Original subtitles

Grimm! Grimm!

Vous �tes sourde?

Vous n'entendez pas?

Et toi fais attention, regarde o� tu vas.

Elle n'est plus en for�t depuis longtemps.

Bon sang!

Bonsoir, madame Gruber.

LA FORET SILENCIEUSE

HAUT-PALATINAT, 1999

T'as aper�u personne?

Non.

Par contre, la carte montre une sapini�re

que je ne vois pas.

On fait quoi?

On pr�l�ve.

D'accord.

ESPACE OUVERT

Un probl�me?

Oui, il en faut plus.

- J'y retourne? - Ouais.

C'est un sol de profil 112.

La r�action au chlorhydrique sugg�re un d�pot inhabituel de calcium.

REACTION? CALCIUM?

Echantillons de sol 14-32 mod�r�ment limoneux et humides, sans calcium,

��I'exception des 25 et 26 dans les Gries.

Calcium et couches de s�diments y sont invers�s.

Taux d'humus

M�re.

Ils creusent dans les Gries.

Partez!

Xavier...

Partez!

C'est moi, Anja Grimm.

Madame Gollas?

Waltraud?

Oui?

On �tudie les for�ts � Neustadt et Weiden.

Aujourd'hui, on a travaill� �Leybach.

Oui, je suis au courant.

Je te ressers?

Volontiers.

Quoi? Quelle horreur!

Xavier est compl�tement fou.

Il faut juste lui crier dessus.

Comme sur une vache.

Et comment va ta maman?

�a va.

Mon mat�riel est l�-bas, je ne veux pas y retourner seule.

Oui?

Dans les Gries.

Je viens avec toi.

J'irai, moi.

Je peux aller...

Aux toilettes? Bien s�r.

- Suis-moi. - Je sais o� c'est, merci.

- J'ai de la chance! - Trois fois.

Et voil�.

- A toi de jouer, maman. - Presque.

- J'ai failli ne pas te reconnaitre. - Sympa.

Mon stage se termine la semaine prochaine.

Viens avec moi.

On va aller chez lui pour lui parler.

Il ne t'a pas reconnue, sinon, il n'aurait jamais fait �a.

On lui explique ce que tu fais l� et ce sera r�gl�.

Anja!

Merci, c'est tout pour I'instant.

Si vous vous souvenez d'autre chose, appelez-moi.

Voici ma carte.

On reste en contact.

Dossier de police judiciaire

Proc�sverbal d'interrogatoire du suspect LEYBACH, Xavier

Commissaire Principal de Police Gustav Dallmann

Dallmann, j'�coute.

Comment?

Oui, j'ai h�te aussi.

Bonjour, papa.

Comment va Elisabeth?

�a va.

Et les enfants?

�a va aussi.

Xavier est toujours en prison, ou ils I'ont rel�ch�?

Je peux te demander quelque chose?

Bien s�r.

J'ai trouv� des choses �tranges dans ses vieux papiers.

L'histoire avec le professeur.

Tu sais, le touriste.

Celui qui avait disparu...

Pendant une randonn�e.

Un professeur de Munich.

Johannes Grimm.

Il a quitt� Faunried pour partir en randonn�e le 18 ao�t 1979.

On ne I'a plus revu depuis.

Tu as vite soup�onn� Xavier, tu te souviens?

Tu I'as interrog� sans rel�che.

Pour commencer, on v�rifie toutes les pistes.

Apr�s une journ�e? - Cet homme �tait � peine port� disparu.

Comment peut-on soup�onner quelqu'un � ce stade?

Tu viens m'expliquer le travail de policier?

Je m'interroge.

Pas de mobile, de traces, de corps.

Rien.

Et alors?

sur une jeune stagiaire foresti�re la semaine derni�re.

C'est la fille du professeur disparu, Johannes Grimm.

Et alors?

On avait deux soucis � I'�poque

et cette disparition �tait moins importante.

Il y avait cette visite gouvernementale.

Le pr�sident italien et Franz Josef Strauss � Flossenb�rg.

�a empirait chaque jour.

On nous donnait sans arr�t de nouvelles instructions.

Quel rapport?

A I'�poque, Xavier �tait d�j� toujours fourr� dans les bois.

On I'a arr�t� par pr�caution et enferm� quelques jours.

Par pr�caution?

Sans aucune preuve?

Un fou est toujours suspect, n'est-ce pas?

L'incident avec Xavier a d� �tre vraiment difficile pour vous.

Je vais vous trouver un endroit plus s�r.

Non, �a ira.

Pourquoi �tes-vous retourn�e dans les Gries?

Oberm�ller dit que vous aviez fini.

Il y avait un profil de sol bizarre.

O� �a?

Dans la clairi�re.

Vous avez �tudi� une clairi�re?

Oui.

C'est la for�t qu'on cartographie.

J'avais de la couche arable � 80 cm et du calcium � 120.

Qui creuse l� � part pour cr�er une clairi�re?

J'appr�cie votre souci du d�tail, mais on n'est pas � I'universit�.

Votre sp�cialit� sont les sols, certes,

mais on n'est pas pr�s de cartographier nos for�ts comme �a.

Vous voulez un bonbon?

Non, c'est gentil.

Vous chassez?

Non.

Ce serait bien de vous y mettre.

�a fait partie du boulot.

A moins que �a vous pose un probl�me.

Dans les Gries?

Une propri�t� priv�e?

Les sangliers s'en foutent!

Dallman ne s'en sort pas avec eux, alors ne vous g�nez pas.

Pas dans les Gries, bien s�r, mais tout autour.

J'esp�re que c'est important. On dormait.

Heureusement que moi non.

Cette fille Grimm, elle reste combien de temps?

J'en sais rien. Demande � Grossreither.

Non, je veux que tu fasses partir cette salope. C'est clair?

Qu'est-ce qui te prend?

Elle doit partir. Au plus vite.

C'est quoi, ton id�e? - On ne discute pas l�, Konrad.

- Joue pas au super flic... - Attention!

Il se pourrait que ton cerveau ramolli et spongieux

�clate et te coule des oreilles avec ces questions.

Si tu vois une bombe pr�te � exploser, que fais-tu?

Tu fais place nette et tu la d�samorces.

Tu n'attends pas qu'une garce vienne la d�clencher

et fasse exploser toute la r�gion, pas vrai?

Cette fille Grimm,

on dirait qu'elle a un sixi�me sens.

Elle sait interpr�ter la for�t.

J'avais bien senti que quelque chose ne tournait pas rond.

Tu as voulu brouiller les pistes avec Xavier

et camoufler la v�rit�.

Que puisje faire pour vous?

J'aimerais retrouver le corps de mon p�re dans les Gries.

Je veux aussi porter plainte.

- Contre qui? - Xavier Leybach.

Pour avoir tu� mon p�re, Johannes Grimm.

Il a disparu l�-bas, il y a 20 ans.

Vous devez �tre au courant.

C'est ici que Xavier m'a menac�e.

Le profil du sol montre qu'on y a creus� en profondeur.

Au d�but. j'ai pens� que j'avais fait une erreur.

Pourquoi avoir cach� que vous passiez vos vacances ici, petite?

Et que vous connaissiez Xavier?

Il vous a reconnue quand il vous a vue.

Je n'avais que huit ans.

Xavier �tait d�j� un type bizarre, il ne jouait qu'avec les gosses.

Mlle Grimm, pour quelle raison Xavier aurai¤il fait du mal � votre p�re?

Une anomalie du sol ne veut pas dire que...

Pourquoi a-t-il fracass� le cr¤ne de sa m�re � coup de pelle? Hein?

Ecoutez...

Mon p�re �tait responsable de la zone de chasse dans les Gries.

Je connais bien le terrain,

vous pouvez me croire.

Il �tait charg� de ce coin, quand ma m�re nous a quitt�s.

Jusqu'en 1981.

Si quelqu'un avait creus� aussi profond�ment

et avait enterr� votre p�re ici,

vous pensez s�rieusement qu'on ne I'aurait pas su?

Je dois parler � Xavier. O� est-il?

Dans un hopital psychiatrique.

Sauf que...

seule sa famille est autoris�e � le voir.

Vous n'allez pas le reconnaitre.

Il est pr�sentable sans sa barbe.

Votre oncle est sous s�datifs l�gers.

Il y a peu de chances qu'il r�agisse.

Laissez la porte ouverte. Je ne suis pas loin.

Salut, Xavier.

Je viens voir si tout va bien.

Tu as ce qu'il te faut ici?

Autrement, tu peux me le dire.

Xavier?

Tu as fini par apprendre � nager?

Pas vraiment.

Lukas n'�tait pas cens� t'apprendre?

Il est o�, d'ailleurs?

A Zurich.

Il bosse dans une compagnie d'assurance.

Normal, il a jamais aim� se salir les mains.

Pas avec la terre en tout cas.

Il revient souvent par ici?

Non.

Parfois � No�I ou � P�ques.

C'est toi qui tiens les r�nes?

Ouais. C'est �a.

Je me suis fait avoir en beaut�.

C'est pas ce que tu voulais?

Mais mes parents ne s'en sortiraient pas seuls.

Du coup, je suis coinc� ici.

Et toi, comment �a va?

�a peut aller.

Mais ma m�re ne s'en est jamais remise.

Le pire, c'est de ne pas savoir comment il est mort.

Que faitesvous l�?

J'ai chass� par ici, hier.

J'ai perdu mon couteau.

Vous auriez d� me pr�venir pour la chasse.

C'est vrai, d�sol�e.

Bon chien...

Vous savez y faire avec les chiens.

Dallmann...

Anja Grimm, stagiaire foresti�re.

T'es un bon chien, toi.

Il s'appelle Iras.

Il rep�re les sangliers comme personne.

- Vous en avez abattu un, hier? - Oui.

Grossreither se plaint que je ne chasse pas.

Diteslui que je d�peuplerai la zone dans les prochaines semaines.

Le broutage des b�tes est mauvais pour ce bois.

Vous, restez bien loin des Gries.

Compris.

Au pied!

Des traces de jonc ont �t� trouv�es dans le bois.

Une plante de marais.

Dans la for�t,

il indique un tassement.

�a pousse sur les vieilles pistes

Lenka.

Oui?

Deux schnaps.

Mes condol�ances.

Merci.

Anna... C'est triste de finir comme �a.

Tu sais ta grand-m�re, Anna, c'�tait quelqu'un de bien.

Qu'est-ce que vous en savez?

Elle �tait horrible avec Xavier.

Mais le pire, c'�tait Alois.

Ils le traitaient comme un animal.

Ne dis pas de mal de tes grandsparents.

On n'a pas tous la patience d'un ange.

Enfin...

Paix � son �me.

Finalement, c'est une aubaine pour toi.

Une aubaine pour la banque.

Pourquoi tu dis �a?

Le bois est � toi, sans fou �I'int�rieur.

Plus les deux fermes.

Tu vas pouvoir faire ton parc d'attraction,

Hansel et Gretel, la maison de la sorci�re, etc.

Ce sera chouette.

Sauf que ce qu'a fait mon oncle, c'est pas terrible pour les affaires.

Dis-moi...

tu es all� lui rendre visite, n'est-ce pas?

Il t'a parl�?

Il n'a pas dit un mot.

En m�me temps, c'est �crit sur son front

qu'ils le droguent � mort, l�-bas.

Peut-�tre qu'il voulait juste la sauver.

La sauver?

En lui fracassant le cr�ne?

Ce qu'il faut pas entendre!

Reprends-toi un schnaps, j'arrose.

Au revoir, Gustav.

Au revoir, Rupert.

Anomalies du sol sur une zone de 6 m�tres par 4.

Salut, Gustav.

Reste assis.

Toujours aussi mauvais, ce caf�.

Elle est retourn�e dans les Gries.

On devrait lui donner ce qu'elle veut

pour �viter qu'elle ne trouve autre chose.

Je dois signaler cela.

Le signaler? J'aurais plus qu'� me pendre si �a se sait.

Et la r�gion, tu y penses?

On est en r�union!

T'attends de moi que...

Que tu deviennes un homme.

C'est criminel!

Ce qui est criminel...

c'est de nous accuser de quelque chose dont nous ne sommes pas responsables.

Quand est-ce que �a va s'arr�ter?

Papa.

C'est un meurtre.

C'est dingue, tant d'auto-flagellation!

Comment tu vis avec �a?

Comment tu fais, papa?

On a fait ce qu'il fallait faire.

Je me suis sacrifi�, mauviette.

Pour toi aussi.

Tu crois que �a a �t� facile?

Demain, tu r�gles �a.

Faire semblant de ne pas savoir ne te sauvera pas.

On a relu les d�clarations de Xavier Leybach

et trouv� des indices qui n'avaient pas �t� exploit�s.

Les moyens techniques ont chang� en 20 ans.

Un radar plant� dans le sol nous a r�v�l� I'endroit.

�a se trouve dans la Doost.

Il est enterr� l� depuis 20 ans?

Il a �t� assassin� comme Anna, sans raison?

On dirait bien, oui.

On finira par obtenir les aveux de Xavier.

Merci.

Vous avez rendez-vous? - Non.

Vous �tes un membre de la famille?

O� est-il?

D�sol�e, il faudra s'entretenir avec son m�decin.

Accueil

Attendez, non, vous n'avez pas le droit!

Xavier, regarde-moi.

Il faut que je te parle. Xavier?

Xavier, par ici! Je dois te parler, bordel!

Pourquoi tu I'as tu�?

Dismoi quelque chose!

Va-t'en!

Maintenant, mon fr�re!

T'en as pas eu assez?

Que veux-tu de nous, � la fin?

Herbier Johannes Grimm

Pour papa

16 ao�t 1979.

Urtica Diotica.

Ortie. Site: les Gries.

Inhabituel dans la sapini�re.

Une telle d�couverte sous-entend un taux d'azote anormalement �lev�.

"Requ�te num�ro 287.

Mars 1982.

Cr�ation d'une prairie.

Demandeur: Anna Leybach. "

"Franz Joseph Strauss et le pr�sident italien Sandro Pertini

visitent le camp de concentration de Flossenb�rg. "

"Professeur port� disparu.

Selon sa logeuse,

il �tait sorti faire une randonn�e dans les bois. "

Un paquet de tabac � rouler.

- Merci. - Je vous en prie.

Tu peux prendre le sac?

Toutes mes condol�ances.

- Merci. - Merci. On s'en remettra.

Alors, concernant I'hypoth�que ou la demande d'un nouveau cr�dit...

- Un cr�dit? - On est l� pour �a.

- Pour tout passer en revue. - Oui.

- Comment �a? - Papa...

Vous devez encore environ 60 OOO Deutschmarks � la banque,

30 OOO pour les r�novations et les constructions.

La banque a besoin de garanties.

Nous avons la ferme de Leybach.

Oui, nous I'avons d�j� compt�e.

- Votre m�re a laiss� un testament? - Xavier n'est pas...

Pas de testament.

Xavier est-il �ligible?

- 30 OOO? - Papa, maman,

une chose apr�s I'autre.

Je m'assure qu'on est sur la m�me longueur d'ondes.

- Mme Gollas, �a va? - Tu pr�f�res attendre dehors?

Je m'en occupe.

Vas-y. Allez.

C'est trop compliqu� pour eux.

D�sormais vos projets sont compromis, vous devez en �tre conscient.

Plus personne ne rode dans les bois.

Peut-�tre mais r�fl�chissez. Un parc d'attraction sur le lieu d'un crime!

On a aussi eu I'autre for�t. On essayera d'abord I'accrobranche.

- Ce n'est pas le sujet... - J'ai tout pr�vu.

L'accrobranche rapportera de quoi ouvrir le parc d'attractions.

La banque vous donnera les 30 OOO marks.

Pour eux, c'est profitable.

Je vais vous faire une confidence.

Si �a se passe mal,

ils vous prendront tout ce que vous poss�dez.

Je t'ai entendu arriver.

Je n'y comprends rien, et toi?

Personne n'a jamais compris Xavier.

Je croyais que tu avais fini.

- Tu te souviens du d�boisement? - Oui.

Je devais avoir 10 ou 11 ans. Pourquoi?

On a creus� tr�s en profondeur.

- Tu arrives � savoir �a? - Oui, le sol se souvient de tout.

Comme quand quelqu'un disparait dans la for�t.

Personne ne revient en vacances ici.

On a creus� un gros trou ici.

Ils ont d� retirer pas mal d'arbres,

ou peut-�tre qu'une machine a perdu de I'huile.

Tu veux pas savoir pourquoi il a fait �a?

Je veux retrouver une vie normale.

...ainsi que pour I'accession de la R�publique tch�que � I'UE.

La trag�die de Faunried, qui avait d�j� fait une victime

en d�but de semaine prend une sombre tournure.

Le suspect de I'assassinat, Xavier Leybach,

s'est suicid� � I'hopital psychiatrique.

Il �tait le principal suspect du meurtre de Johannes Grimm...

Ton fr�re?

C'est lui qui aurait tu� et enterr� Johannes Grimm!

Tu y crois, toi?

Il a bien fracass� le cr�ne de sa propre m�re.

Il d�testait Anna. Tout comme toi.

Allons-y, d�marre.

Tout le monde a toujours malmen� et pers�cut� ce pauvre Xavier.

Il �tait coinc� ici.

Malgr� tout, il s'est occup� d'elle, car personne ne la supportait.

C'est la r�alit�, pas vrai?

Et maintenant Xavier aurait tu� ce Grimm.

Je ne le croirai jamais.

On se fiche de ce que tu crois!

C'est trop tard.

J'avais pass� toute la journ�e avec Xavier.

On a m�me vu Grimm se promener dans la for�t.

Xavier n'a pas tu� cet homme.

Il ne I'a pas enterr� dans la Doost.

Comment il serait all� l�-bas?

Vous mentez tous.

Toi aussi, maman.

C'est Anna qui I'a tu�!

Il y a des fosses communes partout dans le coin, Rupert.

Du temps des "marches de la mort".

Dans les Gries, il y en a une aussi.

Les prisonniers du camp de Flossenb�rg

�taient emmen�s dans le sud, � la fin de la guerre.

Ceux qui r�ussissaient � s'�chapper �taient traqu�s, battus � morts.

Les z�bres � traquer,

c'est comme �a qu'ils les appelaient.

"Pour son �ducation", ils disaient.

Un jour, ce professeur vient et se met � creuser � cet endroit-l�.

Je n'oublierai jamais cet �t� 1979

et le service comm�moratif au camp de concentration.

Si ce professeur avait d�couvert cette fosse commune,

le monde entier I'aurait su.

En r�alit�, �a les a tous arrang�s qu'Anna tue cet homme.

Alors personne n'a jamais rien dit.

M�me pas Gustav.

O� sont ces corps?

Un jour et je vous le ram�ne.

Combien de m�tres cubes?

Quatre par six et 50 cm de profondeur.

�a fait plus de sept m�tres cubes, ce sera trop juste.

Il vous faut aussi un syst�me de distribution de liquide?

Oui?

Anja? C'est moi, Rupert.

- Ce week-end, c'est les obs�ques. - Je sais, je suis d�sol�e.

Je sais que ton stage est termin�, mais on peut se revoir?

Je rentre chez moi.

Prends soin de toi, Anja.

Elle est partie?

Ouais.

C'est la bonne chose � faire?

T'as une autre id�e?

Dire la v�rit�.

Et nous faire tomber?

Xavier a veng� tout le monde.

Et il a pay� pour �a.

Oui, on paiera tous, tot ou tard.

Ton p�re aussi.

Anna a tu� Grimm et ton p�re n'a rien dit.

C'est pay�, �a?

Il y a deux ans,

j'ai re�u un appel

Il voulait me rencontrer.

On a roul� jusqu'� une ferme tr�s isol�e

du cot� de Waldm�nchen.

Il y avait une femme avec sa fille.

La m�re n'en avait que pour quelques mois.

Elle voulait se confesser.

Qu'est-ce qu'elle avait fait?

Au printemps 1945,

les prisonniers �taient conduits dans le sud, pr�s de sa ferme.

L'un d'eux s'est effondr�.

Ils I'ont abattu.

Elle a entendu le tir.

Apr�s coup,

elle est sortie de chez elle, a trouv� le corps du prisonnier,

I'a ramen� sur son terrain et elle I'a enterr�.

Pendant 50 ans, cette famille a pris soin de la tombe.

Elle se sentait mal � cause de cette histoire,

alors elle a voulu se confesser pour pouvoir mourir en paix.

Elle voulait qu'on enterre les restes de cet homme dans le cimeti�re du camp

et que la famille soit inform�e.

Qu'est-ce que tu as fait?

Rien du tout.

Il faut parfois souffrir en silence.

M�me si c'est difficile.

C'est un moyen de se racheter.

Seigneur, pardonne � Xavier.

Il a eu une vie compliqu�e et a v�cu des choses difficiles.

Ce n'�tait qu'un pauvre homme.

Donne-lui la paix qu'il n'a pas trouv�e dans ce monde.

Amen.

Allons-y.

Anja Grimm.

Je suis tellement d�sol� pour tout ce qui vous est arriv�.

Si je peux faire quoi que ce soit...

C'est o�, �a?

Dans la Doost.

La Doost?

Un si grand champ d'orties sur ce sol?

On aurait d� le remarquer bien avant.

Oui. Mais qui aurait pens� que c'�tait l�?

Vous avez raison.

Faites bon voyage.

Au revoir.

Anomalies du sol dans les Gries

au m�me endroit que le champ d'orties avant la cr�ation de la prairie.

Une for�t enchant�e avec un parcours d'accrobranche

Une bi�re, s'il vous plait.

C'est pour moi.

Non, pour moi.

Merci.

Bonne nuit alors.

J'ai fait quelque chose de mal?

Personne n'a dit �a, Anja.

Il a peut-�tre pens� que je revenais

pour savoir ce qu'il avait fait.

Mais j'ignore pourquoi il a tu� Anna.

Il n'avait pas de raison de tuer mon p�re non plus.

En fait, rien n'a de sens.

Faut que j'y aille, maintenant.

Ouais, tu dois construire ta for�t enchant�e.

Fais une maison en pain d'�pices.

Hansel et Gretel � la ferme Leybach.

Tu connais I'histoire ou pas?

Bien s�r.

Je parle de la v�ritable histoire.

Il y avait un grave probl�me dans cette famille.

Qui abandonne ses enfants dans une for�t en p�riode de famine?

Les enfants ne valaient pas mieux. C'�tait des voyous.

Ont-ils frapp� � la porte pour demander de I'aide?

Non. Ils sont entr�s sans y �tre invit�s.

La vieille a vu � qui elle avait affaire

et a enferm� le gar�on.

J'aurais fait la m�me chose.

La fille �tait aussi perverse que son fr�re.

Elle lib�re son fr�re, ils battent � mort la femme,

volent ce qu'elle a, br�lent son corps

et rentrent avec un magot.

Les parents gobent I'invraisemblable histoire de m�chante sorci�re.

Tout comme nous.

Notre joli conte n'est qu'une atroce histoire de meurtre �dulcor�e.

C'est si ancr� en nous, Rupert,

que nous n'entendons pas les cris de la br�l�e vive.

Qu'est-ce-que...

Qu'est-ce que tu veux?

Bonne chance avec ton parc.

L'axe routier des Gries relie le sommet �la prairie

en s'enfon�ant dans la for�t de Leybach.

PRAIRIE SAUVAGE Joncs - ANOMALIE

D�viation

Poste de guet, en position.

Equipe op�rationnelle pour poste de guet, on suit le plan. Re�u?

Poste de guet pour �quipe op�rationnelle. Re�u.

Arr�te, il y en a trop!

Stop!

Anja!

Non.

Arr�te!

D�sol�, on n'a pas le choix.

Je t'en supplie, Gustav!

C'est pour vous qu'on a fait �a.

Laisse tomber, Gustav.

C'est fini.

Fini?

Papa, arr�te!

Quand les Nazis d�mantel�rent les camps de concentration,

des milliers de prisonniers furent d�plac�s ou assassin�s.

Les SS les ont enterr�s au bord de la route. - Des civils ont particip� aux meurtres.

Certains ont pris I'initiative de poursuivre les d�tenus en fuite.

les auteurs de ces crimes ont souvent v�cu

pendant des d�cennies sur les lieux de leurs crimes sans �tre inqui�t�s.

On trouve encore des ossements humains

le long des itin�raires de la marche de la mort.

LA FORET SILENCIEUSE

Traduction: Barbara Cote Sous-titrage: Diane Bardinet