> 00:47:08,510
Metode dahsyat Nona
719
00:47:08,510 --> 00:47:10,280
telah membuat Tuan punya keinginan,
tapi tidak punya nyali.
720
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Dia hanya bisa menyimpannya dalam hati.
721
00:47:13,920 --> 00:47:16,880
Jadi, aku menyukai Pangeran Keenam,
722
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Pangeran Keenam menyukai kakak pertamaku
723
00:47:19,190 --> 00:47:21,320
dan Tantai Jin juga suka kakak pertamaku?
724
00:47:21,320 --> 00:47:21,920
Benar.
725
00:47:27,400 --> 00:47:28,190
[Ye Xiwu,]
726
00:47:28,510 --> 00:47:30,510
[kau dan suamimu sungguh sangat hebat.]
727
00:47:30,510 --> 00:47:32,800
[Setiap hari mendambakan
pasangan yang saling mencintai.]
728
00:47:32,800 --> 00:47:34,360
[Bagaimana kalian menjalani hidup
selama ini?]
729
00:47:35,960 --> 00:47:37,760
Jika aku menyukai Pangeran Keenam,
730
00:47:37,920 --> 00:47:39,510
mengapa aku bisa
menikah dengan Tantai Jin?
731
00:47:39,510 --> 00:47:41,440
Aku tidak tahu tentang ini.
732
00:47:41,880 --> 00:47:43,710
Namun, saat itu
733
00:47:43,710 --> 00:47:46,000
Tuan masih dipanggil Pangeran Tantai.
734
00:47:46,150 --> 00:47:47,230
Kalau dia itu pangeran,
735
00:47:47,320 --> 00:47:49,030
mengapa bisa ditindas sesuka hati olehku?
736
00:47:49,440 --> 00:47:51,960
Sama-sama pangeran,
tapi nasib mereka berbeda.
737
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
Kabarnya, tahun itu,
738
00:47:52,960 --> 00:47:54,920
saat Tuan menjadi Pangeran di Negara Jing,
739
00:47:54,920 --> 00:47:56,590
dia sangat tidak disukai orang di sana.
740
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
Masih kecil saja
741
00:47:58,190 --> 00:48:00,550
sudah dibawa ke Negara Sheng untuk
menjadi pangeran sandera.
742
00:48:03,760 --> 00:48:05,760
Ternyata Tantai Jin adalah
pangeran sandera dari Negara Jing.
743
00:48:06,280 --> 00:48:08,230
Lalu, kenapa semua orang
tidak menyukainya?
744
00:48:09,320 --> 00:48:10,630
Watak Tuan aneh,
745
00:48:10,840 --> 00:48:12,150
wajar saja dia dijauhi.
746
00:48:12,880 --> 00:48:14,480
Namun, agak aneh kalau dibahas.
747
00:48:14,590 --> 00:48:16,030
Kabarnya, ayahandanya itu
748
00:48:16,590 --> 00:48:18,880
terhadap hidup dan mati putranya
749
00:48:18,880 --> 00:48:20,110
sama sekali tidak peduli.
750
00:48:20,880 --> 00:48:23,110
Saat itu, bersenjatakan militer yang kuat,
751
00:48:23,110 --> 00:48:25,440
Negara Jing mengerahkan pasukan
di musim gugur untuk mengalahkan Mohe
752
00:48:25,440 --> 00:48:26,510
dan melewati tahun baru di Kota Sheng.
753
00:48:26,630 --> 00:48:28,190
Untungnya ada Tuan Besar.
754
00:48:28,190 --> 00:48:30,000
Bukan hanya menyerang pasukan Negara Jing
755
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
sampai mereka ketakutan,
756
00:48:31,550 --> 00:48:33,840
tapi juga terus menyerang hingga
ke kampung halaman mereka.
757
00:48:34,030 --> 00:48:35,110
Sungguh berwibawa.
758
00:48:37,030 --> 00:48:38,110
Menurutku,
759
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
kebetulan sekali Tuan Tantai Jin
760
00:48:39,840 --> 00:48:42,070
bisa menjadi menantu yang
tinggal di kediaman kita,
761
00:48:42,070 --> 00:48:43,710
sehingga dia terhindar dari bencana.
762
00:48:43,710 --> 00:48:44,710
Jika tidak, saat itu
763
00:48:44,710 --> 00:48:46,960
dialah orang pertama yang akan
dipenggal oleh kaisar.
764
00:48:50,900 --> 00:48:55,180
[Hingga Akhir Waktu]
765
00:49:10,860 --> 00:49:18,620
♪Keengganan adalah saat mendongak
dan bulan tiba-tiba hilang♪
766
00:49:18,620 --> 00:49:26,420
♪Dunia fana adalah mata yang melihat
tiga ribu bunga di tengah salju♪
767
00:49:26,420 --> 00:49:33,540
♪Belas kasihan adalah
memeluk kupu-kupu saat hancur♪
768
00:49:34,140 --> 00:49:38,020
♪Kesadaran adalah membasuh
kenangan dalam air keruh♪
769
00:49:38,020 --> 00:49:42,220
♪Mulai kini tidak akan bertemu lagi♪
770
00:49:43,780 --> 00:49:47,380
♪Aku pernah melihat kata-kata lembut
dan bunga yang mekar♪
771
00:49:47,380 --> 00:49:50,620
♪Mataku sembab hingga aku mengigau♪
772
00:49:51,180 --> 00:49:55,300
♪Cinta memanjat beberapa putaran
pada genting yang rapuh♪
773
00:49:55,300 --> 00:49:58,820
♪Menyimpan ketakutan yang tak berujung♪
774
00:49:59,420 --> 00:50:02,860
♪Aku bersulang untukmu yang
sudah menunggang kuda sangat jauh♪
775
00:50:02,860 --> 00:50:06,540
♪Meyakini diriku pernah
dicintai untuk sesaat♪
776
00:50:06,620 --> 00:50:10,740
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
777
00:50:10,740 --> 00:50:18,500
♪Ketulusan bagaikan
cahaya bulan yang sempurna♪
778
00:50:20,500 --> 00:50:23,900
♪Dengarkan bunga yang bernapas♪
779
00:50:24,020 --> 00:50:27,420
♪Seperti makhluk hidup yang makmur♪
780
00:50:27,980 --> 00:50:32,180
♪Tidak peduli berapa lama kau berjalan,
debu bintang dan badai pasir♪
781
00:50:32,180 --> 00:50:36,380
♪Cahaya bulan adalah pelindung bagiku♪
782
00:50:36,380 --> 00:50:39,700
♪Aku bersulang untukmu yang
datang dengan bekas luka♪
783
00:50:39,700 --> 00:50:43,660
♪Coba jalani hidup dengan lembut♪
784
00:50:43,820 --> 00:50:47,340
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
785
00:50:47,340 --> 00:50:54,980
♪Menggenggam pengulangan cinta
yang pernah dibenci♪
786
00:50:54,980 --> 00:51:02,380
♪Hidup sederhana dan bermimpi besar♪
787
00:51:02,380 --> 00:51:11,020
♪Wu... jangan menyerah♪
52382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
