Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 15]

Aren't you not going back?

I thought you wouldn't

come back to the drug den.

It's my fault.

My bad.

It's my fault.

My mistake was that

I shouldn't have quarreled with you because of Yurong.

My mistake was that

I can't tell who is good to me.

I can't tell who is good to me.

Then swear to me that

you will never contact Jin Yurong again.

Swear to be with me forever.

I swear.

I swear.

I, Buri Gude, swear.

I love you.

I love you.

I

love you

.

Give it to me

. I

love you. I love you.

Give it to me.

Give it to me.

I love you.

I really love you.

I'm begging you.

Tell me

do you love me

or

opium pipe

?

love

you.

I love you.

I love you.

Then show me.

I ... I'll show you.

[St. Mary's Hospital]

Report in time

if anything happens.

Okay, I will.

in our hospital recently?

They are all mysterious

and ask around.

I've heard that too.

Those people seem to be the police.

I don't know what they are doing in our hospital.

Do you think

any bad guy will hide here

Why is he hiding

here instead of running,

but waiting to be caught?

I have to go.

Many strangers came to the hospital.

Are they here for you?

Wang must be Wu Dayong's lackey.

Young Marshal, let's not stay here.

I'm afraid

they have arranged tight encirclement.

It's hard for us to escape.

Young Marshal.

I'll cover you out.

Cover us out?

How many bullets are there in your gun?

Can you kill

all these suspicious people in the hospital

Ms. Yurong,

do you have any tricks up your sleeve?

Stop.

What are you doing?

This is the patient in bed 15. He just

passed away.

This is his wife.

Who are you?

I am a doctor of this hospital

Does this hospital

need

a doctor to deal with a dead person?

Let me help you.

What are you doing? What

are you doing?

This is my husband.

This is a hospital.

Please show some respect to the dead.

Doctor , let's go.

Hurry up. That way.

How come?

Something's wrong.

Anyway, pay more attention.

[North Gate of St. Mary's Hospital]

Thank you.

I... nothing.

What happened?

I can't make it clear for a while.

We are running out of time. Let's go.

I...

Nurse, thank you.

Go with us.

Young Marshal, this...

You saved us.

They won't let you go.

You cannot fall into

their

hands.

Go with us.

Miss.

Miss !

You should go.

Go.

She's so young.

She is implied by

us. Yurong .

What should we do now?

Young Marshal.

Now

plainclothes police are everywhere in the city.

It is even more difficult for us

to return to Beijing safely.

Let

's go by water.

Waterways are safer than landways.

Let's go separately.

I have a team outside the city.

I'll cover you and distract those plainclothes police. Take

care.

Take care.

Let's go.

Over there!

What's going on?

Yurong, hold me.

Let's go.

[Pan County First Wharf]

Slow down, sir.

Sit still.

Hello.

Any ferry tickets to Tianjin?

No.

Let's go.

Excuse me. Excuse me.

I

wonder what happened to Yancheng

.

by a bullet.

I'll have to check elsewhere

to see if I can get tickets.

Wait here for me.

No way.

You are too dangerous alone.

Listen to me. Stay here.

Now the police of the whole Pan County are chasing you.

The nurse died saving us.

To lure them away, Yancheng's life is uncertain.

It's you they're looking for,

not me.

As a woman,

I won't call attention.

Yurong.

The title of the book I just told you about

is "The Lower Depths".

Let me tell you

what this book is all about.

The protagonists of "The Lower Depths"

are those who are homeless

or about to become homeless.

They may be thieves,

prostitutes or artisans.

tens of thousands of ordinary people

at the bottom in our country.

Facing the exploitation of warlords

and the aggression of imperial powers,

they lived in extreme misery.

No one sympathizes with them,

and no one calls the shots for them.

The halls of government

are for justice for the rich.

The guns of the military police

always suppress the people at the bottom.

We till the land

but have no land.

We toil in factories

but have no factories.

We lay railroads and build ships,

but all

for the rich.

The bottom created the country,

but was abandoned by the country.

Is such a country fair?

- No! - No!

Is such a system reasonable?

- No! - No!

- Wish you a safe trip.

on.

Excuse me.

Do you have any tickets?

My husband and I

couldn't get any ferry tickets to Tianjin.

It's not that I don't want to sell it to you.

It's just...

To tell you the truth,

you'd better stop asking.

No one dares to sell the ferry tickets

to Tianjin

these days,

otherwise they'll be arrested by the police.

Prof. Wang.

Although I don't know much,

if one day

I have power,

I will definitely keep the people safe.

Zhengnan.

Yurong.

Let me introduce you.

This is Professor Wang Zhefu

from the Department of Literature of Peiyang.

This is her daughter.

Xiaoyan, and is a few years younger than you.

This is my wife

Yurong Hello

.

Hello.

The current world

needs young and insightful people

like you.

Prof. Wang, I'm flattered.

In fact, what you said makes sense.

Not at all, I'm just teaching fish to swim.

I can' t get tickets at all.

There is no ticket to Tianjin sold.

Got it, darling.

Fear of his wife is the greatest virtue of a husband.

Really ? Prof. Wang,

then I should be considered half a saint

.

you talking about just now?

I was just listening to Prof. Wang

talking about Gorky's novel "The Lower Depths".

I think it's a good novel.

I will find a copy for you

when we return to Beijing.

Sure.

But we can' t go back to Beijing now.

How come?

Well, we lost our identity documents

in the rush just now.

We can't buy ferry tickets

back to Beijing now.

Can't you buy it from those people?

Ticket reselling is not allowed ,

otherwise we will be arrested.

Really?

I know the chief secretary here.

I'll ask if I can

get tickets for you.

That would be great.

- Great, thank you! - Thank you, Prof. Wang.

Wait here for me.

I will try my best.

Okay , please.

Thanks

to your father

.

.

According to our informant in Pan County,

Wu Dayong is joining forces with General Wang

to attack the Young Marshal.

The Young Marshal's whereabouts remain unknown.

But some of our people

have seen Yancheng near Minzheng Street.

It shows that

Young Marshal should also be around there.

Marshal, as the old saying goes,

no news is the best news.

I believe the Young Marshal

will be safe and sound.

I have been friends with Jiang Fang

of Pan County for many years.

I'll send him a telegram right away

asking him for help.

Okay.

Keep an eye on Wu Dayong.

Don't miss any sign of trouble.

Marshal, don't worry.

Our men were arranged in Wu's Mansion.

Since ancient times, honey-trap has always been a test.

It's all that woman's fault.

That brat

has to get through this.

Listen, Kuishan.

Ask our men

to get ready.

Let's play tough on the Wu family.

Since he dares to hurt my son,

I can't make his life easier.

Great.

Marshal.

The Wu family's arsenal in Tianjin is a good choice.

Do it clean.

Don't expose yourself.

Marshal, don't worry.

Master. Master.

Master. Madam.

Look who's back.

Dad, mom

Why didn't you tell

us

in advance before you came back? I wanted

to give you a surprise.

Go put things back. Should

n't you

be studying in Japan

?

Were you kicked out?

I finished all my studies

and graduated ahead of schedule.

Weren't you kicked out?

Wu Pei passed all the assessments

and is now awarded a diploma in military management

from the Japanese Army Academy.

Dad, look

. 't read

Japanese characters.

Whatever you say.

Dad, I came back from my studies

to help you deal with the Zhao family.

I know your concern.

It's also mine.

Zhao Qinghai took away your glory.

And Zhao Zhengnan also took mine.

Dad.

It's time for the Wu family to recover all this.

Good.

Good boy.

Sit down.

You are ambitious and worthy of being a descendant of the Wu family.

The best way to use troops is to win by strategy.

Dad, just watch what I can do.

Pei.

You are young and inexperienced.

Be careful with everything.

The Zhao family is not so easily defeated.

But then again,

the union of father and son is invincible.

us

can't beat them.

He's just back. Let's not talk about this.

You must be hungry after a long journey.

Steward.

Prepare a few dishes that the young master likes.

-

Okay .

your sister.

We can do nothing to her.

Buri!

Brother. Brother.

Don't hit him. Don't hit him.

Don't hit him. Don't hit him.

Are you going to spend your whole life here

with someone like him?

Don't hit him.

- No!

- Step aside.

Brother, don't hit him.

Stop it

. Don't hit

him .

he have offspring like you?

Brother.

Don't hit him.

If I am a royal relative

has nothing to do with me.

You people who have been favored by the emperor

have rebelled against us,

and now you are humiliating us.

What's it?

I don't care what you've become.

Brother.

Listen.

Stay away from my sister.

Or I will kill you.

Kill me.

Kill me.

Brother, stop it

. you killed me, I'd appreciate it.

You've done me a great favor.

As you wish!

Don't!

Brother, I am begging you.

Please let him go.

When you fall in love with someone,

you are willing to do anything for him.

Please let him go, okay?

Let him go.

Okay, I can let me go.

But leave with me now.

Never see him again and leave him to fend for himself

.

Go

.

Buri!

Buri!

Buri!

[Safe People, Rich Products]

Excuse me.

Sir, one more.

Cotton print. Cotton print.

Miss, take a look at cotton print.

Do I look better in this

or that?

either set fits you.

Wu Pei?

As a woman who is prettier than the flower,

you certainly look good in anything.

When did you return home?

Miss Jiaojiao.

I came back last night.

Please pack both sets

.

have someone pack them up later

and send them to Miss Sheng's house.

Miss Jiaojiao.

Would you like to have lunch with me?

It depends on what you treat me to.

I know

your

taste best

. beauty.

You bought me new dresses,

treated me to lunch,

and gave me diamonds.

You made a fortune in Japan?

As long as you want,

I can bring the whole of Kyoto back to you.

Forget about Kyoto.

Will you go back to Japan to study?

No.

I finished all my courses

and graduated ahead of schedule.

I will stay in Beijing

to help my father reorganize the army.

As you know,

the current domestic situation is turbulent,

and the Wu family is favored by the Grand Marshal.

To quell the war...

War again.

I don't like that.

Okay, then I won't talk about this.

Let me wear it for you.

I selected it

elaborately

.

course.

Look who's wearing it.

Does that photo I sent you

look

good?

Of course.

Listen.

I carry it with me every day.

Jiaojiao, when I was in Japan,

I missed you every day

.

I would definitely have gone crazy.

Really?

Jiaojiao.

Now you can be with me, right?

I

will love you

and take care of you.

I swear

I will always be by your side

. not you,

but Zhengnan.

I don't care

who that person is.

I don't believe in fate either.

But I know

you will be very happy

if you marry me.

Wu Pei.

Take back the necklace

. a friend.

Hope you do too.

Don't think about

anything else.

I have to marry Zhengnan.

What's so good about Zhao Zhengnan?

Ask me this

after you defeat him

in the future.

I heard that

Zhengnan beat you

very badly

when you Were a child.

Stop the car.

Are you Zhao Zhengnan?

Do whatever you want.

[Protect the Young Marshal] I am Jiang Fang from Pan County.

[I will reward you. Zhao Qinghai] I was entrusted by Marshal Zhao

to find the Young Marshal.

You are Jiang Fang?

I'm Yancheng.

Young Marshal...

The Young Marshal returned to Beijing by boat.

Take him to the hospital now.

Notify the Marshal.

Yes, sir.

Similar revolutions

also took place in France.

They hung the king and queen.

We have a revolution here too.

We overthrew the imperial power,

but dozens of warlords emerged.

What is the difference between them and the emperor?

Excessive taxes and levies and continue to kill.

Is our current society

better than the Qing Dynasty?

But

no one wants to give up power,

and there is no peace without bloodshed.

Bloodshed is inevitable,

but it has to be worthwhile.

A higher value than life.

A higher value than life?

What's a higher value than life?

Dignity.

A life of dignity for all.

Give our nation

and country

the dignity it deserves.

Give the common people at the bottom

the most basic dignity.

Only with dignity

can life have its proper color.

So how can we win dignity?

Break down inequality

and class.

Treat everyone and everything fairly.

But in the current situation,

your wish

can only exist

in your book.

near future.

I believe what Mr. Wang said.

Done.

Thank you.

Do you agree with what Mr. Wang said?

I think

what

he said makes sense.

It's just that he's kind of...

What? t think so.

I think he said it very sincerely,

directly hitting my heart.

I also think everyone should have dignity

in order to make life

valuable and colorful.

Yurong.

Actually, I don't quite understand

what Mr. Wang said.

But my life

becomes valuable and colorful

because of your presence.

Yurong.

Xiaoyan.

Where is Mr. Wang?

My father was tired

and went to bed early.

Sister, smell it.

Does it smell good?

Yes, this is...

I wore Perfume.

Sister.

I think the smell goes well with you.

Take a try.

It's for you.

Thank you, Xiaoyan.

You are welcome.

It smells so good.

It's like there's a rose in full bloom

beside me.

Save it.

you okay?

Yes.

As long as you care about me,

I'm fine.

Dear passengers. Xiaoyan is

still here.

The ball is about to begin.

- If you want to join the ball... - Sister.

me that

there would be a ball on board tonight.

Let's go together.

Tonight?

I'm too tired to go.

Yurong, let's go.

We haven't danced for a long time.

Sister, let's go.

Just to take a look .

Let's go.

How I wish time would stop at this moment.

Young Master Zhengnan

is concerned about the common people.

Aren't you going to conquer the battlefield?

A place without you is meaningless.

I don't want to go anywhere.

Let's go.

It would be nice if there were no nights.

In this way, the sky will always be bright.

If there is no night,

how do you know

what is light?

What you said is quite

philosophical .

someone who can discuss literature with Mr. Wang.

The sunrise over the sea is so nice.

It gave infinite vitality

to the originally cold and dark sea

in an instant.

Yes.

Just like you gave me life.

Here.

Thank you.

Yurong.

Do you know what I like about you?

We were both kids

when I first met you.

But I saw fearlessness and courage

in your eyes.

I love seeing the way you are fearless.

Everything fades away

when you smile.

These are the reasons why I fight.

But aren't you doing this to defend the common people?

This has always been my belief.

But now

the one

who

supports that belief

is you.

You are the only person I want to protect right now. life up

for you.

Yurong.

You like me too,

don't you?

The boat is coming to shore.

What's wrong?

There is a roadblock ahead.

Go take a look.

Yes, sir.

Everyone, come to help.

[Tianjin Wharf]

Be careful.

Sit still.

Mr. Wang.

How will you go back to Beijing?

[Tianjin Wharf]

I am going to take Xiaoyan

to live with a friend in Tianjin for several days before going back.

What about you?

We have been away for too long,

and the old father at home is left alone.

We can't delay any longer,

and we're going back soon.

Okay.

After I return to Beijing,

remember to come to Peking University to find me.

I have some nice wine.

That would be great.

I'll definitely go.

Yurong.

Never forget me.

Silly girl, how come?

Come to my house by then.

I will.

Young Marshal.

Zhang.

Young Marshal, I am ordered by the Marshal

to escort you back to Beijing.

Why did he send you here?

I...

Commander Li has something to do.

So I was sent here.

Okay.

Young

Marshal .

you.

He specifically told us to be extra careful.

This time, all the elites came.

Okay.

This is...

The one my family sent to pick me up.

Thank you for your care along the way.

Next time I will definitely pay a visit.

Your surname is Zhao?

Who are you?

Mr.

Wang, we...

Yurong, it's okay.

Mr. Wang, I am Zhao Zhengnan.

The son of the grand warlord Zhao Qinghai

.

My father and I will visit your house to express our thanks someday.

By the way, Mr. Wang.

This is the money you paid for my tickets.

No need.

I'm a poor scholar

and I can't afford to be thanked by the Marshal and the Young Marshal.

Goodbye then.

Dad.

Xiaoyan.

Dad.

Yurong.

Never mind.

We are all in Beijing.

We'll meet one day.

But...

Let's go.

Let's go

.

Zhang.

How is Yancheng?

He was just brought back from Pan County yesterday,

and was seriously injured.

Now he is being looked after in the hospital.

It is said that his life is not in danger.

Really?

He's badly hurt

. to visit him.

Yancheng was injured for us.

We have to see him.

But...

But, young master,

Marshal asked me to take you back immediately.

What?

Now don't you even

listen to me?

Young Marshal, how How come?

Freeze

!

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after , we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪ However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset ♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I' m back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪