Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Previously on "The Watchful Eye"...

Morgan?

It's not safe for either of us.

You shouldn't be down here.

You think Candace's husband is home?

Who is Roman to you?

He's my best friend.

So, you two are here to take down the Greybournes?

They have to pay for what they did.

And I am so scared.

Something terrible is happening.

And no one will tell me the truth.

Mrs. Ivey is a Greybourne, but she's not a Winthrop.

I bet Ivey will pay to keep that a secret.

Mom asked me to write a letter

to the parole board on her behalf.

Stop giving Teo false hope that you're getting out.

But I am getting out.

You really think they'd go after a kid?

I don't know what they would do.

Everything okay?

My brother got into some trouble at school,

and I have to leave tomorrow.

Shoot me a text when you're ready to come back.

I won't be coming back.

I should go.

Today's the day?

Today's the day.

Goodbye, Greybourne.

Is it weird that I might actually miss this place?

I think that's called Stockholm Syndrome.

So you're just gonna talk to Mrs. Ivey and then dip?

I'm gonna tell her what I know, show her what I have,

and then her and I are gonna take a trip

down to her private bank on Fifth Avenue,

where she will withdraw enough money

for me to fly to Mexico City tonight.

I'll find a place to live, come back, grab Teo,

and then we start over.

You okay to stay here for a week and then bounce?

Sure.

What if Mrs. Ivey finds out I'm involved?

She won't.

No one will.

What about your boyfriend?

What, you just gonna cut him out?

No. He'll get his cut.

A deal's a deal.

But I'm not telling him about this plan.

He's just gonna mess it up like he always does.

I think the hardest part about all of this

is saying goodbye to Jasper.

That's what I love about you, Prima.

You act like you're such a big, tough one on the outside,

but you're actually just a softy on the inside.

Guess that kind of makes me a shitty criminal.

Well...

Hi.

I wanted to come say goodbye to Jasper before I leave.

- Right. Look, um, I just think... - Um, about last night, I...

- Elena. - We shouldn't have...

- Elena, Elena. - It shouldn't have happened.

I think you should come inside.

Your brother's here.

'Sup?

Teo.

W-what are you doing here?

Hi to you, too.

I thought you lived here.

I live in the building.

But I work here.

In this apartment.

Yeah, I know that now.

Uh, anyway...

Uh, why don't I take Teo upstairs,

and I can, uh, show him my room?

Elena!

Hey.

Good morning.

I'm going to my dad's office today.

How fun.

Hey, meet my brother, Teo.

Hey. Nice to meet you. I'm Jasper.

Nice to meet you.

Teo came for a surprise visit.

Isn't that amazing?

Yeah, from Mechanicsburg.

You mean the garage?

His school is in Allentown.

And he's actually never been to New York,

so it's gonna be so fun to see...

Never been to New York before?

Don't you remember that one time?

Our mom brought us, but we just sat in the car mostly.

I'm kinda hoping to see more of it this time.

Like maybe the Empire State Building and all that.

- Could we go there? - Yes.

You know what? Let's go upstairs.

We'll make a whole itinerary. It'll be so fun.

Elena, could I talk to you for a moment?

Sure.

I'm sorry he ambushed you. I had no idea he was coming.

Oh, no, no, it's fine, really, but...

Well, I guess you won't be leaving right away.

Yeah, no. Kind of throws a wrench in my plans.

Thing is, I haven't told Jasper yet, so I'll wait.

How about I take him sightseeing and then we can...

re-group.

Yeah.

_

You ran away?

I could kill you.

Or you could send me back to, uh, where was it...

Mechanicstown?

Mechanicsburg.

I had to fudge some things on my résumé.

A couple things? Like everything?

Why not just work at Starbucks?

'Cause this pays better.

Hope so.

Room's kinda grim.

It's fine.

So, sightseeing?

Are you kidding? Absolutely not.

You can't just show up here and almost blow up my life,

my job, and then expect me to take you to Papaya King

and the Central Park Zoo.

I'm already having a shit show of a day,

so you are gonna stay in this room

until I figure out what to do with you.

This whole nanny thing, it's not a cute vibe for you.

Teo.

Yes, Elena.

Whatever you say.

I'll see you in a couple hours.

I love you, you little twerp.

Feeling any better?

Well, I haven't thrown up in half an hour,

so that's something.

Well, you can't be in the car for three hours.

Not like this.

This is one bad night.

I mean, there's nothing left in there anyway.

Maybe I'll just... I should go for a walk.

I don't think that's a good idea.

Charlotte said we have nothing to worry about anymore.

Message received.

Can I get some fresh air?

Or are you worried about people seeing how awful I look?

Well, someone might see how you look

and wonder why you didn't go to the hospital.

Going to the hospital would just raise more questions

than either of us want to answer.

Right?

Yeah.

We'll head to to Quogue as soon as your stomach's settled.

Did you talk to Mrs. Ivey already?

No. Teo is here.

- What? - Yeah.

He was in Matthew's apartment this morning

when I went to try and go say goodbye to Jasper.

He ran away from his school, and they won't take him back.

I stashed him in my room, but I can't deal with this...

- today of all days. - What, did he hitchhike?

I didn't even think about that.

Alex wants me to meet them at the park.

911.

As if I don't have enough 911s of my own.

Okay, but is this a 911 that can wait until after

we put Operation Birth Certificate into action?

Alex isn't one to cry wolf.

If they need help...

Okay, I can do this. I can do this.

I'll go talk to Alex, I'll come back,

I'll go to Mrs. Ivey's, I'll grab Teo, I'll leave. Done.

Do not let Teo out of this building.

What kind of maniac lies about being a manny?

Yeah, no, that's, um, crazy.

Have you said anything to James?

No. I don't even know where to start.

"Hey, babe.

Yeah, I called the Patels and pretended to be someone else

and found out not only do you not work for them anymore,

but you haven't worked there in months."

Makes me seem like a stalker.

No, it makes you seem resourceful.

It should be James that's worried about how it seems.

Do you think that him lying about all of this

has anything to do with Morgan?

And how she just disappeared?

God, I didn't even think of that.

Have you heard from her since the last time you had coffee?

No.

Her phone's been disconnected,

and the building that she used to live in was condemned.

Condemned?

Yep.

I'm gonna knock on his door and confront him face-to-face.

Well, don't go alone.

Come with me, then.

I can't. I'm sorry. I really got to go.

- Take care. - You too.

♪ Just to live like this ♪

♪ Fill my pockets till they stuffed ♪

♪ So they fit like this ♪

♪ I been through too much just to live like this ♪

Elena?

You still here?

♪ Call the police but be screaming "Gang, gang" ♪

Hey.

She's out.

Who are you?

Teo. Elena's brother.

Who are you?

Elliott Schwartz. 6B.

You just hanging out up here all by yourself?

Yeah, she told me to stay put.

Kinda creepy up here, though.

Yeah. Whole building's supposedly haunted.

I guess even dead people can't resist

a pre-war building on the Upper West Side.

Am I right?

Oh, I'm so sorry. I...

What?

Like, I know your parents died and everything.

I did not mean to say anything triggering, I swear.

My mom's not dead. Did Elena say she was dead?

Maybe I just remembered it wrong.

Hey, you wanna hang out and watch stupid TikToks?

- Sure. - All right, man.

Candace. Hi.

Hello.

Is Mrs. Ivey home?

She'll know what this is about. I can wait.

Mrs. Ivey is indisposed.

Candace.

Please.

As a favor?

If you were planning to come around asking for favors,

maybe you should've thought twice before threatening

to tell my husband about my relationship with Cecil.

You reap what you sow.

What?

Len, it's Teo. He ran away.

My guys, they just called and told me.

I know. He's here.

He's there? Good God, I was worried sick.

Yeah, well, maybe you should have better guys looking out for him.

Okay, do not go and put this on them.

They were supposed to keep people out,

not be keeping him in.

So where is he right now exactly?

He's in my room at The Greybourne.

He just showed up this morning.

Did anyone see him?

Yeah, Matthew and Jasper.

I mean, I got there in time to keep him from blowing my cover.

Barely.

Okay, I can come by and pick him up and take him back to school.

They won't take him back.

He can come stay with me.

Scott, you know neither of us is going to stay with you.

Yeah.

Well, I'm just glad Teo's safe.

Hey, it means a lot to me that you care this much about Teo.

I went to Mrs. Ivey's,

and Candace the sphinx wouldn't let me get past.

She hates me.

Maybe she'll leave and you can try again later.

We're cutting it close.

I'm worried we're not gonna make it out of town tonight.

But I'm too scared to stay in the city.

It's too risky.

Whoever's been following me this whole time,

if they know that Teo is here now...

Forget it. It makes me sick.

Does anyone know besides me, Matthew, and Jasper?

Scott. But that's enough.

I'm gonna make a copy of Ruby Greybourne's birth certificate

and put it in the safe deposit box.

Just as insurance.

You have a safety deposit box?

I do now.

Good luck.

Is that soup? It's like a thousand degrees out.

It's bone broth.

For Dad.

He's sick, Bennet.

No, Dad's a drunk who keeps having "accidents."

This is just like what happened in Cabo,

just like what happened in Amelia Island...

You don't need the suitcase, Bennet.

I'm afraid your father isn't well enough to travel yet,

so Quogue's off for now.

No, this isn't for Quogue. I'm going to Miami.

Imogen booked a suite at the Versace Mansion.

Well, that sounds lovely.

For you.

You can be a real heartless monster sometimes,

you know that?

Maybe I am.

But one day you'll realize that no amount of bone broth

will change who he is.

Oh, hey, Cupcake.

I made you some bone broth.

It's supposed to be filled with vitamins...

I thought maybe you could keep it down.

Mm.

I think I need to sleep some more.

I'm gonna have more of that when I get up, okay?

Okay.

Great.

Sleep tight.

Aw, thank you, Pumpkin.

Thanks again for coming with me.

It has been a while since I've stalked someone's apartment.

Is James even in there?

Where else would he be? It's not like he has a job.

Or replies to any of my texts or answers any phone calls.

Okay, so what's the point of this, then,

if we're obviously cutting him out of our lives?

I want the unvarnished truth.

Satisfy my inner Agatha Christie.

Well, there he is. Go get your truth.

- Whoa. - Okay, that looks an awful lot

like an envelope full of cash.

Who's that guy?

I don't know about cash, but that is definitely

Otis Winthrop the Third.

From the gala?

Mrs. Chan's brother.

Well, does James work for him?

Not that I've heard about.

I don't have a good feeling about this.

Let's go.

- Yeah, yeah. - Come on, come on.

Yeah. I did it one time. Never again.

What did I tell you about shutting up and staying put?

I literally haven't gone anywhere.

You never saw him, you never spoke to him,

you were never here.

Okay, okay, I'll go. My mind is a blank.

I'm starving.

Too bad.

What are you, my warden?

I finally get out of that dumb prison of a school,

and now you're telling me

I can't leave this dumb prison of a room and get some food?

Teo, things are really complicated right now.

I just need you to do what I ask a little longer.

A little longer and a little longer...

I'm gonna be dead by the time you get your act together.

Ugh! Fine.

You want to go grab some food? Let's go grab some food.

Hey. Hi.

Are you here to see me?

I have a favor I need to ask you.

Oh.

I think my dad's in serious trouble

and they're trying to cover it up

by saying he was in a bike accident.

He's had some gambling issues before, some debts,

and I think someone did this to him.

To punish him.

Your mom checked him out when he got home.

Can you ask her?

She's not gonna violate doctor-patient confidentiality.

He's my dad, Elliott.

Okay.

I'll see what I can find out.

Thank you. Thank you, thank you.

Bye.

She got you working here, too, cuz?

It's a whole family affair.

Shh. Hey, it's almost your lunch break, right?

Can you please go take him to get something to eat?

Perfect timing. I was just on my way out.

What are you in the mood for?

Carne asada, maybe?

Carne asada it is. Let's go.

You can tell me all about how you busted out of Shawshank.

Oh! Hold the elevator.

- Hi. - Hi.

Elena, you won't believe what just happened.

We just got back from staking out James' apartment.

Did you talk to him?

No, but we saw him with Otis Winthrop.

The third. Not the old guy.

He was giving him an envelope full of cash.

Like some gangster?

Exactly.

For what?

Well, that's what we want to find out.

Aren't you leaving today?

No, not just yet.

Wait, are you not coming to the attic?

I'll be up in a minute. Just a quick pit stop.

You're here.

I live here.

I know, but Candace said that you were indisposed.

So you thought you'd stop by?

How considerate.

I thought you were departing The Greybourne for greener pastures.

I am.

Soon.

But there's a few loose ends I need to tie up first.

I found your birth certificate.

My birth certificate?

The real one.

- Give it to me. - I will but for a price.

I figured you for a viper but not quite like this.

I'm almost impressed.

How much?

$5 million.

For you, that's a parking ticket.

For me, it changes my life.

Fine.

But I don't have that kind of cash lying around.

I'll have to make arrangements.

And, of course, my accountant

will be indisposed until tomorrow morning.

I can wait.

I'll have a cashier's check for you tomorrow

when you hand over the document.

And don't be clever by making copies of it.

I won't.

Such a paragon of virtue.

Takes one to know one.

Oh. Hey, Ma.

Hey, honey.

What are you doing hanging out down here?

Let me take this.

I thought you were gonna be with Will, starting the band again.

Yeah, but he broke his braces

and had to go to the orthodontist.

Hey, so, you checked out Mr. Ayres after his accident, right?

Dr. Ayres.

Right. Sounds like he really got hurt.

Is he okay? What happened?

You know I can't tell you anything about my patients.

I know, but he's not really a patient, though, right?

Just took a look at him one time.

How do you even know all that's going on?

Darcy.

I would love to give you some warm, motherly advice

and tell you how much I love you and your generous, big heart,

but instead I'm gonna tell you

that you need to watch that girl.

Darcy?

El, the Greybournes own this building.

They can terminate our lease any time, for any reason.

Tory made it very clear that I had no choice

but to examine her husband

even though I'm not even a trauma specialist.

Everyone else exists for the Greybournes' purposes.

That's it.

But, Mom, you're forgetting one important detail...

Darcy's not a Greybourne.

She's a good person.

Then why'd she send you, instead of coming to me herself?

So, what are you and my sister up to anyway?

What do you mean?

What's the scam?

No scam.

This is what it looks like to have a real job.

Yeah, right.

You can open doors like a pro, but she ain't no nanny.

Well, she wasn't, but she is now.

She's good with kids, and they pay's good.

Room's free.

So why's she lying about everything, then?

Like where we're from?

I don't know. It's like acting.

Just got to play the part and sell the whole thing.

Being from a farm in Pennsylvania sounds better

than growing up in government housing.

Just a little smoke and mirrors. No one really cares.

She told everyone my mom is dead.

Just gotta believe that the ends justify the means.

All right?

Okay?

♪ Rhonda cleaned the floors ♪

Hey.

- 'Sup? - How's it going?

Did you talk to your mom yet?

Yeah. She wouldn't tell me anything about your dad.

I don't know what I was thinking she would say.

I mean... she's just an endocrinologist, right?

She thinks you're using me.

She says the whole Greybourne family are users.

Well, I'm not even a real Greybourne, so...

But Tory is.

And she put my mom in a really bad position.

Like, say your dad...

something's really wrong with him

and my mom misdiagnosed him.

That's a little melodramatic, Elliott.

Her career could be jeopardized

if there we complications, Darcy.

This is real-world shit.

Are you mad at me?

You can't even see why this is serious, can you?

You think what Tory did was fine?

She literally owns the building.

Yeah, you think I don't know that?

And I didn't say it was fine.

You didn't have to.

♪ Don't let it destroy you ♪

♪ Bloodline ♪

Maybe you're more of a Greybourne than you think.

What happened?

Come here.

It's done.

Done done?

I mean, she said she had to move some things around

but that I should have the cashier's check tomorrow.

How much did you get?

$5 million.

Dollars?

We did it.

We did it.

Mm.

What would I do without you?

What the hell?

Afternoon.

It's Ramon, right?

Uh, Roman. Like the Colosseum.

Vásquez.

Roman. Sorry about that.

I'm Detective Macedo.

I've been working the case involving the doorman

who passed away earlier this summer.

You began working here at The Greybourne

as his replacement, is that correct?

- Yeah. - Great.

You mind if I ask you a few questions?

Sure.

So exactly what date did you begin this position, if you recall?

I'd have to check. I think it's June, maybe.

June. So shortly after Mr. Malo's death.

And... And did you go through an employment agency?

Craigslist? Classifieds?

I don't recall.

Hey, how well would you say the folks here at The Greybourne

really know you, Roman?

Hi. Excuse me.

- What's going on? - Nothing.

Detective Macedo here

was just asking me questions about Hector.

Yeah, that's not what it sounded like.

You know this is private property, right?

You're welcome to come back with a warrant.

Did not mean to ruffle any feathers.

Mr. Vásquez, great to meet you.

I'm sure we'll see each other again.

You have a nice day.

You know you do not have to

answer questions from the police.

Like ever. It's literally your right.

No, it's literally your right.

It's maybe my right, sometimes. Maybe not.

Wake up every morning not knowing which.

I'm sorry. I know.

I just... I really didn't like how he was talking to you.

It's fine. Forget about it.

Nothing happened. When are you leaving?

Tomorrow. Come with me.

Let's just... Let's get away from all this.

Just for a few days.

We can just be us.

Bennet, you know I'd love to.

I just can't. I can't leave my job.

I'm already rostered and...

I know.

It was just a crazy thought.

Your tax dollars hard at work.

Bennet?

Hey, come here.

Your rent-a-cop boyfriend was just here

asking me a ton of questions.

Scott was here?

Yeah, on high alert, asking me who I am,

the exact date I started, everything.

Elena, he knows something.

I'm not getting arrested again.

Hello?

Alex?

Hi. Hey, you picked up.

I-it's James. How's it going?

Fine.

Um, look, we... we... we haven't spoken in a minute,

and I just wanted to, um...

and this is so awkward, but, uh, okay,

I-I feel like I really need to just come out with it

and tell you that I lost my job several months ago.

The Patels, uh... The Patels fired me.

Oh.

Why didn't you tell me?

Because I was embarrassed.

I just felt like such a loser, you know?

Well, what have you been doing since?

Um, just, you know, odd jobs mostly.

Piano lessons, deliveries, house sitting, repairs...

all under the table, of course, because of my visa situation.

But, uh, you know, I'm getting by for now.

It's just people are weird about paying cash, right?

Well, I'm really glad you told me, James.

It sounds really stressful.

You know, I would never judge you for getting fired.

I get fired all the time.

Yeah.

Um, listen, though,

I hope you're not too mad to see me again.

Ruby. My sweet Ruby.

Ruby.

Jocelyn?

Aah!

Stop it. Stop crying.

Mrs. Ivey, do you hear someone crying?

These steps were built for the servants.

No one uses them anymore.

There's no one here.

There's no one crying.

It's all in my head.

You've heard her your entire life, haven't you?

Jocelyn. You've heard her crying since she died.

No one ever believed me.

I play the piano to block out the sound

when I can't bear it anymore.

Mrs. Ivey...

My Ruby.

... I-I can hear her, too.

I can hear Jocelyn, and I've seen her.

I've seen your mother.

M... my mother is Iris Winthrop Greybourne.

No.

Please. Please don't hurt her.

Don't hurt my Ruby.

Mrs. Ivey.

Elena, uh, I'm... I'm sorry.

I-I seem to have lost my bearings.

Yeah.

Me too.

Let's get you to your apartment, okay?

Get you some rest.

Thank you.

There you go. Plain cheese.

Well, well, little pizza party?

Want some pizza? There's no spinach on it.

Ah, you remembered I don't like spinach.

She hates it.

- Makes her teeth feel chalky or whatever. - Thank you.

- Can I please have a glass of milk, Elena? - Yes.

Elena, can I also please have a glass of milk?

_

Thank you for inviting us.

I hope we're not imposing.

No, no, it's nice to have some life back in the apartment.

Feels like a family.

Anyway, now that Teo's back, um, if you wanted to stay here...

I mean, I'd love to, but, um, I can't.

Oh, no, no. I-In... In the guest room.

Oh. Tonight.

Tonight, if you wanted to stay in the guest room tonight,

y-y-you could stay in the guest room,

Teo could stay in your room upstairs.

I'm just trying to...

Yeah. Yeah.

Um, what I'm saying is, um, mi casa, su casa.

Thank you.

That's a very nice offer.

And, uh, maybe we'll work on the Spanish.

All right, here's your milk.

Thank you.

Coming.

I don't want you to go to Miami.

Okay.

I mean, I don't want you to go to Miami without me.

If the offer still stands.

Of course it still stands.

Are you serious?

Yeah, I'm serious.

But what about your job?

You're the best thing that's ever happened to me,

Bennet Ayres.

I can get another job.

Your boss is cool.

Thought he'd be a rich asshole, but he's not.

Nah.

He's a good dad who's been through some hard times.

And Jasper's a really sweet kid.

They're, like, not what I thought they would be at all.

Kind of sad I'm leaving.

Then why are you going?

You and I can't stay in here together.

You're gonna take care of us both on a barista's salary?

I'm a cat. I'll land on my feet.

You going on the pole?

Teo! No!

Not yet.

But I didn't come to The Greybourne just to be a nanny.

No shit, Sherlock.

Scott had intel that there was a ruby hidden in the building.

So I took the job with the Wards so I could find the stone,

but what I ended up finding was a birth certificate

for a baby named Ruby.

Who grew up to be the old lady who owns the building.

And if anyone found out that she was the illegitimate child

of her own nanny,

she would lose her whole fortune.

How much are you getting from her?

Can I have a Ferrari?

Yes or no?

Honestly, I don't think I can go through with it.

Really?

Yeah.

Really.

So tomorrow...

we start over.

So get some rest, okay?

We'll leave first thing.

I love you, you little twerp.

- Hello? - Darcy: Hello.

Is this Detective Scott Macedo?

Who's calling?

This is Darcy Ayres.

Do you have a moment?

Are you okay?

I found something I think you need to see.

Hi.

Just wanted to let you know that I'm here.

You're here.

Hi.

- We didn't really... - Today was crazy...

So... about before.

You want to talk about it?

Only that I haven't been able to stop thinking about it.

And this is the part where I say it was a huge mistake

and we should never do it again.

Right.

And this is the part I tell you thank you

for letting me crash in your guest bedroom.

I'll go there now.

I mean, it's really drafty in there.

That sounds unpleasant.

The bed is awful.

I'll probably be tossing and turning all night.

See, now, if I were still your boss,

I would say we shouldn't do this.

And if I still worked for you,

I'd say we definitely shouldn't do this.

Hey.

Hi.

You're here.

I'm here.

♪ I just wanna, I just wanna know ♪

Look who's awake.

Who could sleep through that serenade?

You like that, huh?

I'm enjoying this.

Give us a little twirl, will ya?

Okay.

Shoo!

♪ I swear she's destined... ♪

Didn't quite stick the landing, but you do show promise.

Stick this landing. Hey!

♪ ... that you've ever seen ♪

Hey, thanks again for being so cool about all this.

I'm really sorry I lied to you.

That was stupid.

I get it.

It's really hard to get a toehold in this city.

I'm still waiting to get discovered.

Any day now.

No judgment.

Truly.

But just, uh, no more lies.

Deal?

- ♪ I love you ♪ - Deal.

♪ When you're singing that song and ♪

♪ I got a lump in my throat ♪

You're very cute.

Coffee?

Yeah. Thought you'd never ask.

Yeah. Yes.

♪ Taken away to the dark side ♪

♪ I wanna be your left-hand man ♪

♪ I love you when you're singing that song and ♪

♪ I got a lump in my throat 'cause ♪

♪ You're gonna sing the words wrong ♪

♪ Oh, lady, running down to the riptide ♪

Morgan?

Elena?

Oh, my God. It's Elena's phone.

Alex?

Mm.

Maybe, uh, we should get ourselves together

before Jasper comes in.

Oh, yeah. No, we definitely should.

Is that your brother?

Yeah?

- Matthew Ward? - What's happening?

Mr. Ward, you're under arrest

- for the murder of Alice Greybourne Ward. - What?

- You have the right to remain silent. - What the hell?

Anything you say can and will be used against you

- in a court of law. - Scott! What the hell?

Hey, get Tory. Tell her to call Marcato, okay?

That's our lawyer.

So?

Found out about the whole con she has going on,

but here's the twist.

She doesn't want to finish it.

She wants to leave.

Today.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -