Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 17]

Buri...

No...

No!

Baoyi.

Baoyi, I'm here.

You're still alive?

We are both alive.

You're alive.

Yes.

Both of us are alive.

That's so great.

You don't know how scared I was then.

If you die,

I'll die too.

You're such a fool.

I'm so useless,

I don't deserve it

. where you are now because of me.

I really regret giving you opium.

I didn't expect it to bring you so much pain.

But it's true that I only did that

because I thought it could relieve your headache.

Can you forgive me?

I really don't want to lose you again.

I'm begging you to stay.

I can't live without you.

Don't leave me, okay?

Okay.

I promise you.

Coming

. trouble.

I just want you to tell Buri Gude

that I want to see him

and I have something to tell him.

Please wait.

Sir,

the lady who came here yesterday came again and said she had something to tell you

.

Tell her I won't see her. Ask her to leave.

Yes.

Mr. Buri said he won't see you.

Please leave .

Have you told him

who I am?

I have. .

Wait a moment.

I wonder

how long he has been smoking opium.

Does he smoke it every day?

I'm just a servant

and I have no idea.

Madam, sorry, I can't tell you much.

Please leave.

Don 't worry.

From now on,

she and I won't be in the same world.

I'll take our relationship seriously.

Unfortunately, I have to go home today.

Otherwise, I'm afraid

my brother will come here to look for me again.

The thought of leaving you

irritates me so much.

You should go home.

You don't want to stay with me?

Baoyi, of course I'm willing

to be with you all the time.

love me.

I also know

that you're willing to risk your life for me.

However,

if your parents knew

that so much has happened during this time,

they would be very stressed.

So, in the future,

try to spend more time with them.

But I want to spend every second with you.

You know what?

This is

the most joyful time

of my life.

I've never been this happy.

We'll spend the rest of our lives

together.

I swear

I' ll love you dearly for the rest of my life.

I'll make you happy forever.

You're so kind.

Go home happily today.

I'll give you a surprise tomorrow.

What surprise?

See you at 11 AM tomorrow

in Dongxing Restaurant, okay?

Tell me now.

I can't wait until tomorrow.

What's the surprise?

I'll keep it a secret for now.

You'll know tomorrow.

This way please.

Sir,

all the cooks and ingredients of this restaurant

come from France.

This is arguably

the best French restaurant in Beijing.

Yes.

Food is never the most important thing

when I dine with businessmen

like you.

Please.

Please.

This table is nice.

Let's sit here.

Okay.

Sir, I' m sorry,

this table has been reserved.

Reserved by whom?

I'm sorry,

I can't tell you who they are.

This is Marshal Wu Pei,

a big shot in the government.

Can you make an exception?

so sorry,

we'll reserve a table for Marshal Wu next time.

However, I'm afraid I can't do it today...

Okay. Next time, reserve this table for me.

But today, I want to see

who are the ones

that dare

to

take the table I want

in Beijing.

Wu Pei!

Jiaojiao?

Why are you here? Sir,

this gentleman wants the table you reserved

. coincidence.

Hello, Mr. Zhao. Such a coincidence.

Now that we've met here,

then I think today is a good day

for us to have a meal together with Jiaojiao.

I disagree!

Wu Pei, come on

. to tell you.

What's happening?

Okay?

Zhengnan!

Come here.

Sit down.

Waiter!

I invited you a week ago.

Please do me a favor

and come

. that day.

There's something very important to do.

How about another day?

Okay then. Let's meet ten days later,

is that okay?

I'm not so sure.

I may be busy too at that time.

I had a hard time

inviting Zhengnan to eat with me.

Please leave this table to us.

The important thing you said

is to eat with Zhao Zhengnan?

I didn't lie to you.

I have something very important to ask him today.

I had it all planned out,

I'll ask him to be clear

about our relationship.

Don't ruin my plan,

okay?

I fear that he may be unkind to you.

How about we eat together?

No...

How can I ask him if you are here ?

If you stay,

then I'll leave.

What did you say

to make that nuisance leave?

I'm having a meal with you today,

ca

n't you stop mentioning him?

Okay. Go ahead then

. only be asked face to face,

not over the phone?

Listen,

I'm busy with military affairs

and don't have much time.

Ask it now.

Can't we finish the meal first?

I remember you said there'd be two questions.

Is this one of them?

Well...

Then you have to promise me one thing first.

Answer all the questions

I ask you later seriously.

Don't play games with me,

or lie to me.

Everything you say must be true.

You have so many rules, don't you?

Go ahead.

First question.

What do I need to change

for you to love me?

You're good. You don't have to change.

Please answer it seriously.

Think it over in terms of appearance, personality

and other aspects

before you answer.

Okay. Then I'll answer it seriously.

Sheng Jiaojiao,

you

have a great appearance,

personality and character

. 't have to change.

Is... Is this true?

Am I really that likable?

Yes, you are.

Then... What do you love about Jin Yurong?

You just promised me

not to play games

or lie.

I think I love everything about her.

How's this possible?

You're just playing games with me.

She can't be perfect, can she?

Of course she's not perfect.

But I love everything about her,

including her strengths and weaknesses

. and weaknesses

make her the person she is.

I understand.

That's good.

Because I love you too.

No matter whether you love me or not,

I only love you.

I only love you

no matter what others say about you

.

you may not understand what I'm saying now,

but I hope you'll understand it in the future.

As a woman,

you should never be heartbroken over others,

especially over men.

If a man breaks your heart,

he won't be your right choice.

Beautiful women

have to be proud and independent.

I don't understand what you said.

But others told me

that a marshal's wife

had to be tolerant, forgiving

and virtuous...

You're wrong.

You should be yourself,

rather than a marshal's wife .We

all know

that girls like you

need to hold their heads high to look beautiful.

Life is like that too.

Wipe your tears away,

go home and think about what I told you.

You'll know it

tomorrow

that men like me

are not worth your tears.

Who wants to quit opium?

Um... A former classmate of mine.

I do have the prescription,

but opium is hard to quit.

Yes.

Where

does your classmate live?

I return tomorrow?

No, you don't need to.

Sir,

just give me the prescription.

Okay.

It took me a lot of work

to make this fishball soup.

I'll get the soup for you.

Mom, leave it to me.

Our family hasn't had a meal together

for a long time.

Yeah.

Baoyi has grown up now.

Are you making mom and dad happy now

because you fear they'll blame you

for the things you did out there later?

Here's your soup. Stop talking.

Baoyi, be nicer to your brother.

He asked for it.

Listen

.

Don't talk too much when we eat together.

Eat your food.

Yes,

dad

. heard

that you've found a way to deal with Zhao Zhengnan.

Dad, just wait for the celebration.

Remember not to let them have anything on you.

Of course.

Is the soup good?

Mom, your fish ball soup

is much better than the one of Hongyun Restaurant.

Help yourself then.

You flatterer.

[Dear Yurong]

What happened? You look so happy.

You didn't even notice it when I came in.

Mom, why are you teasing me too?

out with tomorrow?

My classmate.

I hope that's not Buri Gude.

Your brother said he's an opium addict.

What are you talking about?

He's not an opium addict at all.

You smoke opium at home too, don't you?

I' m different.

I just tried it for fun.

A man

who started to use opium young

has no future.

I can't let you

mix with someone like him.

Mom, please leave.

I'm going to bed.

Baoyi, don' t be silly.

Listen to your brother.

Listen, this opium addict...

What opium addict?

It's you who is an opium addict.

Why don't you

listen to me?

Sir, I've arranged it

. neat

and don't let anyone else know it.

After you get it done, you'll get a big reward.

Thank you, sir.

Go.

[Tianhe Jade Store]

[To Yurong]

Sir, are you going out?

Please help me

deliver this letter to Prince Puchou's mansion.

Okay, I'll do that now.

You don't need to prepare lunch for me,

I'll have lunch with Miss Baoyi.

Okay, sir.

Yurong?

Yurong!

Yurong!

Sir!

Sir, someone left a letter,

a handkerchief and some hair at your door.

[I've kidnapped Jin Yurong] [Come to the No. 9 Warehouse in the southern suburbs in an hour by yourself]

Sir! Sir!

[Command]

Sir ! Sir!

To save someone...

You mean, Zhao Zhengnan is already on his way?

Yes.

He's so infatuated with her.

Have you arranged for the ambushes along the way?

Sir, rest assured.

He won't return home alive this time.

She's quite pretty.

What a pity.

I wonder what she did to Marshal Wu.

We have to run faster later.

That time bomb is very destructive.

I know that.

Brother! Have you finished?

Soon!

Don't move.

Listen, this is a dual bomb

.

Let's go!

Go!

[No. 9 Warehouse]

They are the ones who kidnapped Yurong.

They came from the direction of No. 9 Warehouse.

Yurong may be over there.

I have to save her!

Yurong!

Buri Gude, why are you

Why are you here? Is

that because of Zhao Zhengnan?

There are bombs everywhere

and they may blow up at any time.

Leave here now!

Bombs?

Buri Gude, leave now.

Hurry up!

I'm begging you,

please leave now!

Don't touch it, it will blow up for real.

Leave here now.

Leave here now!

I will leave with you.

You're not tied together with these bombs,

as long as you can get down,

we can leave .

Let me untie you first.

This is a dual mode,

if you can't remove it, I won't be able to leave.

I will get you out of here.

I can't leave...

I have to save you.

I can do it. Don't be scared.

I can't get out of here,

please leave.

Yurong, listen.

I'll press it for you,

get down slowly.

Don't be afraid.

Do as I Say. Come on.

Slowly.

Take your time.

Be careful.

Yurong, I won't be able to leave.

Go.

I won't.

Yurong, come on. Listen to me

. with you!

[No. 9 Warehouse]

Buri Gude, please!

- Leave now! - We have to leave together!

Please!

Go.

- Go! - We have to leave together!

Otherwise we'll both die here!

Leave with me , I'm begging you!

Yurong!

Leave now, Yurong!

- I have to leave with you! - Yurong!

Zhao Zhengnan!

Zhengnan...

Leave with her. Quick.

Save Buri Gude.

Hurry up.

Zhengnan, save him.

Zhao Zhengnan, leave with her,

we're running out of time!

Shut up.

I'm a soldier, trust me.

Time

is running out!

Yurong, leave with Zhao Zhengnan

. Of us will die here.

Leave with her, Zhao Zhengnan!

Shut up.

Quick.

Zhao Zhengnan.

Zhao Zhengnan.

Zhao Zhengnan!

Go!

You...

Buri Gude!

Zhao

Zhengnan, take good care of Yurong

.

Buri Gude!

Yurong.

Buri Gude!

Buri Gude!

Yurong!

That was such a spectacle.

Everything nearby was flattened.

Even a fly couldn't have escaped.

Right. Zhao Zhengnan 's

car was blown to pieces

. Were so destructive.

Did you see Zhao Zhengnan enter the warehouse with your own eyes?

Of course.

We were entrusted so we had to make it a success.

The bombs blew up as soon as Zhao Zhengnan entered the warehouse.

Yes, the bombs exploded as soon as he entered.

Good.

I won't make you stay then.

Go have fun for a few days with this money.

Thank

you

, sir .

Yurong

,

you're awake.

Where am I?

You're in the West Mountain Villa.

Now it's not peaceful outside,

I'm afraid you have to stay here for a few days.

Yurong, what do you want ?

I want to find Buri Gude.

I want to take him home.

Yurong. Yurong!

I will avenge him,

but it's really dangerous outside now.

When the situation gets stabilized in a couple of days,

I'll take him home with you, okay?

No.

He's been away from home for so long,

I have to take him home.

Let's go there tomorrow.

Let's go there tomorrow.

Tomorrow.

I should have been the one who died today .I

was the one they caught

and the one they wanted to kill!

Why?

Why did Buri Gude have to die for me?

I brought him

all the misfortunes in his life.

He was so gentle,

upright

and kind.

to know me?

Starting from the day of our wedding...

No...

Starting from the day when I went to celebrate Lord Wei's birthday,

when he used amber

as the snowman's eye,

he had been on a way of no return.

If not for me...

Had he not met me...

Yurong, this is not your fault.

This is all my fault!

Why...

I ruined his life.

I don't want to leave him in the middle of nowhere.

I'll find him now.

Yurong, Yurong!

Calm down.

Yurong.

Buri Gude has died.

You're heartbroken and I'm very sad too.

But he sacrificed his life

precisely for you to survive,

right?

Dad.

Despicable.

I will take all the turf of Wu

for sure.

Yancheng, gather the troops

to take all the turf of Wu now

and send the elite warriors

to his base

to kill him!

Yes!

Wait!

Huh?

don't sound like my son!

Dad, let's not act rashly.

We still need to discuss it.

Discuss what?

Now they want you dead.

I have to make them pay several times over!

Right , Mr. Zhengnan!

now has the audacity

to bully us unscrupulously.

We can't tolerate this!

Dad, that's exactly the reason.

We have to make the whole Wu family

pay several times over,

that's why we have to

plan our actions elaborately

. you only got drunk at night.

Now you're drinking in the day

and you've joined your dad too.

Why do you

have to upset me like this?

Mom, we're happy today

. you have

to get drunk.

Today we're drinking to celebrate.

Mom, we're celebrating. Pei

is the number one hero.

Fill his cup!

Thank you, mom

.

you, dad.

After Zhao Zhengnan's death,

I'm afraid Zhao Qinghai's good days are numbered

no matter what he's capable of.

From now on,

no one can challenge you.

Well said!

I've been fighting against Zhao Qinghai for most of my life.

I didn't expect that in the end...

It's my son.

It's my son who got rid of this big threat to me.

Today we 're

so happy.

Let

's get plastered

. you, mom.

Pei,

after some time,

I'll leave everything in your charge.

You look so unhappy when you're home.

Why don't you say hello to your father?

You spoiled her!

Dad, come on, let's drink.

Mom, let me do this.

Dad.

I want to ask her

if she still knows

I'm her father.

You must be drunk.

Dad ,

it 's

a happy day today

. do you think?

Good! Great plan.

In this way, even if

he won't die, he'll be extremely miserable.

I'll make his life

a living hell!

Newspapers!

Marshal Zhao Zhengnan died in the southern suburbs!

Zhao died in the southern suburbs!

Boy, give me a newspaper.

Thank you.

Newspapers!

Give me one, please.

Okay, thank you, madam.

Give me one.

Newspapers!

Newspapers!

Marshal Zhao Zhengnan died in the southern suburbs!

[Zhao Zhengnan Died in a Warehouse in the Southern Suburbs]

Dad,

you must have a good appetite now.

Yes! I feel so great now.

Come on, eat more.

Sure!

Pei, let me peel an egg for you.

Okay.

[Zhao Zhengnan Died in a Warehouse in the Southern Suburbs]

Sir!

Sir ! Sir!

Sir! Bad news!

What happened? Don't panic.

Look at this!

Ms. Jin...

[A lady named Jin Yurong also died in the explosion]

Yurong...

Sir! Sir!

Buri Gude

. ...

Buri Gude.

Yurong, I promise you.

I will make

the Wu family pay.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪ I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪ ♪

War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪