Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:06,346
(woman on radio)
6-A-11. Ambulance
just reached. Code 2.
2
00:00:14,396 --> 00:00:15,761
I need a dime.
3
00:00:15,831 --> 00:00:18,265
Fill her up, you might have
some change coming.
4
00:00:18,333 --> 00:00:21,200
Give me a dime,
or I'm gonna crack you open
like a piggy bank.
5
00:00:21,269 --> 00:00:22,361
You're angry.
6
00:00:22,437 --> 00:00:23,529
Why would I be angry?
7
00:00:23,605 --> 00:00:26,506
You hired me to do a job,
and I nearly got killed
in the process.
8
00:00:29,578 --> 00:00:31,136
Oh, no.
9
00:00:32,848 --> 00:00:36,477
Now, if you think
that's going to stop me,
you've got a short memory.
10
00:00:48,964 --> 00:00:50,659
[Telephone ringing]
11
00:00:52,601 --> 00:00:54,592
(Rockford on
answering machine)
This is Jim Rockford.
12
00:00:54,669 --> 00:00:57,229
At the tone,
leave your name and message,
I'll get back to you.
13
00:00:57,305 --> 00:00:58,203
[Beeps]
14
00:00:58,273 --> 00:01:01,765
This is Louis, down
at the fish market. You gonna
pick up these halibut or what?
15
00:01:56,431 --> 00:01:57,989
[Siren wailing]
16
00:02:12,180 --> 00:02:14,614
[People chattering
on walkie-talkie]
17
00:02:15,283 --> 00:02:16,978
[Helicopter hovering]
18
00:03:23,618 --> 00:03:24,676
[Ann sobbing]
19
00:03:24,753 --> 00:03:26,152
(Ann)
No!
20
00:03:26,721 --> 00:03:27,653
No.
21
00:03:27,722 --> 00:03:29,451
Jim, you don't mean that.
22
00:03:29,524 --> 00:03:33,290
The last time
we worked together, I not only
didn't make any money...
23
00:03:33,361 --> 00:03:34,851
I had to refinance
my car.
24
00:03:34,930 --> 00:03:36,761
But I need you.
My client needs you.
25
00:03:36,831 --> 00:03:38,958
She's a pauper.
She doesn't have a cent.
26
00:03:39,034 --> 00:03:40,661
That gives us something
in common.
27
00:03:40,735 --> 00:03:43,863
All she's got is this
little piece of property
in Arizona.
28
00:03:43,939 --> 00:03:45,736
That puts her
one up on me.
29
00:03:46,074 --> 00:03:47,803
It would take her months
to sell it.
30
00:03:47,876 --> 00:03:50,208
And even then,
I don't know
what she'd get for it.
31
00:03:50,278 --> 00:03:53,270
But because she owns land,
she can't use
a public defender.
32
00:03:53,348 --> 00:03:55,441
That's why
I donated my services.
33
00:03:55,517 --> 00:03:59,920
I knew that once I
explained it to you that you'd
want to donate yours, too.
34
00:04:03,291 --> 00:04:05,384
Don't you even care
if she's innocent?
35
00:04:05,460 --> 00:04:07,360
Beth, I spent five years
in prison.
36
00:04:07,429 --> 00:04:10,694
While I was there,
I never met anybody
who wasn't innocent.
37
00:04:14,269 --> 00:04:15,531
(Beth)
Jim.
38
00:04:15,604 --> 00:04:16,628
No!
39
00:04:36,758 --> 00:04:38,692
Do we have to talk
out here?
40
00:04:38,760 --> 00:04:42,218
We don't have to talk at all.
Beth, I don't take
charity cases.
41
00:04:42,297 --> 00:04:43,958
They're not part
of my survival kit.
42
00:04:44,032 --> 00:04:44,964
I take them.
43
00:04:45,033 --> 00:04:46,193
You can afford to.
44
00:04:46,268 --> 00:04:48,532
You picked
the right grandfather.
45
00:04:50,639 --> 00:04:52,607
Please, Jim. For me?
46
00:04:54,342 --> 00:04:56,970
I guess I've never
been able to quite
pull that off, have I?
47
00:04:57,045 --> 00:05:00,845
All right, I won't ask
for any commitments.
Just meet Ann Calhoun.
48
00:05:01,049 --> 00:05:03,279
Listen to her side
of the story.
49
00:05:03,885 --> 00:05:04,817
No.
50
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
Ann.
51
00:05:20,235 --> 00:05:21,224
Hi.
52
00:05:21,303 --> 00:05:23,168
This is the man
I told you about.
53
00:05:23,238 --> 00:05:24,569
Jim Rockford.
54
00:05:24,639 --> 00:05:26,869
The best private investigator
money can buy.
55
00:05:26,941 --> 00:05:29,535
(Ann)
Mr. Rockford.
Oh, thank God.
56
00:05:29,611 --> 00:05:33,012
Beth said she'd talk to you,
but I didn't allow myself...
57
00:05:33,615 --> 00:05:36,106
There doesn't seem to be
anything, anybody.
58
00:05:36,518 --> 00:05:38,349
He's going
to help you, Ann.
59
00:05:38,420 --> 00:05:41,355
Now, wait a minute, Beth.
No commitments, remember?
60
00:05:41,423 --> 00:05:44,586
I said I'd listen.
I didn't say anything
about helping.
61
00:05:58,306 --> 00:05:59,568
[Ann crying]
62
00:06:00,275 --> 00:06:03,369
Boy, you want
to see a workload?
Now, that's a workload.
63
00:06:03,445 --> 00:06:06,380
And you got some nerve
to come sniffing around here
about something...
64
00:06:06,448 --> 00:06:08,609
which is off my desk,
which is closed.
65
00:06:08,683 --> 00:06:10,708
Becker, sometimes
you sound just like a cop.
66
00:06:10,785 --> 00:06:11,809
I am a cop.
67
00:06:11,886 --> 00:06:13,478
That must be it.
68
00:06:14,055 --> 00:06:17,422
And how many times
I gotta tell you about
coming around this office?
69
00:06:17,492 --> 00:06:20,052
Now, the Calhoun case
is closed.
70
00:06:20,128 --> 00:06:22,562
You wanna waste
your time on it, fine.
71
00:06:22,630 --> 00:06:24,222
Don't waste mine.
72
00:06:25,800 --> 00:06:28,530
How can you close this case
on what you got?
73
00:06:29,104 --> 00:06:31,095
On what we got? Witnesses.
74
00:06:31,172 --> 00:06:32,571
Half the people
in the motel...
75
00:06:32,640 --> 00:06:35,939
heard Ann and Kevin Calhoun
having it out,
tearing up the joint.
76
00:06:36,010 --> 00:06:39,776
Motive: He told her
to go back to Arizona,
he was staying in LA.
77
00:06:39,848 --> 00:06:42,316
There ain't no better motive
than that. Woman scorned.
78
00:06:42,384 --> 00:06:43,874
I think
that's what they call it.
79
00:06:43,952 --> 00:06:45,078
Not lately.
80
00:06:45,153 --> 00:06:46,677
And opportunity.
81
00:06:46,755 --> 00:06:49,349
After the fight, Calhoun slams
into the bedroom...
82
00:06:49,424 --> 00:06:51,289
and it's quiet for 15 minutes.
83
00:06:51,359 --> 00:06:54,726
Fifteen minutes later,
Ann Calhoun
leaves the motel...
84
00:06:54,796 --> 00:06:56,525
and then the fire breaks out.
85
00:06:56,598 --> 00:06:59,624
And you figure
she spent that 15 minutes
killing her husband.
86
00:06:59,701 --> 00:07:01,328
He was smothered
and that's official.
87
00:07:01,403 --> 00:07:04,895
Direct to you
from the coroner.
He was dead before the fire.
88
00:07:04,973 --> 00:07:07,237
No blisters.
No smoke inhalation.
89
00:07:07,308 --> 00:07:09,538
It was supposed
to look like an accident.
90
00:07:09,611 --> 00:07:12,603
She planted a cigarette
in his right hand.
It was burned.
91
00:07:12,680 --> 00:07:16,411
The fire spreads
across his torso
and burns the other hand.
92
00:07:17,552 --> 00:07:19,918
Then you don't have
a positive identification.
93
00:07:19,988 --> 00:07:21,979
His wife identified him.
94
00:07:22,056 --> 00:07:24,149
There wasn't a mark
on his face.
95
00:07:24,225 --> 00:07:27,353
And she admitted
that the two of them
didn't know a soul in town.
96
00:07:27,429 --> 00:07:29,021
Who else had a motive?
97
00:07:29,964 --> 00:07:32,364
Somebody at that big party
they went to in Bel Air?
98
00:07:32,434 --> 00:07:34,197
He crashed that party.
We checked it out.
99
00:07:34,269 --> 00:07:35,327
Nobody knew him.
100
00:07:35,403 --> 00:07:37,871
Nobody admitted
they knew him.
101
00:07:38,506 --> 00:07:41,600
Becker, you're just gonna
have to get this case
back from the DA.
102
00:07:41,676 --> 00:07:43,041
I mean, it won't hold.
103
00:07:43,111 --> 00:07:46,672
You take opportunity.
You're wide open
on that one.
104
00:07:46,748 --> 00:07:49,376
Calhoun was in his bed,
asleep.
105
00:07:49,818 --> 00:07:51,945
Anybody could've walked in
on him.
106
00:07:52,687 --> 00:07:54,655
Well, hold it.
Hold it a minute.
107
00:07:54,722 --> 00:07:58,055
You know, it just hits me
what this is all about.
108
00:07:58,393 --> 00:08:01,385
It's that flaky attorney,
the one
who collects lost causes...
109
00:08:01,463 --> 00:08:02,953
like they were rare coins.
110
00:08:03,031 --> 00:08:04,020
Beth Davenport.
111
00:08:04,098 --> 00:08:05,122
That's the one.
112
00:08:05,967 --> 00:08:09,095
She's trying to con you
into working
for nothing again, right?
113
00:08:09,170 --> 00:08:12,901
And you figure,
we reopen the case,
you're off the hook, right?
114
00:08:12,974 --> 00:08:15,465
That's what I had in mind,
I can see
it's not going to work.
115
00:08:15,543 --> 00:08:16,669
Damn right.
116
00:08:28,056 --> 00:08:29,523
Hot sauce, please.
117
00:08:30,592 --> 00:08:31,616
With your stomach?
118
00:08:31,693 --> 00:08:32,682
Yeah.
119
00:08:35,263 --> 00:08:36,730
We may have a deal.
120
00:08:36,798 --> 00:08:37,856
I knew it.
121
00:08:37,932 --> 00:08:41,299
I knew the minute
you met Ann Calhoun you'd know
she's not capable of murder.
122
00:08:41,369 --> 00:08:42,461
That isn't
why I'm doing...
123
00:08:42,537 --> 00:08:44,027
She's a sweet,
gentle woman.
124
00:08:44,105 --> 00:08:45,197
Look, Beth.
125
00:08:45,273 --> 00:08:47,264
The case the police
have against her
is laughable.
126
00:08:47,342 --> 00:08:49,401
There's not one shred
of hard evidence.
127
00:08:49,477 --> 00:08:52,173
She's had the opportunity,
and they say
she had the motive.
128
00:08:52,247 --> 00:08:53,942
I said we may have a deal.
129
00:08:54,182 --> 00:08:55,547
You pay my expenses.
130
00:08:55,617 --> 00:08:57,278
I'm donating my services.
131
00:08:57,352 --> 00:08:59,547
I'm not going to make a dime.
132
00:09:00,021 --> 00:09:04,048
You pay my expenses,
and if I prove that
Ann Calhoun is innocent...
133
00:09:04,125 --> 00:09:06,650
you pay my expenses
plus $200 a day.
134
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
And no arguments, no bargains,
no nothing. That's it.
135
00:09:09,664 --> 00:09:10,722
All right?
136
00:09:11,566 --> 00:09:12,658
All right.
We have a deal.
137
00:09:12,734 --> 00:09:13,666
Good.
138
00:09:13,735 --> 00:09:16,863
I want you to find out
everything Ann knows
about her husband.
139
00:09:16,938 --> 00:09:20,066
Where he was born,
where he went to school,
where he worked. Everything.
140
00:09:20,141 --> 00:09:23,338
I'll come by your place
and pick it up later.
All right?
141
00:10:16,698 --> 00:10:18,165
[Horn blowing]
142
00:10:20,902 --> 00:10:23,063
[Grade crossing bell ringing]
143
00:13:41,869 --> 00:13:43,302
[Car honking]
144
00:13:45,239 --> 00:13:46,968
[Tires screeching]
145
00:14:49,403 --> 00:14:51,064
[Tires screeching]
146
00:15:15,496 --> 00:15:16,963
[Tire skidding]
147
00:15:50,164 --> 00:15:51,722
[Wheel clanking]
148
00:16:36,410 --> 00:16:37,877
[Rockford honking]
149
00:16:59,934 --> 00:17:01,162
[Honking]
150
00:17:04,238 --> 00:17:05,762
[Truck honking]
151
00:17:43,310 --> 00:17:44,902
[Tires skidding]
152
00:17:44,979 --> 00:17:46,241
[Truck banging]
153
00:18:08,803 --> 00:18:10,464
[Tires screeching]
154
00:19:14,667 --> 00:19:16,658
It's an emergency.
I need a dime.
155
00:19:16,736 --> 00:19:19,068
Mister, I don't even
give directions.
156
00:19:19,139 --> 00:19:21,733
Somebody just tried
to kill me,
I need a dime.
157
00:19:21,808 --> 00:19:23,969
Fill her up, you might have
some change coming.
158
00:19:24,043 --> 00:19:27,069
Give me a dime,
or I'm gonna crack you
open like a piggy bank.
159
00:19:27,147 --> 00:19:29,115
All right, you got it.
160
00:19:31,684 --> 00:19:32,946
Here.
161
00:19:33,019 --> 00:19:35,817
You owe me 90 cents.
Just put it in the tank.
162
00:19:42,595 --> 00:19:44,256
[Car driving by]
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,464
Hello, highway patrol?
164
00:19:49,536 --> 00:19:51,595
My name is Jim Rockford
and I'm at...
165
00:19:51,671 --> 00:19:54,970
6224699.
166
00:19:55,041 --> 00:19:57,475
You know where... Nine.
167
00:19:58,144 --> 00:19:59,543
You know where...
168
00:20:00,180 --> 00:20:01,442
What's the name
of this place?
169
00:20:01,514 --> 00:20:02,913
Farber's Garage.
170
00:20:03,283 --> 00:20:05,581
You know
where Farber's Garage is?
171
00:20:07,053 --> 00:20:09,988
Somebody in a truck
just tried to kill me.
172
00:20:10,924 --> 00:20:12,892
[Police radio chattering]
173
00:20:13,159 --> 00:20:14,922
[Typewriter clacking]
174
00:20:15,628 --> 00:20:17,118
(Rockford)
Did you find anything?
175
00:20:17,263 --> 00:20:20,164
Like I told you, Mr. Rockford,
we found "it."
176
00:20:20,867 --> 00:20:22,300
You can't arrest
a tractor.
177
00:20:22,368 --> 00:20:25,201
You also can't arrest somebody
who ain't there.
178
00:20:25,271 --> 00:20:28,763
The rig was stolen
from the Junction Cafe
about...
179
00:20:28,841 --> 00:20:32,333
three hours ago,
then it was dumped two miles
north of the highway.
180
00:20:32,412 --> 00:20:33,606
Did you dust it
for prints?
181
00:20:33,680 --> 00:20:34,704
No, we didn't.
182
00:20:34,781 --> 00:20:38,649
Me and none of the boys
is licensed to drive
nothing that big.
183
00:20:38,718 --> 00:20:42,119
There's this guy, Bert,
he helps us out
from time to time.
184
00:20:42,188 --> 00:20:43,815
He brought it back
to the station.
185
00:20:43,890 --> 00:20:48,156
Nobody thought to tell Bert
not to wipe any fingerprints
off the steering wheel?
186
00:20:48,228 --> 00:20:50,253
Do you know
how many cars we got?
187
00:20:50,330 --> 00:20:52,958
How many men?
How many miles we gotta cover?
188
00:20:53,933 --> 00:20:57,562
Okay, there was a slip-up.
You got
the Department's apology.
189
00:20:58,238 --> 00:21:00,706
Maybe somebody tried
to kill you. Maybe not.
190
00:21:00,773 --> 00:21:03,503
But I'll tell you
how this thing's
probably gonna turn out.
191
00:21:03,576 --> 00:21:07,034
Probably turn out some kid
out to have hisself
a little fun.
192
00:21:08,681 --> 00:21:11,047
People move here
for their health?
193
00:21:52,158 --> 00:21:55,025
(Rocky)
Hold it right where you are.
Now don't make a move.
194
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
Put your hands up.
195
00:21:56,896 --> 00:21:57,885
Up!
196
00:22:01,267 --> 00:22:02,529
Rocky.
197
00:22:03,202 --> 00:22:05,670
Jim. What are you doing here?
198
00:22:05,738 --> 00:22:07,603
I live here.
What are you doing here?
199
00:22:07,674 --> 00:22:10,905
I'm just keeping an eye
on the joint. You know
it's always getting...
200
00:22:10,977 --> 00:22:13,411
all tore up every time
you ain't around.
201
00:22:14,781 --> 00:22:16,408
Why don't you
put that thing away?
202
00:22:16,482 --> 00:22:18,848
Among other things,
you don't have
a permit for it.
203
00:22:18,918 --> 00:22:20,613
I don't need one.
It's yours.
204
00:22:20,687 --> 00:22:24,054
I don't have a permit
for it, either.
So, give it here.
205
00:22:24,257 --> 00:22:26,191
Two people try to kill me
in one day...
206
00:22:26,259 --> 00:22:28,318
and one of them
turns out to be my own father.
207
00:22:28,394 --> 00:22:30,624
Somebody tried to kill you?
Are you all right?
208
00:22:30,697 --> 00:22:31,721
Yeah, fine.
209
00:22:31,798 --> 00:22:33,993
Somebody tries to kill you,
you're not fine.
210
00:22:34,067 --> 00:22:35,193
What happened?
211
00:22:35,268 --> 00:22:37,702
Let's just try
to forget it, Rocky.
212
00:22:37,770 --> 00:22:38,759
I know.
213
00:22:38,838 --> 00:22:42,296
You think I can't
swallow it straight. You think
I'll worry, don't you?
214
00:22:42,375 --> 00:22:43,865
Well, won't you?
215
00:22:44,677 --> 00:22:48,579
I'm not the kind of fella
that says he knows
all the answers. I never was.
216
00:22:48,648 --> 00:22:51,139
But for a man
who doesn't like
to get stomped on...
217
00:22:51,217 --> 00:22:53,310
you are in the wrong line
of work.
218
00:22:53,853 --> 00:22:55,218
Not now, Rocky.
219
00:22:55,288 --> 00:22:56,846
You never gave trucking
a chance.
220
00:22:56,923 --> 00:23:00,290
You know,
I still got connections. I can
help get your A-1 myself.
221
00:23:00,360 --> 00:23:02,294
It's good pay,
steady work.
222
00:23:02,362 --> 00:23:04,330
And it is safe.
223
00:23:04,397 --> 00:23:07,025
Not when
you're on the wrong end
of the truck.
224
00:23:07,500 --> 00:23:09,127
I just got my tail chased...
225
00:23:09,202 --> 00:23:12,137
halfway across
the state of Arizona
by the front end of a semi.
226
00:23:12,205 --> 00:23:13,502
Tried to run me
off a mountain.
227
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
A tractor, was it?
What kind?
228
00:23:15,007 --> 00:23:17,771
A Kenworth? A Mack?
What was it? Peterbilt?
229
00:23:17,844 --> 00:23:19,334
What difference
does it make?
230
00:23:19,412 --> 00:23:20,470
What?
231
00:23:20,747 --> 00:23:23,716
I tried to show you
the differences
before you could walk.
232
00:23:23,783 --> 00:23:25,273
Was it a cab-over?
233
00:23:25,351 --> 00:23:28,184
Yeah,
it was flat nosed, high.
It was a cab-over.
234
00:23:28,254 --> 00:23:32,315
Nice paint job,
blue and white. But what are
we talking about tractors for?
235
00:23:32,392 --> 00:23:34,360
That point is,
it tried to kill me.
236
00:23:34,427 --> 00:23:35,325
No.
237
00:23:35,395 --> 00:23:36,419
What do you mean no?
238
00:23:36,496 --> 00:23:39,693
Suppose we're talking
about something small,
like 14-6.
239
00:23:39,766 --> 00:23:42,667
All right. Now,
you got 14,600 pounds...
240
00:23:42,735 --> 00:23:46,398
barreling down the highway
at you at 70 or 80,
and they can do it.
241
00:23:46,472 --> 00:23:47,598
They got the gears.
242
00:23:47,673 --> 00:23:50,369
No sir, if they wanted
to kill you,
you'd be dead.
243
00:23:50,443 --> 00:23:52,502
Maybe he wasn't
a union driver.
244
00:23:52,578 --> 00:23:53,704
Maybe.
245
00:23:53,780 --> 00:23:55,941
But I don't think
he wanted to kill you.
246
00:23:56,015 --> 00:23:58,916
I think they wanted
to just scare you
to death.
247
00:24:12,298 --> 00:24:13,629
Toothpaste?
248
00:24:13,699 --> 00:24:14,723
Toothpaste.
249
00:24:14,801 --> 00:24:17,895
That's a legitimate
out-of-town,
overnight expense.
250
00:24:18,404 --> 00:24:20,895
I didn't charge you
for my new jammies.
251
00:24:20,973 --> 00:24:21,940
You're angry.
252
00:24:22,008 --> 00:24:23,168
Why would I be angry?
253
00:24:23,242 --> 00:24:26,143
You hired me to do a job,
and I nearly got killed
in the process.
254
00:24:26,212 --> 00:24:28,976
The highway patrol are looking
for some fun-loving kid.
255
00:24:29,048 --> 00:24:31,209
My father wants
an autographed picture
of the truck...
256
00:24:31,284 --> 00:24:34,776
and you're so torn up,
you're arguing
over a tube of toothpaste.
257
00:24:58,277 --> 00:24:59,539
[Tires skidding]
258
00:25:07,453 --> 00:25:08,715
[Tires skidding]
259
00:25:15,461 --> 00:25:16,758
[Honking]
260
00:25:17,296 --> 00:25:18,558
Watch out!
261
00:25:25,705 --> 00:25:27,138
You all right?
262
00:25:27,206 --> 00:25:28,400
All right?
263
00:25:28,474 --> 00:25:29,736
Good.
264
00:25:33,079 --> 00:25:34,103
Anybody hurt over there?
265
00:25:34,180 --> 00:25:35,306
No, we're all right.
266
00:25:35,381 --> 00:25:36,473
(man)
What's wrong with you?
267
00:25:36,549 --> 00:25:37,675
Sorry it happened.
268
00:25:37,750 --> 00:25:40,275
Okay, guys,
let's get back to work.
269
00:25:41,254 --> 00:25:42,846
What happened?
270
00:25:42,922 --> 00:25:44,480
No brake fluid.
271
00:25:45,157 --> 00:25:47,625
Somebody loosened the fitting
on the master cylinder.
272
00:25:47,693 --> 00:25:48,751
You mean
it was deliberate?
273
00:25:48,828 --> 00:25:50,386
Yeah, and that's twice.
274
00:25:50,463 --> 00:25:53,227
Then somebody did try
to kill you in Arizona.
275
00:25:53,299 --> 00:25:54,630
That doesn't make sense.
276
00:25:54,700 --> 00:25:57,225
Nobody knows
you're working
for Ann Calhoun.
277
00:25:57,303 --> 00:26:00,067
And nobody knew
you were going to Arizona,
except me.
278
00:26:00,139 --> 00:26:02,505
And whoever killed
Kevin Calhoun.
279
00:26:02,808 --> 00:26:06,073
Evidently, they're not
too happy with what
I dug up on them.
280
00:26:07,880 --> 00:26:09,939
(Rockford)
He wasn't born in Arizona
at all.
281
00:26:10,016 --> 00:26:12,007
He never worked
for the Central Valley Press.
282
00:26:12,084 --> 00:26:13,847
There's no record
of a driver's license,
283
00:26:13,920 --> 00:26:16,445
no social security number,
no nothing.
284
00:26:16,522 --> 00:26:18,547
Kevin Calhoun never existed.
285
00:26:19,125 --> 00:26:23,289
There's no record of him
prior to your marriage
in Flagstaff two years ago.
286
00:26:23,362 --> 00:26:27,059
That's impossible. I knew him.
We were married for two years.
287
00:26:28,334 --> 00:26:31,997
Ann, the person he was,
is the reason he was killed.
288
00:26:33,039 --> 00:26:34,666
How did you meet him?
289
00:26:34,740 --> 00:26:37,368
It was an accident. Chance.
290
00:26:38,611 --> 00:26:40,772
He was in Flagstaff.
He'd been traveling.
291
00:26:40,846 --> 00:26:43,542
"Listening to the country"
is what he called it.
292
00:26:44,850 --> 00:26:46,215
He was a poet.
293
00:26:47,787 --> 00:26:48,913
Did I mention that?
294
00:26:48,988 --> 00:26:49,920
No.
295
00:26:49,989 --> 00:26:51,217
He was.
296
00:26:51,757 --> 00:26:53,850
Kind, sensitive.
297
00:26:53,926 --> 00:26:55,621
We were very happy.
298
00:26:55,995 --> 00:26:59,123
On the day
your husband was murdered,
he threatened to leave you.
299
00:26:59,198 --> 00:27:02,065
He'd had too much to drink.
He didn't mean it.
300
00:27:02,134 --> 00:27:05,535
But you argued,
he slammed the door,
went into the bedroom.
301
00:27:05,972 --> 00:27:09,100
What happened
during that 15 minutes
before you left the motel?
302
00:27:09,208 --> 00:27:10,197
Jim.
303
00:27:10,576 --> 00:27:12,237
Nothing. Nothing happened.
304
00:27:12,311 --> 00:27:14,438
I was angry, hurt.
305
00:27:14,513 --> 00:27:17,880
So I went out for a walk.
Why doesn't anyone believe me?
306
00:27:17,950 --> 00:27:19,315
All right.
307
00:27:20,653 --> 00:27:23,850
About that party
you went to, in Bel Air?
308
00:27:24,857 --> 00:27:28,384
Was it in character for him
to crash a thing like that?
309
00:27:28,461 --> 00:27:30,656
He didn't crash,
he was invited.
310
00:27:30,730 --> 00:27:33,164
You told the police
you didn't know anybody
in town.
311
00:27:33,232 --> 00:27:34,324
(Ann)
We didn't.
312
00:27:34,734 --> 00:27:39,068
At least I didn't.
Kevin must have known someone,
because he was invited.
313
00:27:39,538 --> 00:27:41,267
You sound pretty sure
about that.
314
00:27:41,340 --> 00:27:42,272
Why?
315
00:27:42,341 --> 00:27:43,638
The way he behaved.
316
00:27:43,709 --> 00:27:47,645
He wasn't hiding from anyone.
He was there. Very openly.
317
00:27:47,913 --> 00:27:51,212
He even called me
from the party
to ask me to join him.
318
00:27:51,550 --> 00:27:53,211
Did you have any trouble
getting in?
319
00:27:53,285 --> 00:27:54,343
No.
320
00:27:54,854 --> 00:27:58,346
Didn't you ask him
how he got there,
who invited him?
321
00:27:58,424 --> 00:27:59,413
No.
322
00:28:00,960 --> 00:28:03,190
I saw he'd had
too much to drink.
323
00:28:04,530 --> 00:28:06,555
We left almost immediately.
324
00:28:06,632 --> 00:28:08,862
You weren't even curious?
325
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
On the way home in the car,
you didn't ask him?
326
00:28:11,037 --> 00:28:12,299
On the way home? No.
327
00:28:12,371 --> 00:28:15,772
I didn't. We started to argue
the minute we got in the cab.
328
00:28:15,941 --> 00:28:19,342
Because he said
that he didn't want to go back
to Arizona again. Ever.
329
00:28:25,918 --> 00:28:27,715
(Rockford)
Ever seen them before?
330
00:28:28,554 --> 00:28:31,148
(Ann)
Yes, at the party.
Who are they?
331
00:28:31,223 --> 00:28:33,851
That's Elizabeth Gorman
and Clyde Russell.
332
00:28:33,926 --> 00:28:36,656
Those were your hosts.
You weren't introduced?
333
00:28:37,029 --> 00:28:38,018
No.
334
00:28:38,497 --> 00:28:41,330
There must have been
over 200 people there.
335
00:28:41,867 --> 00:28:44,267
Did you ever see your husband
talking to them?
336
00:28:44,336 --> 00:28:46,896
He didn't.
Not while I was there. Why?
337
00:28:48,107 --> 00:28:50,598
You say you were invited.
338
00:28:50,810 --> 00:28:52,971
They say you crashed.
339
00:28:55,881 --> 00:28:58,611
I hired you to investigate,
not to prosecute.
340
00:28:58,684 --> 00:29:02,313
What were you doing in there?
You were acting
as though Ann killed Kevin.
341
00:29:02,388 --> 00:29:03,719
As far as I know,
she did.
342
00:29:03,789 --> 00:29:04,778
Jim.
343
00:29:05,224 --> 00:29:06,213
Beth.
344
00:29:07,226 --> 00:29:09,660
There are only two people
who are above suspicion.
345
00:29:09,729 --> 00:29:11,390
That's you and me.
346
00:29:11,464 --> 00:29:14,797
If you lose sight of that,
you're not the attorney
I think you are.
347
00:29:14,867 --> 00:29:17,563
What are you poking around
in there for?
The car is fixed.
348
00:29:17,636 --> 00:29:20,332
I just want to make sure
it didn't get unfixed.
349
00:29:39,492 --> 00:29:41,426
Well, at least you came up
with something.
350
00:29:41,494 --> 00:29:44,793
Although I've never heard
of Elizabeth Gorman
and Clyde Russell.
351
00:29:44,864 --> 00:29:47,389
From the size of this,
you'd think they were
the royal family.
352
00:29:47,466 --> 00:29:48,763
Who are they?
353
00:29:48,968 --> 00:29:51,232
I couldn't find out
too much on them.
354
00:29:51,303 --> 00:29:53,464
They're new in town.
Lots of money.
355
00:29:53,539 --> 00:29:57,498
There's some kind
of connection with
The Dark and Bloody Ground.
356
00:29:57,576 --> 00:30:00,204
The movie?
They do have money.
357
00:30:00,279 --> 00:30:03,248
That's the biggest thing
since Birth of a Nation.
358
00:30:08,053 --> 00:30:09,042
Gorman.
359
00:30:10,055 --> 00:30:12,819
Gorman. Somebody named Gorman
wrote the book.
360
00:30:13,859 --> 00:30:15,019
Where are we going?
361
00:30:15,094 --> 00:30:16,584
To the police station.
362
00:30:16,662 --> 00:30:17,720
Why?
363
00:30:18,531 --> 00:30:21,432
I've gotta tell them
what I found out
about Kevin Calhoun.
364
00:30:21,500 --> 00:30:23,559
We're sitting
on evidence, Beth.
365
00:30:23,636 --> 00:30:24,796
Oh, no.
366
00:30:26,839 --> 00:30:30,775
Now, if you think
that's going to stop me,
you've got a short memory.
367
00:30:31,343 --> 00:30:32,332
[Car honking]
368
00:30:32,411 --> 00:30:33,605
Wait!
369
00:30:33,679 --> 00:30:35,647
Don't tell me, tell them.
370
00:30:36,148 --> 00:30:37,706
[Car continues honking]
371
00:30:38,450 --> 00:30:41,749
Just give me one good reason
why we should go
to the police.
372
00:30:41,821 --> 00:30:44,790
I've already given it to you.
Evidence in a capital crime.
373
00:30:45,224 --> 00:30:48,990
I'm counsel for the defense.
You're acting as my agent.
374
00:30:49,061 --> 00:30:51,029
There's no question
of withholding evidence.
375
00:30:51,096 --> 00:30:53,394
You're on firm
and legal ground.
376
00:30:53,465 --> 00:30:54,727
How firm?
377
00:30:55,034 --> 00:30:57,662
Information that you uncover
as an investigator...
378
00:30:57,736 --> 00:31:01,467
because you're in my employ,
is privileged information.
379
00:31:01,540 --> 00:31:05,476
You are not required by law
to divulge said information
to the police.
380
00:31:05,544 --> 00:31:09,981
There's nothing about it
in the penal code, but it's
common knowledge and practice.
381
00:31:10,049 --> 00:31:11,880
It's an unwritten law.
382
00:31:11,951 --> 00:31:14,351
There are no unwritten laws,
Beth.
383
00:31:14,820 --> 00:31:16,344
Trust me.
384
00:31:16,422 --> 00:31:19,152
Kevin Calhoun
assumed a false identity.
385
00:31:19,225 --> 00:31:20,988
We don't have any reason.
386
00:31:21,060 --> 00:31:22,652
That's what
I want you to find out...
387
00:31:22,728 --> 00:31:25,697
when you confront
Elizabeth Gorman
and Clyde Russell.
388
00:31:27,132 --> 00:31:28,997
What do you want me
to confront them with?
389
00:31:29,068 --> 00:31:31,002
How do I know?
Whatever works.
390
00:31:31,503 --> 00:31:33,232
You're making $200 a day.
391
00:31:33,305 --> 00:31:34,897
Plus expenses.
392
00:31:35,274 --> 00:31:38,766
All that stops the minute
you walk into Becker's office.
393
00:31:39,345 --> 00:31:41,609
Are you implying
that I could be bought?
394
00:31:42,281 --> 00:31:43,305
Yes.
395
00:31:46,518 --> 00:31:48,076
What are you doing now?
396
00:31:48,153 --> 00:31:50,178
I'm gonna go
find a telephone.
397
00:31:50,256 --> 00:31:53,054
And I'm going
to call an attorney.
I need some legal advice.
398
00:31:53,125 --> 00:31:54,558
I'm an attorney.
399
00:31:54,627 --> 00:31:55,594
Yeah.
400
00:32:52,684 --> 00:32:55,016
You know,
I walked right by you.
401
00:32:55,086 --> 00:32:56,246
I beg your pardon?
402
00:32:56,321 --> 00:32:57,618
Right by.
403
00:32:57,689 --> 00:32:59,919
Did you get the time
on Currypoise?
404
00:32:59,991 --> 00:33:03,358
I had a shot at her in a
claiming race two years ago,
but I let her go.
405
00:33:03,428 --> 00:33:05,896
Could've had her
for $5,000. Yeah.
406
00:33:05,964 --> 00:33:07,659
She looks awfully good.
407
00:33:07,732 --> 00:33:10,826
I'm afraid
you have the advantage
on us, Mr...
408
00:33:10,902 --> 00:33:14,565
Jim. I thought we settled
all that "Mr. Rockford"
business at your party.
409
00:33:14,639 --> 00:33:19,008
I've been meaning to call you
and say thanks again
and I'm sorry.
410
00:33:19,711 --> 00:33:20,939
For what?
411
00:33:21,012 --> 00:33:22,445
About your guest.
412
00:33:23,114 --> 00:33:26,641
What was his name?
Mr. Kevin Calhoun.
413
00:33:26,718 --> 00:33:28,083
I read about it in the paper.
414
00:33:28,152 --> 00:33:29,585
I read about it, too.
415
00:33:29,654 --> 00:33:31,053
Sad business. Sad.
416
00:33:31,122 --> 00:33:34,421
Not all that sad,
Mr. Rockford.
We didn't even know the man.
417
00:33:35,026 --> 00:33:36,391
You didn't?
418
00:33:37,095 --> 00:33:40,587
You mean he crashed the party?
It doesn't seem possible.
419
00:33:41,165 --> 00:33:43,099
It shouldn't have happened.
420
00:33:43,167 --> 00:33:45,431
Elliot is very good
at opening the right doors...
421
00:33:45,503 --> 00:33:47,869
and closing them
on the wrong people.
422
00:33:47,939 --> 00:33:51,466
You've met my fiancé,
haven't you, Mr. Rockford?
423
00:33:51,542 --> 00:33:52,873
Elliot Malcolm.
Yes.
424
00:33:52,944 --> 00:33:53,933
No.
425
00:33:54,512 --> 00:33:55,979
Elliot, he was
at the party.
426
00:33:56,047 --> 00:33:58,311
Mr. Rockford was not
at the party.
427
00:33:59,550 --> 00:34:01,780
I guess I just have
one of those faces.
428
00:34:01,853 --> 00:34:04,151
You're face was not
at the party.
429
00:34:04,489 --> 00:34:07,754
And your name wasn't
on the guest list.
I made it out myself.
430
00:34:07,825 --> 00:34:08,951
You crashed the party, too.
431
00:34:09,027 --> 00:34:10,085
I'm afraid so.
432
00:34:10,161 --> 00:34:11,219
(Elliot)
Not a chance.
433
00:34:11,295 --> 00:34:13,263
There were
over 200 people there, Elliot.
434
00:34:13,331 --> 00:34:15,799
I said not a chance.
I had a guard on every gate.
435
00:34:15,867 --> 00:34:19,132
I had a guard on every door.
Nobody got into that party
I didn't want there.
436
00:34:19,203 --> 00:34:20,465
You make it sound impossible.
437
00:34:20,538 --> 00:34:21,527
It was impossible.
438
00:34:21,606 --> 00:34:24,370
I'm not going to argue
with you,
you're the expert on doors.
439
00:34:24,475 --> 00:34:27,000
Nobody crashed the party.
Not me...
440
00:34:27,945 --> 00:34:29,310
not Kevin Calhoun.
441
00:34:29,380 --> 00:34:30,870
I didn't say that.
442
00:34:30,948 --> 00:34:32,506
Yes, you did.
443
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
What was that
all about?
444
00:34:43,795 --> 00:34:45,660
Probably a lawyer
checking out the party.
445
00:34:45,730 --> 00:34:47,664
Somebody was just indicted
for that murder.
446
00:34:47,732 --> 00:34:51,498
You just told him
that Kevin Calhoun was invited
to the party.
447
00:34:52,403 --> 00:34:56,806
And our statements
to the police
say that he crashed.
448
00:34:57,041 --> 00:34:59,942
It's one of the things
he does.
Elliot puts parties together.
449
00:35:00,011 --> 00:35:03,139
Makes introductions.
Elliot went
to all the right schools.
450
00:35:03,214 --> 00:35:06,308
Knows the right people,
and knows how to make them
pay off.
451
00:35:06,384 --> 00:35:09,114
Evidently,
he's going to marry
Elizabeth Gorman.
452
00:35:09,487 --> 00:35:10,511
New money.
453
00:35:10,588 --> 00:35:11,612
What does that mean?
454
00:35:11,689 --> 00:35:13,850
Old money
would never marry Elliot.
455
00:35:14,292 --> 00:35:16,283
Tell me something, Beth.
456
00:35:16,894 --> 00:35:19,624
Does it embarrass you
to be seen in public
with me?
457
00:35:19,697 --> 00:35:20,686
Of course not.
458
00:35:20,765 --> 00:35:22,426
Why would you
ask a thing like that?
459
00:35:22,500 --> 00:35:23,762
I don't even have
new money.
460
00:35:32,810 --> 00:35:34,368
[Knocking on door]
461
00:35:41,352 --> 00:35:42,614
Rocky?
462
00:35:43,154 --> 00:35:44,416
No, it's Beth.
463
00:35:49,627 --> 00:35:51,561
I found out
who killed Kevin Calhoun.
464
00:35:51,629 --> 00:35:52,527
Who?
465
00:35:52,597 --> 00:35:53,621
Clyde Russell.
466
00:35:53,698 --> 00:35:54,790
Why?
467
00:35:54,866 --> 00:35:58,427
That's the most
fascinating part about
this whole thing. I start...
468
00:35:58,503 --> 00:35:59,595
Why aren't you dressed?
469
00:35:59,670 --> 00:36:01,661
I am dressed.
For bed.
470
00:36:01,739 --> 00:36:03,468
Put your clothes on.
471
00:36:03,741 --> 00:36:05,971
I started looking
into Clyde Russell's
background.
472
00:36:06,043 --> 00:36:07,874
And I found out
he's into copyrights.
473
00:36:07,945 --> 00:36:09,776
Now, that's
a very specialized field.
474
00:36:09,847 --> 00:36:13,248
So I asked a friend of mine,
an expert, to help me,
and he...
475
00:36:13,317 --> 00:36:15,877
For $200, you could
put your clothes on.
476
00:36:17,555 --> 00:36:19,716
Anyway, there's
the most peculiar thing
477
00:36:19,790 --> 00:36:22,190
about the copyright law
in this country.
478
00:36:22,260 --> 00:36:26,321
I mean, it's insane. It sounds
as if the whole thing
were written by a madman.
479
00:36:27,098 --> 00:36:28,258
Listen.
480
00:36:28,332 --> 00:36:32,200
Wouldn't you think
that when a company buys
a book, that they own it?
481
00:36:32,737 --> 00:36:35,103
Especially if the contract
says so.
482
00:36:35,173 --> 00:36:36,162
Yeah.
483
00:36:36,240 --> 00:36:38,174
Well, they do. Except...
484
00:36:39,477 --> 00:36:43,038
It would be a lot easier
if I could look at you
when I'm talking to you.
485
00:36:43,114 --> 00:36:44,513
Not for me.
486
00:36:45,349 --> 00:36:46,714
Except what?
487
00:36:47,018 --> 00:36:48,815
Except for this kinky law.
488
00:36:48,886 --> 00:36:51,548
A company can buy a book
for $1 million.
489
00:36:51,622 --> 00:36:54,056
But, when the copyright
renewal time comes up...
490
00:36:54,125 --> 00:36:57,253
if the author has died,
they don't own it.
491
00:36:57,328 --> 00:37:00,126
It's not theirs anymore.
Can you believe that?
492
00:37:00,198 --> 00:37:02,257
No. Are you sure?
493
00:37:03,734 --> 00:37:04,860
Positive.
494
00:37:04,969 --> 00:37:08,132
17 U.S.C. 24.
It's all there.
495
00:37:08,206 --> 00:37:09,696
What's all that?
496
00:37:09,774 --> 00:37:12,402
Title 17, United States Code,
Section 24.
497
00:37:12,476 --> 00:37:15,172
You mean to say
somebody can spend
$1 million for a book...
498
00:37:15,246 --> 00:37:17,544
and just because
the author happens to die...
499
00:37:17,615 --> 00:37:20,550
before the renewal time,
they don't own it?
500
00:37:20,818 --> 00:37:22,080
That's it.
501
00:37:22,153 --> 00:37:25,520
The rights go to his widow,
our friend Elizabeth Gorman.
502
00:37:27,191 --> 00:37:30,752
And that's exactly
what happened with
The Dark and Bloody Ground.
503
00:37:30,828 --> 00:37:33,922
They were half way
through the picture
when her husband died.
504
00:37:33,998 --> 00:37:36,296
That's when Clyde Russell
moved in.
505
00:37:36,667 --> 00:37:39,898
Elizabeth didn't know
she suddenly owned
the rights to the book.
506
00:37:39,971 --> 00:37:41,461
So, Clyde made a deal
with her...
507
00:37:41,539 --> 00:37:44,269
and then he hit
the motion picture company
for 25%.
508
00:37:44,342 --> 00:37:46,833
The biggest thing
since Birth of a Nation, yeah.
509
00:37:47,578 --> 00:37:51,412
Which makes Clyde Russell
an opportunist,
not a murderer.
510
00:37:51,482 --> 00:37:53,347
Jim, Clyde Russell...
511
00:37:53,417 --> 00:37:54,475
[phone ringing]
512
00:37:54,552 --> 00:37:56,452
Would you excuse me
a minute?
513
00:37:59,323 --> 00:38:00,255
Hello?
514
00:38:00,658 --> 00:38:01,852
Mr. Rockford?
515
00:38:02,293 --> 00:38:03,760
It's Clyde Russell.
516
00:38:04,095 --> 00:38:07,030
Now, tell me, you are
a private investigator,
aren't you?
517
00:38:07,898 --> 00:38:08,887
That's right.
518
00:38:09,200 --> 00:38:12,601
Well, I've been thinking over
what happened
at the track today...
519
00:38:12,670 --> 00:38:15,935
and I think we gotta talk
about Kevin Calhoun.
520
00:38:17,942 --> 00:38:20,536
I bought
the old Blackford place at...
521
00:38:20,611 --> 00:38:24,980
3972, Ambazac Road in Bel Air.
Do you know the house?
522
00:38:25,449 --> 00:38:27,280
Yeah, I think I know
where it is.
523
00:38:27,351 --> 00:38:30,081
Just let yourself
in the back way.
The gate will be open...
524
00:38:30,154 --> 00:38:31,746
and come straight
to the pool house.
525
00:38:31,822 --> 00:38:33,312
The pool house.
526
00:38:35,993 --> 00:38:38,393
If you're finished,
I'd like to finish.
527
00:38:39,930 --> 00:38:42,865
Clyde Russell resigned
from the Bar.
528
00:38:44,235 --> 00:38:45,702
Don't you get it?
529
00:38:45,770 --> 00:38:50,139
Nobody resigns from the Bar
unless they got something
pretty shady to hide.
530
00:38:50,841 --> 00:38:54,140
Clyde Russell is a high-class
ambulance chaser.
531
00:38:54,845 --> 00:38:57,211
Only he chases copyrights.
532
00:38:58,182 --> 00:38:59,979
Kevin Calhoun was a writer.
533
00:39:00,051 --> 00:39:02,110
No, Kevin Calhoun was a poet.
534
00:39:02,186 --> 00:39:05,178
He grossed a fat $15,
$20 a year for his work.
535
00:39:06,290 --> 00:39:08,087
Well, there's something there.
536
00:39:08,159 --> 00:39:10,093
And don't ask me what,
'cause I don't know.
537
00:39:10,161 --> 00:39:12,686
Why don't we just go up
to Russell's place
and ask him?
538
00:39:12,763 --> 00:39:14,458
After what happened
at the track today?
539
00:39:14,532 --> 00:39:16,500
You couldn't get
in the back gate.
540
00:39:17,435 --> 00:39:18,834
$10 says I can.
541
00:39:21,739 --> 00:39:22,831
You're on.
542
00:40:15,726 --> 00:40:17,591
(Beth)
Shall I call an ambulance?
543
00:40:29,540 --> 00:40:31,371
He won't need
an ambulance.
544
00:40:35,613 --> 00:40:37,080
I'll be all right.
545
00:40:39,049 --> 00:40:42,109
Let's see
if we can find a phone
in the house. Come on.
546
00:40:51,962 --> 00:40:53,429
Go call the police.
547
00:41:01,172 --> 00:41:02,696
[Tires screeching]
548
00:42:29,093 --> 00:42:30,526
[Car honking]
549
00:43:03,856 --> 00:43:05,847
[Police radio chattering]
550
00:43:13,503 --> 00:43:15,698
What happened?
Do you know how long
I've been waiting?
551
00:43:15,772 --> 00:43:17,103
I got hung up
at the hospital.
552
00:43:17,173 --> 00:43:18,105
You're hurt.
553
00:43:18,174 --> 00:43:21,075
No, I'm fine. Elliot Malcolm
got messed up pretty good,
though.
554
00:43:21,144 --> 00:43:22,634
Elliot killed Clyde?
555
00:43:22,712 --> 00:43:24,805
Yeah, and he tried
to kill us.
556
00:43:24,881 --> 00:43:25,973
Me, twice.
557
00:43:26,049 --> 00:43:27,744
I don't believe it.
He's not the type.
558
00:43:27,817 --> 00:43:30,615
Because he went
to the right schools?
He's the type.
559
00:43:30,687 --> 00:43:32,154
He's just not very good
at it.
560
00:43:32,221 --> 00:43:33,483
Has he confessed?
561
00:43:33,556 --> 00:43:36,218
He won't even give the cops
his unlisted phone number.
562
00:43:36,292 --> 00:43:39,728
But if I figured it out,
they're going
to be right behind me.
563
00:43:39,796 --> 00:43:43,425
Come on, I want to get
to Elizabeth Gorman's
before they do.
564
00:44:05,955 --> 00:44:07,513
[Knocking on door]
565
00:44:15,031 --> 00:44:16,623
Elliot, I have been...
566
00:44:17,900 --> 00:44:20,027
When it's bad news,
I knock first.
567
00:44:23,773 --> 00:44:26,606
Look, Mr. Rockford,
if you persist
on coming in here...
568
00:44:26,676 --> 00:44:28,109
I'm gonna
have to call the police.
569
00:44:28,177 --> 00:44:29,576
You won't have to.
570
00:44:30,813 --> 00:44:33,077
They should be along
any minute.
571
00:44:33,149 --> 00:44:36,710
Elliot Malcolm's
in the prison ward
at the Santa Monica Hospital.
572
00:44:37,954 --> 00:44:38,852
Is he...
573
00:44:38,921 --> 00:44:41,082
He'll be fine in time
for the trial.
574
00:44:41,157 --> 00:44:42,454
What trial?
575
00:44:42,525 --> 00:44:45,392
He's been charged
with the murder
of Clyde Russell.
576
00:44:45,862 --> 00:44:47,352
I don't believe you.
577
00:44:48,531 --> 00:44:51,557
You don't have to,
you can check it out
with the cops.
578
00:44:51,701 --> 00:44:54,465
Clyde had nothing to do
with Kevin Calhoun's murder.
579
00:44:54,537 --> 00:44:55,936
He didn't even know
about it.
580
00:44:56,005 --> 00:44:57,996
But he figured it out.
581
00:44:58,675 --> 00:45:01,974
So he had to go.
Elliot was just
protecting you.
582
00:45:02,045 --> 00:45:05,208
Or should I say,
he was protecting
his investment?
583
00:45:06,416 --> 00:45:08,407
He's talking now,
Elizabeth.
584
00:45:09,085 --> 00:45:12,953
And he's going to keep
right on talking. He's got
nothing more to lose.
585
00:45:13,723 --> 00:45:15,816
Don't you want to know
what he's talking about?
586
00:45:15,892 --> 00:45:19,123
Might help you
with your answers
when the police get here.
587
00:45:19,862 --> 00:45:22,922
Well, I certainly don't need
any help with any answers.
588
00:45:23,032 --> 00:45:26,092
Not even when they start
asking you
about your husband?
589
00:45:27,470 --> 00:45:31,065
Mr. Rockford,
would you mind leaving?
590
00:45:32,208 --> 00:45:34,472
I mean, I don't believe a word
you've said.
591
00:45:34,544 --> 00:45:36,512
I don't believe
that Clyde is dead.
592
00:45:36,579 --> 00:45:40,242
And I don't believe
that Elliot is
in any prison hospital.
593
00:45:40,316 --> 00:45:44,218
I don't know
what you're gaining by lying
to me like this, but...
594
00:45:46,122 --> 00:45:48,420
I'm warning you.
Just leave me alone.
595
00:45:48,725 --> 00:45:50,158
You are alone.
596
00:45:55,932 --> 00:45:58,093
This came off
during the accident.
597
00:45:59,202 --> 00:46:01,796
"To Elliot, with all my love.
598
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
Elizabeth."
599
00:46:17,086 --> 00:46:19,953
According to this,
your husband was killed
in a boating accident...
600
00:46:20,022 --> 00:46:23,287
off the coast of Mexico.
Only his body
was never recovered.
601
00:46:25,328 --> 00:46:28,161
Kevin Calhoun
was Steven Gorman.
602
00:46:30,133 --> 00:46:32,226
When he heard about the movie,
he showed up here...
603
00:46:32,301 --> 00:46:34,235
to get his slice of the money.
604
00:46:34,771 --> 00:46:37,296
And you killed him
to protect your interest.
605
00:46:37,740 --> 00:46:39,230
[Siren wailing]
606
00:46:50,620 --> 00:46:52,212
I thought he was dead.
607
00:46:52,488 --> 00:46:54,888
For three years
I had to live with that.
608
00:46:55,792 --> 00:46:57,384
Believe me, that hurt.
609
00:46:57,493 --> 00:47:00,656
And then one day,
the day of the party,
he shows up...
610
00:47:00,730 --> 00:47:03,426
with a new name,
and a new wife.
611
00:47:04,233 --> 00:47:05,598
No explanations.
612
00:47:06,369 --> 00:47:07,734
And no apologies.
613
00:47:08,905 --> 00:47:10,736
He was there
to collect the money.
614
00:47:10,807 --> 00:47:13,571
No thought to me,
and what I'd been through.
615
00:47:13,643 --> 00:47:16,305
No more thought than
when he faked
the boating accident...
616
00:47:16,379 --> 00:47:19,746
because he didn't have
the courage to ask me
for a divorce.
617
00:47:20,883 --> 00:47:22,475
What he put me through.
618
00:47:23,619 --> 00:47:26,452
Boy, you'll never know
the hell he put me through.
619
00:47:27,456 --> 00:47:29,515
That's why I killed him.
620
00:47:29,859 --> 00:47:31,622
[Police siren wailing]
621
00:47:32,361 --> 00:47:33,555
[Crying]
622
00:47:35,531 --> 00:47:37,863
Have you heard
from Ann Calhoun?
623
00:47:37,934 --> 00:47:40,061
She phoned me
from Flagstaff
this morning.
624
00:47:40,136 --> 00:47:42,627
It'll take a while,
but she'll be
all right.
625
00:47:42,705 --> 00:47:45,071
Ten cents a mile?
I thought it was seven.
626
00:47:45,141 --> 00:47:47,336
It is,
if you're a nostalgia buff.
627
00:47:48,277 --> 00:47:50,268
That toothpaste is still
on here.
628
00:47:50,346 --> 00:47:51,574
That's right.
629
00:47:52,315 --> 00:47:53,339
All right, I'll pay it.
630
00:47:53,416 --> 00:47:54,576
Thanks, sport.
631
00:47:55,518 --> 00:47:59,511
But that spark plug lead
and this brake job...
632
00:47:59,789 --> 00:48:03,122
parts and labor, I'm afraid
that will have to come off.
633
00:48:03,192 --> 00:48:06,218
What are you talking about?
Those represent attempts
on my life...
634
00:48:06,295 --> 00:48:08,490
and yours,
in the line of duty.
635
00:48:08,564 --> 00:48:11,362
Attempts that were
only possible
because of your negligence.
636
00:48:11,434 --> 00:48:12,924
You should have
locked your car.
637
00:48:13,002 --> 00:48:15,436
The hood?
There's no lock
on the hood.
638
00:48:15,504 --> 00:48:17,233
Then I suggest
you have one installed.
639
00:48:17,306 --> 00:48:20,469
This sort of thing
must crop up all the time
in the line of work you do.
640
00:48:20,543 --> 00:48:21,703
Just give it back to me.
641
00:48:21,777 --> 00:48:25,736
Forget the expenses. I don't
want to talk about it anymore.
Give us two tacos, please.
642
00:48:25,815 --> 00:48:27,806
Just pay me
for my services
and we're even.
643
00:48:27,884 --> 00:48:31,217
Don't be ridiculous, Jim.
I'm going to pay
for your services.
644
00:48:31,287 --> 00:48:34,814
And your expenses.
Just as soon
as Ann Calhoun pays me.
645
00:48:34,891 --> 00:48:36,051
That wasn't our deal.
646
00:48:36,125 --> 00:48:37,922
Of course it was.
647
00:48:38,060 --> 00:48:39,994
Don't tell me
you misunderstood me.
648
00:48:40,062 --> 00:48:42,530
Naturally payment
will take some time.
649
00:48:42,598 --> 00:48:45,032
Ann doesn't have much except
for that piece of property.
650
00:48:45,101 --> 00:48:49,595
And who knows how long
it'll take to sell it how much
she'll get for it? Okay, Beth.
651
00:48:50,473 --> 00:48:52,338
How about a compromise?
652
00:48:52,408 --> 00:48:55,866
I'll forget about Ann Calhoun.
Just wipe it off the books.
653
00:48:55,945 --> 00:48:58,607
You retain me
on the Elizabeth Gorman case.
654
00:48:58,681 --> 00:49:01,343
You owe me that much.
I'm the one
that recommended you.
655
00:49:01,417 --> 00:49:02,543
And she can afford me.
656
00:49:02,618 --> 00:49:04,210
She can afford you.
657
00:49:04,287 --> 00:49:08,348
But she doesn't need you.
I have a brilliant
defense planned.
658
00:49:08,424 --> 00:49:10,221
She'll be out in six months.
659
00:49:11,160 --> 00:49:13,924
But, you know,
I am working on another case.
660
00:49:13,996 --> 00:49:16,590
We could certainly
use your help on that.
661
00:49:17,300 --> 00:49:19,791
Of course, the man
is virtually penniless.
662
00:49:19,869 --> 00:49:23,805
But you'll love him, Jim.
He's 70 years old, but alert.
663
00:49:24,440 --> 00:49:25,498
Jim?
664
00:49:28,577 --> 00:49:29,566
Jim?
50730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof