Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 16]

Zhang.

How is Yancheng?

He was just brought back from Pan County yesterday,

and was seriously injured.

Now he is being looked after in the hospital.

It is said that his life is not in danger .

Really?

He's badly hurt.

I

have to visit him.

Yancheng was injured for us.

We have to see him.

But...

But, young master,

Marshal asked me to take you back immediately

. even

listen to me?

Young Marshal, how come?

How come?

Freeze!

Stop the car

. Stop

the car.

Do

n't

move

. pay you double.

You all know who I am.

I am Devil Zhao.

Do you know the time?

He

will be there the day after tomorrow.

Marshal Zhao asked Li Kuishan to go to Tianjin to pick him up

. will intercept Li Kuishan halfway.

Then you bring Mr. Zhao

to Warehouse No. 9 in the southern suburbs.

This is what happens to everyone who tries to kill me.

Who'd like to try?

Drop the gun.

Drop it.

This. ..

Okay, I'll let go of what happened today.

From today onwards,

you are all members of the Zhao's Army.

- Thank you, Young Marshal. - Thank you, Young Marshal.

Send him to Wu's Mansion.

Greeting gift to him.

Young master, Zhang is dead.

Dead?

Yes, his body is at the gate.

I don't know who sent it here.

Who else could it be?

It must be the Zhao family.

Good for Mr. Zhao.

No worries. Everything is under my control.

Nice flowers, right?

Yes.

Send them to Miss Sheng.

Yes.

[Zhao's Mansion]

[Zhao's Mansion]

Let's go.

Young Marshal.

See you.

Why? Where are you going?

This is your home.

I'm going back to mine.

Please take care.

Why are

you angry again?

Shall we talk inside?

Let's go.

You want me to come to your house and

meet Marshal Zhao with you?

time to meet my dad.

Zhao Zhengnan.

You told me on the boat that

you are concerned about the world.

Were you serious?

Yes.

And I really want

to protect you.

Okay, let me ask you.

Do you prefer to be a warrior Young Marshal

or Zhao Zhengnan?

Zhao Zhengnan is Young Marshal.

Young Marshal is Zhao Zhengnan.

What's the difference?

Of course, there is a difference.

Young Marshal Zhao is the son of a grand warrior,

and he will also be a warrior in the future.

He'll fight and kill.

But Zhao Zhengnan

likes Gorky.

He is a friend of Mr. Wang,

and a friend I cherish a lot.

But Zhao Zhengnan was born to be a warrior.

I don't have a choice .

Thank you for taking care of me all the way.

Goodbye.

Yurong, it's not fair for you to say that.

Why can't a warlord like Gorky?

I didn't mean this.

Then what do you mean?

Shall we talk inside?

Why are you being

unreasonable?

I'm a warlord.

No warlord is reasonable.

I am not talking to you.

Yurong.

Let

me send you back, okay?

Dad .

am back.

I asked Kuishan to pick you up.

Where is he?

I didn't see him. It was Zhang who picked me up.

But I found out that

he was bought by the Wu

family.

So I killed him right on the spot.

Good job.

What a conscienceless guy.

Would anything have happened to Kuishan?

I think he was probably

killed by the Wu family.

I'll send someone to check.

Wu Dayong

went too far.

Dad, one nation can't have two kings.

The battle between the Zhao and Wu families

is

inevitable .

happens to you halfway,

it will be what the Wu family wants to see.

Zhengnan, never get addicted to women.

Jin Yurong is simply your nemesis.

Dad, she doesn't know anything.

I don't care about others.

Her surname is Aisin Gioro,

and her life has nothing to do with me.

But I can't let my son

be held back

by a woman.

Dad!

Enough, let's talk about it later.

Send someone to have a look first.

I hope Kuishan is okay.

Yes.

[Prince Puchou's Mansion]

Princess.

Fuban.

You are finally back.

Here, give it to me.

Princess, I

was so worried about you

.

If anything happens to you,

what about Mr. Puchou?

Where is my dad?

He's inside.

Mr. Puchou, Princess is back.

Dad.

You are finally back.

Could you let me free from worry?

Do you know how worried I am

I'm glad that you're back.

Don't run outside again.

Just stay at home.

Understand?

Yes, dad. Mr.

Puchou looks forward to your return every day.

Come on in.

[Zhao's Mansion]

Dad, I figured it out.

How is it going?

Wulidian, the whole team was wiped out.

Uncle Li was

killed. Dad.

Is there any evidence that

the

Wu family

did it?

me.

Kuishan, my brother.

I want Wu Dayong

to repay everything

with interest.

Jiaojiao.

Look how beautiful the flowers are.

They were specially sent by Wu Pei.

Take them out

.

that

Wu Pei gave me something,

he would definitely be unhappy.

Look at you.

You are mentioning

Zhengnan all day long.

Good news for you.

Zhengnan came back from Kulun?

Really?

So what he

's back?

Jin Yurong?

Just let him go and never come back.

In my opinion,

Zhengnan was temporarily confused by that vixen.

He must have figured it out after he came back this time.

Now that he figured it out,

why didn't he come to me?

He came back from a long journey

and had to take a rest.

But you're right.

Girls should be more reserved.

You'd better

stay at home

and wait until he comes to see you tomorrow

.

m going to see him now.

Zhengnan.

Zhengnan.

Where have you been these days?

I have been looking for you for a long time.

Silly girl, I was on a mission.

A mission?

You must have been with that woman.

us alone.

She's not that woman.

She's Jin Yurong.

Jin Yurong?

She's just a vixen.

Sheng Jiaojiao!

Zhengnan.

Are you blaming me?

But obviously I came first.

Don't you like me anymore?

I... I like you.

You have always been my best younger sister Jiaojiao.

I am not your younger sister.

I am your perfect match.

Jiaojiao, you will meet someone better in the future.

I will always be your brother.

anyone else.

I

just

want you!

Jiaojiao

.

Jiaojiao

.

But I saw fearlessness and courage

in your eyes.

I love seeing the way you are fearless.

Everything fades away

when you smile.

These are the reasons why I fight.

But aren't you doing this to defend the common people?

been my belief.

But now

the one who supports that belief is you.

You are the only person I want to protect right now.

I wouldn't hesitate

to give my life up

for you.

What kind of person are you?

Young Marshal.

See you.

Why? Where are you going?

This is your home.

I'm going back to mine.

Please

take care.

Yurong.

You asked me

if I prefer to be an ordinary person or a warrior.

the Grand Marshal

if I could be with you.

Grand Marshal, long time no see.

Marshal Zhao. Young master Zhao is also here.

Marshal Wu, long time no see.

This is...?

My son, Wu Pei,

came back from studying in Japan.

Hello, Grand Marshal.

My father often mentioned your outstanding ability to me.

And I often hear about you in Japan.

It is my honor

to meet you today.

Marshal Wu.

Like father, like son.

Both the Zhao family

and the Wu family

have

young talents.

Uncle Zhao, long time no see.

Zhengnan.

Long time no see.

Long time no see.

Sit down.

Today...

Grand Marshal.

Before discussing military affairs,

I have something important to report .

Okay.

Presumably Marshal Wu and young master Wu

are very familiar with this person.

From Beijing to Pan County,

Marshal Wu took great pains

through a hail of bullets along the way.

Too bad I was lucky enough

to avoid all the bullets

. do you mean?

You ambushed Li Kuishan who was going to pick me up in Tianjin

at Wulidian.

The whole team was killed by you.

You also bribed my family's servant

to attack me.

Young master Zhao, are you crazy

? witness here.

I also brought someone with me today.

Wu Dayong, why are you talking in a roundabout way?

I never did that.

This is Mr. Chen.

Mr. Chen.

Next, please tell us

what you saw on the night

of the 3rd of this month.

I am the guard of Tianjin Port.

I was very drunk that day,

walking home with my briefcase.

I walked forward in the dark.

Seeing no one around,

I wanted to pee.

Suddenly I heard several loud bangs .

Yes, it was the sound of a bomb exploding.

I was so frightened that I sat on the ground paralyzed,

and was mostly sober.

I hid behind the building and dared not move.

At this moment I heard footsteps

and two men talking.

They said everything was settled

and blown up.

This time Wu definitely

wouldn't dare to be overbearing again.

Marshal Zhao would reward us.

Sir, are you telling a story?

Grand Marshal, you have no idea.

The Wu family had an arsenal in the northern suburbs of Tianjin,

which was of great importance to my father.

But on the night of the 3rd of this month,

it was destroyed by someone.

The methods were so vicious

that no one was left alive.

So cruel.

Mr. Chen, right?

Yes.

May I ask why you drank

that night?

Well, my cousin got married that day.

I drank too much on impulse.

Congratulations then.

Young Marshal, why are you asking about this

? on happy occasions.

Moreover, Mr. Chen himself said that

he was drunk.

How can the words

of a drunk man

be used as evidence?

Ridiculous.

You don't believe the words of the living.

Shall I ask those dead people?

Exactly.

Grand Marshal, in my opinion,

this person

wanted to kill two birds with one stone

. Zhao family in injustice.

His evil intentions

have to be guarded against.

I suggest

we examine the body together.

We're sure to find clues.

The body was reduced to ashes in flames.

How to check?

Did you forget that

Li Kuishan was just killed?

The bullet taken from him

was from your Wu family's gun.

You said that

the current situation is turbulent.

Presumably someone deliberately framed us.

The Wu family has never done anything

to hurt Young Marshal Zhao.

Grand Marshal, please pass fair judgment .

All of you today are here

for the development of China.

The situation is turbulent.

The Zhao and Wu families should cooperate sincerely

to pacify the world.

In my opinion,

both of these incidents are too strange

to be convincingly supported by evidence.

It must be a tactic of alienation by the rebels.

Don't worry.

I will check it out

and give you an explanation.

Marshal Zhao.

Marshal

Wu.

Could you make peace with each other and work together today

for my sake?

can't just let it go.

Of course not.

I just didn't want to

embarrass Grand Marshal in public.

I didn't expect the Wu family to strike back.

You have to be more careful during this time.

It's time to settle the grievances

between the Wu and Zhao families.

Yes.

Young

Marshal.

Yurong. Order

whatever you like.

Is this what you warriors do

in restaurants?

We'll order later.

Okay.

Isn't it nice?

two of us.

I don't like this.

Okay, let's go to a lively place next time.

What's the matter with you

asking me here today?

Nothing special.

I just miss you.

[The Lower Depths] I bought the book.

You really bought it.

After listening to Mr. Wang's words,

I really wanted to read this book,

and to know

how to give the majority of people

a dignified life.

You've

read

it all? you.

[How proud the word “humans” sounds!]

[Humans have to respect humans!]

How proud

the word “humans” sounds!

Humans have to respect humans!

This is my favorite quote.

I hope you read this book carefully.

Okay, I will.

Don't come to me anymore.

Yurong.

Why did you turn against me right after giving me the book?

The book is given to the ordinary man Zhao Zhengnan.

But I don't want to have anything to do

with the warrior Zhao Zhengnan.

Did what happened a few days ago scare you?

Zhang has been in our house for many years.

He was timid by nature

and got along well with us.

It really didn't occur to me that he was a traitor.

If I didn't kill him,

it would be difficult to calm the morale of the army.

Does it really make sense

to exchange violence against violence for temporary peace?

You are so naive, Yurong

. .In

today's world,

if you want to keep a safe land,

killing is unavoidable.

Maybe... Maybe you are right.

Goodbye.

Yurong!

Nice wine.

Take a look at the classy porcelain.

Buri Gude.

Does this bracelet look good on me?

Yes.

Cousin and Baoyi?

You are not sincere at all.

We finally hung out.

Can't you cheer up?

Your brother prevents you from interacting with me.

Why did you still come to me?

It's none of his business.

He is the same as Zhao Zhengnan.

He will come again.

He will force you back at gunpoint

. know that

no one in this world

can tear us apart,

not even my brother.

If he insists on coming,

I will kill myself in front of him.

How is it? Looks good?

Yes.

Wear it for me, okay?

it.

Thank you.

Okay, take your time.

Let's go.

Take a look. Homemade wine.

Cousin.

Why are you here

? Did

n't you go to Kulun

?

?

I'm asking you.

I have nothing to say.

What you see is what it is.

I'm not asking you.

I want my cousin to tell me myself.

Don't come here again

.

It's over between you and Buri Gude.

Why don't you go find the young master of the Zhao family?

Leave us alone.

Cousin, I want to hear you answer me yourself.

What happened here?

What is going on?

Say something.

I have nothing to say.

As you can see,

I am not a waste.

I got a chronic disease

and I am now a hopeless addict.

Why did it become like this?

Why?

Why did it become like this?

asking myself

why this happened.

I 'm a descendant of a famous family.

I...

Why am I

like this?

I am

also wondering.

Maybe I should thank someone.

Who?

,

and took away my beloved wife.

It is because he is powerful and influential,

he can do whatever he wants.

It's not like this, cousin.

He's not like what you said.

He even came to...

He even came to Kulun with me to look for you.

Piss off, Zhao Zhengnan.

Don't mention him in front of me.

He came to Kulun with you

not to find me,

but to take your heart away

from me completely

. nothing now.

I am not afraid of anything now.

I am not afraid of anything.

I lost everything.

Cousin.

Cousin, when I learned that you had gone to Kulun,

I left my dad and decided to look for you

. the train alone.

I don't want to tell you

what I have experienced along the way,

because I have always firmly believed in my heart that

my cousin will return to

the Buri Gude I knew at the beginning.

But what about you

? are you doing here?

I never gave up on you for a single moment.

I gave up.

I gave up completely.

I

... Now I now choose Baoyi

.

and chose the right one.

Are you happy?

You should be happy.

And so am I.

Why are you doing this to yourself?

If I knew this was going to happen,

I wish I hadn't met you then.

me.

From now on,

pretend that we have never met.

We have never been married,

never been to Tianjin,

and

never been together.

Nothing at all.

Go!

Go for Zhao Zhengnan!

Leave

!

Yurong

!

Yurong!

Buri!

Yurong

! Yurong! Yurong!

Buri!

Yurong!

Buri!

You knew where he was long ago.

You knew where he was long ago

but you didn't tell me

. ?

Because I was afraid

you would be sad after knowing the truth.

You took me for a fool.

Yurong, I'm protecting you.

He doesn't deserve your crying for him.

Let me go.

Why did you say that?

He doesn't deserve my crying.

So should I

play pranks with you ?

Jin Yurong.

This is the last time

I will allow you to cry for Buri Gude.

From now on

I will never allow you to cry for other men.

It was a beautiful day

to meet you.

Those days in Tianjin with you

made me the happiest person in the whole world.

But fate likes to trick people.

When I found that your smile

was no longer for me,

I began to want to change my fate.

I didn't expect that

we were all changed by fate.

As of today,

the only thing I can do is end my life.

I do regret saying so many things that hurt you.

I also regret

not being able to be a person worthy of your liking.

Yurong

.

Buri!

If there is an afterlife...

Buri!

Buri!

Buri!

♪I have to know what love leaves behind♪

♪I have to know what happened to my love♪

Buri!

Buri!

Buri!

Baoyi!

♪Always drifting in the sea ​​of ​​people♪

♪Only willing to be lonely because of you♪

♪Let the time become mottled♪

Baoyi!

♪The rest of life faded away♪

♪The heat never turns back♪

♪A whole life of sculpting♪

♪Blurring the outline♪

♪If the oath goes wrong♪

♪Fall with me, please forgive me♪

♪Always drifting in the sea of ​​people♪

♪Only willing to be lonely because of you♪

♪Let the time become mottled♪

♪The rest of life faded away♪

♪The heat never turns back♪

♪A whole life of sculpting♪

♪Blurring the outline♪

♪If the oath goes wrong♪

♪Fall with me, please forgive me♪

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪ I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪