Original subtitles

Control room.

Yes.

- You cannot cross the restricted area. - Copy...

Keep an eye on it.

Blue team, on your mark.

Attack.

Everybody don't move, or you'll be killed.

Blue team, are you there?

Blue team captain, report status.

Report now!

We're trapped!

Commander Chan.

You didn't keep your promise. You launched an attack on us.

Captain Kiang, you do understand

that we'd never yield to the hijackers.

By the way, Taiwan has confirmed that you are not welcome there.

Since you didn't keep your promise,

don't blame me for not keeping my word.

Commander Chan.

Send the tanker that I requested immediately.

Even you fill up the plane,

you have no where to go, do you understand?

Right, it seems that we have no where to go.

Don't push yourself to a dead end.

Surrender now.

We are prepared for the worst.

I have no choice now.

Commander, listen carefully.

If I don't see the tanker within five minutes,

be prepared to collect the corpses of the hostages.

Send the tanker right now.

Yes.

Get ready to take off.

Commander, ask those cars next to the plane to leave.

I just want one person to refill the plane.

The tanker has reached the designated position.

The fuel tube is connected.

Special agents, come in!

Red one reporting.

The engine has started, I'm moving towards the loading gate.

Freeze.

Go back.

Get this damn plane to fly...

Dong.

Ho, hang on! Ho, hang on!

Ho!

The operation is cancelled. Operation abandoned.

Come out! We're abandoning the operation!

Can you hear me?

Bastard!

The mechanical system for the wing isn't working. We can't fly.

Where's the system control located?

At the bottom of the cabin.

The operation was stopped as ordered by the commander.

But you didn't obey the order, isn't that right?

Yes.

Yim Dong, why?

A hijacker is a traitor.

To a traitor, we can never yield.

Have you forgotten the first rule of being a soldier is to obey orders?

I am willing to accept any punishment.

Although you rescued the hostages,

you violated the army's disciplinary code.

This kind of personal heroism could harm the whole team.

Now, the Security Council has decided to transfer you

to the hinese Embassy in Lavernia.

With immediate effect.

Lavernia is a small country in Eastern Europe, a former member of the USSR,

and is not a country of political and social unrest.

Ever since she was part of the USSR inner states,

she's been a major arsenal in Europe.

Terrorists from all over the world nicknamed her

"The Convenient Store for Armaments".

Drive carefully. Yeah!

How are you?

Hung Wai-kwok!

Dong dong dong dong! Yim Dong!

Bastard, you're always late.

You'd better get used to it.

You're hopeless.

I gather this is a demotion.

I don't know whether I should pity you

or be happy that we can be together again.

I'd rather the two of us stay in hell than have one in heaven alone.

Who says this is hell? This place is wonderful.

You're still using this bag, huh?!

Interpol?

Kwok.

Freeze!

Why did the police bring us here and then leave us alone?

That's typical of the Larvernian people.

They don't like Asians.

This is their territory,

any trivial problem could mean big trouble.

Our ambassador always hates us getting into trouble.

Remember this.

When he questions you on this matter,

use words like "I was forced" or "I couldn't help it".

That'll help.

What's the matter?

Look!

Mishima?

That's heavy.

Oh shit! It's on TV.

The ambassador will know.

He'll kick our butts.

Speak of the devil.

Hello, Mr. Ambassador, Mr. Secretary.

So, you must be Comrade Yim.

Yes.

Mr. Ambassador, I'm responsible for this matter.

Really?

Yim Dong is new here,

so I must be responsible for such a mess.

I should be responsible.

Stop it.

Tomorrow, the president will hold a banquet.

You two have been specially invited.

Is he going to give us a medal?

Cut the bullshit, Hung Wai-kwok.

Remember to dress well and have good manners.

Don't tarnish our country.

- Yes. - Yes, Mr. Ambassador.

Comrade Yim, welcome to Larvenia.

I have to thank the party,

thank my parents...

Kwok...

What's the matter?

What's the matter?

That bastard President! He didn't even mention Dong and me.

The credit should be ours.

Personally, I don't care,

but this is a matter of glory for the Chinese.

He's nagging again! Do you want to listen?

Why don't you say something?

Cheers!

What for?

To those who protest! Let's wish that the protests get worse and worse!

Down with their government!

Good! Cheers!

You know, I told my girlfriend that

I would be awarded a medal.

Get a fake one.

Stop kidding me!

Let me toast you!

My name is Lone, I run this bar.

Fate has brought us together.

Come on!

It's not easy for Chinese to live outside our country.

Have a drink and drown your frustrations.

I'm actually fine.

Whatever is nothing to you,

just forget it.

Young man...

My name is Yim Dong, call me Dong.

Dong, come on, let's sing.

Come on.

Pal.

Great!

Cheers!

Not bad at all.

Chan Pun!

This way!

Stop him from bleeding first!

Ask someone to save him!

Don't sleep!

Chan Pun.

Dong.

Pun!

Dong, let's go.

Let's leave this country together.

Where can we go?

Anywhere!

No, Pun, we can't leave like this.

We can't leave.

Why?

Why treat us like this?

Pun, run!

Run! Dong, let's go.

Stop!

Run!

It's been years.

I can't imagine that we would feel like strangers.

I was scared when I saw you again.

I was worried that you wouldn't recognize me.

Not a chance!

Right after learning you had come to Europe,

I took the train and came here immediately.

I don't know why but all of a sudden, I really wanted to see you.

All of a sudden?

I...

Did Kwok tell you that I've been transferred here?

Lighter.

Why didn't you write to me?

Would you have replied?

I worry that you're still angry with me.

This isn't a personal issue.

Being a soldier, how can I...

Don't you understand?

I must leave on that day.

You shouldn't have left.

If I didn't run for my life, I would have been killed.

Why are you so sure?

I am sure! I am sure!

You didn't care about my feelings.

You disappeared on me suddenly.

And then you appeared again.

Everything is so abrupt.

Do you think I'm untrustworthy?

Trust?

You're talking about trust?

You know,

we've been raised by our beloved country.

A traitor who betrays his country

is a person whom can't be trusted,

loved, or depended upon.

This is colder than Beijing. Put on more clothes.

You used to cover me with your coat.

Now is different.

For some things, there is no return.

Looking at heroes from past and present!

I always tell others that Uncle Lone is my real hero.

Everyone says he's a generous and hospitable boss.

Pun and I knew when we were eight.

We've always been like brother and sister.

She has no place to live here.

So, you know what to do.

Any problems?

You look pale.

Eat a piece of pig liver, it increase your blood cell count.

Thank you, Uncle Lone.

What about me?

You?

You are so thick. Eat this piece of gizzard.

You only care about chasing blondes!

I just want to be Chinese's pride.

You've certainly got the right name.

Hung Wai-kwok, meaning working for your country.

Sure!

Where did you come from?

Croatia.

She came to Europe in 1989.

Must be bad luck to have gone to a country at war.

It's messier than Beijing.

Anyway, she's safe.

Growing up is a painful process.

The most important thing is to stay composed.

Pun, I have something for you, come here.

This is for you.

Duckweed?

It always has an anchoring place, although it has no root.

But I...

I have an empty room. You can stay here.

And you, take care of it.

Thank you, Uncle Lone.

I am Kato, sent by the Japanese Government to take Mishima back.

Watch out!

Bastard!

Ambassador.

Yim Dong.

The Minister for Defence called this morning.

He said Mishima wants to see you.

Why?

He didn't give a reason.

They just want you to pay Mishima a visit.

Should I go?

It's your decision.

In this world, there are only people who dare not see me

but there isn't anyone I dare not meet.

Miss, may I help you?

Is Yim Dong there?

May I know your name?

Chan Pun.

Please wait.

Miss, Yim Dong isn't here.

Well, I'll wait for him.

Excuse me, this is the compound of the embassy, you can't wait here.

I'll wait outside, thank you.

There is a girl waiting for you.

Dong, follow me.

Ready, one, two...

Three!

I lost again.

I know you always let me win.

Will you always be that nice to me?

Sure I will.

My dad always let my mom have her way.

I haven't seen my parents since birth.

But...

You have lots of buddies together learning to fight.

No, we don't learn to fight. We learn to protect our country.

Will you protect me too?

Sure.

Chong, the greatest thinker in China, once spoke about swords.

There are three kinds of swords in the world,

for ordinary people, for nobles, and for the king.

I know, in your mind

I'm a crazy criminal.

A heartless killer.

But, let me tell you,

I'm the King's sword sent from heaven to tidy up the world.

A King's sword isn't for brutally killing people.

A king should rule his people with kindness.

Confucius thinking is always too soft.

Lives should be respected.

You always think you're right.

Do you think killing is fun for me?

I tell you, the pain I suffer every time I kill someone...

is completely unimaginable.

I'm bearing the cross for the people of this world.

Being totally misunderstood, I am a lonely man.

Judas and Hitler both experienced the same thing.

Every great hero must go through this.

I suggest you go see a doctor.

I know you're an insane egocentric maniac.

I can tell you are different.

Why don't you follow me on this glorious path?

This is why you wanted to see me?

Sorry, I'm not interested.

Thank you for your offer.

Yim Dong.

This may be your last chance to follow the Light.

I have always lived in brightness, thank you.

Good morning.

Want a cup of coffee?

You are so kind!

I'm always nice.

How do you feel?

What kind of coffee is it?

Isn't it nice? It's from Croatia.

Pun brought it here for you.

What are you trying to say?

Are you still angry with her?

The ambassador is in a hurry to attend a meeting.

How can you still be mad?

Dong.

Brother Dong, is your lover named Chan Pun?

No denial accepted.

Kwok has told us everything.

Kwok.

Dong, whether it was young people misunderstanding our government,

or the government letting young people down,

I do know one thing.

You misunderstood Pun, and you let her down.

Thank you for your concern.

Mr. Ambassador.

Good morning.

Cover the ambassador!

Mr. Chan.

- Cover the ambassador. - It's alright.

- Over there! - Yes.

The Holy War has started!

Long live our master!

Over there.

Go in.

Chan Pun, where are you going?

The Embassy has been bombed, I have to look for Dong.

No! You don't know your way, you'd better stay home.

Uncle Lone, I...

Haven't you read the news?

There are bombs everywhere, it's dangerous to go out.

They'll beat up any Asians they see.

The government has announced a curfew.

That's why I closed my shop.

Don't worry, I'll be back soon.

Wait for me.

Don't worry, Uncle Lone, I'm leaving.

Stop!

I'm not Japanese!

Don't beat me!

I'm not Japanese! I'm Chinese!

Don't hurt me, I'm not Japanese!

I've been looking for you for one whole day!

Let's not leave each other alone from now on.

Mr. Ambassador, the people can't wait.

I don't feel good about this.

What exactly do the Lavernians want?

We have to go through with this.

Gentlemen, the Holy War to save our master has begun.

They have arranged a "double".

Do you think it'll work?

Why are you so quiet?

You're making me nervous.

You're nagging again!

Bastard!

Don't get mad!

I'm telling the truth! I hate you babbling!

Shit!

Just cut it out.

Shit!

Kwok, drive carefully.

Got you! Pay attention while I'm driving.

You're always careless!

Watch out!

Granny, excuse me!

War has started.

Calm down.

It will be alright.

Something is very wrong.

Move back!

Shit, are they coming to rescue you or to kill you?

Cut the crap, move now.

Sit.

Finished!

Yes!

Move forward!

Give it to me.

Come on!

I haven't had so much fun in ages!

You're something!

Bastard, why are you that happy?

Here you are?

Yes, Brother Dong.

Dong, how is it?

Get down.

We're being ambushed!

Search for cover.

Enemies from the south.

Move forward!

Enemies from the north!

Stay back!

Come out, everyone come out.

To receive our new era!

Come out!

Come out!

Long live our master.

Hang on!

Hang on!

Here comes the big clean up!

Move!

Follow me to see our God! Long live our master!

Let's face the test together.

God, we're coming!

Wong Sun!

Dong!

Kwok!

Kwok!

Kwok

Sato, come in!

Stop dreaming! All of your men are dead.

Yim Dong, this is Uncle Lone.

You think this can be settled so easily?

I'm the European commander of the Red Sect.

I've taken over the Chinese Embassy.

I have the Ambassador as well.

I want you to return our master within two hours.

If not, I will execute the first hostage.

That was Chan Pun.

Dong, don't come here! Don't!

To hell with you!

Thank you so much.

He will certainly come because he heard your voice!

Pun, you always show up in places you shouldn't be.

I offer you shelter,

and this is the price you have to pay.

Master!

Set the master free.

Set all the hostages free first.

You are in no position to bargain with us.

I am prepared for the worst.

We are all well prepared to sacrifice for the master.

Long live Master!

But you are different.

You have come because of her.

Whether the hostages live or not, depends on you.

Their lives are in your hands.

Chan Pun.

You were right about him.

Dong.

Join us.

We are not murderers.

We do this to make our dreams come true.

We do this for the future of our next generation.

I know what is right and wrong.

Don't dream of setting me up.

Don't push me to do something against my will.

Dong.

Do you want to see me burst her head?

Dong.

Let me take her place.

Why?

I must be responsible for anyone who enters the Chinese Embassy.

If you want to execute a hostage, I'll be the first one.

She once denied that she was Chinese.

Do you think it's worth it?

She is Chinese.

Start killing the hostages now.

Uncle Lone, you're not their type.

I don't think you want to do this.

Set the master free, I'll count to three.

One, two...

Three!

Set our master free.

Kill as many as you want.

We are not afraid to die.

Dong.

One.

Dong.

Two.

No...

Stop!

I am free! I am free.

We've made it.

Tasta.

Yes.

You've done a great job.

Those who are not qualified to stay on earth...

I have the responsibility to send them to hell.

I have given you a chance.

But you forfeited it.

Yim Dong, make good use of your last seconds

and say goodbye to your lover!

Dong...

Let me save you!

Someone save me!

Set him free, you bastard!

Set him free!

Shit...

Pun, it's me! It's me!

Don't panic, it's me! This is Dong. Pun, it's me!

Dong, let's run!

You leave this place with them, I can still find you.

Dong, let's go.

Hurry up!

Run!

Dong...

The army!

No! No!

Don't kill!

No!

We've got help at last.

We killed all the Japanese!

We're here, come here!

We're here! Come down!

On the floor!

What are you doing? Why don't you let me go?

Where is Dong?

He's still inside.

- Dong. - Pun!

Don't go!

Dong!

Pun!

Dong!

Dong!

Pun!

Pun!

Dong!

Pun!

Yim Dong doesn't wear his trousers! Dong dong dong dong!

Dong dong dong...

Wait for me!

Stop!