Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 14]

Although we haven't received news of the killer yet,

the train he's taking

didn't go to Fengtian,

but disappeared.

Something must have happened.

Be cautious.

That brat is no ordinary person.

Devil Zhao's notoriety is not for nothing.

He barely escaped his life numerous times.

Go check the whereabouts of the train.

Don't let him come back alive.

If you don't kill him,

there will be no end of trouble for the future.

Yes, sir.

Ms. Jin.

These are all I can get.

Enough for you?

I guess so.

I'm going to operate on him.

Please

wait outside

.

Yancheng.

Get out.

Please try your best.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪ However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

It should hurt.

Hold on.

It doesn't hurt when I see you.

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I 'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪ ♪

War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪ I think of you day and night♪

Yurong, promise me

not to leave me again.

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪

Yurong.

Yurong.

Yurong.

Here I am.

Yurong . Here I am.

Yurong. Yurong.

Yurong.

Hold on.

We will be there soon.

Be careful.

Here.

Come on.

[St. Mary's Hospital]

Doctor.

Hurry up.

Right here.

Be careful.

[Operating Room]

- How is it? - How is it, doctor?

Fortunately, the operation was timely.

But he was shot too close to the heart.

He bled so much that he needs a blood transfusion.

Use mine.

Is your blood type O?

Does blood type make a difference?

Mine is type O.

Use mine.

[ Operating Room]

Young master.

Young

master

.

Young master

.

Yurong

.

Yurong

. .

Zhao Zhengnan.

Get well soon.

Yurong.

Yurong.

You woke up.

Are you feeling better?

Where is Yancheng?

Why are you alone?

Is he loafing on the job?

Young Marshal

.

take

care

of you last night.

But Ms. Jin

insisted

on

staying with you.

Ms. Jin.

Ms. Jin.

Ms. Jin, go to sleep for a while

.

I really can't live without you now.

I still remember

you transfusing my blood last night.

Now I have your blood

in my body.

Yurong.

You can't leave me anymore.

Or I will die.

Zhao Zhengnan.

word again.

I want you

to be safe and alive forever.

Ms. Jin.

You must be tired.

Go to take a rest.

I will take care of Young Marshal.

Take the porridge.

Young Marshal.

In order to save you,

Ms. Jin performed the operation

and transfused blood herself.

Even for her,

you have to get well soon.

Here.

Take the porridge.

The top priority now

is to leave Pan County as soon as possible.

After all, this is Wu Dayong's turf.

I feel uneasy.

But now

I admire Ms. Jin more and more.

It is thanks to her that

you can lie here safely and take porridge

.

lucky star.

Not only that,

but she is also a mastermind.

Where is the nearest train station to Pan County?

Heshan.

It is about an hour's drive from Pan County.

What if we take a carriage?

About two hours

by carriage.

Then let's get off at Heshan Station,

and then take a carriage to Pan County.

This...

After we get off the train,

please continue to take the train

to Fengtian

and take the special train back to Beijing

in Fengtian as originally planned.

you enter the turf of the Zhao family,

stop at every station,

and send someone to get off to buy local specialties

and food,

especially things that girls like.

What are you looking at? Get to work.

Remember to let those monitoring the train mistakenly think that

Zhao Zhengnan is still safe and sound,

and indulge in pleasure all the way.

Understand?

Yes.

This is called escape by crafty scheme.

Let's stealthily enter Pan County,

looking

for a hospital in the concession

. Wouldn't attract the attention of General Wang and the others in a short time.

What a good idea.

Yancheng.

After we return to Beijing,

tell my dad everything

that happened in detail.

I really want to see his face.

Let's see how he

stops me from marrying Yurong this time.

No worries.

I think Li Chang

has already reported to Marshal.

Now that Wu Dayong hurt you,

Master won't let him go.

I'm definitely going to

take revenge on Wu Dayong.

But

I have to thank him.

If it weren't for him,

I wouldn't have known

Yu Rong's feelings for me so early.

What did you say?

Marshal, don't worry.

I have arranged people at each station along the way .

I will not let him

return to Beijing alive.

I hope so.

Anyone inside?

Come out if you dare.

[Wu's Mansion]

Who are you?

This is the Mansion of the Chief of Army.

Ask Wu Dayong

to get out.

Tell him that

I'm here to demand his life.

I'll count to ten.

If he doesn't come out,

don't blame me for razing your mansion

to the ground today.

Wait for me.

One.

Keep an eye on them.

Two

.

Three.

Four.

Five.

Master.

Master.

Why in such a hurry?

Master.

A bunch of soldiers from the Zhao family

came

and surrounded our gate

. meet him.

Master. Master.

Calm down.

You don't have to be there.

Let me go.

Go.

Master, easy.

Take care.

Here they are.

Li Kuishan

.

You are disregarding the law!

The law?

I came to Wu Dayong today

for the sake of the law!

What?

You can't beat the Young Marshal on the battlefield,

so you just play tricks

and even engage in assassination behind our back?

You are disregarding the law!

Do you have any evidence?

You are simply

slandering us!

Evidence?

If Wu Dayong dares to come out,

it is the best evidence.

If he doesn't feel guilty,

come out

and confront me face to face.

I'll show him the

evidence

. it.

You are just a servant.

I don't want to talk to you.

Just tell me

if Wu Dayong will come out.

The Chief of Army is busy with official duties

and is not in the mansion.

You'd better leave quickly with your troops.

Or you will pay for it.

Okay.

Bros.

- Here! - Here!

Wu Dayong has a vicious mind

and secretly assassinated the Young Marshal.

Fortunately, Young Marshal

was lucky enough

to escape this.

family. Let

's seek justice

for the Young Marshal today.

Bros, come on.

You!

Stop!

Marshal.

Kuishan.

Today we came to the Chief of Army to judge between right and wrong,

not to make trouble.

and him

if you do this?

Marshal, you are right.

Please tell the Chief of Army.

We all serve the Republic of China.

Although we have disagreements,

it's just a debate of ideas,

not to the point of fighting to the death.

But I didn't expect

the Chief of Army to hate me so much

that he's trying to kill my only son.

This made me terrified,

and at the same time trampled on my dignity

and touched my bottom line.

I have to

seek justice.

Ask the Chief of Army to get prepared.

Bros, let's go.

Let's go.

To avenge the defeat,

the Chief of Army assassinated the Young Master of Zhao's Army.

Good for my father.

He put on a show

that made the Chief of Army get ants in his pants.

Young Marshal, take care.

Be careful with the wound.

My body

is made of iron...

I don't want this.

Leave me alone.

I can't eat anything.

Where is Yurong?

Ms . Jin...

Ms. Jin.

Let me.

Yurong.

Yurong.

Yurong, where have you been?

I was flustered

when I woke up without seeing you.

I just went out

for some fresh air.

Rest at ease

. easily get surprised.

This is not good for your recovery.

I was just afraid.

Alright, I will try

not to leave your sight from now on.

I promise you

I won't leave you alone

.

doing?

Yurong.

I've never been happier in my life.

Take this to calm down.

[To avenge the defeat, the Chief of Army assassinated the Young Master of the Zhao's Army.]

Marshal, nice one.

This time, Wu Dayong

will definitely suffer.

I have arranged tight encirclement.

If he dares to take action against the special train,

we'll catch him with the goods.

By then,

we 'll take

the moral high ground.

Army.

None of this matters.

The top priority now

is to bring Zhengnan back

from Pan County safe and sound.

Yes.

Look at what you did.

It is obvious that

Zhao Qinghai is framing me.

I'm going to ask someone to shut down the newspaper.

Do you think you didn't cause enough trouble?

He said I assassinated his son.

Where is the evidence?

That brat is now

enjoying the trip with a woman on the special train.

If I want to kill him,

will he live until now?

Why are you so clear about Zhao Zhengnan's whereabouts?

Did you send someone to watch him?

Are you trying to take action again?

Listen.

Zhao Qinghai has no evidence this time,

so he can only fight a public opinion war with you.

If he catches you red-handed,

he'll definitely fight you.

Come on then.

know if you are afraid or not.

But I am.

Listen carefully.

If you blow up the affair,

I can't keep your title of Chief of Army.

[To avenge the defeat, the Chief of Army assassinated the Young Master of the Zhao's Army.]

Now you know

what kind of person Jin Yurong is.

Not long after she left you,

she couldn't wait to

be with Zhao Zhengnan.

Shut up.

Buri Gude.

Your ex-lover is with someone else

. you mad at me?

If it wasn't for you,

would I have ended up

in this miserable state?

Why did Yurong leave me?

Would she go to Kulun alone?

Would she come to me

?

m sorry for Yurong.

I don't deserve her being so nice to me.

You are so self-sentimental.

Do you think she went to Kulun to find you?

She was just going to meet her lover

under the pretense of looking for you .

Do you want to know what she's doing now?

She is now

traveling with Zhao Zhengnan.

Nonsense!

Yurong will not give up on me.

I will quit smoking from now on.

From now on,

I will live in a dignified way.

If I smoke opium again,

I'm going to die.

Buri!

Buri, come back!

Okay, now that you leave,

never go back again.

[Lord Wei's Mansion]

[Sealed by Beijing Police Department]

[Lord Wei's Mansion]

Who are You?

You scared me.

Buri Gude.

It's you.

Now is the most difficult time for my cousin.

If you're going to drive him away,

I'll go with him.

The medicine is expensive.

You can't manage it alone.

I'm going to look for another job.

Two salaries

should be enough.

There is so much you can do.

With your connoisseurship,

you can be an appraiser

in a jewelry store or a jade store.

Your attitude towards worldly possessions

is what I admire the most.

You used amber for the snowman's eyes

when we first met.

I always remember this.

At that time, I thought

you were different from those mediocre people.

[Lord Wei's Mansion]

[Consultation Room 3]

Doctor

. recovered more slowly than

I

expected.

I

want

to know why. He is young.

His bodily functions are fine.

There may be psychological reasons

for his slow recovery

. divided into

physical health and mental health,

and the same is true when recuperating.

Both aspects have an impact on health.

I think that gentleman's

delay in recovery

is due to extreme mental weakness.

I think you need to

spend a few more days with him .

After his spirit recovers,

he will naturally get well.

I

see, thank you, doctor.

You are welcome.

Go.

- Let

me go. you.

Give me a few more days.

I'll collect the money and return it to you.

Mr. Zhou.

She's my only daughter.

Please let her go, Mr. Zhou.

What's going on?

No idea.

I will never forget your kindness...

Step aside.

Mr. Zhou.

Paying off debts is a matter of course.

Don't you know?

Stop haggling with me.

No matter what you say,

I have to

take your daughter away today

.

much does he owe you? I'll pay for him.

Let go of that girl.

Here comes a meddler.

Listen, you'd better

mind your own business.

Our master

chose this woman.

This cannot be exchanged for money.

Paying off debts is a matter of course.

Now that I will pay you ,

why are you still grabbing her?

You are disregarding the law!

What? Law?

Law?

Listen.

In Pan County,

the Wang family is the law.

Understand

? Get away.

You are called the law?

what ? Let

go.

Unfortunately, I am also called the law.

You look so ugly.

How

dare you

have the same name as me

?

?

Come on.

Good for you.

How dare you

hit me?

Let's see.

Anytime!

- Great! - Great!

-

Well

done .

- Nothing.

Thank you.

Thank you.

Please go back.

- Thank you. - Please go back.

- Please. - Thank you.

Nothing. Just go.

Thank you.

Yurong.

Yurong

.

I am not pretending now.

I just pushed too hard. Look. Why

are you so careless?

Let me help you back.

Does it hurt?

Slow down.

Done.

Yurong,

smile. to be a hero?

Who wants

you to be a hero?

Okay, now

that

you don't want it,

I will never do this again.

Do you know that

what you did today

will expose you? t just stand by

and let such an unfair thing happen in front of me

just because I may be exposed.

Yurong.

Take care.

Yurong.

I...

I know you have always disliked me

as a soldier.

that

I am not being the Young Marshal

for the glory and wealth of the Zhao family.

I have my ideal and aspiration.

I would like to wipe out all injustices in the world,

hold a weapon,

and keep a safe land.

I give you a chance.

Kneel down and apologize to me,

maybe I will forgive you.

You are the one to apologize.

Say sorry to the girl

and the kitten,

and I will forgive you.

Yurong

.

your injury

is slower than I thought.

The situation in Beijing is unstable.

Maybe Marshal Wu

will know that you are still in Pan County at any time.

As long as you haven't returned to Beijing safe and sound,

I'm worried.

Yurong, sorry that

I had you worried.

I know you pretended not to recover before

because you were afraid that I would leave you.

But I have told you that

I will never leave you,

nor will I regret it.

Why don't you trust me?

No, I...

Alright.

Focus on healing.

Hope you will get better soon.

Don't lie to me again,

or

I

will be really

angry

. ]

How dare you come for opium without money?

Piss off.

Piss off.

[Fushou Tobacco House]

Piss off.

[St. Mary's Hospital]

The North is so bleak.

Isn't it spring?

How come there is no sign

of anything growing?

I remember my dad

taking me to the South when I was a kid.

The cherry blossoms all over the mountains

are extremely beautiful.

You like cherry blossoms? Easy.

When I return to Beijing, I will take you to see it.

Do you have

any

common sense?

There are no cherry blossoms in Beijing.

Then I will plant them for you.

A yard, a mountain. Many of them.

Okay? Okay

.

Young master.

That's him.

This time we'll make a fortune.

Young master, why are you leaving?

Aren't we going

to

make him pay?

This...

Young master.

Are you sure?

Absolutely sure.

A telegram from General Wang

said that Zhao Zhengnan is recovering at the hospital in Pan County.

Good.

Great.

Zhao Qinghai spread all over the world

that his son was frightened

and was on his way back to Beijing.

How would he think that

we would kill him in Pan County?

Right.

By then, no matter what Zhao Qinghai says,

no one will believe that his son died in Pan

County

. .

Exactly.

Zhao Qinghai

set a trap

for himself this time.

Yes.

Send a telegram to General Wang now

and ask him

to try everything

to kill Zhao Zhengnan.

Yes.

Zhao Qinghai.

I want to make you regret it.

[Pan County, Governor's Mansion]

[Peking Fulin Garden Land Deed, E'cheng Armory Share Contract]

Do you know what this is?

General, you must be kidding me.

This is an urgent confidential document.

How could I possibly know?

Take a look.

Fulin Garden Land Deed.

E'cheng Armory Share.

This is...

Wu Dayong is asking for something from me,

but he doesn't trust me.

So he gave me these to set my mind at ease.

Wu Dayong

paid a lot this time.

Great.

With the support of E'cheng Armory

and Marshal Wu,

it is impossible for Jiang Fang and Beard Liu

to beat you.

In Pan County,

I have the final say.

General, you'll have the final say

in Pan County forever.

Alright, transmit my order.

The whole city is under martial law from tomorrow.

Catch Zhao Zhengnan

whatever it takes.

This is what I'm paid for.

Okay, I'm on it

.

The young lady is throwing things in a tantrum.

Why is she making such a fuss?

It's because of that kept man.

I'll ask someone to deal with him tomorrow.

Piss off.

Are you following me?

Watch your attitude.

I am trying to protect you.

It's a mess outside now.

But you've been fooling around with him all day long.

If you dare to hurt Buri Gude,

I will die with him.

You must be obsessed.

I'd love to.

I just want to be with him.

What are you talking about?

I'm confused.

Baoyi.

Who are you dating?

Why don't you tell me?

Dating?

Dating?

Ask her

who is she dating.

Still the same one, Buri Gude.

He participated in the Restoration

and is now even addicted to opium.

He

?

Baoyi .

Why are you still with him?

Mom, I know what to do.

You know

?

.

And you are always following him.

Even if you don't feel ashamed,

we do.

Nonsense!

Buri Gude only likes me!

Baoyi.

Baoyi

.

Stay!

Why don't you tell me anything

about our daughter

? I told you, you would speak for her.

She's been spoiled by you since she was a child.

Aren't you not going back?

I thought you wouldn't

come back to the drug den.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after , we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪ However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by ♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night ♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪