Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 13]

What's going on?

There are so many women out there

yet none of them has short hair.

Look over there.

You two, come here!

Quick!

What's up?

Hurry up.

Look.

This is just a gun, isn't it?

What do you know?

Let's go collect the reward.

You're awake.

Do you want some water?

Ghost!

There's a ghost!

I'm not a ghost, I'm a human.

Look at me.

Come on.

Are you okay?

Where am I?

We don't know

this either.

Like you, we had been drugged

before being taken here.

Drugged?

Where did you get the gun?

He found it in the street .

Found it in the street?

Don't move!

Where is the owner of this gun?

Brother, what do you mean?

We've agreed that I'd help you find the person

and you'd give us the reward.

Now I've brought you the clue.

I don't mind if you break your promise,

but don't be so hostile.

Don't be hostile?

We didn't tell you

who we are looking for.

How do you know that this is the person

we're looking for based on this gun alone?

Clearly, you took her away

to take advantage of us

and collect two rewards, didn't you?

I'm afraid you won't find

another gun as exquisite as this one in Kulun.

There are also carvings on it.

When I found it,

I thought this should be left

by the person you were looking for.

Yancheng, drop your gun.

Bring the reward here.

Good job

. .

Long is your name, right?

The lady I'm looking for

is very prudent.

There's no way she'd leave

such an important item in the street.

I'm afraid something has happened to her.

She's very delicate

and I really worry about her.

Long, you're a local

and you're adept at wheeling and dealing.

I think maybe you can give me some clues.

If you can find her,

this money is yours.

Recently, it hasn't been peaceful in Kulun.

Quite a few families have reported their daughters missing.

There is a group of human traffickers

targeting good-looking women.

They drug them first, then lock them up,

then sell them to the local brother.

Do you know where their base is then?

How can I know that?

But... But I heard

that the brother is owned by Mr. Bai.

Mr. Bai?

Did you lose anything?

I... Nothing.

Maybe I lost it on the way here.

Haven't you tried to escape?

Look. There's no way out.

How many of them will come usually

when

they bring you meals?

Usually only one person will come. Meals are delivered

through the small window in the door.

new people in

or take people out,

usually this door won't be opened.

Every few days,

they come here to take people away.

But

every time they come,

there will also be burly men with them

. ?

Then when do they usually come with the meals?

Sir.

Sir.

Sir!

I still think it's too risky.

We're on Marshal Wu's turf after all.

If you go to see that Mr. Bai now,

Wu will learn everything

about your whereabouts.

What if he wants to harm you?

Yancheng, listen.

For me,

Yurong's safety is always the top priority.

It's even more important than my life!

Sir.

Sir!

Hurry up.

What's up, sister?

Open the door!

Help!

Please open the door! Help!

What's going on? Shut up!

Don't you want to eat?

Brother.

Someone is having a fever.

It's very serious

and she's unconscious now.

Please help us

and call a doctor.

Sister, wake up.

Sister, wake up...

Sister...

She was fine when she came here this morning.

too hungry?

Let her eat this and she'll be okay.

- What's her problem? - No,

she's really having a high fever.

You have to help her now

or it will be too late.

Wake up...

What can we do?

Brother, although I don't know

why we're locked up here,

I know you'll be blamed

if someone dies.

Please help her

and send for a doctor

.

Yeah.

- Please, brother. - Move aside.

Please...

Please help her now.

Is she really having a fever?

Yes. If you don't believe us, you can get in and check.

Save her...

She really needs help...

Sister...

Sister...

Sister...

Brother, come and see her!

Listen, don't lie to me.

If you do, you'll be left to starve at night!

Sister. ..

Wake up...

Brother, help her now.

She's really dying.

Please help her.

Sister...

Sister...

Have a look at her.

[Yifang House]

Shut up!

Who... Who are you?

What are you doing?

You don't need to know that.

Do as I say

or you won't live to see tomorrow.

Brother... Let's negotiate.

What on

earth do you want?

tidy it up for you.

This is okay.

Come on, here.

Move it this way a bit.

Can this work?

Don't worry.

Those people have no conscience

and have done all kinds of evil things

.

So they fear ghosts,

especially female ghosts the most.

Follow me closely later.

Now that we've already made it this far,

no one should hesitate or look back.

Whatever happens later,

just rush forward,

and remember not to look back.

Even if only one of us escapes tonight,

that will still be a success.

Because someone has to escape first

to

save those who are left behind.

Understand?

Okay.

Brother,

can you put the gun away first

? goes off,

then... Then that won't be nice.

Mr. Bai,

if I were you,

I'd worry about her safety now,

rather than the gun going off.

Yes,

yes .

who were caught today

should

be safe now.

That better be true, otherwise

we won't have mercy on you.

Yes, yes...

Hurry

up

.

Follow

me

. Fine.

Let's drink.

Drink.

Come on.

Come on.

- Go. - Come on.

Go

. Wish

you

luck

!

You

're

so talented

. !

You're so talented!

All the best.

- Wish you luck! - Drink!

Come on, let's continue.

Wish you luck!

You're so talented!

All the best! Come on!

Over there

.

You're so talented!

All the best!

You drink.

Cheers.

Hurry up.

I

drank too much.

Come on. Let's continue.

No, I have to pee now.

Come back quickly!

I'll be back later.

Who ...

Who's there?

Go. Go.

Ghosts!

How can there be ghosts?

Over there.

Quick.

Let's run.

Ghosts...

Since when do ghosts have short hair?

That's the woman we

caught

today

! Go catch

them

! !

Help!

There are no ghosts

in

the world! Someone...

- Please. - Please help.

Please help.

Please help us

. Please

help

us save others. .

Please go with us to save her.

Don't run away!

Open the door.

Go!

Freeze!

Stop!

Hurry up!

Who are you...

Someone hired me to kill you.

Time for you to die.

Yurong, are you okay?

[Sheng's Mansion]

Sir, have some ginseng tea.

Any news?

Rest assured, sir.

Dahai has always been reliable.

Also, that's just a secret trick.

Even if it is exposed,

Mr. Zhengnan won't know that we are behind it for sure.

I hope so.

Leave me alone.

Yes.

[Rongsheng Hotel]

Yurong, are you okay?

Don't be afraid, I'm here.

Yurong, you know what?

I thought I was battle- tested.

I thought I was the Devil Zhao

who feared nothing.

But I've been really scared

during the days you were missing.

I feared that you might get hurt,

and I was even more afraid

of losing you.

Can you promise me

that you'll never leave without any reason again?

Zhengnan, thank you.

Thank you for everything you did for me.

Yurong,

why can't you just admit that you like me?

I wonder if Buri Gude is safe now

. him.

Okay.

I'll look for him with you.

Have a good rest then.

I'm right next door,

call me if you need anything.

Sir,

the man in black has told me

that the Sheng family sent him there.

What should we do?

Kill him.

Kill him?

Then send a telegram to the Sheng family,

saying that the killer is now dead.

That's all.

Then you will fall out

with the Sheng family

.

is

their only demand,

we'll fall out sooner or later.

Had they just come for me,

I'd have forgiven them

for the sake of their help in the past.

However,

they attempted to hurt Yurong this time,

which crossed the line.

Fortunately,

Yurong is unscathed this time,

so I just want to warn them.

However,

I still need to let them know

that if they dare to try it again,

then things will end in a much worse way.

I understand.

, now that we've found Ms. Jin,

should we return to Beijing as soon as possible?

We're on the Wu family's turf after all.

Even if I lock Bai up

for the time being,

the Wu family will still notice you

Due to what has happened here.

To be on the safe side,

we should return as soon as possible.

Okay

. Let's leave tomorrow

.

Go

arrange

it

.

yet you

let

him escape!

Useless! Good-for-nothing!

You should all be executed!

Execute them! -

Sir

, please spare us.

Sir, please spare us.

Sir, please have mercy.

Calm down please.

Sir, please have mercy.

Although they're not capable enough,

they're loyal to you,

so please spare their lives.

Also, they're not the only ones to blame

for the failure this time.

The traitor Zhang Shiting felt guilty

and knew that you wouldn't spare him,

so he got a group of guards

from Zhao Qinghai.

We hadn't expected this .Although

we failed to kill him this time,

Zhang Shiting has been taken down a peg or two.

Now he knows

that his life may be in danger

so he has something to fear in the future.

Now we

need hands. ,

others may panic,

then the loss will outweigh the gain.

Go away. Now.

- Get out of here! - Go

.

- Thank you, sir.

Another

win for Zhao Qinghai. Congratulations, sir.

Now you have

a great opportunity to win.

Zhao Zhengnan arrested Bai Zhengkui

for a woman

and all the gangs in Kulun are in chaos now

.

This is a chance of a lifetime.

As long as we kill Zhao Zhengnan...

Then Zhao Qinghai will be a spent force.

By then,

going against us

will be the thing he regrets the most in his life.

Tell them

to kill Zhao Zhengnan in Kulun.

Yes.

Yurong?

I thought you wouldn't get out today.

I want to talk to you.

Eat your meal first.

Zhengnan, I...

Eat first.

After you finish, I'll look for Buri Gude with you.

If we find him, then you may stay or leave as you wish.

If we can't find him, then go back to Beijing with me immediately.

Sir!

Sir.

Sir.

Sir, what... What should we do now?

[The killer is dead]

Don't panic.

Even if that's from Zhao Zhengnan,

he can't convince me

solely based on these four words.

Right. Right.

Clean up Dahai's traces

before he comes back.

Yes, sir .

Sir, here he is.

Hello. Sit down please.

You must be Buri Gude's wife.

Where is my cousin? Why isn't he with you?

Isn't he at your place now?

No, he isn't.

I haven't seen him

since he went back to Beijing to get married.

What?

Uh...

Yurong, don't worry too much.

Maybe he got stuck on the way here.

Excuse me, may I know your name...

I'm Zhao Zhengnan,

Yurong's friend.

I'm here to look for Buri Gude with her.

Sorry, I'm confused.

What happened to my cousin?

What's up?

He was indeed in trouble.

He couldn't take it at that time

and left a letter to me,

saying that he'd come to Kulun to ask you for help.

Then he disappeared.

I've been worried about him,

so I came from far away this time to look for him,

yet he's not here either.

He really didn't come to ask you for help?

I know nothing about what happened in Beijing.

And he really didn't come to see me.

Oh...

Lately, Buri Gude has not been doing well at all

both mentally and physically due to family misfortunes.

Yurong worries about him a lot.

If you have clues,

you can come here to let Mr. Zhang know.

He knows how to contact us.

Yes.

[Rongsheng Hotel]

He...

That's Mr. Bai, a local officer.

You also know

that we are on Marshal Wu's turf.

It's easier for us to leave when he's here.

Just consider him as our pass.

Sir,

I've arranged for the train.

Let's board in Tongliao,

pass through Fengtian and then take a special train to Beijing.

Okay. Let's go.

Wait a moment.

I have to go somewhere.

Haven't you promised me

that if you couldn't find Buri Gude,

you'd come back to Beijing with me?

When I came here,

I pawned a very important item.

I have to redeem it.

Yancheng, go to the pawnshop.

Thank you.

Take care, madam.

You like amber?

This one is nice.

I'll give you a better one next time.

Buri Gude gave me this.

On the day I met you for the first time,

my dad took me to Lord Wei's mansion to celebrate the Lord's birthday

and he gave it to me.

Actually, if you think about it,

had Buri Gude not met me,

he'd have married a gentle wife

and live his life peacefully.

Don't be silly.

He got to where he is today

solely because of himself.

It has nothing to do with you.

Zhengnan, can you help me?

Help me find him.

Okay?

Okay.

I'll help you find him

when we return to Beijing.

Thank you.

Let's go.

[Tongliao Train Station]

Why isn't Yancheng leaving with us?

He'll handle Mr. Bai.

What will you do?

You fear that I may kill him?

Don't worry,

he works for Marshal Wu

and I don't want to get my hands dirty.

But I think

he has committed heinous crimes

and harmed countless women.

To kill him is to rid the people of evil.

Really?

Then you can rest assured.

He let me go on Marshal Wu's turf.

Marshal Wu is an extremely vengeful person

so he won't spare Bai.

I won't kill him

just because I

don't want to create side issues.

Why are you looking at me like this?

Nothing serious. However, suddenly I feel

that we are a match made in heaven

since you hate evil as much as I do. over

and country is at peace in the future,

we can travel the world and help the weak.

At that time,

there will be stories about us.

Stop the nonsense.

Or I won't return to Beijing with you.

Okay, I' ll stop.

Let's go.

Sir .

Are you ready?

Yes.

Sir, please.

This way please.

This is a freight car.

Tongliao is Marshal Wu's turf

and it will be better if Mr. Zhengnan can leave unnoticed.

,

freight cars are less noticeable.

We will change carriages when we arrive in Fengtian.

Before that, you'll be in this freight car. Sorry for that.

Don't worry,

I've traveled in a freight car before.

I can Stand it.

Better worry about yourself.

Yeah, you're a heroine,

you're as excellent as your male peers.

Madam, please.

Madam,

this way.

This...

This... This is so luxurious.

not luxurious,

but how life should be.

Take a seat please.

I want every second with you

to be warm and comfortable.

You've traveled in a hurry

and I don't think you've tried

Mongolian special dishes yet

. ve asked them to prepare some,

let's have a try.

Then I'll take up this hard task and eat with you.

But listen,

I still don't like it

when you waste money and manpower like this.

Okay, I'll do as you say after this meal.

I'll do

what you want me to do,

okay?

This must be

the most special roast lamb I've had.

It's the lamb's honor

to make you smile.

Leave us alone.

cut

the meat.

I told you to leave us alone.

I'll cut the meat.

Zhengnan, are you okay?

I'm okay.

Watch out!

Sir!

Sir. Hurry up, he's injured

. .

I failed to protect you.

It's not safe here.

Tell them to go faster!

Yes!

Come on.

What should we do?

The wound is too deep,

the bleeding has to be stopped now.

Quick, gauge

and emergency kit. Hurry up!

Okay

.

Cotton.

Hang in there .

has to be removed

so he needs surgery as soon as possible.

Surgery?

Find a hospital nearby.

Hospital nearby?

Yes

.

That should be in Pan County.

But General Wang there

is Marshal Wu's brother. by him.

What if...

Go to Pan County!

He's merely Wu's brother,

I can handle him!

Go to Pan County,

he needs surgery as soon as possible. Hurry up!

Okay, I'll arrange it now

. Jin, how's Mr. Zhengnan doing?

How much longer does it take for us to arrive in Pan County?

At this rate,

we'll arrive at midnight.

Midnight?

That will be too late.

He's having a fever now,

which means that his wound is already infected.

If he can't get surgery in time,

sepsis may occur...

What...

I'll ask them to speed up now

and try to arrive in Pan County before 10 PM.

Okay.

Okay.

You will be okay.

I will ensure that.

Yurong, don't go.

Yurong.

I won't go. I'm here, don't be afraid.

Yurong... Yurong...

I'll get you a new towel. Come on.

Yurong... Yurong...

Yurong... Yurong...

Don't worry,

I'll be here with you.

What happened? Go check

Sir!

The air distribution system is not functioning.

The air pressure pump is broken

and the engine can't be started without the air.

What?

How long will it take to fix it?

At least seven to eight hours.

Seven to eight hours.

Two hours.

Fix it in two hours.

If the Marshal can't get surgery in time,

I won't spare you.

Yes!

Ms. Jin,

the train is broken.

I've urged them to fix it as soon as possible.

When can it be fixed then?

About two hours later.

No,

that will be too late.

He requires surgery immediately

to remove the bullet.

Prepare the surgical kit for me,

I'll perform the surgery now.

I... I'm afraid you can't do that .

I can't let you risk the Marshal's life.

If he can't get surgery now, his life will be in danger.

Please trust me.

Ms. Jin, please listen to me.

Don't cause more trouble.

Mr. Zhengnan was injured

precisely because of you.

I'll ask them to fix it faster again

so we can reach Pan County as soon as possible.

Yancheng...

Mr. Zhengnan!

I trust Yurong.

Do as she says.

Sir...

I trust her. Go.

Yes.

Luckily, I have you here this time.

If not for me,

you wouldn't have been hurt.

The assassin came for me.

If you were not here to help me this time,

I would die for sure.

You won't die.

I will make you survive.

Okay.

I'll survive

for you.

If death came to take me,

I'd kick it out.

I'd say

that I'm not married yet.

The gentlest, kindest, prettiest

and bravest girl in the world

is waiting for me to marry her.

Stop talking.

Your wound is hurting again?

It doesn't hurt this way.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪