Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 18]

Buri Gude?

Buri Gude?

Anyone here?

Is this Mr. Buri Gude's home?

Who are you?

I work for Tianhe Jade Store.

A few days ago, Mr. Buri Gude

took a broken jade bracelet to our store

and my boss asked a master to fix it.

Mr. Buri Gude said he'd come to pick it up himself

but he was probably too busy

to come.

My boss thought

this might be important to him

so asked me to deliver it.

Open the box.

Do it now!

Please give it to him.

This bracelet is mine to begin with.

Go collect your reward. Goodbye.

Thank you

,

madam

.

What happened? What's the hurry?

Something was up, madam.

Mr. Buri...

Look.

[Zhao Zhengnan Died in a Warehouse in the Southern Suburbs]

Buri Gude!

[Wu's Mansion]

After Zhao Zhengnan's death,

Zhao Qinghai has become extremely Vulnerable.

I heard that he's already had a stroke.

The Zhao family is merely

an empty shell now.

Good. Let's seize the opportunity

and take their coal mines and armors.

How wise you are.

Zhao Zhengnan, you're not my match.

I'll kill you.

Wu Pei, I'll kill you!

Madam!

What's wrong with you?

You killed Buri Gude,

you have to pay with your life!

Buri Gude is just a pest, a nobody,

but I'm your Brother!

How dare you try to kill me for him?

He isn't!

But you are!

You

know

what?

Buri Gude died trying to save Jin Yurong

. reflect on yourself.

Take her away!

Yes!

Yes.

You liar!

He only loves me...

Sir,

Ms. Li in the kitchen told me

that Ms. Jin didn't eat anything for another day.

doctor

to check on her again?

There's no need to.

The doctor said she's grieving now.

Give her some space.

[Sheng's Mansion]

How cruel you are.

You're breaking my heart...

You even tried to kill yourself

because of Zhao Zhengnan's death.

Think about it.

If you died,

your dad and I wouldn't be able to survive...

Mom.

I so want to die with Zhengnan.

Stop this nonsense...

Miss Sheng, Mr. Wu Pei is here to visit you.

This way please.

Pei, good to see you here.

Hello, auntie.

Help me persuade Jiaojiao.

Okay, please rest assured.

I know you're heartbroken

but please don't do

foolish things like this.

At the very least,

think about your parents. Understand?

I understand.

I won't do silly things like this again.

That's good.

He is gone

and you still have your life ahead of you.

Take good care of yourself.

And forget Zhao Zhengnan.

I won't forget him.

I know

it may not be possible for you to forget him now.

But I will help you.

I'll stay with you

and help you forget him.

After you recover,

let's have a trip together to relax, okay?

I've told you I

won't forget him.

He has already died.

If I forgot him,

I'd have nothing.

Do you know that you're torturing yourself?

Say no more. .All

I can do for him

is to remember everything about him.

Why are you so foolish?

Maybe I was indeed foolish before.

I loved him

and pestered him like a fool.

But after his death,

I've figured it out

. can't live without him.

Even if the memories are all I have.

Wu Pei,

I know I was wrong before.

I knew you loved me,

yet I still accepted your kindness irresponsibly.

I apologize to you.

In the future...

Silly girl.

You don't need to apologize to me.

No matter who you love,

I'll treat you well ,

and I'll treat you even better in the future.

Sorry, I have something else to do.

Have a good rest.

I'll come again tomorrow.

Miss Sheng, Mr. Wu Pei brought you these flowers

. d feel more peaceful with these white roses around.

He asked me to put these on your bedside table.

Take them out.

Yes.

Uncle, Jiaojiao is upset now,

so I'd better leave.

Goodbye.

Wu Pei,

don't come to see Jiaojiao in the future.

Uncle...

I'm not your uncle either.

Let's cut ties from now on.

You're blaming me

for Zhao Zhengnan's death.

I know

a lot of people are suspecting me

of killing Zhao Zhengnan

because the Wu family and the Zhao family are enemies.

But I swear

that I didn't do that.

I don't have any evidence now,

that's why I just said I'd cut ties with your family.

If I get real proof

that you killed Zhengnan,

then the Wu family and the Sheng family

will be archenemies.

Uncle,

I know that Jiaojiao was once engaged to Zhao Zhengnan,

so you're on the Zhao family's side.

But Zhao Zhengnan has died now

and the Zhao family has reached the end of the rope.

Why do you still have to side with them?

I know my family is not as powerful as theirs now,

but I will show you what I'm capable of.

I truly love Jiaojiao

and I respect you very much much too.

I hope

you can consider the future relationship

between the Wu family and the Sheng family seriously.

I won't allow my daughter

to marry a man who considers everything a deal.

You've talked so much,

yet everything you said is about deals.

However, you don't know

that there are more precious things

than deals in the world.

And those are the basis of the cooperation between the Zhao family and the Sheng family.

I guess you don't understand it either

That's why You're not as good as Zhengnan.

But Zhao Zhengnan has already died!

Uncle, please think twice.

Although you're extremely wealthy,

nowadays, you still need

military power

to protect your business, do

n't you

? ..

Ms. Jin, food is ready.

Do you want some?

Can you do me a favor?

Go ahead please.

Can you buy some joss paper for me?

Mr. Zhengnan has already asked us

to buy some

. Didn't tell you.

Thank you.

Sir.

The Zhao family sent the funeral invitation.

Okay. Leave us alone.

Yes.

[Funeral Invitation]

My son Zhao Zhengnan tragically died

in an accident in the southern suburbs.

The funeral is scheduled at 8 AM,

August 6th in the lunar calendar at our home.

Dear relatives and friends,

I'd appreciate it if you could come.

Zhao Qinghai.

Dad, look...

What do you think?

The only reason why they sent us an Invitation

is to see

whether we're guilty or not.

If we don't go,

we'll look guilty.

How about this?

I'll show up.

You don't have to go.

Okay.

Pei, don't go.

It will bring you bad luck.

Formality is

still necessary.

At this time,

the Zhao family is very vulnerable in all aspects.

This is our opportunity.

Dad, I've got a plan.

Buri Gude, it's me who got you into trouble.

You...

They used to be a pair.

Grandpa separated them

and gave them to you and me.

Are you also willing to use the amber as the snowman's eye?

Of course.

I was going to ask grandpa

to give me the other amber.

Yurong, I can't leave.

Leave now

. there's also a gravity device on this bomb.

Buri Gude...

- The bomb will blow up once someone leaves the seat. - I won't go!

Leave now. Listen to me.

[Wu's Mansion]

I swear

I'll love you dearly for the rest of my life.

Buri Gude...

Buri Gude?

Where are you?

Why can't I find you?

Didn't you say you'd leave with me?

You liar!

Do you know I've been waiting for you for so long?

Buri Gude, where are you?

Buri Gude, I'm so scared...

Okay. The troops have been assembled

and are ready for attack at any time.

The Zhao family is holding the funeral now ,

I'm sure they didn't expect our move.

I'm going there now to say my last goodbye.

Pei.

Remember not to get exposed.

Even if they see through,

I'm afraid it will be too late.

[ In Memoriam]

Officials of the Ministry of Transportation have come to pay their tribute.

First bow.

Second bow.

[Zhao Zhengnan] Last bow.

The family bows back.

Officials of the Ministry of Education have come to pay their tribute.

First bow.

Second bow.

Last bow.

The family bows back.

Wu Pei, the oldest son of the Wu family, has come to pay his tribute.

[Zhao Zhengnan]

[

Zhao Zhengnan] First bow.

Second bow.

Last bow. .

Sir, my condolences.

Zhengnan is of great talent and vision,

he was a role model for us.

His untimely death

is a loss for the Beiyang government and the country.

My father is unable to come today

because he was so saddened

after learning about Zhengnan's death that his old illness came back.

Therefore, I'm here on behalf of him.

If you need my help in the future,

please don't hesitate to ask.

We don't need your condolences,

save them

for your own family!

Zhengnan!

- Jiaojiao... - You're alive,

Zhengnan!

Yeah. It's great you're still alive.

It 's so wonderful.

But what do you mean by

this

?

tablet

to see if this is a misunderstanding.

[Wu Pei]

You can't do me an injustice like this.

I thought you were killed

and came here to pay my tribute.

How can you

blame me for this?

You don't have any evidence,

yet you're here pointing guns at me

in broad daylight and in front of so many people.

You really think

everyone will shut their eyes to this?

We will never act

without proof.

We invited you to come here

to be the witnesses today.

Bring

the

witness here!

Go !

There's a trap! Leave!

- Yes

! - Yes!

You

guys,

follow me

. t know.

Who's the person on the stretcher?

Who's he?

I can't see him clearly.

I've never seen him.

He's injured.

Wu Pei,

you despicable murderer!

Now we have both the witness and the goods

as solid proof What more can you say?

If you want to convince me, you can easily find a reason.

Zhao Zhengnan,

you can do much better than that.

It's such a low trick for you

to find someone out of nowhere

to frame my family.

Say it.

How did you strap the bomb to Ms. Jin?

And how did you send the letter to Mr. Zhengnan?

I'll tell you everything.

Sir, please spare my life.

I did all of these because Marshal Wu Pei asked me to.

He did it.

So he's the murderer.

Really.

What is done is done.

Guess I'm just not as lucky as you are.

Jiaojiao!

Jiaojiao!

Wu Pei, you're so despicable!

How dare you hurt Zhengnan?

Jiaojiao!

Jiaojiao!

Freeze! Drop your gun!

Or you may get shot!

Wu Pei, let's negotiate

. .

Drop your gun!

Wu Pei.

Jiaojiao! Jiaojiao!

Stop!

Zhengnan...

Please do something!

- Mom... - Jiaojiao!

Mom!

Jiaojiao...

Jiaojiao...

Call Zhao's mansion to speak to Wu Pei

. .

Hello. Call Zhao's mansion.

Sir, what should we do?

Sir, Zhao's Army is here!

What the...

Sir, let's leave.

Why did I hear gunshots?

I don't know it either.

My head hurts and my mind is in turmoil.

Find my husband. What is he doing?

Mr. Zhao has told us not to hurt his wife and daughter.

Let's go.

The fight between the Zhao family and the Wu family

ended with the collapse of the Wu family.

Beiyang government

also punished the Zhao family.

The Zhao family paid a price for that.

Stop trying. You've run out of gas.

Jiaojiao, I hope I didn't scare you.

I'm sorry.

Why did you hurt Zhengnan?

This is between our families.

Between Zhao Zhengnan and Wu Pei,

only one can survive.

I'm afraid

that they have killed

every member of my family already.

What's the point

of me living alone in this world?

If I have to die,

I want to be killed by the person I love.

Take

it !

Let me go!

Zhengnan!

Now that you don't want me to die,

I'll live a good life

. You guys,

follow

me!

- Yes. - Yes!

Jiaojiao.

I wonder how it is going.

It made me so anxious.

Yeah.

Hello.

Good.

Withdraw the troops then

.

and join my army,

they'll get the same salary as the soldiers of the same rank here.

Wu Dayong has died

- and we've taken his armories and stations. - Great.

Now we're just waiting for Zhengnan's news.

- Congratulations, sir.

-

Congratulations

, sir

. Over there!

Yes

!

Hurry

up

,

over there

!

Go

that way! !

I didn't see him!

Not here!

Not here!

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Are you feeling better?

Zhengnan!

Jiaojiao, are you okay?

My head hurts...

Don't worry, I'm here.

Sir, we 've searched the woods

and didn't find Wu Pei.

Should we broaden the search?

Let's take Jiaojiao home first.

Okay.

Jiaojiao, come on.

This way.

Take care.

Come on.

Why hasn't Jiaojiao come back yet?

Calm down.

Don't worry. Zhengnan will bring her home.

They're here.

They've arrived.

Jiaojiao...

- Jiaojiao! - Are you okay?

Mom.

Jiaojiao, are you okay?

Uncle, she was frightened.

Take her home to have a rest.

Okay.

Qinghai, we will go home then.

Come on, Jiaojiao.

Zhengnan.

Dad.

Where is Wu Pei?

He escaped.

He's just a small potato. He can't do much.

I won't let him

spoil my celebration banquet.

Tell them to prepare a banquet to celebrate!

- Yes! - Yes!

[Zhao's Mansion]

Sir.

Sir, it's late now

and you drank a lot.

How about you visit Ms. Jin tomorrow?

I'm okay, I didn't drink much.

Wu Baoyi!

Zhao Zhengnan, I'll kill you!

Zhao Zhengnan!

I'll kill you! I want revenge

!

Let her go. Sir

...

She's crazy now.

Zhao Zhengnan...

Let her go. Let's go to see Yurong first.

Okay.

I want revenge. I want revenge...

Zhao Zhengnan, I'll kill you

! you...

Buri. Wait for me, Buri...

Buri!

Fortunately,

the Wu family

has been wiped out by Mr. Zhengnan.

That

's also revenge for Mr. Buri Gude's death

. the Wu family has been shot.

Even Marshal Wu's wife failed to escape.

They deserved that! Let's go.

Finally, there's justice.

It

served them right

.

Yeah

. have to kill Marshal Wu's family?

The two families have been fighting for so many years

and we've long been archenemies.

It's time to end this.

Then why did you have to kill his wife?

Ms. Jin, you misunderstood

. Zhengnan...

Yurong, Wu Dayong

and his whole family deserved to die.

He was the one who broke the rules first,

he kidnapped you and killed Buri Gude.

I should give them

a dose of their own medicine

and let the Wu family and Wu Pei

suffer the consequences of their own actions.

However, I really didn't give the order

to kill his wife this time.

Can you believe me for once?

Yeah, Ms. Jin,

this time you really misunderstood Mr. Zhengnan.

Marshal Wu's wife died accidentally.

Also, just now,

on our way here,

Wu Baoyi, your college classmate,

almost stabbed Mr. Zhengnan.

I...

I'm okay.

Yurong,

from now on,

we can enjoy a peaceful life.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

However soon after, we are far apart♪

♪ I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪ ♪

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪