Original subtitles

Anteriormente en "El Ojo Vigilante"...

Otis Winthrop, Tory, Polla,

todos van a estar allí.

voy a averiguar quien nos amenaza.

¿Un asiento en la junta? Esto es exactamente lo que queríamos.

Voy a ser un verdadero Greybourne.

¿Dónde está Dick? No sé.

Cada vez que interfieres, las cosas empeoran.

¿Te amo, esta bien?

Yo solo... quiero esto se acabe.

Entonces terminamos. Se acabó.

¿Puede ser este nuestro pequeño secreto?

Tirar la llave.

Tal vez nosotros debería decirle.

Roman y yo solo tenemos enganchado un par de veces.

Lo siento. He terminado.

Acabo de recibir un mensaje tuyo.

Alguien tomó mi teléfono.

Te lo estoy diciendo.

Elena, quien eres?

Mira cualquier video en línea con Open-SUBTITULOS Extensión de navegador gratuita: osdb.link/ext

Ey.

¿Qué deseas?

Bueno, lo siento, pero Tenia que hacerlo.

Lo entiendes, ¿verdad?

sabes que puedes parar después de "lo siento".

ibas a decir Bennet todo.

ibas a conseguir nosotros completamente reventados.

No, no lo estaba.

Pero lo que sea. No quiero hablar ahora mismo.

Ve a buscar a alguien más para usar.

¿Eres positivo? comprobado en todas partes

¿En casa de la Sra. Ivey?

Sí.

Eres increíble, amigo.

Todo lo que te importa es conseguir lo que quieres.

Cómo puedes decir eso? Estoy haciendo esto por nosotros.

¿Para nosotros?

Esta misión tuya es una causa perdida.

El rubí no está en ese viejo apartamento de la señora, y, sí,

Revisé por todas partes, corto de arrancar las tablas del suelo,

y no, no voy volver allí por cualquier cosa.

Yo no te pedí que lo hicieras.

¿Cómo se supone que debo te ayudo si estoy en la carcel

por allanamiento de morada, hmm?

Pero no te importa, porque eres un amigo de mierda.

Soy un buen amigo que tiene acorralado en un rincón de mierda

porque no pudiste mantenlo en tus pantalones

lo suficiente para nosotros para encontrar la cosa.

Mételo en la cabeza. El rubí no está ahí.

No nos rendiremos.

"Nosotros" no estamos haciendo nada.

Entonces, ¿por qué quedarse en el Greybourne?

¿Que te importa?

Sí, señora, ¿cómo puedo ayudarla?

Ey. Sí...

www.opensubtitles.org

Elena?

¿Hola?

Ey. ¿Adónde fuiste allí?

Lo siento.

De todos modos, ¿estabas diciendo?

eh, cena.

¿Cena? Sí.

Puedo conseguirte un certificado de regalo

Puedes llevar a un amigo.

Oh. No, no lo haces. tengo que hacer eso

No, sé que no, pero...

Mira, este es el más feliz. He visto a Jasper desde, um...

De todos modos, yo solo... yo solo quieres decir gracias.

Lo pensare.

Excelente.

Disfruta tu día libre.

Sí.

Hola Elena. ¿Puedo ayudarle?

¿Está el Dr. Ayres en casa?

Uh, no, está jugando al golf

con su horrible primo en Quogue.

Los Hamptons.

Sí, sé dónde está Quogue.

¿Qué necesitabas de él?

estaba hablando con él sobre mi fascitis plantar,

y dijo que no era su zona,

pero que lo haría recomendar un especialista,

y es glamoroso, lo sé.

¿Sabes cuándo volverá?

N-no estoy seguro,

pero lo dejare Sé que te detuviste.

Ey.

Entonces, esto es lo que es ¿ocurriendo ahora?

¿Te vas?

Excelente. ¿Por qué?

¿Es esto porque me estrellé? ¿La fiesta? Ya pues.

podrías haber conseguido usted mismo asesinado.

Sí, bueno, Dick Ayres nunca llegó a casa de esa gala.

puse una etiqueta de aire en el bolso de Tory,

así que sé que ella ha vuelto

en la casa social de Greybourne

cuatro veces esta semana.

Las oficinas de Winthrop están allí.

son obviamente trabajando juntos.

Creo que mataron a Dick.

Oh, c... Está bien, ven... ¿Por qué?

Sólo pregúntese, ¿por qué ¿mató a su propio marido?

porque ella quiere él fuera del camino,

porque ella quiere yo fuera del camino.

A esta gente no le importa.

Si se rebajaran lo suficiente amenazar a mi hermano,

que hay para detenerlos de tirar a Dick

en el río Este?

Está bien, no sé qué otra cosa hacer.

Empieza por descubrir donde está Dick Ayres.

No, quiero decir... no sé qué más hacer con nosotros.

Nada.

Una vez que encontremos el rubí, eso va a ser todo.

Oye, solo...

te aferras ellos Confío en ti.

Tal vez no deberías.

Hola.

Qué hay de la ¿Casa social de Greybourne?

Para la cena.

Los mejores martinis espresso en ciudad, según Yelp,

y no llegué a prueba cualquiera en la gala.

Oh, sí. Seguro.

Quiero decir, es un club privado.

necesitas estar con un miembro para entrar.

Bueno, menos mal que conozco uno.

y no tendré estar de incógnito.

Mm. podemos mostrar nuestros rostros reales.

8:00?

Estás en.

¿Qué es esto?

Sushi y noche de spa.

¿Qué opinas?

Tengo túnicas nuevas y acogedoras para nosotros,

un poco de cara hidratante mascarillas, comida para llevar de Nobu.

Tengo cangrejo peeky toe para ti.

Sé que es tu favorito.

Sí, preferiría lobotomizar Yo mismo con un Jimmy Choo.

¿Cuándo vuelve mi papá?

No estoy seguro.

Conoces a tu padre.

el es inalcanzable en "los enlaces".

Interesante. si, su los clubes están en el armario.

Bueno, probablemente esté usando el juego extra

él se mantiene en Quogue. Si seguro.

Lo que quieras decirte a ti mismo

para que puedas dormir por la noche.

¿Adónde vas?

Para conseguir mi parka de esquí del ático.

Delphine me invitó a ir snowboard con su familia

en Portillo.

Portillo está en Chile.

No puedes ir a Chile.

No puedes decirme qué hacer.

Adelante.

¡Ey!

Feliz de irme lejos por ahora.

Gracias.

No puedo esperar tres semanas del cosplay de "Sonrisas y lágrimas"

con los gemelos más ruidosos del mundo.

Uf.

¿Soy el primero aquí?

Le dije a Alex y James para venir a las 7:00.

Supuse que podríamos antes del juego primero.

Fresco.

¿Qué pasa con Elena?

Yo no la invité.

¿Vino? Seguro.

Uh, ¿no invitaste ella por una razon?

Mm, nada siento como meterse.

me harté de intentar para cambiar a la gente.

Solo puedes cambiarte a ti mismo.

Mírate, poniéndote fronteras saludables.

Lo intento. Estoy orgulloso.

Gracias.

¿A las buenas decisiones?

Para pre-juego.

Romano cuantas veces ¿debo decírtelo?

La puerta del sótano permanece cerrada.

Siempre. Nunca abierta.

No lo dejé abierto. Está abierto ahora mismo.

Por favor, asegúrese de que sea cerrado y manténgalo así.

Sí, señor. ¡No fui yo!

TOC Toc. quien es ¿allá? Seguro. Venga.

No puedes seguir husmeando alrededor del edificio,

dejando las puertas abiertas a todos sobre el lugar, ¿de acuerdo?

¿De qué estás hablando?

¿El sótano?

Yo no estaba en el sótano.

Bueno, alguien se fue la puerta abierta,

y Cecil acaba de dar me cago en eso.

Entonces, eres el único quien hubiera hecho eso

Está bien, Roman, acabo de decir Yo no estaba en el sótano.

Dijiste que la gente está en y fuera todo el tiempo,

así que tal vez Cecil está mirando para alguien a quien culpar.

¿A dónde vas?

Cena.

¿Dónde?

Casa social de Greybourne. Matthew me lleva.

Tu jefe está tomando tu a cenar?

¿Entonces?

Pensé que no se suponía que involucrarse con los inquilinos.

No estoy involucrado con él.

he estado rastreando Tory toda la semana,

y ahí es donde ella ha estado yendo,

y ella esta involucrada en todo esto ¿Bueno?

Necesitas un miembro para entrar.

y Mateo solo pasa a ser un miembro?

¿Qué es esto, un Holiday Inn?

♪ No tenemos tiempo para eso ♪

♪ Libera tu mente, captura un vibra o simplemente espera ♪

♪ Estoy atrás, todo negro ♪ con la gorra mundial ♪

♪ Sin límite sobre los mares, con suma gatos babosos ♪

Uh, detenga el ascensor, por favor.

♪ Mantener hella hierbas en mi mochila de viaje ♪

♪ Bastidores sobre bastidores, Ojo necesidad de todo eso ♪

No. ¡Espera, espera!

Cierra uno, ¿eh?

¿Aquí es donde te estás quedando?

Sí, es el más pequeño. propiedad vacacional.

Um, es un castillo.

Oh, es un schloss.

Oh. Mm-hmm.

son realmente arrasándolo esta vez.

Quién sabe. Talvez yo ni siquiera volverá a casa.

Eh, si yo fuera tú, Definitivamente me quedaría.

Estados Unidos está empezando a mirar bastante sombrío en este punto.

¿Bueno?

No sé. ¿Mmm?

hay un par cosas aquí que puedo extrañar.

Ay dios mío.

Bennet, me asustaste.

Bueno, ¿no es esto ¿deja Vu? Te lo dijimos.

Se acabó. Bien.

porque has pasó a Mateo.

¿Disculpe?

Me escuchas. O te escuché.

Uh, consejo profesional... Si se fue la luz,

el ascensor no esta yendo a trabajar.

No está de más intentarlo.

Podría estar en una copia de seguridad generador o algo.

Necesito bajar.

Bennet, ¿dónde están? las escaleras de incendios?

No hay ninguno.

¿Eh? ¿Cómo es eso legal?

Es un piso de almacenamiento.

Pero fueron construidos como cuartos de servicio,

Entonces, ¿qué harían los sirvientes? hacer si hubiera un incendio?

¿Solo quemar?

que tan triangulo Fábrica de camiseros de ellos.

Mira, sé que hay escaleras. se puede acceder desde la azotea,

pero están oxidados y no creo que vayan

todo el camino hasta la calle.

Fresco.

Entonces, solo tenemos que saltar 3 pisos en lugar de 12.

Roman, ¿Cecil está abajo?

No, soy el único portero de turno.

Uh, ¿por qué estás aquí entonces?

solo traía un paquete a Elena.

Bien, ¿deberíamos ¿Llame a los bomberos?

No, no hay fuego. ¿Que van a hacer?

Bien, todos, cálmense.

Estoy seguro de que el poder Vuelve pronto, ¿de acuerdo?

Probablemente sean solo algunos fusible que se corto

porque todos corriendo su A. C.

Todo será volver a la normalidad pronto,

y todos podemos ir sobre nuestro negocio.

Oye, deberíamos encender algunas velas en tu habitación

y preservar el batería de nuestros teléfonos.

Te acompaño.

Seguro.

Seguridad en numeros.

Mm-hmm.

Hay una salida.

No.

no estamos diciendo ellos sobre las escaleras.

son sospechosos basta ya.

¿Oh sí?

pues quien te dijo eso Mateo y yo somos...

¿Por qué no podemos simplemente decirles que lo encontramos?

No. Las luces estar en cualquier momento, ¿de acuerdo?

Amigo, si Cecil encuentra...

Hey chicos ¿quieres unirte a nosotros?

Es un apretón apretado, pero al menos hay luz.

siento que es mi deber señalar

esto es un peligro de incendio.

todo el ático es un peligro de incendio.

Sí, todas estas velas hazme sentir como

Estoy en una novela de Jane Austen.

Deberíamos tener una sesión de espiritismo.

¿Una sesión de espiritismo?

¿Tienes 12? Vamos.

Las luces están apagadas, las velas están encendidas.

Sabemos que has visto un muchos fantasmas aquí arriba.

Bien, ¿hay alguien aquí? ¿alguna vez has visto una película de terror?

Así empiezan todos.

Y luego quien tuvo más sexo recientemente es brutalmente asesinado.

Creo que podríamos tener una Ouija tablero en el armario de almacenamiento.

Puedo ir a agarrarlo.

si, estoy con Ginny en este.

He visto esa película antes, y no termina bien.

Limpiamos el buhardilla con palo santo.

No queda nada malévolo.

No saber de eso

¿Qué pasa?

¿Mira eso?

Las farolas están encendidas.

Hay poder en todas partes excepto el Greybourne.

donde dijiste los interruptores eran?

En el sotano.

Donde la puerta quedó abierta.

crees que alguien apagar la energía?

Y nos atrapó en un ático del que no podemos salir.

Ey.

Eres tu.

Soy yo...

y suficiente sushi para alimentar a un oso polar.

Todo se va a estropear

si el poder no vuelve pronto.

Y, um, no soy un gran fan

de estar solo en la oscuridad.

Sí. No.

Uh, cuantos osos polares estabas esperando?

Lo pedí para mí y Bennet.

Planeé todo este spa noche, pero ella actuó como

Le pedí que bebiera lejía,

y, francamente,

no tengo ninguno lucha que queda en mí.

Míralo. ¿Dónde está Jasper?

Oh, uh, él está en Cassie esta noche.

Oh.

Espera, tú... Tuviste planes, ¿no?

Probablemente va a conseguir cancelado por...

Acabo de suponer con el corte de energía...

Lo que quise decir es...

No quiero imponer.

No, pensé que el poder estar en funcionamiento por ahora,

y si no vamos esta noche,

probablemente vamos a pagar la fianza en esos planes de todos modos.

Entonces, tú y tu sushi son Bienvenido a pasar el rato conmigo.

¿Qué es esto? Kampachi?

¿Dónde está ese portero?

Uh, tal vez esté ocupado

tratando de recuperar la energía.

Oh.

Soy Alex, por cierto. Y este es Jaime.

Bien por usted.

¿Y usted es?

Cansado de esta conversación.

Pero si una respuesta traerá a una conclusión rápida,

Soy Charlotte Greybourne Ivey.

¿Le enviaste un mensaje de texto a Ginny para decirle

que estamos atrapados aquí?

¿Qué? Oh, no.

Esto es simplemente...

Nada.

¿Estás viendo a otras personas?

Bueno sí. ¿No estas?

Oh.

Lo siento, nunca tuvimos una conversación al respecto.

Estoy saliendo con algunas otras personas.

Elegante.

Una chica como tú debería mantener sus opciones abiertas.

No soy una chica, pero gracias.

Entonces, como, ¿cuántos son unos pocos?

Lo encontré.

Disfrutar.

Espera, ¿te vas?

Sí.

No quiero ser una quinta rueda.

¿Qué?

¿Qué debemos preguntarle?

Preguntémosle cuánto tiempo estamos va a quedar atrapado aquí.

Chicos, esta es una mala idea.

tengo suficientes problemas

con fantasmas apareciendo de la nada.

No necesito invitarlos a entrar.

Bueno, tal vez si les preguntamos que quieren contigo,

dejarán de aparecer de la nada.

Tal vez quieren la verdad.

no creo que ellos Querer cualquier cosa.

Creo que deberíamos darnos cuenta saber cómo salir de aquí,

porque se está poniendo caliente.

Necesito un poco de aire.

voy a... figura qué fue eso.

Encontré a Teo jugando con uno de estos

después de que papá murió.

¿Estaba tratando de hablar con él?

creo que solo era buscando respuestas.

Sin embargo, nunca recibió ninguno.

a veces no respuesta es una respuesta.

Como, tal vez se cruzaron hacia el otro lado.

Están en paz.

¿Crees en todo eso?

No sé.

Tu eres el indicado hablando con fantasmas.

Te lo juro, romano, si Encuentro este rubí,

lo voy a perder

¿Por qué no le preguntamos a Jocelyn? donde esta el rubi

Quiero decir, hemos agotado todas las demás opciones, ¿verdad?

¿Qué tenemos que perder?

Esto es estúpido.

Quiero decir, ¿cuáles son se supone que debemos decir?

Oigan, espíritus, si estás ahí fuera,

Jocelyn, específicamente,

¿dónde estaba tu novio esconder el rubí?

Ella no te va a responder si no preguntas respetuosamente.

¿Eras tú?

No.

MASCOTA.

que significa eso ¿significar? No sé.

S-H-T.

pienso que deberíamos escribe esto.

X-I-S.

¿Qué es?

¿Qué?

Bolígrafo y papel.

Oye, ¿acabas de apagar mis velas?

No. ¡Pero lo siento!

Bueno.

MASCOTA.

S-H-T.

X-I-S.

Es como un mensaje codificado.

O una contraseña para una caja fuerte.

¿Qué?

¿Dónde?

Seguimos recibiendo más preguntas,

y me estoy quedando sin tiempo.

Muy bien, amigo, solo estoy tratando de ayudar, ¿de acuerdo?

Bueno, a menos que seas un decodificador profesional,

no se como vas a ayudar

Está bien. Bien. Me iré.

¿Eso ayuda?

¿Crees que Elena y Roman

son, como, extra cerca?

¿Qué, como, se están conectando?

No sé. Tal vez.

Quiero decir, él "trajo ella un paquete".

Dios, hace tanto calor aquí.

me estoy quemando

Ay.

Oh. ¿Estás bien?

Sí. No soy yo solo... soy un idiota.

Dejame ver eso.

¿Mejor?

Sí. ♪ que tipo de amor es esto? ♪

♪ ¿Qué clase de amor es este? ♪

¿Puedes apagar eso, por favor?

¿Qué deseas?

Para decir perdón.

Mmm.

¿Perdón por que?

Por dormir conmigo cuando ¿tienes una novia?

Elena no es mi novia.

Cierto, porque ahora ella está ir tras Mateo.

Entonces, ella te dejó para el rico,

y yo fui el rebote.

Que hermosa historia.

Mira, Bennet, yo no saber nada de eso.

Y no tengo idea de cómo todo esto se arruinó tanto.

la verdad es que yo estaba viniendo aquí

esa noche para terminar cosas con elena

Y no pensaste en hacer eso

antes de tener sexo conmigo?

Sí.

Quiero decir, no, lo hice...

Mira, yo ni siquiera sabía eso. estar contigo fue posible.

Literalmente me paro en la recepción todo el día,

solo esperándote para venir a la puerta.

Bueno, es el trabajo de un portero, así que...

Lo siento.

Seguir.

nunca he sentido esto manera acerca de nadie,

y estoy aterrorizado que lo arruiné.

Sé que te mereces algo mejor,

y quiero darte eso.

Yo-yo quiero ser mejor.

Oh, no. Lo lamento.

Eso es un cocodrilo. Tú pierdes.

al menos debería obtener crédito parcial.

Oh no no.

No obtiene crédito, porque claramente, puedes ver

el, uh, el hocico en forma de V.

Mm.

Entonces, ¿cómo están las cosas? va contigo y Dick?

Ya conoces a Dick. Sería el apocalipsis zombie,

y encontraría su camino al noveno hoyo.

Tory, soy yo.

Puedes decirme la verdad.

Mmm.

¿La verdad?

Eso es un concepto.

No creo que Dick y yo

alguna vez le he dicho a cada uno otra la verdad.

Estamos bien, de verdad.

Es sólo un poco de aire agitado.

¿Quién es ese?

Ah, no.

Nadie.

¿alguna vez has salido una persona no binaria?

No.

Está bien, bueno, no ser

demasiado en la nariz o mansplain-y,

pero solo quiero hacer Seguro que entiendes

no soy una mujer

Muy bien, yo-yo... Claro, la mayoría días, me visto femenino,

pero esa expresión es solo eso...

Una expresión, no un género.

Y aunque nosotros puede parecer un cis,

pareja hetero, no lo somos.

Bueno.

Entonces, si estoy contigo, no estoy considerado recto nunca más.

no puedo decirte lo que eres, James.

eso es algo que tienes para darte cuenta por ti mismo.

Deberías escuchar a Alex.

Esta persona sabe lo que están hablando.

No parezcas tan sorprendido. Fui a Vassar.

Sírveme un trago, James, ya que todos parecemos

estar viviendo en este ascensor ahora.

Bueno. Sí.

Se necesita coraje para vivir una vida

otros no entienden, Alex.

Cuando era joven, no te podías desviar

de lo que se esperaba de ti.

Mi madre era tan controladora,

ella tiñó mi cabello marrón como un niño

porque mi cabello rojo natural era una señal del diablo.

Apuesto a que el rojo te queda bien.

Lo hizo.

La mitad del balanceo Stones también lo pensaba.

¿Los Rolling Stones?

¿Te gusta la banda?

Los años 60 y 70 en Nueva York fue una maravilla.

Estudio, ciruela de Maxwell.

Está bien, necesitamos una selfie.

Entiendo.

Ojalá mi vida fuera la mitad tan interesante como el tuyo.

Oh, la hierba siempre es más verde.

Claro, yo era el reina de la discoteca,

pero nunca navegué Playa Tamarama.

¿Qué es la playa de Tamarama?

Es una playa en Australia.

Crecí surfeando allí.

Oh.

¿Roma?

Roma, ¿dónde estás?

¿Qué pasa? Mirar.

¿Quién es Rod Stewart?

No creo que estemos a salvo aquí.

Si la Sra. Ivey es en el ascensor,

Podemos usar la escalera para atravesar el apartamento.

¡Chicos, venid! elena encontró una salida!

Si lo soy no bajar ahí.

Vamos. Tenemos que.

Tal vez esto lleve a una apartamento en el piso 12.

Cuidado con tu cabeza.

Es de la Sra. Ivey.

¿Es raro que ella tiene una mazmorra secreta?

Yo no meterse con la señora Ivey.

Vamos.

Sí, probablemente no deberíamos mencionar que vimos esto

o que lo usamos

o que éramos en su apartamento.

Sí, eh, quiero vivir para ver el mañana.

¿Vienes?

Olvidé algo arriba.

Te encontraré allí abajo.

¿Jocelyn?

¿Jocelyn?

"Sexto paso".

jocelyn

¡Ah!

Jocelyn! ¡No!

¡¿Qué ocurre?! Jocelyn!

"Querida Jocelyn..."

"Con todo mi amor, Alistair".

No.

Entonces, le dije,

No me interesa en algo serio,

y lloró.

Todo el grupo podía escucharlo. lloriqueando desde la habitación de al lado.

Guau.

Haber sido una mosca en la pared

mientras rompes a Rex El corazón de Harrison.

estoy seguro de que has estado a algunas grandes fiestas.

Puedo encontrar a alguien con estilo real a una milla de distancia.

Gracias.

Bien, nos escabullimos

en Guardar nuevo Gala de York la próxima semana.

¿Nosotros? Mm-hmm.

Ginny, Elena y yo.

ay, el pollo Kiev... ¿Quién hizo eso?

Beso del chef.

Tan bueno.

Oh. El poder está encendido.

Gracias a Dios.

gracias por un noche interesante.

Espero nunca repetirlo.

No puedo creer las escaleras están justo al lado de mi habitación.

Sí, este lugar es recto sacado de una película de terror.

Está Alex.

Ay dios mío. Pensé Nunca te volvería a ver.

tenemos la suerte de ser vivo ahora mismo.

Está bien, no necesito ser tan dramático.

¿Estás borracho?

¿Pequeño borracho?

No. Estábamos atrapados en un ascensor

todo el tiempo con Sra. Ivey. Sra. Ivey.

Sí, así que entramos en el alcohol antes del juego un poco.

Mezcal.

Oh, sí, lo eres afortunado de estar vivo.

Y voy a llevar a Alex a un cenar para estar un poco sobrio.

¿Cena?

No, voy a colgar fuera por un rato.

Ve a buscar algo de comida.

El futuro Alex te lo agradecerá.

Quiero que Future Me sea feliz.

Todo el mundo lo hace.

Bueno. Vamos.

Supongo que tienes que estar despierto temprano para volar a Europa.

Sí. todavía tengo que ir empacar todos mis lederhosen.

Sé que faltan algunas semanas,

pero cuando regrese, puedo ¿Te llevo a una cita?

Seguro.

Sí, sí.

Uh, ya sabes, a menos que tú conoce a una sirvienta lechera

y casarme con ella por ciudadanía suiza.

soy intolerante a la lactosa,

así que no es realmente va a trabajar para mí.

Mm.

dar lo mejor de mi tu nueva esposa suiza.

Mm. Ella es tan emocionado de conocerte.

Ayuda.

¿Podrías abrir la puerta?

¡Porfavor abre la puerta!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Porfavor abre la puerta!

Por favor, no me dejes aquí.

Por favor.

Por favor.

Ayúdame.

Me quedé atorado.

¿Quién es Roman para ti?

Roman es el portero.

Tal vez mi pregunta no era claro la primera vez que pregunté,

así que lo intentaré de nuevo.

¿Quién es Roman para ti?

Él es mi mejor amigo.

Lo conoces desde hace dos semanas.

Lo he conocido toda mi vida.

Lo puse para el trabajo.

Ginny, mi papá está muerto debido a los Greybourne.

¿Mataron a tu papá?

Me jodieron familia y la de Roman también.

Quemaron toda nuestra cuadra

y luego compró el tierra por centavos.

Perdimos todo.

Mi papá se quitó la vida.

Entonces, ¿ustedes dos están aquí para hacer qué?

¿Derribar a los Greybournes?

tienen que pagar por lo que hicieron.

Y eso es todo lo que puedo decir usted, por su propia seguridad.

¿Hablas en serio? Ese barco ha zarpado.

Estos textos me están asustando.

Mira, nunca quise a nadie. otra cosa para involucrarse.

Gracias a ti, Elena, yo ahora estoy muy involucrado.

usted está en tan lejos sobre tu propia cabeza,

y ni siquiera lo sabes.

Hola.

Escapaste del ático.

Sí, estaba preocupado te ibas a derretir.

No. Estábamos bien.

Hacía... No hacía tanto calor.

S-sé que es tarde,

pero aun hay tiempo para ir a cenar si...

Elena.

Conservador.

Hola.

Uh, iba a tomar Elena sale a cenar.

Oh.

¿Sólo ustedes dos?

Oh, era como un...

Es gracioso que no lo hayas hecho mencionar eso antes.

Mmm. Solo para agradecerle siendo tan genial con Jasper.

Desafortunadamente, Tory y Comí todo este sushi,

así que creo que vamos a tiene que tomar un cheque de la lluvia.

Uh, tal vez un control de apagón.

no, si Totalmente.

Seguro.

Tory, ¿cómo está Dick? viaje de golf va?

Oh.

Trato de no conseguir demasiado involucrado en los viajes de sus hijos.

Que pasa en Quogue...

Te ofrecería un poco de vino, pero debes estar exhausto.

Suena como una noche agitada.

Sí.

debería cobrar mi teléfono de todos modos.

¿Sabes lo que yo pensar cuando mi teléfono suena

¿En medio de la noche? Creo que alguien está muerto.

Sí, señor. Entiendo.

¿Crees que me gusta? tener que venir aquí

En medio de la noche para corregir tus errores?

estoy llamando al Unión a primera hora.

Oye, Cecil, fue mi culpa.

Roman estaba ayudando yo... Sra. Santos,

no estoy de humor para escucha tus excusas esta noche.

Ah, okey. Entiendo.

Tal vez Candace lo haría gusta escuchar mis excusas.

La llamaré enseguida.

¿Crees que su marido está en casa?

No dejes que vuelva a suceder.

Si alguna vez veo ese escritorio vacío en tu reloj otra vez,

te has ido

Eres aterrador.

Sí.

Oye, puedo hablar con Bennet...

¿Intentar suavizar las cosas?

No, por favor no lo hagas.

Ya has hecho suficiente.

Todos estamos bien ahora.

Pero para que lo sepas, cubrir toda la historia,

Tuvimos una aventura estúpida y nunca significó nada para mí.

Siempre tendremos a París.

Pero en una nota seria, somos iguales ahora, ¿de acuerdo?

He terminado de ser tu perrito faldero.

Trato.

Creo que tenías razón, sobre el apagón.

no fue un accidente. Yo baje,

Revisé la caja de interruptores, y todo estaba jodido.

Las cámaras también están apagadas. así que... estaba planeado.

¿Hola? scott: hola, ¿Dónde has estado?

Parece que tenías razón.

¿Acerca de?

Tu amigo Dick Ayres...

definitivamente es no en un viaje de golf.

Miré en su reciente cargos de tarjeta... nada.

Ni una cosa desde el día de la gala.

Entonces vi su articulación cuenta bancaria con Tory

fue vaciado, por Tory.

Conservador. ¿Vienes?

Otis, por favor dime donde esta mi esposo

no se que estas hablando de.

tu esposo esta en hogar, sano y salvo.

¡Ay, Dick!

¡Ah!

¡Oh!

Puede que tengas razón sobre Tory.

Oye, me tengo que ir. Alguien está en la puerta.

Te devolveré la llamada.

Eres el detective Macedo, ¿verdad?

Rubí Greybourne.

Anuncia tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy