Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 12]

Yurong,

where did you go?

You don't want to run away, do you?

No, I don't. I was thirsty

and went to get some water.

Do you want some?

Sure.

This is the first time you serve me water.

I never expected

that you'd do this for me.

Now I can die with no regrets.

It's late,

get some sleep.

Okay. I do feel a bit sleepy.

have a rest too.

I will.

Li Chang, it's late at night.

Tell the brothers to have a drink

to warm themselves.

Okay.

Don't drink too much.

Don't worry.

I'll get a drink for you too .

Brothers, help yourself.

- Yes. - Yes!

[To Zhao Zhengnan]

Zhao Zhengnan...

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

[To Zhao Zhengnan]

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by ♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with ♪

- This way please. - Thank you.

Please watch my luggage for me.

I have something to attend to.

Okay.

Get in please.

Go.

Okay , this way.

Okay.

Show me your ticket

.

or not?

I will come,

what's the hurry?

Hurry up.

Find a seat yourself.

Coming!

[Third-class Carriage]

Hello. Excuse me.

Thank you.

♪If my heart throbs again♪

♪I just can't stop loving you♪

♪In my dreams I see the past♪

♪Open my eyes I see the war and I'm alone♪

Yurong!

♪Wish I can be with you in my next life♪

Zhao Zhengnan,

I've owed you my thanks.

Thank you for everything you've done for me.

It's not

that I can't feel your love for me.

Getting to know you in childhood

and meeting you again when I grow up

are the happiest things in my life.

But now, the top priority

is to find Buri Gude

and help him recover.

This is between him and me,

and only we two can solve it.

So, please forgive me

for not wanting you to get involved.

Also, the trip to Kulun is not safe for you

and I don't want you to be in danger again because of me.

Therefore,

please forgive me for leaving without letting you know.

♪This love♪

♪Melts the frozen lake♪

Sir, Ms. Jin...

Get her back

at all costs.

Yes. To get to Kulun,

Ms. Jin has to stop at Fengtian.

We can go to Fengtian now and wait for her.

I'll ask them to search every train

from Beijing to Fengtian now.

I believe we can find her for sure.

Hello?

Okay, okay.

Please rest assured.

I'll inform all the crew now

and we will find t he lady you said.

Madam,

please follow me.

Why should I?

This is an order from the superiors.

There's a big shot

looking for a lady with short hair

.

have short hair.

Please go with me then.

I don't know the big shot you said.

Why should I go with you?

Madam, do

what I say, or I won't be kind.

Take them.

? I

've told you

I don't know any big shots.

- Quick. - Stop pulling me.

- Move. -

What are you doing? Go

back to your

seat

! is this big shot?

I don't know this big shot at all.

Ladies, I'm sorry.

This place is rough

so please forgive me.

But we'll arrive at Fengtian Station soon.

After the Marshal meets you,

I promise

that

I

'll take you all home safely.

Marshal?

Who is the Marshal?

I don't know.

What does it have to do with me? - Yeah

.

Yes!

You, follow me.

I'm sorry,

the lady I'm looking for isn't here.

Ladies, I'm sorry.

It's okay, you can leave now.

Please leave.

Go. Hurry up.

Quick.

Move Hurry.

Move.

Ms. Jin, get out.

Sir, I think she jumped off the train.

Jumped off the train?

Who does she think she is?

we do next?

Search along the railway line.

Let me see

what she's capable of.

Yes.

[Wu's Mansion]

Zhang Shiting changed sides in the war

and the Zhao family

gains

control over the entire Rehe

. dare he be so ungrateful?

Sir,

what's worse is

that the morale of the troops may be shaken.

What Zhang Shiting did has made everyone panic.

We have to kill him

otherwise the morale of our army will suffer.

Then

kill him

. ll do that now.

Sir, if Mr. Wu Pei can come back,

he can share your burdens.

This is not a big deal

and I can handle it by myself.

Yes.

Now he hasn't finished his studies,

I can' t distract him.

I understand.

[Sheng's Mansion]

Mom, I'm going out!

Jiaojiao, come here.

Come here. Listen.

Wu Pei

sent you this letter from

Japan .

or three years

and he still writes to you.

That's because

he's bored in Japan.

You naughty girl.

Wu Pei studies military science

and his course load must be hea vy.

He writes to you

because he considers you his friend.

Pay some attention to him.

I know it, mom.

I know he's my friend.

But I think

he may as well quit school.

No matter how hard he studies,

he can never be as good as Zhengnan.

The courses won't help him much.

Dear Jiaojiao,

we've been apart

from each other

for 2 years and 195 days.

I really miss you.

It's been two weeks

since my last letter to you

and I wonder why I haven't received your reply.

But I know

there's a great distance between China and Japan

so maybe that's the reason.

I'm doing well in Japan,

don't worry about me.

I hope I can finish my studies soon,

then I can return to China to meet you.

Also, I saw a pair of earrings a few days ago

and they looked cute.

I enclose them along with my letter.

I'll be delighted

if you like it.

Wu Pei has good taste.

Mom, if you like them, they're yours.

That's not it.

This is a gift for you.

Even if you don't like the earrings,

show some appreciation at least.

you

to give them to me.

Mom, he gave me this gift

for a reason.

He just wants me to feel that I owe him.

I'm annoyed and I don't want to respond.

You naughty girl.

How about I write him a serious letter?

Then he won't annoying me again.

Mom , I'm leaving. Bye!

Jiaojiao, where are you going?

Come back!

Is Zhao

Zhengnan crazy?

Why hasn't my husband come home yet?

,

I'm going to visit my parents

and I got lost.

Can you tell me the directions please?

Where do your parents live?

In Kulun.

Kulun?

It's very far from here.

It's not safe for a woman

to walk there either.

If you want,

you can have a rest at my home.

My husband is a cart driver.

I'll ask him to take you there

tomorrow morning.

That's too much trouble for you.

It's all right.

Come on, get inside

. You, madam.

Sir.

Any news?

Still, no news yet.

After jumping off the train,

Ms. Jin can still hide from us,

which means she should be safe for the time being.

Also,

she's the one in the darkness.

If we go too far,

we'll put her in danger.

Withdraw all the people.

Let's wait for her in Kulun.

Yes.

Jin Yurong,

between the two of us, I'm the one in charge.

Are you cold? I can slow down.

It's okay.

Your wife told me

that it'd take three days to get to Kulun.

We can arrive earlier if you go faster.

It's good to feel the wind.

Guess you live in a city then.

I work in the wind every day

and the wind is nothing good.

Judging from your accent,

you're not from the Northeast.

I'm from Shandong.

Life was hard in Shandong

so I moved to the Northeast

to make a living.

So how's the Northeast?

Much better.

I don't know about other places,

but people live in prosperity

and contentment in Fengtian

thanks to Marshal Zhao's governance.

Now,

there are not many benevolent officials

like Marshal Zhao.

But I heard

that Marshal Zhao and his son are very ferocious.

His son is even nicknamed Devil Zhao.

They're military generals after all.

They have to be fierce enough

to command the troops.

Don't you think so?

I know little about othe r places,

but Kulun, the place you're going to,

is Marshal Wu's turf.

It's so different

from Fengtian.

You'll know what it is like

when you arrive.

Luckily, Zhengnan isn't going to Kulun with me.

,

Kulun is up ahead.

Put this on now.

What is this...

It's very turbulent there

and you'll be safer wearing this.

Thank you.

Okay, go.

Sister,

you did such a thoughtful job.

even recognize you.

I have to look like a local woman now that you've given me the clothes.

Let's go now.

Let's go.

[To Wu Pei]

Wu Pei,

this time I think you'll be aware of how difficult things are and give up.

Mail the letter.

Sir,

we will arrive in Kulun soon.

I think Ms. Jin should be arriving soon too.

I wonder which route she took.

If we're lucky,

we may run into her

.

there's a cart ahead.

Maybe Ms. Jin is on the cart.

If I can ride in a car like this someday,

then my life will be worth it.

As long as you live a good life,

you will have the chance for sure!

Sir.

Sir. Please.

Where do you come from?

We're from Fengtian.

My sister has liver disease

and we came here

because we heard that there's a doctor in Kulun who can help.

Don't you know the rules?

I...

I don't have much money with me.

No money?

How can you pay the doctor then?

Search!

Her illness is contagious.

Get out of my way!

You...

Don't move!

Brother , it

's our lucky day

today

. Please spare us.

We need this money to treat her illness.

Please.

Cut the crap!

Money or life?

Brother.

I'm begging you.

Brother, let them have the money.

Giving them money may prevent greater disasters

. we never had it.

Well said.

Let's go, brothers!

I'm sorry, sister.

It's okay.

It's okay as long as we're safe.

Consider it a blessing in disguise.

Let's keep going.

[Liulichang Street]

Look at that perfect couple.

What are you talking about?

I said

you were a match made in heaven.

Why are you angry?

Don't you agree with me?

Ms. Wu, anger is bad for your liver.

You won't look good with a weak liver .

You studied medicine

so you must know it.

Look

at your face.

Go home and take some liver tonics.

Sheng Jiaojiao!

Forget about it.

She was so rude

yet you didn't even defend me!

She's a woman,

no need to be angry with her.

Don't you know

that I'm a woman too?

I didn't mean this.

Then what did you mean?

If you want to be angry,

then so be it. I'm going home.

Wait for me.

Kulun is over there.

[Kulun]

We've arrived.

Thank you, brother.

I don't have much money left now,

how about

I give you these earrings

as the fare?

Please don't.

You lost your money due to my fault.

I can't accept them.

I'll be embarrassed

if you don't accept them.

I've arrived in Kulun

and I'll be home soon.

Don't worry about me.

Sister,

without money,

I'm afraid you can't even enter the city.

Don't worry, I had put my money in different places.

I still have some here.

Here you are.

Thank you.

Then I'll take them.

Take care on your way home.

I wish you all the best.

Okay.

I hope you can find your family soon.

Thank you for the kind words.

[Kulun]

Stop.

Twenty cents.

Sir,

on my way here, I ran into bandits

and they took all my money.

I'm penniless now.

I came to Kulun to find my family

. ,

I'll ask someone to bring you the money, okay?

Brothers,

did you hear what she said?

I know that some people buy food and drinks on credit.

Now you're paying the toll on credit.

That's unheard of.

Exactly .

Yeah.

I know you're working very hard

out there exposed to the elements.

Please let me enter the city,

I'll thank you later.

Who do you think we are?

Do you think we're waiters in a restaurant?

Okay then.

I can let you pay on credit.

But

I wonder

what your pledge is.

No pledge?

Step aside then.

Listen,

I don't have time to waste on you.

Go inside if you have money,

get out of here if you don't!

How dare you play tricks on me?

Ugh.

Brother,

your health is worth this money, isn't it?

What did you say?

I mean, your health is my pledge.

What do you want?

I'm a doctor.

From my observation, your face looks purplish

and the tip of your nose is red.

It seems you're suffering from shortness of breath

. m afraid you have hypertension

and it's severe.

No! What...

Hyper... What?

Hypertension.

Hypertension?

This is a term in Western medicine.

It refers to a cardiovascular syndrome

whose main symptom is elevated arterial blood pressure.

medicine,

it's called dizziness.

Um... Dizziness?

Yes.

Do you often

feel dizzy?

And you have tinnitus and headache too

when things get worse, right?

Yeah, right.

Madam,

I've suffered from dizziness for many years.

I mean,

I see the doctor and take medicine,

but I haven't got better.

Madam,

can the Western medicine you just mentioned

cure my illness?

Western medicine can treat it,

but it's hard to get the medicine in this border city.

Then...

I do know

a famous doctor in Beijing.

He's a traditional Chinese doctor

who's specialized in hypertension.

The medicine he prescribed has been effective for many.

You can have a try.

Let me write the prescription down first.

Okay.

So that's it?

[Liver Calming Decoction] This is called Liver Calming Decoction,

you may try it.

Thank you so much , madam.

I didn't realize

that you're a great doctor.

A great doctor...

Madam,

can I ask you

for another favor?

Go ahead.

Um,

if you can,

please take the pulse of my coworkers

. the job, my colleagues

have to brave the weather.

They tough it out

because they're young.

They all have some health problems more or less.

They usually

don't have the money to see a doctor.

Now that you're here today,

please help them.

I'll have a try then.

But I'll only take their pulse.

If I'm not sure, I won't prescribe them anything.

That's good enough!

Please wait here

. Earl's Mansion]

Sir, take care.

Sir,

we came too early.

Ms. Jin hasn't arrived yet.

Excuse me.

Hello sir.

I wonder

if there's a lady with short hair

coming back

to this mansion recently.

she arrives these days,

please go to Rongsheng Inn to let me know.

I'll be very grateful.

Okay.

Here you are, the prescription.

Thank

you

, madam

.

if there's nothing else,

I'm leaving.

You... You're leaving now?

Take care then, madam.

Thank you so much.

Take care.

By the way,

I have something to tell you.

Go ahead.

I know you're collecting the toll at the gate

because your superiors

have asked you to.

I understand that.

But please take into account

how hard people's lives are.

If you can show mercy to them,

please do.

You'll be rewarded for that later.

Madam, rest assured.

I'll remember

what you said.

Goodbye then.

See you later.

Take care, madam!

Such

a kind person.

Come in.

A lady with short hair?

You looking for another woman?

Long,

someone asked me to find her.

A businessman from Beijing

asked me to find his sister who ran away from home.

I know you very well.

You'll only do that when it's profitable.

Tell me

how much money he has given you.

To be honest,

this businessman from Beijing

was very generous.

I just agreed to get the word out

and he gave me ten silver coins.

He said

that after I got the word out,

anyone

who could find this lady

would get one thousand silver coins.

How... How many?

One thousand!

He also said

that one would receive one hundred silver coins

as long as they could offer useful clues,

even if they couldn't find her.

Are you sure he's rich for real?

Maybe he's a fraud.

Don't worry.

Even if he's a fraud,

I'm not.

To make you voucher for him,

he probably had to give you more than ten silver coins

.

apart from you,

I didn't tell anyone about it.

I told you

this opportunity to make money first

because we're friends.

If you agree to do it,

then I have trust in the Qingshan Group.

I'll never tell this

to another person.

You'll get these one thousand silver coins

for sure.

Good. In exchange,

you don't need to pay me the protection money this month.

Thank you, Long!

Where can I get the money

when I find her?

Go to Rongsheng Inn

and ask to see a businessman named Mr. Xu.

Go back to your work.

Okay, Long!

Sir, is this Mr. Liu reliable?

His noodle restaurant

is on the busiest street in Kulun.

He must be very clever in dealing with people.

He agreed to do this,

so I think he has a way to do it.

Also,

we have someone

watching Buri Gude's home too.

As soon as Yurong arrives,

they will let me know.

Sir,

now I worry more about Mr. Zhao

than Ms. Jin.

Please take a look at this.

Trouble broke out at home,

Zhang Shiting changed sides

in the war.

Zhang Shiting changed sides?

'm afraid

that Wu may do something desperate.

Mr. Zhao won't be able to handle it by himself.

We have to find Ms. Jin

and return to Beijing as soon as possible.

[Trouble Broke Out at Home, Zhang Shiting Changed Sides in the War] [Another Win for Marshal Zhao in His Fight against Marshal Wu]

Do you understand?

- Yes. - Yes.

By hook or by crook,

find this lady with short hair from Bei jing

and bring her to me.

Remember, I want her alive.

- Yes! - Yes!

Go.

A bowl of noodles.

Sure!

[Pawnshop]

Hello.

Madam, what do you want to pawn?

I wonder

how much money this is worth.

I can give you

fifty silver coins for this.

Just give me thirty silver coins,

but please keep it for me.

I will redeem it in ten days for sure.

Okay, madam.

Wait for a moment,

I'll get you the receipt now.

Thank you.

[Guangfeng Clothing Store]

Madam, how much is this coat?

It is worth three silver coins.

Here you are.

Can you please get me some water

so I can get cleaned up

and try this coat on?

Okay, of course.

Come on, follow me.

Thank you.

Go.

Go.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I' m all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my d reams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪