Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Julian!

Julian!

Is Julian there?

Where are you going?

To Ms. Regina's to run an errand.

He hasn't asked dad for permission.

Come on, let him go.

Julian, what's up?

Where are you going?

What's it to you? Stop bugging me!

Julian, let's go.

Laisse-moi passer.

You can't leave until you've done your homework.

You didn't tell dad!

Come on! Get it!

He's pushing me!

Shoot!

Here!

Lend me your shirt, Poca Luz.

What will I play in?

You're not even playing. He'll take care of it.

Can't you see it's an original?

This albino is stuck up!

Move, I can't seen.

1...

2...

No, not that small!

4, 5...

I hear albinos don't last very long.

Maybe that's why they're so spoiled.

Liars!

Have you ever seen an old albino?

Exactly!

I'm going to die...

Hold on! Shoot from here.

From here.

No.

I'll tell my friends to stop playing and leave.

Fine then, cry baby!

Don't worry, I'll block it.

Like you blocked it last time.

I'm going to die...

What did you do to Poca Luz?

He's just a big baby, that's all.

You're jealous because you don't have what he has.

Baby!

We're not inviting you to the championship.

I'll teach you to be goalkeeper so you don't get tired.

And albinos don't die fast.

They die old.

Yeah, they die old and sick.

Just imagine if we'd all been playing...

- 6-0. - 10-0, they're that bad...

My father!

Juli, now.

- Is he gone? - Yeah.

I better go home.

Juli!

Thank you.

- Good morning. - Good morning.

- You must be the teacher. - Yes.

- Nice to meet you, I'm Luisa. - I'm Carmen.

- How was your trip? - Good, a little long.

The children will be happy; they've been expecting you.

And you'll stay here with us?

- Yes... - Let me show you your room.

I fixed it up for you.

I hope you like it.

- This is my room? - Yes, Teacher.

- I hope you like it. - Thank you.

ARMS THE PEOPLE VICTORY OR DEATH

Manuel, the bucket!

Here, dad.

Look.

I'll put it here for you.

Manuel, finish tying the tail.

Dad?

What?

I think the teacher arrived.

How do you know?

I saw her coming off the bus.

That's a shame.

I need you here to help me.

Mario will have to come help me.

Look how full she is today.

Aren't you going to leave milk for the calf?

Don't worry,

she'll save some.

Don't worry.

Your mom will save some milk for you.

- Dad? - Yes?

Can I name it?

If it were a female...

but it makes no sense for a male.

The neighbors have a black calf they call "Night".

Can I call him Palomo?

Don't get attached to the animal. We're going to have to kill it.

Manuel...

Come here.

Hurry up!

Come here.

Why?

What happened?

- What? - Nothing.

Then why are we hiding?

Keep quiet.

Good afternoon, Ms. Miriam.

Hello.

How have you been?

Fine... it's been cold...

It's always cold around here.

Would you like a hot drink?

Weren't they here before?

I know them,

right?

Here.

It's hot.

Gentlemen.

Is Ernesto home?

Ernesto?

Sorry, he's in town on an errand.

I've called him to various meetings rand he hasn't shown.

Is he hiding from me?

No, he's hoping to meet with you soon.

What happened?

Quiet.

Dad, it hurts!

Tell him to be at the meeting next Sunday.

- Yes sir. - He better show up.

What are we doing here?

Tell him he'd better show up.

It hurts.

Did you find the rucksack?

- What? - Did you find the rucksack?

Yes ma'am.

Line up, please.

Good morning.

Good morning, Teacher!

My name is Carmen.

I'm very happy to be here with you all.

I hope we get along well and that you like to study.

Yes, Teacher!

And remember to do your homework.

Yes, Teacher!

You've gotten behind waiting for the new teacher.

First grade, into the classroom.

Second grade.

Third grade.

Fourth and fifth grade.

- What's your name? - Laura.

Come here for a second.

Read the list.

- Aristizabal Elizabeth - Present.

- Aristizabal Genaro - Present.

- Angel Diego Alejandro - Present.

- Arenas Daniela - Present.

- Betancur Mauricio - Present.

- Cano Manuel - Present.

Cardona Julian

- Present. - Correa Wilmer

Present.

- Correal Juan Esteban - Present.

- Correal Ana Milena - Present.

Guerrero Edwin Lenis

Present.

- Jaramillo José Ignacio - Present.

- Larrea Veronica - Present.

Marulanda Laura.

Julian, where'd you get those cleats?

Can you lend me a yellow pencil?

No, I don't have one.

Thank you.

Your name's Manuel, right?

Bring me your notebook please.

Thank you.

You're drawing instead of doing the excercises.

The teacher left me art assignments that I have to finish.

But we're in math class, it's not time to draw.

Especially in that notebook.

- But... - No buts.

Now, please go to your desk and do your math like everyone else.

OK, Teacher.

Manuel's got a crush on Maria Cecilia...

You don't know what you're talking about.

I don't know what I'm talking about?

I saw you making eyes at her in class?

Sneaky you.

But she's too small for you.

Cut it out!

"Cut it out!"

- You can take this to your girlfriend. - Julian!

Where did you get those cleats?

My brother Johan gave them to me before he left home.

Johan left home?

They told us he left to work on the coast with my uncle.

But I don't believe them.

I think he went to the mountain.

To join the guerrillas?

Hey! Pipe down! Loudmouth, careful with your loose tongue.

Keep your mouth shut.

Those shoes are so ugly.

So what?

My dad says I have to wear them

so I don't wear out my boots. They're a little too big.

Yeah they're big. Guys come here, look!

Come on!

Look over there.

They're on the field, what a drag.

Let's go, Manuel.

See you later, Manuel.

Want to play 31?

Go ahead!

But quietly.

Quietly.

Step backwards.

Doucement. Vas-y, attrape.

Quiet, they'll hear us!

Play, but quietly.

It doesn't go straight.

This ball sucks, it's just a rag.

We came to play, not criticize.

Have you got anything better?

No?

Let's go, quick.

Lift the wire so this idiot doesn't get caught.

Come on, Poca Luz.

Man this kid is slow!

I'll teach you to play goaly like you had wings.

Come on.

Like you had wings, kid.

Go ahead.

Your documents please, Sir.

May I search you, Sir?

Of course.

- Good morning, Ms. Mariela. - Good morning, Mr. Ernesto.

- The boy has gotten big. - Yes, he has.

- Is Jorge here? - No, he's not here.

I've got his order.

He hasn't told me about any order.

Business with you? And you're so expensive!

Just look at the lovely animal I brought.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Kneel down, Manuel.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy Name...

Let's go, Manuel.

Let's go.

What's up?

Any sign of Mr. Jorge?

I haven't seen him.

He's taking his time.

I think so.

Here's the money for the juice.

Let's get going.

But I haven't finished!

Hurry up!

Come on, Manuel.

This covers the other day as well.

Mom's food was good for once.

You hardly noticed!

What do you want?

Look, Alex!

Here come Poca Luz, Julian, Alex and I.

Look what's coming...

1, 2,

3, 4,

5,

6,

7, 8,

9!

Thank you.

Now close your eyes and make a wish.

But close your eyes.

Blow out the candles.

I think your wish will come true.

It will come true...

Look!

- Thanks, dad! - Happy birthday.

Awesome.

Should we cut the cake?

Yes, let's.

What?

Thanks, dad.

You're welcome.

Thanks, mom.

Just one thing, Manuel.

Yes?

Don't let soccer distract you from studying.

That's right.

Here.

If it's as good as it looks...

we'll eat the whole thing tonight!

Did you pray?

Yes ma'am.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen.

I saw those people in town again yesterday.

What did they say?

They didn't see me.

You'll just have to go to the school

when they summon you.

That's the third time

you haven't shown up. Don't be stubborn!

Miriam,

If I show up, I'm committing myself.

Besides, I heard the paramilitaries are around.

You have to face them, Ernesto.

They pass the ball...

You know I don't go to those meetings.

Afraid what happened to your father will happen to you?

Shut up, Miriam!

You think I'm a coward?

If that were the case, I'd have sold the land and left.

Listen,

you know if you're not with them, then you're against them, right?

So...

Why don't you shut up, Miriam?

- Larrea Veronica - Present.

- Marulanda Laura - Present.

- Valencia Edison - Present.

Zapata Maria Cecilia

Anyone know where she is?

Yes, Laura?

- They left, Teacher. - They left?

I went by the house this morning

and it was empty.

Where do you live?

In Rio Verde.

Pass me the list, please.

Thanks.

Where are you going, Rosaura?

I had to leave the farm because of what happened in Rio Verde.

- What happened? - They killed 3 of the Gonzalez boys.

The Gonzales? Were they in debt?

They collaborated with the guerrilla.

Oh, Lord...

Who did you leave the house with?

I locked it and left the animals with Rafael.

I hope they don't die.

It's too dangerous, I can't stay alone.

I'm too old.

May the Virgin be with you.

- Ernesto! - What is it?

They killed the three Gonzalez boys.

- Who told you that? - Rosaura.

She's on her way out of town.

She left with her belongings.

You see why I don't go to those meetings?

Fine, I'll stop insisting. But...

let's leave.

- Where? - Anywhere.

You work hard and can do many things.

I can make quilts... we'll get by.

And all this worry about Manuel...

he's growing up and seeing all this.

You think the kids will have a better life far from here?

No, Miriam.

This is their land.

There's no reason for me to leave.

What do you mean?

Why are you so stubborn?

- Listen, Miriam... - Think about it.

Get this into your head...

I'm not leaving here.

Come here, I'm talking to you!

Exclusive brand and everything.

Like the ones they use on the TV.

Look, they also bought me gloves.

- Let me try. - No.

Show off...

What a ball!

Not like that other piece of junk.

Yeah right!

Let's kick it around a little.

It's perfect for the tournament.

Over here!

Nacho!

Here, Julian.

Julian!

Julian, come here!

Help me with this sow.

I have to take it to Ms. Marta.

What about my ball?

Just because it's not your ball!

Help me with the sow.

Mario! Ernesto! Give me a hand with this sow!

Look what's left of my sow. Not even a stew.

I'll have to take what's left to the farm.

We have to do something so no one else gets hurt.

That's right.

Excuse me, Mr. Ernesto.

We need a big sign to alert the whole community.

So no one even thinks about walking in this field.

- A red flag. - I think that's a good idea.

Pick up some stones! Let's leave this to the grownups.

Like on TV!

Be careful, everyone.

Careful, Manuel.

What about my ball?

Don't worry, I'll buy you another later.

No! Mom...

the baby never wants to eat.

Leave the baby alone.

Alberto, you're president of the Community Board,

you should call an urgent meet.

We really should have a meeting. After what happened,

the community is confused and nervous.

Of course they are.

I don't understand why they mined the soccer field?

Maybe because of what happened before?

That's probably the reason...

Manuel, come here please.

Listen, Manuel.

I want you to listen to me.

You too, Julian.

From now on, no playing on that field.

You heard him; no playing on that field.

OK.

I better not find you disobeying us.

Yes, sir.

What about my ball?

Don't worry about it.

Be glad it was the sow and not one of you.

That would be another story.

But someone will take it.

Why are you so stubborn?

Don't you understand?

Make sure neither of you

goes back there to play.

- Aren't I right, Julian... - That's enough!

Hear me?

Mom, it's so early.

Stop being foolish.

I'm going to milk the cows with my dad.

Milk the cows? Dad's not here.

That's why we leave. Hurry up.

You didn't even let me have a bath.

Come on.

Hold the flashlight straight. It's dark and we'll fall.

Come on!

Manuel, hurry up!

No.

I have to study today.

What's the matter with you? It's Saturday!

But Julian is supposed to help me!

Here comes the bus! Hurry up!

- No. - Manuel!

Here comes the bus. Hurry up!

We'll miss it!

Excuse-me.

Come on, Manuel!

Come here.

- Give me the baby. - Thank you.

Manuel!

Come here!

Come here, son!

Why didn't you bring the money?

Come on, stop it.

Take that damn horse to the river and bathe it!

Let me give you some soup.

I don't want any damn soup.

How many times have I told you?

Why did you come?

- Shouldn't I? - No.

Can I help?

Take this.

Did he hit you hard?

What's it to you?

Didn't it hurt?

Mind your own business.

Why did you bring those gloves if there's no ball?

Why are you wearing your brother's cleats?

Look at that pretty stream!

Is that an eagle?

No, it's a...

- What is it? - It's an eagle, isn't it?

My brother is so tough,

I'll bet he could rescue the ball.

They teach him to disarm landmines.

Why don't you ask him to come rescue the ball?

He's far away; he can't come.

Otherwise I'd ask him and he'd come get the ball back.

He knows how to dig up a mine without it exploding.

Why did he go? Was he bored?

He left one morning for the coast, to see the ocean.

An ocean of bullets, I guess.

Like this:

Wouldn't you like to go to the coast?

That coast full of bullets? I don't know.

No, I don't know.

If my brother's there, I'd go too...

I guess I'll have to.

And your dad let him go? Didn't he get mad?

He didn't know about it.

I think the best thing you can do is go home.

What if they beat me?

Who's going to beat you?

My dad.

Your dad won't beat you.

Your mom was trying to make you go against your will.

Climb in the window and pretend you're asleep.

What do I tell my dad later?

Say your mom was forcing you to go.

I'll show you what I was talking about.

You talk and talk but never tell me anything.

Wait.

Wait and I'll show you...

Come with me.

- What are you going to show me? - Something.

What's the big mystery?

It's no mystery, I'll show you something.

Let me get rid of these branches.

Give me a lift up.

This foot and the left one, OK?

Go ahead.

Push me up! Use your strength!

OK, I got it.

You're heavy and these things are poking me.

Let me show you.

You're not supposed to have that!

They're for soldiers only! Who gave them to you?

I can have them! Stop lying!

My brother Johan sent them to me.

Some present!

Guess where this is from and you can have it.

It's from a...

a pistol?

No way!

This isn't from a pistol,

it's from a .38 caliber revolver.

You know,

the ones with the revolving chamber.

And every time it revolves it fires a bullet.

On TV.

OK, so you've seen one.

This is from

one of those revolvers.

Guess where this one's from.

From a pistol.

Guess where this is from and you can have it.

I don't know.

It's from a dumb little rifle.

Guess where this is from.

They use this in a Galil, an R15 and an AK47.

My brother Johan uses these.

Remember those things Poca Luz found on the field the other day?

They're like this one, but with a projectile.

Julian!

Cry baby!

Look.

Guess what this is.

A shotgun shell?

Not a shotgun, an M60!

They use these to shoot down helicopters.

And the phantom jets and all that.

They load the gun and...

And if they hit their target it falls. Cool, huh?

Let's go get the ball back.

And have a mine explode in our faces?

My dad will find out and he'll beat me.

Who's going to tell him?

He works around there a lot.

He'll hit me and scold me.

Lend me the bullet collection

and help me get the ball back and you can have it for 2 days.

Only for 2 days? What if we step on a mine?

We'll take Poca Luz.

Hey you!

Stop stealing what doesn't belong to you!

Why don't you ask permission?

Blessed Virgin!

Lightning!

Sick 'em, boy!

We're only taking the ones down below!

Shame on you, boys!

Get lost, old man!

That house is rented anyway!

That mutt is following us.

Thieves and wise guys!

Get lost, Lightning!

Look, it's Poca Luz.

Hey, Poca Luz, what's up?

What's his name, Poca Luz?

I was delivering it to do–a Ester but she wasn't home.

Let me ride your bike!

First you lost the ball and now you want to ride my bike!

I'll give you this orange if you let me ride your bike.

No.

Come on...

Alright, alright...

What did you tell your parents about the ball?

They told me not to go there again because it's dangerous.

You can't leave the ball there! What about the tournament?

That's why we're here.

Help us get the ball. Julian already said he'd help, right?

Sure, I'll help.

Bien sûr.

Let's go get it; don't be afraid.

Coming, Poca Luz?

I don't know... that pig blew up nasty!

Come on, I'll lend you the ball too.

Two days, like me.

Poca Luz, why don't they give you a ball?

My dad says exercise is bad for me.

Let's leave it here.

Why don't you hold the pole?

I told you to bring a longer pole!

Yea, that's too short.

What do you mean too short?

It's long enough.

Just reach out like this.

Poca Luz, why don't you take the bike down?

You're just using me!

Using you? Right!

Why don't you send the dog down?

He's alive and breathing.

Come on!

We'll do something.

OK?

I'll tell you what.

Hold this for me.

Poca Luz first - he's the littlest.

I got the best one.

The best one?

You got the smallest one!

You have to go get it.

Go get it!

It's strange how I always lose.

Are you guys cheating?

Yea, right, we're cheaters.

You have to go!

Besides, I put the short straw in the middle...

Or we'll kick you out of the tournament.

I'm not going.

OK, you're out of the tournament.

OK, I'm going with you.

You see?

Go ahead!

Be careful.

Come on, look sharp!

Jump, Poca Luz.

Hurry up!

Come on!

Move ahead of me!

Move it!

Here?

Move it!

Come on!

Hold it for me.

Hold it for you?

It's easy!

By the time Poca Luz gets the ball my mom will be looking for me.

Come on, I have to go!

They're going to yell at us!

Sure!

It's worse for me because it's my ball!

Take the pole!

Watch it!

Careful!

Put your hands together, Poca Luz!

Use the tip!

Come on, Poca Luz!

Come on!

You can do it!

Sorry, guys, I can't reach it.

Let Manuel or Julian do it!

I'm not doing it!

Boys, what are you doing there?

Get away from there right now!

Alright, we're going!

Manuel!

Come over here.

Where have you been all day?

What's that dog doing here?

I was at Julian's house.

So there you are!

Why don't you mind me? Why did you run away?

Go ahead and hit him!

Don't think I won't!

Hands off the boy!

Leave him alone, it wasn't his fault.

It wasn't his fault, Miriam!

It wasn't his fault!

Don't ever do that again!

I'm in charge around here!

It wasn't the boy's fault!

You took him out of this house.

You'll do as I say, hear me?

You'll stay here at home and keep the children here with you!

Understand, Miriam?

Come on, Lightning!

Manuel, come here!

There's no school today.

I'm not kidding.

- Really. - Why not?

The teacher went to get some things

we need for school.

When will she be back?

Luisa said to come on Monday if she's back by then.

We've got three days.

I'm going to get berries from don Jose's.

The big juicy ones. The nice red ones.

OK?

Why don't we go see Poca Luz?

Why go see Poca Luz?

To get the ball!

I don't know...

Come on!

My mom thinks we're at school.

OK, but we pick berries on the way.

I haven't been able to sell my cane sugar.

Times are hard.

If we had a few more days...

Poca Luz!

Want some?

- What is it? - Want some?

Yum!

Julian, aren't you ashamed?

Ashamed of what?

You took two!

I picked one up and it was already chewed!

You're really blind!

Come, I'll show you something.

Wait for me!

Wait for me!

No way!

Eliza, stay here. This is for guys only.

I'm big!

Go play with your dolls!

Go do some housework!

Dirty boys!

You're the dirty one!

What are you going to show us?

Look at that!

We want to go get the ball.

Go on ahead, Manuel, I'll catch up.

Hello, Ernesto.

I'm glad I ran into you!

Why haven't you been to the meetings?

I sent word saying I couldn't...

You're not hiding are you?

I have no reason to hide from anyone.

Be there next Sunday.

Yes, sir. I'll be there.

Do you part, Ernesto!

Let's go, Manuel.

You make pretty quilts.

- You think so? - Yes.

This doll is even prettier.

- Why? - Because it looks just like you.

So tiny? A miniature?

So you think you're big?

Bigger than that!

- This one looks like Julian. - Let me see...

You're right, it's just like him.

And here's Poca Luz.

Identical!

All blond!

And Maria Cecilia.

Your girlfriend?

She lent me a yellow pencil but I couldn't return it to her.

I don't think the community should meet with them,

it will just make things harder.

Remember, when those people show up in the region,

they become the authority.

I think we should go to the meeting.

We have to convince them the community has nothing to do with them.

Tomorrow they're offering some workshops

and giving out assignments, it's a good time to talk.

Assignments? They've got a lot of nerve!

Manuel, close that window please.

Yes, ma'am.

Last Thursday, 20 year-old Joaquin Diaz

disappeared from his home

in the village of Quebrada Bonita.

Today is Sunday.

I know, Miriam.

...his family and anxious to hear from him.

Let's play!

Not the drunken ball again!

Come here!

Juli, come here.

Pass it to me!

Come back! Aren't we going to play?

Go on!

Out of the way, Poca Luz!

You're down below because you lost!

Give me your hand!

That's it!

- Tie a knot here. - Wait...

Climb onto this and we'll pull you up.

Give it to me.

It's getting stuck here.

We're ready, Poca Luz.

Come on, make an effort!

Don't tighten my end!

Stop yelling at me!

- You want a snake to get him? - I know more than you.

Let go, Poca Luz!

That's it, Poca Luz!

Hey, he's going to fall!

Manuel, let out your end and I will too.

And stop tightening the rope!

What have you been eating? You're so heavy!

Let me down a little more.

Sugarcane will rot your teeth!

Not yet... lower me further!

A little bit futher.

Reach out and try to get it!

A little more!

I can't reach it!

We're out of rope! Careful!

Use your hands and feet, Poca Luz!

Use your hands and feet!

Grab the ball!

What was that?

What happened?

I can't see anything.

- Juli, Manuel! - You can't see anything?

Help me!

- I can't see! - Not even the ball?

I'll pull him back to the rock.

Good one, Julian.

Don't move!

Guys, am I alive?

Of course you're alive, stupid! Dead people don't talk!

Grab the rope!

I'm going to die...

- Pull me up! - That's it!

I've got him!

Pull me up!

You're safe now.

- Hi, Manuel. - Hello!

- Can I help you? - Sure, take this one.

- How's everything around here? - This is heavy!

How did it go, Teacher?

Not so good.

All that way for a couple of pieces of chalk.

They say there's no money.

Guess what I brought?

I don't know.

Look.

They're beautiful!

We'll paint a mural at the school.

I figure if the school looks nice

the children won't want to miss class.

The last teacher wanted to paint a mural too.

- Really? - Yes.

What happened?

Nothing. She left.

Why did she leave?

One day we came and she'd gone.

They said some men came one night and said something to her.

They threatened her?

I don't know. That's what Luisa said.

Hurry up, Manuel, don't look back.

Do you live far from here?

Not too far, by El Plan.

Would you like to stay sometimes and draw with me?

If my mom lets me.

I'll ask her.

What happened here?

Luisa!

Did something happen while I was gone?

No.

I saw some people here on Sunday...

He takes the pass, dribbles the ball...

Goal!

I'll leave your things here! Bye!

Wait a minute, Manuel!

These belonged to my nephew who doesn't use them anymore.

I brought them for you.

Take them, they're for you.

- Colored pencils for me? - Yes.

Thank you, Teacher!

But promise me you won't draw in class...

I promise. Look! A a green one

for the mountains!

You can paint whatever you want.

See you tomorrow, Teacher!

- Thanks for your help! - You're welcome!

Manuel, answer me!

I'm doing my homework.

Go bring the laundry in from the patio.

I'm too hot to go out there now.

Manuel, come inside!

Turn off that flashlight!

They're gone.

Time for bed, Manuel.

Josito, keep an eye out!

Check behind the school!

What did you tell them about your glasses?

I said I was walking through a field and a cow chased me

and I started to run and my glasses fell down.

And they believed you?

No, they beat me and I'm grounded.

So where did you get those glasses?

They're my uncle's; I found them in a drawer.

Can you see with them?

No, they're only good for seeing close up.

What does that say, Poca Luz?

I told you, I can only see close up.

So get close!

Children, it's time for class!

You can't read letters that big?

Tell me what it says.

Those glasses are old.

- And full of dirt. - So tell me what it says!

GUERRILLA PUT ON A UNIFORM OR DIE A CIVILIAN

The letters are huge!

It says:

"Put on your uniform! We want more football and less school!"

You're such a liar!

So you can see! What does it say then?

- Don't believe me then! - I don't believe you.

Genaro! Manuel!

Coming, Teacher.

Luisa, come here a minute.

Who was here while I was away?

No one I know of.

Because after you left, I went into town

and left everything locked up.

Are you lending them the school again?

No, I'm not lending it.

- Tell me the truth. - I'm telling the truth.

I'm not lending the school.

Children, let's get started.

I'm going to give the younger children brushes

so they can help with details.

And Mauricio, hand out those...

the big brushes to whitewash the wall.

Ready?

What's wrong? Don't you like to paint?

Teacher...

I'll be right back.

- What is it? - Are you sure you want to do that?

I wouldn't if I were you.

Kids! Aren't you going to help me?

This is your school, nobody else's!

This school deserves our respect, right?

When are we going to paint the landscape?

Straight across and no spills!

Taller kids help me up high!

How's that river coming along? I'll be right with you.

Good job.

That's looking great, Genaro.

- Teacher! - What's up?

Do I paint the spots?

Of course.

The spots on the cow.

Look at the sky.

How's the mountain coming along?

- I'm doing fine. - Really?

Let's see...

Nice and easy.

Christian, help me finish the sky.

Genaro, move over a second.

Help me, honey. We'll move this desk over here.

Have you and Chiqui finished the river?

Teacher!

Yes?

I finished this part!

Good job, Chiqui.

Manuel, how's the playing field coming?

Great job!

Everybody wash their hands!

Good job on the sky, Christian!

The sky is beautiful.

Do we leave everything here?

I'll pick up, don't worry.

The oceans hold a wealth of treasures.

From the sea we get...

Teacher... good morning, children.

Good morning.

Can I have a word with you, Teacher?

Julian...

Hurry up, boy, it's time to go.

Take your things.

I thought you weren't hiding anything!

Why did they come for you?

Don't worry.

I'll keep my mouth shut and they'll never know.

Hurry, son, we're taking you with us.

See you.

Let's go, son!

Move it!

Julian! We're in a hurry!

Go tell your mother to pack whatever she can.

Where are you going, you son of a bitch?

Where are you going?

Where's your son Johan?

What do you want with my son? He's gone to the coast.

We're taking this son-of-a-bitch with us.

Espinosa! We'll take the horse too.

The kid's a guerrilla, the dad's a guerrilla!

Bring that truck over here fast!

Mom!

What's wrong with Teacher? Did they find out about her too?

Children, please pack up your things.

Didn't you hear me?

Go home!

Teacher...

See you tomorrow.

Mario...

- Yes, Ernesto? - Take her over there to graze a while.

Yes, sir.

Then go down to the house. Miriam will give you something to drink.

Yes, sir.

Whose horse is that?

Did you see that?

It's carrying something strange.

Mario, hurry!

What happened?

May the Lord keep him!

Miriam!

Get packed! We're leaving!

- What happened to you, Ernesto? - Nothing happened to me.

I'll see what I can do with the animals. We'll talk later!

- Take care of yourself, Luisa. - I will, Teacher.

Goodbye.

Goodbye, Teacher.

Teacher!

Teacher!

Poca Luz, let's go.

Manuel...

I have to go.

What about the ball?

They're waiting for me at home.

You're leaving too?

Come on.

Bye, Manuel.

Goodbye.

Let's go find the ball, Lightning.

Come on!

Good boy, Lightning!

You're the best dog!

Good dog!

Good dog!

Come on, Lightning.

Move it, Lightning!

Take care of the animals and the house, OK?

Come learn to eat before I leave, Palomo.

Keep quiet, Mario!

Make them listen, Miriam!

What's going on?

Oh Lord!

Come on, guys!

Hurry up!

Search the entire house!

Don't let him escape! Watch the back door!

Bring him to me!

Mom?

Mom?

Palomo spilled the milk.

Where's my dad?

He'll be back later.

Go milk the cow.

Get out of the way.

Give me some milk, damn cow!

Don't hide it!

This is my dad's milk.

He'll hit me and punish me.

Damn cow! What's wrong?

You spilled the milk!

Now there's nothing to drink!

Get packed, Manuel, we're leaving.

What about my dad?

Did you hear me?

Come on, hurry up!

We'll miss our ride!

Hurry up, mom!

Let's go, we're in a hurry!

Mom!

Come along, ma'am.

We're in a hurry.

Let's go!

DEATH TO THE SNITCHES