Original subtitles

Allá en los 80, los veranos parecían pasar rápidamente,

en especial el último antes de ir a la universidad.

Fue un torbellino de cambios.

Primero, mi hermana Erica se embarazó,

luego ella y Geoff se mudaron a casa

porque necesitarían mucha ayuda.

¡Seré abuela! ¡Hurra!

Y mi hermano Barry ingresó a medicina.

¡Básicamente soy doctor!

Pero a diferencia a la mayoría de los doctores,

decidió volver a su habitación...

¡JTP!

...y sus amigos destruían la casa diario.

Incluso mi abuelo, decidió quedarse en nuestro sótano,

poco después incendió su apartamento sobrecocinando frijoles.

Sobrecociné los frijoles.

Y yo, nunca estuve más listo para escapar a la universidad.

¡Barry!

Sí, la vida se mueve rápido,

a veces demasiado rápido,

porque ese año,

hubo un cambio que hizo que todo se detuviera.

Hace unos meses,

de la nada,

perdimos a mi papá.

Siempre te amaremos, Papá.

Siempre.

Y encontraremos el modo de seguir adelante juntos,

porque después de todo,

somos los Goldberg.

♪ Estoy muy confundido ♪

♪ Pero siento la necesidad de decir ♪

♪ No conozco el futuro ♪

♪ Pero el pasado es más claro cada día ♪

Era 21 de septiembre de 1980-algo,

y mi hermana Erica y su esposo Geoff

se preparaban para un bebé.

¿Puedes dejar de sonreír tanto?

Me distraes, los Phillies arruinan el juego.

Aprendo mucho de este best seller

sobre el milagro del parto.

Qué esperar cuando estás esperando.

Lo único que un hombre

espera es cálculos biliares.

¡Ahí está la esplendorosa

futura madre!

Vamos. Me veo mal.

Creas vida.

Te ves como

ángel perfecto de Dios.

Tengo manchas de

tres tipos de aderezo.

- ¿Tres? - ¡Estoy embarazada! ¡Déjame en paz!

Si. No, está bien.

Un divertido vistazo detrás de su matrimonio.

Mira lo que traje para el bebé.

¿Hay grande?

Bueno, la jirafa

es un animal callado.

Pensé que sería

buena para este hogar.

¡No hay espacio para su basura gigante, señora!

Sra. Kremp, conoce a mi abuelo.

Si, la elegía de Murray fue muy corta.

¿Sabes que no lo es? El caballo cuello largo.

¿Porqué no lo montas y te vas de aquí?

El abuelo tiene razón.

Esta casa tiene demasiada gente y cosas,

y ¿debemos agregar

otro ser humano

a este caos?

Erica, tranquila.

Todo esto es demasiado.

Ayer casi tropiezo con los chacos de Barry.

Los deja tirados por

"un ataque ninja".

¡No puedo vivir así!

¡Debemos deshacernos de todo!

Empezando por la vecina.

Y, Ben...

¿ahora vives aquí?

¿Está pasando?

Erica, estás lista para anidar.

"Anidar durante el embarazo es el deseo abrumador

de organizar tu hogar para el bebé".

Debemos preparar el nido.

Si te refieres a mí y a mi mamá, entonces sí.

Soy un poco parte de eso.

Ahí está ella.

El horno que cocina a mi delicioso nieto.

No me gusta eso, pero te necesito.

Claro que sí.

Soy la persona más importante en tu vida.

Y pronto, en la vida de tu bebé.

Que modo tan divertido y totalmente loco de verlo.

Espere, ¿decora los pañales desechables?

"Popis de Schmupy".

Normalmente, diría mantente ocupada, pero,

necesito ayuda para limpiar la casa.

El día llegó.

Te heredaré la aspiradora.

La primera lección

es fingir

que la alfombra es un laberinto.

No. Qué asco. Nunca.

¿Sabes lo que es "anidar"?

Últimas noticias.

Como una cangura rubia,

saqué a tres bebés perfectos de mi...

- Estoy aquí. - ...cálido...

- Por favor, pare. - ... bolsa de mamá.

Así no es como da a luz una cangura.

¿Ayudarás a organizar la casa y construir el nido?

Claro que lo haré, porque ¿adivinen qué?

De pronto también estoy anidando.

¿Hay espacio

para un caballero pájaro?

Geoff, debes dejar de hacer todo tan raro.

¿Muy bien? Vamos.

Mientras mi mamá y hermana preparaban una gran limpieza,

Barry limpiaba mi desayuno favorito.

¿Robaste el juguete gratis de mi cereal?

Así es.

El madrugador tiene el barato monedero de plástico.

¡Ni siquiera lo disfrutarás!

Saber que tú no podrás es suficiente placer.

Grandes noticias, mis chicos especiales.

¿Barry se mudará a un apartamento

cerca de la escuela como un adulto?

Te lo dije,

estoy aquí para apoyar a nuestra madre

que perdió a su compañero de vida.

- Ay. - No.

Olvidaste llenar tu formulario de vivienda.

Deja de oír mis conversaciones conmigo mismo en el espejo.

Bien, ya que ambos aún están aquí,

deberemos hacer un poco de consolidación.

¡Estoy en eso! También, ¿en qué?

Barry, tu habitación está frente a la de Geoff y Erica.

La necesitamos como la habitación del bebé.

¡Ja! ¡En tu cara!

El abuelo tiene el sótano. ¿Dónde dormiré?

Bueno, hay, ah, un lugar.

Oh, no.

Si, ustedes compartirán un dormitorio.

¡Hurra! Ya está decidido y todos contentos,

porque ¿quién cuestiona a su afligida madre?

En tu cara.

¿Sabes qué? Bien. Me voy en dos semanas. Puedo soportarlo.

Pero no pude,

porque dos hombres en una habitación son dos niños con un trasero en la cabeza.

¡Oh, no!

- Barry usó el calzón chino. - ¡No, no!

¡Los clásicos nunca pasan de moda!

- ¡Máscara suspensorio! - ¡No! ¡No! ¡No!

- Cálida y desagradable. - Respira.

- ¡No! - Sí, todo fue tortura pura.

Nada era peor que su gusto en las películas.

¿Qué ves?

El Campo de los Sueños.

La mejor película deportiva de todas.

Demasiado Costner.

¡No puedo vivir así!

Cállate.

Probando.

- Recurrí al único hombre que vivió así. - Probando. Probando.

- El antiguo compañero de Barry, Geoff Schwartz. - Probando. Probando.

- ¿Cómo sobreviviste en la habitación con Barry? - Probando.

Bien, antes que nada, buenos días.

La amabilidad establece el estado de ánimo del día.

Y con Barry, solo hay un modo de detenerlo.

Debes combatir fuego con fuego.

Pero tú eres un buen chico.

No te imagino combatiendo fuego para nada.

Cuando me presionan, soy capaz de todo.

Todo.

Mira este bonito monitor para bebé.

Probando. Probando.

¡Digo palabras por aquí y salen por aquí!

¡Eso es!

¡Le haré a Barry El campo de los Sueños

con tus tontos walkie-talkies!

Eso no tienen sentido, pero me alegra ayudar.

Si los rompes, tenemos problemas.

¿Capisce?

¿Y Barry cayó de eso?

Lo hizo, sí.

- Ahora son míos. - Bien.

Mientras me preparaba para usar el regalo del bebé de Geoff contra Barry,

mi mamá presumía su don para organizar.

Esto es para la Beneficencia. Pide un recibo para mis impuestos.

No, Beverly, vine a jugar Mahjong, no a hacer mandados. ¿Qué...

¿Es mi batidora?

Pedí que me la devolvieras varias veces.

¡Todas mis tartas de verano fueron sin merengue!

Estaba dañada cuando me lo diste.

¡Chú-chú! Tren de regalos del bebés rumbo a la Estación Armario.

Puedes convertir esa máquina en cabús,

porque este armario está lleno de cientos de pijamas a juego Abuela-Bebé.

Un juego parece demasiado, pero bien, usaremos el armario del pasillo.

¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No el armario! ¡No... ¡No el armario del pasillo!

¡Mamá, déjame abrir la puerta!

Dije que no.

Recibí tu mensaje, Bevy, así que vine a ayudarte...

Dios mío, es como un santuario para Murray.

Hay como diez amarillas.

Siempre pensé que era una.

Ocultaron tantas manchas de mostaza.

La etiqueta solo dice "Camisa".

Y la talla es, "Hombre".

¡Bien! ¡Todos conocen mi pequeño secreto!

Guardé las camisas resistentes a manchas y arrugas de mi esposo. ¿Están felices?

Mamá, sé que es difícil,

pero mientras limpiamos, ¿quizás deberías hacer tu propia limpieza?

Mira, quería revisar todas sus cosas, pero...

...no pude hacerlo.

Quizá es el momento.

Vamos por unas cajas.

Mientras mi mamá seguía los pasos para sanar,

yo estaba listo para darle a Barry un poco de su propia medicina.

¿Qué diablos es esto?

Vine a ver al tipo de Family Feud besar a madres e hijas.

Estoy por darle una lección a Barry.

El otro monitor está bajo el sofá en el estudio.

¿Esto tomará uno o dos minutos?

Te guiaré en cada paso.

No es la respuesta a mi pregunta.

Si lo construyes, él vendrá.

Si lo construyes, él vendrá.

Si lo construyes, él vendrá.

¿Qué fue eso?

Barry cree escuchar algo, pero no está seguro.

Si lo construyes, él vendrá.

¿Mamá?

Lo volverá loco.

- ¿Quién construye qué? - Ni idea.

No la he visto toda.

Es una película sobre maíz y béisbol.

Si lo construyes, él vendrá.

¿De dónde viene eso?

Si lo construyes, él vendrá.

¿Qué quieres que construya?

- Si lo construyes, él vendrá. - ¡Adam!

¡Adam!

Y justo a tiempo.

¡Alto! ¡Detén todo!

Una voz misteriosa intenta enviarme un mensaje,

¡como a mi gemelo del cuerpo, Kevin Costner, en El Campo de los Sueños!

Eso parece increíblemente probable.

¿Qué crees que significa?

Claramente significa que debes gastar toda tu energía explorándolo,

y para nada torturarme.

Cierto. Cierto.

Y así es como haces El Campo de los Sueños a alguien.

Una vez tuve un sueño,

pero ahora a mis 80, duermo en el sofá.

Mi plan para Barry de El Campo de los Sueños era una batazo,

y la había sacado del parque.

¿Cuál es el plan, Big Tasty?

Sí, ¿porqué pediste que trajera actitud puedo-hacerlo

y "dinero suficiente para tres días"?

¿Estaré mucho en el sol?

Mi piel lechosa se ve impecable,

pero es solo porque me vigilo.

¡Caballeros y Matt Bradley!

¡Hoy cumplimos nuestro destino,

de construir un campo de pelota Wiffle de clase mundial en el patio trasero de mi infancia!

Divertido. ¿Solo por amor al juego?

Eso e inquietantes razones.

- Está bien para mí. - Ya estoy aquí.

- Y así el JTP se puso a trabajar. - Vamos.

Arrancaron los rosales,

se quitó césped,

y luego se colocó sin cuidado en otro lugar,

y luego se cortó sin necesidad.

¡Fuera del camino!

Incluso hubo una motosierra.

¿Quién sabe cómo funciona esto?

¡Al demonio! ¡Lo averiguaré sobre la marcha!

Mientras amaba que mi habitación volviera a la normalidad,

mi mamá arrasaba con su propia renovación de una habitación.

Acogedores 12 metro cuadrados y futuras fiestas de abrazos.

¿Y si no está aquí para darlos?

Una muñeca Abuelita Bev.

Quizá habrá momentos en que no esté aquí, así que...

Mamá, me gusta mucho. Gracias.

Aunque...

¿Qué? ¿No te gusta?

Dímelo ahora. Lo quemaré y empezaré de nuevo.

No, no, es hermoso.

Es que... siento que algo está un poco mal.

Quizá la cuna debería estar donde está el cambiador.

Estoy en eso, mi voluble tesoro.

Con eso, Geoff se puso a trabajar.

Tiró, empujó y rodó.

¡La lámpara!

Está... Está todo bien. Es fácil.

¿Sabes qué? cámbialo todo.

¿Cambiarlo todo?

Al fin, luego de todo el ajetreo...

...Geoff falló miserablemente.

Sé lo que es.

Necesitamos un móvil para el bebé.

La hermana solterona de Lou nos envió uno.

Mi tía, a la que amo.

Súper dama, pero tiene ese lunar.

De nuevo, ámala mucho.

Pero ella no está casada por una razón.

Vamos.

¿Y el sillón de papá?

¿Recuerda el día que me convenciste

para dejar ir las cosas de tu padre?

Lo hice.

¡Tienen un filodendro ahí atrás!

¡Qué divertida sorpresa!

No, la sorpresa es que el sillón de papá no está.

Tengo la sensación de que, aunque esto fue tu idea,

ahora estás molesta.

No me refiera al sillón.

Siento que vomitaré ahora,

pero quizá solo sea el embarazo

y no el recordatorio visual de lo permanente que es la muerte.

¿Qué [bip] he hecho?

¡Culpo a Geoff!

Eso parece correcto.

¡Sorpresa!

¡Es un nuevo reclinable Laura Ashley!

Es una verdadera belleza. Lo pruebé yo mismo.

¡Certificado por Bill Lewis!

¡Saquen ese pedazo de [bip] de mi casa, [bip] monstruos!

Te dije que lo compraras en azul.

Mi nombre está comprometido aquí.

Pensamos como regalaste el sillón de Murray...

El sillón de mi esposo tenía un nombre, Ginzy.

¡Señor Sillón!

Yo estaba allí cuando lo nombró.

No tenía pasión por la creatividad.

¡Esto es lo peor que me ha pasado!

Eso parece muy equivocado, considerando el año pasado,

pero quizá podamos recuperarlo.

Beverly, alégrate porque cuando lo llevé a beneficencia,

por tu petición,

se rieron de mí, dijeron que lo llevara al basurero

y lo quemara.

Pero no hice eso.

Lo dejé en la acera.

¿Nuestra acera?

Ginzy, Dios bendiga tu falta de seguimiento.

¡El sillón está en la acera!

¡Casi le arrancó la cara a la pobre Ginzy,

y estuvo aquí en la acera todo el tiempo!

Pero no estaba.

¿Dónde está el sillón, Ginzy?

No del todo segura.

Mientras mi mamá enfrentaba la pesadilla de perder el sillón de mi papá,

Barry vivía en un campo de sueños con el JTP.

¡Listo! Todo hecho.

Bar, parece que las líneas están un poco torcidas.

Pueden ser divertidas torcidas.

Si, el juego necesita reinvención.

Maldición. Quiten la tiza mientras voy por mi guante.

Y si tiene tiempo, constrúyeme una caprichosa cafetería.

Siento que no habrá tiempo.

¿Quién usa guante en Wiffle Ball?

Tiene una visión.

¿Limonada, mis buenos amigos?

No hay nada que quiera más que un sorbo ácido del pasado,

pero ¿porqué eres tan generoso y optimista?

Porque al fin descubrí superé a Barry.

Cree que es su destino construir ese campo,

como Kevin Costner en El Campo de los Sueños.

- ¿El Campo de los Sueños? -¿De qué hablas?

Solo conozco el libro.

Entonces le expliqué al JTP lo que hice.

Para mi sorpresa, no les encantó.

¿Como pudiste?

Tu rostro juvenil desmiente un oscuro corazón.

¿Es lo primero que intentaste?

Es una broma inofensiva.

¿Llegamos a un auténtico cementerio de mascotas ahí abajo?

Sí. Pero nos divertimos.

¡El Campo de los Sueños es sobre un hombre que hace un campo de béisbol

tener una última atrapada con su padre muerto!

¿Qué? ¡No!

Es solo un granjero delirante que escucha voces

y arruina el sustento familiar.

Ara el maíz para traer de vuelta los fantasmas

de legendarios beisbolistas que se perdieron sus sueños,

permitiéndole ver más allá de sus remordimientos.

Y uno de esos remordimientos es no conectar con su padre.

"Si lo construyes, él vendrá."

El "él", en este caso, es su súper muerto papá.

Muerto de verdad, amigo.

Barry tiene la esperanza de ver a Papá una última vez.

y un juego de atrapar la bola de béisbol.

Solo atrapar.

A lo sumo, pensé que telefonearía

a James Earl Jones y nada más.

Es todo el tema de la película.

Sí, es muy directo.

También, llamó a James Earl Jones.

Resulta que había ido muy lejos haciendo una broma a mi hermano.

Mientras, mi mamá haría todo lo posible para encontrar el sillón de mi papá.

Las primeras 24 horas en que se pierde un sillón son las más cruciales.

Bill, quiero que tomes estos volantes,

ponlos en cada poste telefónico, árbol y parada de autobús en la ciudad.

Estoy en ello.

Ginzy, sigue todas las camionetas y revisa sus casas.

Si lo identificas, no llames para pedir refuerzos.

Entra sola.

Q-Quizá pregunte por ahí.

Bien. Improvisa. Ve a dónde están los sillones.

Nosotros nos separaremos e iniciaremos una búsqueda en cuadrícula

de cada guarida, sótano y sala de juegos en América.

Parece mucho terreno por cubrir.

Te cubriré de tierra si no haces lo que digo.

- ¿Está claro? - Mucho.

No la combatas, Geoff, quizá habrá suerte.

Hablando de Suerte.

Huele bien, niña. Respira la esencia de Murray.

Ve a buscar esa sillón.

¡Ve, Lucky, ve! ¡Buena suerte!

Y ahora perderemos un perro.

Oficial Puchinski. ¡Al fin!

Perdimos un reclinable.

¡Llama a tus amigos policías,

diles que tiren sus donas y vengan aquí!

No haré eso.

¡Oficial caído! ¡Solicito apoyo!

Mira... Ignora eso.

Lo siento, Deb. Es la señora de quien siempre hablo.

Aquí tengo un volante, oficial.

Bill Lewis. Vecino. Parte del grupo de búsqueda.

Le aseguro que dormiré hasta que encuentre su sillón.

¿Qué?

Está bien, mamá.

Sí, seguiremos buscando.

No se molesten.

Es hora de que acepte que la último cosa de Murray se fue.

Con mi pequeña broma descarrilada,

mi única opción era ser sincero con Barry.

JTP...

Pero fui por otro camino.

Espero que disfruten sus merecidos refrigerios.

No estoy seguro porque seguimos aquí.

Tu amabilidad se siente como un chantaje.

Sin duda es una trampa.

Ninguna trampa.

Solo quería agradecerles

por mostrarme mi error.

Lo que me recuerda, tengo regalos.

Rob, soy solo yo, o ¿el amarillo de esta camisa

de verdad hace que las motas doradas de tus ojos resalten?

¿Son la camisa y pantalón de tu papá?

¿Lo son? Qué raro.

Son unas cosas que encontré en nuestra pila de donaciones

que no pude evitar pensar que te quedarían bien

mientras estás en la sombra y lanzas una pelota a Barry.

¿Intentas qué Rob sea el fantasma de tu papá?

¡Nada bien, hermano!

Mi tipo de cuerpo es muy diferente.

De hecho, tienes una silueta muy similar.

Y no hay malas ideas.

Sí, las hay, y esta es sin duda una de ellas.

¡Bien! ¡Pero estoy desesperado, amigo!

¡Barry nunca me perdonará a menos que alguien

se ponga estos horribles trapos y le lance una pelota en el velo de la oscuridad!

Debí saberlo.

Ahí está el chico.

El hombre más fuerte y misericordioso del mundo.

¡Ahórratelo! Oí todo.

Buena broma, amigo.

En ese momento, no había nada que decir,

pero Geoff y Erica encontraron las palabras correctas para mi mamá.

Queremos decir que lo sentimos.

Si, nunca debimos apresurarte a regalar las cosas de papá.

Lo extraño.

Todos lo hacemos.

Perder a papá dolerá mucho tiempo.

Pero si sus cosas ya no están aquí,

siempre estará en nuestro corazón,

con sillón o sin él.

Y esperamos tanto este año.

Realmente así es.

Ben. ¿Dónde...

Lo encontré en la acera.

No soporto la idea de que otro tenga la estúpida cosa.

Sí, puse una mecedora.

Pensé que podrían usarla para arrullar al bebé.

Bueno, ese es el mejor regalo para un bebé.

Ahora sé lo que faltaba.

Tienes razón

Esta habitación al fin es perfecta.

Resulta que la gente de la que nos despedimos nunca nos deja...

pero no significa que no los extrañemos.

Hola.

Hola.

Barra, lo siento mucho.

Está bien, AdRock.

¿De verdad pensaste, ya sabes...

¡Si lo construyo, vendría?

Sabía que era una locura.

Pero, ¿a veces miras a tu alrededor y lo ves en todo?

Todo el tiempo.

Él nos hizo quienes somos.

A veces haciendo nada en absoluto.

Sí.

Tenía un estilo paternal sin intervención.

A menos que nos llamara tontos.

Lo hizo mucho.

♪ Sigo siendo tuyo... ♪

Me alegra tener un hermano como tú para atravesar por esto.

No querría a nadie más.

Ven aquí.

¿Barry?

¿Sí?

Nunca pensé que diría esto en mi vida, pero...

¿quieres atrapar la bola?

Perder a alguien es duro, pero si tienes suerte,

la gente que te ama puede subir al plato

y hacer las cosas un poco más fáciles.

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

La vida está llena de todo tipo de cambios...

pero con lo que podemos contar es que el legado de los que perdimos

vive en todos nosotros.

Generación tras generación.

Lo único que podemos hacer es tomar asiento y resistir.

- ¿Que demonios? ¡Barry! - No, no, espera, espera.

Aunque el chico destruyó tu jardín,

tenía una razón.

¿Qué razón podría tener?

¿Dónde [bip] está mi kiosco?

Estaba esta película Pesadilla en la Calle del Futbol.

Eso no suena correcto.

¿Contarás la historia o lo haré yo?

Y, están estos fantasmas, y querían jugar a la pelota

donde estaban todas tus plantas elegantes.

- Continua. - ¿Continúo?

Eso es todo.

Había un árbol justo ahí.

¿Y dónde está la casa de perro de Lucky?

¿Y dónde está Lucky?