Original subtitles

Strickland: Anterior, în „The Ark”...

- Am nevoie de răspunsuri. - Va funcționa ceva din asta pe Prox B?

Va avea un sol diferit, ceea ce înseamnă o vegetație diferită.

Atunci ești cel mai important om de pe această navă.

- Corpul navei atacatoare spunea Ark 15? - Cine ne-a atacat?

- Știu unde este Ark 15. - Merge direct la Proxima B.

Alergăm direct spre nava care a încercat să ne omoare.

Pot conta pe tine să stai lângă mine

- indiferent ce se întâmplă? - Sigur ca poti.

După ce mi-au făcut,

singura mea loialitate rămasă este cu tine.

Bea mai multa apa.

Mulțumesc.

Ce-ai făcut?

Este obligația mea reticentă să preiau comanda Arcei 1,

și primul meu ordin este să ne reluăm misiunea la Proxima B.

- Te simți bine? - Nu vreau să aud nimic din ce ai de spus.

- Se apropie o navă. - Alicia: Asta e Ark 15.

Arca 15, îl am.

Vii cu mine, domnule Trust.

- Nu merge nicăieri cu tine. - Ascultă, domnișoară.

Nu trebuie să faci asta. Hai să vorbim, hmm?

De ce nu-mi dai arma, dragă?

- Nu. - Nu vrei să răneşti pe nimeni.

Ai dreptate, eu nu.

Dar voi.

(grohăit)

(tipete)

Oricine altcineva?

(temă muzicală redată)

De ce nu trag în noi?

Aceasta este o întrebare foarte bună

având în vedere că ei sunt cei

care a împușcat și ne-a aruncat la gunoi stațiunile noastre de criopodaie.

Și i-a ucis pe toți de pe Ark 3.

Acesta este locotenentul Sharon Garnet de la Ark 1.

Arca 15, ce intenții aveți?

- Arca 15, vă rog să răspundeți. - Ce naiba pun la cale?

- Lansează o navetă. - De ce ar face asta?

Poate fi o petrecere de îmbarcare.

Atenție, naveta Ark 15, ce intenții aveți?

Naveta Ark 15, informează-ne despre intențiile tale sau întoarce-te.

Sau ce? Nu avem arme pentru a ne apăra.

Eva, cât timp până să putem sărim mai repede decât lumina?

82 de minute pentru încărcare.

Putem închide trapa navetei ca să nu poată intra?

L-aș putea suda cu torța.

Pune pe altcineva să o facă.

Uite, din câte știm, ea este de partea lor.

Într-adevăr?

Du-te, Eva.

Voi fi cu ochii pe ea.

Voi organiza un fel de apărare.

- Vin eu. - Nu, tu stai aici.

- De ce? - Pentru că nu mai am încredere în tine.

- Ce? De ce? - De ce? Serios?

- Ai participat la o lovitură de stat. - Am luat o decizie greșită.

Nu am timp pentru asta acum. Ramai aici!

Ai nevoie de tot ajutorul... Îmi pare rău.

Sincer, nici eu nu vreau mare lucru cu tine, Griff.

Singurul motiv pentru care nu ești închis

este pentru că ne-ai lăsat afară când a contat.

Am înțeles.

Atenție tot personalul, acesta este locotenentul Garnet.

Credem că Arca 1 este pe cale să fie îmbarcată

de personalul de la Ark 15.

Nu putem fi siguri că sunt ostili,

dar din cauza lipsei de răspuns la grindină,

presupunem că sunt,

ceea ce înseamnă că sunt probabil înarmați.

Din acest motiv, comand o blocare la nivel de navă.

Tot echipajul, cu excepția cazului în care faci parte din detaliul de securitate,

sunt să vă sigilați pereții,

baricadă și pregătiți-vă să vă apărați

până când se dispune altfel.

Unde e paznicul?

Garda, ești acolo?

Oh, bine, Angus.

M-ai salvat de la nevoia să vin să te găsesc.

Intră. Alătură-te petrecerii.

Mulțumesc, dar nu sunt într-o dispoziție de petrecere acum. Bine.

Bine, intru. O să...

Locotenent Lane, vrei să-ți stabilesc asta?

- Ce? - Nu încerca nimic

sau va trebui să apăs pe trăgaci.

Acest lucru va răni doar pentru o secundă.

(grohăit)

Mult mai bine. Cu plăcere.

Kelly, ce faci?

Îi puneam nasul locotenentului Lane.

Dar l-ai ucis pe acel gardian? Ai împușcat-o pe doamna Trust?

- Calma. - Cum mă pot calma?

Acolo este un mort și altul pe moarte!

Kelly, pot face o sugestie?

De ce nu-i lași pe Cat și Angus să o ducă pe doamna Trust la centrul medical?

Domnule Trust și cu mine vom rămâne aici. El este cine vrei oricum.

- Nu pot face asta. - De ce nu?

Ei bine, unul, îl vreau pe Angus cu mine.

- De ce? - Pentru că ești important.

- Am nevoie de tine. - Ce?

Ei bine, ce zici de mine?

Lasă-mă să o duc să primească ajutorul medical de care are nevoie.

De ce, pentru a putea alerta pe toți ceilalți?

Nu voi spune nimănui. Nu voi.

Da, sigur. Are un glonț în ea.

Cred că oamenii își vor da seama.

Dar ea sângerează. Ea va muri.

Îmi pare rău. Chiar nu am vrut să rănesc pe nimeni.

Jur, nu am făcut-o, dar ea nu ar fi trebuit să vină la mine.

E vina ei.

- Poți merge mai repede? - Nu.

- Frumoasă sabie. - Da. Poveste lunga.

Sunt andocate.

- Grăbiţi-vă. - Mă mișc cât de repede pot.

Da, ei bine, mișcă-te mai repede!

Știu că ești supărat pe mine, dar acum nu este momentul.

La naiba, sunt supărat pe tine.

- M-ai drogat. - Am făcut-o pentru tine!

Nu ai fi trăit suficient pentru a ajunge la Ross 128!

Aștepta. Du-te, du-te. Acum. Sunt aici, du-te!

- Du-te, du-te! - (țipând)

Nu vrem să rănim pe nimeni până când nu suntem siguri că sunt ostili.

- Glumești? - (palavrie radio)

Sunt înarmați. Adaposteste-te!

Toată lumea, coborâți-vă!

Ei poartă armătură și poartă arme automate,

- atât de clar că nu vin în pace. - Crezi?

- Sunt cinci până acum. - (bip)

- Ce tocmai ai făcut? - Spune-mă visător,

dar mai întâi trebuie să încerc asta.

(Conversația radio continuă)

Suntem prietenoși! Pune armele jos.

- Tintesc! - Atât de dezamăgitor.

Voce: Represurizarea etanșării blocului de aer.

- (alarma) - Huh.

Grozav.

- Suntem clari. - Deocamdată cel puțin.

Ar trebui să menținem blocarea.

Voce: deschidere EVA airlock.

Presiunea.

Trei doi unu.

Atmosfera egalizată.

(bip)

El este singurul acolo.

Trebuie să fi rămas blocat în trapă

când ceilalți au fost supți.

Nu sunt sigur dacă a înghețat sau a asfixiat mai întâi.

Căutați naveta.

Vezi dacă putem obține vreo idee de ce naiba i-au trimis pe acești tipi

în loc să ne împuște doar cu acea armă a lor.

(bipuri)

Toată lumea, stați unde vă văd.

William Trust în carne și oase.

Nu am crezut când Kelly a făcut semn.

Felicitări, puștiule. Loc de muncă bun.

- Sper că așa crede. - Ea va.

- Cine este ea? Seful tau? - Taci.

- Unde este seiful ADN-ului? - Nu știu.

- Dar el are. - Ia-ne.

Domnule Trust, vii și tu.

Nu. Helena are nevoie să am grijă de ea.

Voi fi bucuros să-i pun un glonț prin cap,

atunci nu ar fi nimic de care să-i pese.

- Nu. - E în regulă, Will.

- Du-te. Voi fi bine. - Te iubesc.

- Vii și tu, Angus. - Ce? Dar de ce? Nu-ți sunt de folos.

Ești cel mai important om în această misiune, îți amintești?

Și abia începeam să ne cunoaștem.

Cat: Okay.

- (geme) - Bine, bine.

Sunt aici, Helena. O să fie bine.

Nu, nu este.

Dar dacă nu-mi pot avea soțul

ținându-mă de mână în timp ce mor,

următoarea mea alegere ar fi cel mai bun prieten al meu.

- Nu. - (mârâind)

Bine bine.

- (bâzâie) - Alo? Mă aude cineva?

Ajutor!

- Ajutor! - (locuind)

Ajutor!

- Holurile sunt prea goale. - S-au închis singuri

în camerele lor când te-au văzut venind.

Ceea ce probabil nu a fost o idee atât de rea

pentru că nu au arme, mulțumesc mie.

L-am convins pe șeful securității să le distanțeze pe toate.

- Cum te-ai descurcat? - Poveste lunga,

dar ar trebui să fie clar navigarea înapoi la naveta noastră.

(bipuri)

- La naiba. - Ce?

Tocmai am primit un mesaj de la Ark 15.

Toți membrii echipajului nostru sunt morți.

(râde, mormăie)

- Crezi că e amuzant? - Calma.

S-ar putea să avem nevoie de el să se întoarcă la Arca 15.

Nu ne putem întoarce.

Au naveta noastră. Este păzit.

Dar știi ce probabil nu este păzit? Naveta lor.

Dupa tine.

(amândoi mormăind)

Nu vă mișcați!

(grohăit)

Marko: Împușcă-l!

- Împuşcă-l acum! - Nu pot obține o lovitură curată!

- Marko: Trage! - (amândoi mormăind)

(împușcătură)

(grohăit)

(gâfâind)

Pariez că regreti că ai făcut dumping

armele alea acum, nu?

- (geme) - Am ratat unul apropo.

Mi-ai spus ceva adevărat?

- L-ai cunoscut pe Robert? - Nu l-am întâlnit niciodată pe omul.

Dar l-am cunoscut pe Marko, pe care tocmai l-ai ucis.

Era un prieten.

(mârâit înfundat)

Oh, este prietenul tău, Angus?

(țipând)

Trezeşte-te.

Sunt eu. Eu sunt, Griff.

- Griff? - Lasa-ma sa plec.

La naiba.

Strickland către locotenentul Garnet. Esti in regula?

- Garnet: Sunt bine, de ce? - Avem o problema.

Nu este prea târziu să te răzgândești.

E o nebunie ceea ce faci.

Ce e atât de nebun la asta? Mi se pare că merge bine.

Bine, cine va zbura chestia asta?

- Ești pilot? - Nu. Dar tu eşti.

- Nu. Nu, nu sunt. - Sigur ești. mi-a spus Angus.

- Acum zboară-ne la Arca 15. - Și dacă refuz?

Ei bine, nu prea am nevoie de Angus.

Bine, bine, bine. Te voi zbura.

Nu te-aș fi împușcat niciodată.

Stii asta, nu?

(geme)

Mi-ai fost cel mai bun prieten de 15 ani.

Ai fost al meu.

Vreau să știi că am știut.

- Tu stiai? - Mm.

Mi-aș putea da seama după privirea din ochii tăi

că erai îndrăgostit de William.

Ei bine, eu...

Dar nu ai acționat niciodată în acest sens.

Și acesta este un prieten adevărat.

Am nevoie să-i spui cât de mult îl iubesc.

Helena, o să-i spui chiar tu.

Promite-mi că... că vei avea grijă de el.

Helena?

Helena.

Sunt toți aici...

(plângând)

- Le-ai găsit? - Nu încă, dar avem grupuri de căutare pe fiecare punte.

- Naveta tocmai s-a lansat. - Naveta lor este dezactivată.

- Naveta noastră. - Oh baiete.

Asta înseamnă că au primit tot ce voiau pe Ark 1.

Îi doreau pe Lane, Angus și Trust.

- De ce? - Nu știu.

Dar a doua acea navetă este clară,

Ark 15 va trage asupra noastră.

- Da. - Spune-mi că au trecut 82 de minute.

Aproape. Câteva secunde.

Trei doi unu.

Whoo! Să mergem.

Bună treabă, băieți. Nu am suferit daune suplimentare.

- Evelyn Maddox. - Bună, William. A trecut prea mult timp.

Aș spune că nu a trecut suficient de mult.

Chiar am sperat pentru totdeauna.

Buna mama.

Am fost surprins că încă mai trăiești, Kelly.

- Ei bine, eu sunt. Am făcut bine, nu-i așa? - Aşa se pare.

Dar de ce i-ai adus pe alți doi oameni cu tine?

Oh corect. Um, mamă,

Aș vrea să-l cunoști pe Angus.

- Un alt băiat. - O să-ți placă asta.

- Hmm. - Este un geniu în a face mâncare.

Va fi de mare folos pentru supraviețuirea noastră.

Și e dulce. Vei vedea când vei ajunge să-l cunoști.

- Și, ce zici de asta? - Oh, aveam nevoie doar de el să piloteze.

A, deci nu mai este de nici un folos.

Omoară-l și pune-l în NOR.

Oh, ti-ai dat seama si asta?

- Nu face nimic. - Unde este Marko cu pachetul?

Hm, Marko nu a reușit.

Nici pachetul. Este încă pe Ark 1.

Acel pachet a fost partea cea mai importantă.

Nu poți face nimic corect?

Dacă m-aș fi întors după pachet,

am fi fost prinși.

Credeam că domnul Trust este mai important.

- Te-ai gândit? - Îmi pare rău.

M-am gândit că ai fi impresionat că l-am găsit pe domnul Trust.

Ai nevoie de mine.

Eram al doilea comandant pe Ark 1.

Știu totul despre asta, ofițerul comandant, felul în care gândește.

Bine. Unde s-au dus?

- Nu știu. - Uf. Ia-l.

Nu, dar am o idee foarte bună despre unde vor ajunge până la urmă.

- Unde? - Proxima B.

Adică, acolo se va aștepta să găsească Ark 15.

De ce ar vrea să ne găsească? Ei știu că avem arma.

Ei bine, vreau să spun, dacă eram doar eu sau domnul Trust, probabil că n-ar fi făcut-o.

De fapt, aș sfătui-o să nu facă asta.

Dar știind-o pe Sharon, va dori să vină să-l salveze pe Angus.

Oh, da, are un punct slab pentru acest copil.

Pare cel mai recent băiat al săptămânii

ar putea fi valoros până la urmă.

Și s-ar putea să fii de folos și tu. Du-ne la Proxima B.

Dacă ne întoarcem, vom ajunge la fel ca Ark 3,

cu o altă gaură mare în lateralul navei noastre,

doar că acesta va fi fatal.

Ei bine, cunoștințele vaste ale domnului Trust

ar putea fi valoroase pentru supraviețuirea noastră.

Nu, uite, în ceea ce mă privește,

acel om nu merită salvat.

A ucis o mulțime de oameni cu Klampkins.

De acord. Dar ce zici de Angus?

Cea mai bună speranță, Kelly îi pasă sincer de Angus

așa că ea îl va ține în siguranță.

Mă îndoiesc de asta. Ea îl folosea doar pe el.

Ei nu prea îi pasă de Angus ca mie.

Așa cum facem noi.

În plus, cum rămâne cu locotenentul Lane?

Sincer să fiu, nu sunt sigur ce simt pentru Lane în acest moment.

- A condus o revoltă. - Se pare că înclini să-i părăsești.

Nu! Nu putem abandona Angus.

- Insist să mergem să-l salvăm. - O, tu acum?

Chiar dacă riscăm să ucidem fiecare persoană de pe navă care încearcă?

Strickland: Poate înainte să luăm această decizie,

ar trebui să-l întrebăm pe dr. Brandice.

Poate că a auzit ceva de valoare.

(Pisica plângând)

Nu mă poți muta în altă parte?

Cat, m-ai doborât. Asta e revoltă.

Care se pedepsește cu moartea.

Deci, dacă aș fi în locul tău, aș coopera.

Ea a fost cea mai bună prietenă a mea, iar eu...

Am fost un prieten foarte rău.

Adică foarte rău.

Dar l-am iubit cu adevărat.

Și probabil ai fost cel mai apropiat lucru pe care l-am avut de un prieten

pe acest naibii de mizerie de navă și te-am încurcat și pe tine.

Și nici nu am realizat ceea ce am venit aici să fac.

Adică, Proiectul Juno este dezastruos.

- Oricum nu că ar conta. - Stai, Juno Project?

Și apoi te-ai dus și m-ai făcut micșorul navei,

pentru care nu sunt calificat,

așa că, fără îndoială, încurc capetele oamenilor pe toată nava.

Adică, uită-te la mine,

Eu sunt atât de încurcat.

Cum pot...

Cat.

Hei, respiră.

Vom vorbi despre toate astea mai târziu.

Dar deocamdată, vreau să-mi spui orice

asta s-a spus în această cameră care ar putea ajuta.

- Precum ce? - Orice ne va da un indiciu

ce dorea șeful lui Kelly.

- Nu au spus niciodata. - Gândi.

Trebuie să fie ceva. Un nume, un orar.

Tipul cu pistolul a spus ceva despre ADN.

Cat, tocmai ți-ai câștigat arestul la domiciliu în propriile tari.

Du-o la ea.

Alicia, ne întâlnim în seiful DNA.

Au luat tot ce căutau.

Și au rupt eticheta de pe sertar.

Nu au vrut să știm ce este.

Ai verificat corpul bărbatului care te-a atacat?

Știți pentru ce sunt acestea?

Loxosceles rufescens.

Este un păianjen reclus mediteranean.

Biologia este mai mult lucrul lui Angus.

Se spune că este un păianjen cu adevărat veninos. De ce și-ar dori asta?

Nu știu. Vezi dacă poți afla.

Și pune-l pe gheață între timp.

Îmi place ce ai făcut cu locul.

Nu este minunat?

Cineva trebuia să ia toate creațiile frumoase ale omului

în loc să lase totul să putrezească în Louvre sau Le Hermitage.

- Deci ai furat toate astea? - Nimănui nu i-a păsat.

Nu aveau rost de obiecte frumoase.

Toată lumea era prea ocupată încercând să găsească hrană și apă potabilă.

Deci tot ce ne-a spus Kelly a fost adevărat. Chiar a devenit atât de rău?

Nu știu ce ți-a spus, dar lumea s-a prăbușit.

Oamenii mei și cu mine am fost norocoși să luăm Ark 15 și să ieșim.

- Apuca? - A furat-o.

După Ark 5, ultima navă oficială,

oamenii erau atât de ocupați să-și facă propriile armate și să ia nave cu forța.

Jumătate din chivoți au explodat pentru că oamenii nu știau cum să le opereze.

Deci ai luat acea mică forță mercenară pe care ai avut-o întotdeauna și ai furat Ark 15?

- Am creat chivotele. Erau de drept ai mei. - Am creat chivotele.

Iată-l, William.

Proxima B.

Punctul culminant a tot ceea ce ai lucrat.

A fost la fel de mult munca Helenei.

Helena a fost nefericită daune colaterale în progresul nostru de a salva umanitatea.

Din câte am văzut, ai lăsat multe daune colaterale în urma ta.

Ca jumătate dintre oamenii de pe Arca 1 și toți cei de pe Arca 3.

Și mi se pare că e loc destul acolo jos.

Nu înțeleg de ce nu putem împărți planeta.

Pentru că Evelyn vrea control total și complet asupra a ceea ce a mai rămas din umanitate.

Dar GSA i-a stat în cale.

Uite cine vorbeste. Ai vrut același lucru.

- Ai vrut să conduci. - Am vrut să conduc.

Există o diferență uriașă.

Și oamenii ar vrea ca eu,

din moment ce le-aș fi salvat toate viețile

și omenirea însăși.

Conduce? Nici măcar nu ai putut să-ți conduci propria companie,

cu atât mai puțin întreaga umanitate.

Uau, băieți chiar dați „complexul lui Dumnezeu”

un sens cu totul nou, nu-i așa?

Deci, de aceea ai atacat Arks 1 și 3?

Doar pentru a scăpa de comanda GSA?

Nu fi prost. A fost doar un bonus.

Căutam ceva foarte important pentru mine.

Oricare ar fi fost pachetul pe care Kelly a neglijat să te ia.

Adevărul este că și eu speram

să-i omoare pe William și pe Helena.

- De ce? - Am motivele mele.

Sunt sigur că faci.

Dar acum că mă ai, de ce nu mă omori?

Pentru că, oricât de mult urăsc să recunosc asta, ai avut dreptate.

Proxima B este o planetă globul ocular.

Ei bine, ți-am spus asta acum zece ani.

Ce înseamnă asta, o planetă globul ocular?

Este o planetă care nu se învârte pe propria sa axă.

Soarele lovește doar un segment al planetei.

Este prea cald acolo și prea frig în rest pentru a susține viața umană.

Dar William are o soluție, nu-i așa?

El lucra la o tehnologie pentru a reporni rotația planetară.

Aduceți-l la viteza potrivită pentru a uniformiza căldura

pe întreaga planetă.

Da, lucram la asta.

Și apoi ați preluat Trust Corp

și a decis că este o risipă de bani.

Nu am finalizat niciodată programarea.

- Dar ai completat dispozitivele. - Am facut.

Dar nu au valoare fără programare.

Oh, haide, William.

De cât timp ne cunoaștem?

Amândoi știm că ai terminat-o.

- Pur și simplu nu mi l-ai dat niciodată. - Neadevarat.

Îmi pariez literalmente viața pe asta.

Ce-ai făcut?

Am instalat deja dispozitivele pe planetă.

Vreau doar să transmiteți programarea

si parametrii necesari activarii acestora.

Și chiar dacă aș avea programarea,

de ce ti-as da atunci?

Pentru că îți voi garanta siguranța

să-ți trăiești viața pe Proxima B în lux.

Visul tău.

Nu are sens pentru mine fără Helena.

Haide. Vei fi în pat cu o altă femeie de îndată ce vei avea un pat.

Du-te la dracu, Evelyn.

Lasă-l să putrezească în bric o vreme.

Se va răzgândi.

A fost o zi în care mi-aș fi dat brațul stâng

să fi fost în aceeași cameră cu tine și cu Evelyn Maddox.

Ce spun ei?

Nu vă întâlniți niciodată eroii?

Ei bine, îmi pare rău că am dezamăgit.

Dispozitivele pe care le-a implementat chiar funcționează?

Bineinteles ca functioneaza. Le-am proiectat.

Dacă Evelyn își desfășoară super electromagneții în mod corespunzător pe ecuator,

Pur și simplu trebuie să le programez cu parametrii corespunzători

să împingă polii magnetici ai planetei și să o rotească încet.

Atunci de ce nu ai acceptat afacerea oferită de ea?

Pentru că o cunosc pe Evelyn.

Dacă îi dau ce vrea, ne va ucide pe mine și pe tine.

Ce se întâmplă dacă nu i-o dai niciodată?

În cele din urmă, ea încă ne va ucide,

dar cel puțin asta ne câștigă timp.

Am descoperit ceva foarte promițător.

Lt. Brice, Lt. Brice!

- Este o veste uimitoare! - Este? Ți-ai luat dinții mari?

Ne-am dat seama de ce au nevoie atât de mult de ADN-ul păianjenului reclus.

Am făcut referințe încrucișate la arhivele istorice Ark 3 cu această specie specială de...

Veninul păianjenului este leacul pentru Klampkins.

Încetini. Este o componentă a tratamentului.

Și lasă-mă să ghicesc. Nu ai celelalte componente?

- Ei bine, nici măcar nu știu care sunt toate. - Bineînţeles că nu.

Kabir: Ei bine, articolul spunea doar că oamenii de știință l-au combinat

cu celelalte două ingrediente cu care au experimentat,

- și a funcționat. - Deci chiar i-a vindecat pe Klampkins în oameni?

100% dintre oamenii cărora le-au dat-o.

Simt că urmează un „dar”.

Când au încercat să o producă în masă,

păianjenii erau deja pe cale de dispariție.

Companiile farmaceutice nu au încetinit producția

ca să poată reproduce mai mulți păianjeni.

În schimb, au ars prin populația rămasă

iar păianjenul a dispărut.

Nu l-au avut în depozitul ADN al Smithsonian?

Asta a fost ars de protestatarii anti-știință.

- La fel a făcut și cel din Londra. - Dar iată vestea bună.

Mai sunt câteva mostre de ADN

de la acel păianjen anume

și este răspândit peste o grămadă întreagă de arcuri.

Și unul dintre ei este Ark 1?

Dar bănuiesc că nu Ark 3 și nu Ark 15.

Așa că de aceea Ark 15 și-a dorit atât de mult pe al nostru.

Știi ce înseamnă asta, nu?

Da, înseamnă că cineva de acolo are Klampkins.

Și pun pariu că este cineva important.

Foame?

Cred.

- Te superi dacă stau cu tine? Mi-e foame. - Tot ceea ce.

- E camera ta. - Nu, este al tău.

Avem o grămadă de camere ca asta. Al meu e alături.

Și sper că tu și cu mine ne vom muta într-o cameră împreună într-o zi.

Știu că încă nu ne cunoaștem atât de bine,

dar cred că odată ce mă vei cunoaște mai bine, vei vedea.

Am fi perfecți împreună.

Locotenentul Lane și Mr. Trust sunt și în astfel de camere?

Nu, sunt în bric.

Nu sunt prietenii mei ca tine.

Dacă sunt prietenul tău, ai un mod amuzant

de a-l arăta... de a mă ține închis.

Îmi pare rău, Angus, dar mai întâi trebuie să demonstrezi că pot avea încredere în tine.

De ce?

Evident că nu pot avea încredere în tine.

- Cum poți spune că? ți-am salvat viața. - De la ce?

Din câte îmi dau seama, m-ai salvat de tine.

Tu și mama ta ați încercat să mă ucideți pe mine și pe toți prietenii mei.

- Îmi pare rău că vedeți așa. - Pe de altă parte,

Locotenentul Lane chiar ți-a salvat viața.

Ai fi mort pe Ark 3 și...

Stai puțin, de ce ai fost pe Ark 3?

Am făcut parte dintr-o petrecere de îmbarcare.

Pentru cineva atât de inteligent, cu siguranță ești prost uneori.

Deci... așa după ce mama ta i-a ucis pe toți de pe Ark 3

cu arma ei mare pe Ark 15,

a trimis o petrecere de îmbarcare?

Desigur. A trebuit să găsim ADN-ul.

Nu știam că există un seif ADN pe Ark 1 până când mi-a arătat locotenentul Lane.

Ei bine, cred că nu l-ai găsit nici pe Ark 3.

Nu a trebuit să-l caut niciodată. Eram cinci, dar o grămadă de idioți din Ark 3

au fost îmbrăcați în costume EVA făcând reparații.

Ne-au ucis trei. Patru dacă îl numeri pe Ross.

- Și apoi i-am ucis pe toți când... - I-ai ucis pe toți oamenii aceia?

Ei bine, ce altceva aș face? Eram eu sau ei.

Deci de ce mai erai acolo?

Mama ta te-a părăsit?

Ea nu știa că sunt încă în viață.

Nu aveți comunicații pe dispozitivul de la încheietură?

Al meu a fost stricat, îți amintești?

Ar fi făcut orice pentru a mă salva dacă ar fi știut că sunt încă în viață.

Într-adevăr? Pentru că am văzut când am venit la bordul acestei nave,

- nici nu te-a îmbrățișat când te-a văzut. - Taci.

Tot ce am auzit a fost că te numește idiot.

Nu înțeleg loialitatea ta față de ea.

Ea este mama mea.

Nu mai vreau să mănânc cu tine.

Este adevarat? Ne-ai întors și acum mergem la Proxima B

- în loc de Ross 128? - Da.

- Știi că Ark 15 va fi acolo. - Da.

Atunci e sinucigaș să pleci. Au tras deja asupra noastră o dată.

Am avut deja acest argument, Felix.

- Îți învârți roțile. - Suntem aproape acolo.

Primesc o semnătură pe electronicele lui Ark 15.

Pot indica unde sunt pe orbită.

Bun. Lăsați-ne din FTL în raza de acțiune a navetei.

- Esti sigur? - Băieți, nu o să tragă asupra noastră.

Avem o monedă de schimb pe care nu o vor pune în pericol.

Arca 15, acesta este locotenentul Garnet din Arca 1.

Avem ADN-ul tău de păianjen.

Dacă tragi asupra noastră, îl vom distruge.

Aceasta este Evelyn Maddox.

Nu pot spune că este o plăcere să vă cunosc, domnișoară Maddox, după ce ați făcut.

Așa că voi trece direct la urmărire.

Avem ADN-ul Păianjen pe care îl dorești atât de mult.

Dă-ne oamenii înapoi și noi ți-l dăm.

Dacă faci altceva, trage în noi,

încearcă să ne îmbarcă, îl vom distruge.

Nu știu despre ce ADN de păianjen vorbești.

Nu joc jocuri, domnișoară Maddox.

Nici eu. Nu sunt interesat de niciun fel de ADN.

Tu sau cineva apropiat ești cel care are Klampkins?

Nu știu despre ce vorbești.

Din câte am înțeles, victimele Klampkins

nu știu când îi va ucide.

Ai putea chiar să mori în următoarele câteva minute.

Așa că, dacă aș fi în locul tău, aș lua în serios această ofertă rapid,

înainte să arunc acest ADN din ecluză.

Sună-mă înapoi când ești gata să faci o înțelegere.

(bipuri)

A fost o mișcare proastă, Sharon.

Chiar sper că a fost cea potrivită.

Ei bine, nu au tras asupra noastră. Deci există speranță.

Maddox: Locotenent?

- Sunt aici. - Am o contraofertă.

Îți vom oferi băiatul minune și locotenentul tău Lane,

dar nu-ți vom oferi William Trust.

Puteți păstra încrederea. Nu-l vrem.

Bun. Trimite pe cineva în naveta ta cu ADN-ul

și vom face schimb.

Vom trimite pe cineva imediat.

- Pregătiți prizonierii. - Eşti nebun?

Sharon, nu poți avea încredere în Evelyn Maddox.

Ai dreptate. Nu putem.

Oh, diavolul.

Joci șah 3-D aici, nu-i așa?

Mm-hmm.

Bine, care este planul?

- Voi merge. - Nu, nu o vei face.

Ce se întâmplă dacă leșini în mijlocul oricărui plan ar fi?

Ei bine, știi ce? Bate naibii din trezirea într-un dulap

pentru că prietenul tău te droghează după ce a făcut sex cu tine mai întâi.

Am încercat să te fac să bei apă înainte să o facem noi, dar nu ai vrut.

Aww, hai acum...

Leșinarea nu va fi o problemă

pentru că îl iau pe Cogner cu mine la copilot.

- Tu esti? - Da.

Eva are dreptate.

Această misiune ar putea dura ceva timp.

Dacă leșini, asta ar fi o problemă, bine?

- Mă duc cu Cogner. - Ce? Nu, ar trebui să plec.

Apreciez oferta ta, Felix, dar aceasta este a mea.

Brice, tu ești la conducere până mă întorc.

Adică, Brice și Eva.

Din câte mi s-a spus,

Brice și orice femeie nu este surprinzător.

Pot să mărturisesc asta.

Adică, a fost ideea mea.

Doar ard de stres.

- E fierbinte. Trebuie să te fi gândit la... - Niciodată. Nu o singură dată.

- Ai adus DNA-ul? - Am facut.

Dar ar trebui să știi, partenerul meu stă în urmă în navetă cu o bombă,

și o va detona dacă tragi una rapidă.

ADN-ul.

Așteaptă. Unde sunt oamenii noștri?

Mai întâi trebuie să testăm ADN-ul pentru a ne asigura că este legitim.

- Sigur ai inteles. - Dar asta nu era afacerea noastră.

Întoarce-te în arca ta și ne vom trimite prizonierii

când suntem siguri că ne-ai dat produsul real.

Dă-mi oamenii noștri acum sau partenerul meu îți va arunca nava în aer.

Și să ne omoare pe toți? Tu și ostaticii mei sunt incluse?

- Eu nu cred acest lucru. - Dar am avut o înțelegere.

Adică, trebuia...

Ești norocos că te las să te întorci la nava ta în viață.

Încep să mă răzgândesc.

De îndată ce Dr. Rogers confirmă că este ADN-ul corect, deschide focul.

Asigurați-vă că nu lăsați supraviețuitori de data aceasta.

- Bănuiesc ei ceva? - Nu.

Ai reușit?

- Sunt înăuntru. - Brice: Succes.

Eram la Inginerie.

Vrei să explic ce tocmai s-a întâmplat?

Am folosit același șiretlic pe care l-au folosit pe noi.

Spațiul Garnet a mers la celălalt ecluză al lor și s-a furișat înăuntru

în timp ce erau concentraţi asupra docului navetei.

Deci e pe Ark 15?