Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Allá en los 80, los veranos
parecían pasar rápidamente,
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
en especial el último
antes de ir a la universidad.
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,800
Fue un torbellino de cambios.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,700
Primero, mi hermana Erica se embarazó,
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,700
luego ella y Geoff se mudaron a casa
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
porque necesitarían mucha ayuda.
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,200
¡Seré abuela! ¡Hurra!
8
00:00:16,300 --> 00:00:18,000
Y mi hermano Barry ingresó a medicina.
9
00:00:18,100 --> 00:00:19,400
¡Básicamente soy doctor!
10
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Pero a diferencia a la mayoría de los doctores,
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,400
decidió volver a su habitación...
12
00:00:23,500 --> 00:00:25,300
¡JTP!
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,100
...y sus amigos destruían la casa diario.
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,300
Incluso mi abuelo, decidió
quedarse en nuestro sótano,
15
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
poco después incendió su apartamento
sobrecocinando frijoles.
16
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
Sobrecociné los frijoles.
17
00:00:36,300 --> 00:00:39,000
Y yo, nunca estuve más listo
para escapar a la universidad.
18
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
¡Barry!
19
00:00:40,300 --> 00:00:41,900
Sí, la vida se mueve rápido,
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
a veces demasiado rápido,
21
00:00:43,900 --> 00:00:45,300
porque ese año,
22
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
hubo un cambio que hizo que todo se detuviera.
23
00:00:50,500 --> 00:00:52,600
Hace unos meses,
24
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
de la nada,
25
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
perdimos a mi papá.
26
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
Siempre te amaremos, Papá.
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,700
Siempre.
28
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
Y encontraremos el modo
de seguir adelante juntos,
29
00:01:05,400 --> 00:01:07,000
porque después de todo,
30
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
somos los Goldberg.
31
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
♪ Estoy muy confundido ♪
32
00:01:11,600 --> 00:01:14,500
♪ Pero siento la necesidad de decir ♪
33
00:01:17,600 --> 00:01:19,100
♪ No conozco el futuro ♪
34
00:01:19,300 --> 00:01:22,500
♪ Pero el pasado es más claro cada día ♪
35
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
Era 21 de septiembre de 1980-algo,
36
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
y mi hermana Erica y su esposo Geoff
37
00:01:27,200 --> 00:01:28,400
se preparaban para un bebé.
38
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
¿Puedes dejar de sonreír tanto?
39
00:01:30,400 --> 00:01:32,300
Me distraes, los Phillies arruinan el juego.
40
00:01:32,400 --> 00:01:34,900
Aprendo mucho de este best seller
41
00:01:35,100 --> 00:01:36,300
sobre el milagro del parto.
42
00:01:36,400 --> 00:01:37,900
Qué esperar cuando estás esperando.
43
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Lo único que un hombre
44
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
espera es cálculos biliares.
45
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
¡Ahí está la esplendorosa
46
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
futura madre!
47
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Vamos. Me veo mal.
48
00:01:47,300 --> 00:01:48,900
Creas vida.
49
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Te ves como
50
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
ángel perfecto de Dios.
51
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Tengo manchas de
52
00:01:52,500 --> 00:01:53,600
tres tipos de aderezo.
53
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
- ¿Tres?
- ¡Estoy embarazada! ¡Déjame en paz!
54
00:01:55,900 --> 00:01:57,100
Si. No, está bien.
55
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Un divertido vistazo detrás de su matrimonio.
56
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Mira lo que traje para el bebé.
57
00:02:02,400 --> 00:02:03,500
¿Hay grande?
58
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Bueno, la jirafa
59
00:02:04,800 --> 00:02:05,900
es un animal callado.
60
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Pensé que sería
61
00:02:07,100 --> 00:02:08,300
buena para este hogar.
62
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
¡No hay espacio para su basura gigante, señora!
63
00:02:11,100 --> 00:02:13,000
Sra. Kremp, conoce a mi abuelo.
64
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
Si, la elegía de Murray fue muy corta.
65
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
¿Sabes que no lo es? El caballo cuello largo.
66
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
¿Porqué no lo montas y te vas de aquí?
67
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
El abuelo tiene razón.
68
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Esta casa tiene demasiada gente y cosas,
69
00:02:25,100 --> 00:02:26,200
y ¿debemos agregar
70
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
otro ser humano
71
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
a este caos?
72
00:02:28,300 --> 00:02:29,600
Erica, tranquila.
73
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
Todo esto es demasiado.
74
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
Ayer casi tropiezo con los chacos de Barry.
75
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
Los deja tirados por
76
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
"un ataque ninja".
77
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
¡No puedo vivir así!
78
00:02:38,300 --> 00:02:39,800
¡Debemos deshacernos de todo!
79
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Empezando por la vecina.
80
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
Y, Ben...
81
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
¿ahora vives aquí?
82
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
¿Está pasando?
83
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Erica, estás lista para anidar.
84
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
"Anidar durante el embarazo
es el deseo abrumador
85
00:02:50,300 --> 00:02:51,800
de organizar tu hogar para el bebé".
86
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
Debemos preparar el nido.
87
00:02:53,300 --> 00:02:56,200
Si te refieres a mí y a mi mamá, entonces sí.
88
00:02:56,300 --> 00:02:57,700
Soy un poco parte de eso.
89
00:02:59,800 --> 00:03:01,000
Ahí está ella.
90
00:03:01,100 --> 00:03:03,800
El horno que cocina a mi delicioso nieto.
91
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
No me gusta eso, pero te necesito.
92
00:03:05,300 --> 00:03:06,400
Claro que sí.
93
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
Soy la persona más importante en tu vida.
94
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Y pronto, en la vida de tu bebé.
95
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Que modo tan divertido y totalmente loco de verlo.
96
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
Espere, ¿decora los pañales desechables?
97
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
"Popis de Schmupy".
98
00:03:17,700 --> 00:03:19,600
Normalmente, diría mantente ocupada, pero,
99
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
necesito ayuda para limpiar la casa.
100
00:03:21,300 --> 00:03:22,600
El día llegó.
101
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Te heredaré la aspiradora.
102
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
La primera lección
103
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
es fingir
104
00:03:26,600 --> 00:03:27,900
que la alfombra es un laberinto.
105
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
No. Qué asco. Nunca.
106
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
¿Sabes lo que es "anidar"?
107
00:03:31,100 --> 00:03:32,200
Últimas noticias.
108
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Como una cangura rubia,
109
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
saqué a tres bebés perfectos de mi...
110
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
- Estoy aquí.
- ...cálido...
111
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
- Por favor, pare.
- ... bolsa de mamá.
112
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Así no es como da a luz una cangura.
113
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
¿Ayudarás a organizar la
casa y construir el nido?
114
00:03:43,100 --> 00:03:45,400
Claro que lo haré, porque ¿adivinen qué?
115
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
De pronto también estoy anidando.
116
00:03:47,300 --> 00:03:48,400
¿Hay espacio
117
00:03:48,500 --> 00:03:49,700
para un caballero pájaro?
118
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
Geoff, debes dejar de hacer todo tan raro.
119
00:03:51,900 --> 00:03:53,700
¿Muy bien? Vamos.
120
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Mientras mi mamá y hermana
preparaban una gran limpieza,
121
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
Barry limpiaba mi desayuno favorito.
122
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
¿Robaste el juguete gratis de mi cereal?
123
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Así es.
124
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
El madrugador tiene el barato
monedero de plástico.
125
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
¡Ni siquiera lo disfrutarás!
126
00:04:07,300 --> 00:04:09,900
Saber que tú no podrás es suficiente placer.
127
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Grandes noticias, mis chicos especiales.
128
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
¿Barry se mudará a un apartamento
129
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
cerca de la escuela como un adulto?
130
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Te lo dije,
131
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
estoy aquí para apoyar a nuestra madre
132
00:04:18,900 --> 00:04:20,400
que perdió a su compañero de vida.
133
00:04:20,400 --> 00:04:21,900
- Ay.
- No.
134
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Olvidaste llenar tu formulario de vivienda.
135
00:04:24,700 --> 00:04:27,500
Deja de oír mis conversaciones
conmigo mismo en el espejo.
136
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Bien, ya que ambos aún están aquí,
137
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
deberemos hacer un poco de consolidación.
138
00:04:31,400 --> 00:04:32,900
¡Estoy en eso! También, ¿en qué?
139
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Barry, tu habitación está
frente a la de Geoff y Erica.
140
00:04:35,500 --> 00:04:37,300
La necesitamos como la habitación del bebé.
141
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
¡Ja! ¡En tu cara!
142
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
El abuelo tiene el sótano. ¿Dónde dormiré?
143
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
Bueno, hay, ah, un lugar.
144
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
Oh, no.
145
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
Si, ustedes compartirán un dormitorio.
146
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
¡Hurra! Ya está decidido y todos contentos,
147
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
porque ¿quién cuestiona a su afligida madre?
148
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
En tu cara.
149
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
¿Sabes qué? Bien. Me voy en
dos semanas. Puedo soportarlo.
150
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
Pero no pude,
151
00:04:59,100 --> 00:05:02,700
porque dos hombres en una habitación son
dos niños con un trasero en la cabeza.
152
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
¡Oh, no!
153
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
- Barry usó el calzón chino.
- ¡No, no!
154
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
¡Los clásicos nunca pasan de moda!
155
00:05:07,600 --> 00:05:09,300
- ¡Máscara suspensorio!
- ¡No! ¡No! ¡No!
156
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
- Cálida y desagradable.
- Respira.
157
00:05:11,000 --> 00:05:13,100
- ¡No!
- Sí, todo fue tortura pura.
158
00:05:13,300 --> 00:05:16,000
Nada era peor que su gusto en las películas.
159
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
¿Qué ves?
160
00:05:17,400 --> 00:05:18,700
El Campo de los Sueños.
161
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
La mejor película deportiva de todas.
162
00:05:20,300 --> 00:05:22,100
Demasiado Costner.
163
00:05:22,200 --> 00:05:23,300
¡No puedo vivir así!
164
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Cállate.
165
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
Probando.
166
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
- Recurrí al único hombre que vivió así.
- Probando. Probando.
167
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
- El antiguo compañero de Barry, Geoff Schwartz.
- Probando. Probando.
168
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
- ¿Cómo sobreviviste en la habitación con Barry?
- Probando.
169
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Bien, antes que nada, buenos días.
170
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
La amabilidad establece
el estado de ánimo del día.
171
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Y con Barry, solo hay un modo de detenerlo.
172
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Debes combatir fuego con fuego.
173
00:05:42,400 --> 00:05:43,500
Pero tú eres un buen chico.
174
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
No te imagino combatiendo fuego para nada.
175
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
Cuando me presionan, soy capaz de todo.
176
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Todo.
177
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Mira este bonito monitor para bebé.
178
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Probando. Probando.
179
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
¡Digo palabras por aquí y salen por aquí!
180
00:05:56,500 --> 00:05:57,600
¡Eso es!
181
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
¡Le haré a Barry El campo de los Sueños
182
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
con tus tontos walkie-talkies!
183
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Eso no tienen sentido, pero me alegra ayudar.
184
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
Si los rompes, tenemos problemas.
185
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
¿Capisce?
186
00:06:09,500 --> 00:06:12,400
¿Y Barry cayó de eso?
187
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Lo hizo, sí.
188
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
- Ahora son míos.
- Bien.
189
00:06:16,100 --> 00:06:19,300
Mientras me preparaba para usar el
regalo del bebé de Geoff contra Barry,
190
00:06:19,500 --> 00:06:22,600
mi mamá presumía su don para organizar.
191
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
Esto es para la Beneficencia.
Pide un recibo para mis impuestos.
192
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
No, Beverly, vine a jugar Mahjong,
no a hacer mandados. ¿Qué...
193
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
¿Es mi batidora?
194
00:06:30,900 --> 00:06:33,100
Pedí que me la devolvieras varias veces.
195
00:06:33,300 --> 00:06:35,400
¡Todas mis tartas de verano fueron sin merengue!
196
00:06:35,500 --> 00:06:37,600
Estaba dañada cuando me lo diste.
197
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
¡Chú-chú! Tren de regalos del bebés
rumbo a la Estación Armario.
198
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Puedes convertir esa máquina en cabús,
199
00:06:42,700 --> 00:06:46,500
porque este armario está lleno de cientos
de pijamas a juego Abuela-Bebé.
200
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
Un juego parece demasiado, pero bien,
usaremos el armario del pasillo.
201
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No el armario!
¡No... ¡No el armario del pasillo!
202
00:06:53,300 --> 00:06:54,800
¡Mamá, déjame abrir la puerta!
203
00:06:54,900 --> 00:06:56,300
Dije que no.
204
00:06:56,400 --> 00:06:58,900
Recibí tu mensaje, Bevy,
así que vine a ayudarte...
205
00:07:00,200 --> 00:07:03,100
Dios mío, es como un santuario para Murray.
206
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Hay como diez amarillas.
207
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
Siempre pensé que era una.
208
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Ocultaron tantas manchas de mostaza.
209
00:07:09,400 --> 00:07:11,300
La etiqueta solo dice "Camisa".
210
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Y la talla es, "Hombre".
211
00:07:13,500 --> 00:07:16,100
¡Bien! ¡Todos conocen mi pequeño secreto!
212
00:07:16,200 --> 00:07:19,900
Guardé las camisas resistentes a manchas
y arrugas de mi esposo. ¿Están felices?
213
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
Mamá, sé que es difícil,
214
00:07:23,400 --> 00:07:26,600
pero mientras limpiamos, ¿quizás
deberías hacer tu propia limpieza?
215
00:07:26,800 --> 00:07:30,300
Mira, quería revisar todas sus cosas, pero...
216
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
...no pude hacerlo.
217
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
Quizá es el momento.
218
00:07:37,800 --> 00:07:38,900
Vamos por unas cajas.
219
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Mientras mi mamá seguía los pasos para sanar,
220
00:07:42,900 --> 00:07:46,500
yo estaba listo para darle a Barry
un poco de su propia medicina.
221
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
¿Qué diablos es esto?
222
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Vine a ver al tipo de Family
Feud besar a madres e hijas.
223
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Estoy por darle una lección a Barry.
224
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
El otro monitor está bajo el sofá en el estudio.
225
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
¿Esto tomará uno o dos minutos?
226
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Te guiaré en cada paso.
227
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
No es la respuesta a mi pregunta.
228
00:08:00,700 --> 00:08:03,800
Si lo construyes, él vendrá.
229
00:08:05,200 --> 00:08:07,900
Si lo construyes, él vendrá.
230
00:08:10,400 --> 00:08:13,500
Si lo construyes, él vendrá.
231
00:08:14,500 --> 00:08:15,900
¿Qué fue eso?
232
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Barry cree escuchar algo, pero no está seguro.
233
00:08:19,700 --> 00:08:22,700
Si lo construyes, él vendrá.
234
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
¿Mamá?
235
00:08:24,200 --> 00:08:25,900
Lo volverá loco.
236
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
- ¿Quién construye qué?
- Ni idea.
237
00:08:28,100 --> 00:08:29,300
No la he visto toda.
238
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
Es una película sobre maíz y béisbol.
239
00:08:32,100 --> 00:08:34,900
Si lo construyes, él vendrá.
240
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
¿De dónde viene eso?
241
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
Si lo construyes, él vendrá.
242
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
¿Qué quieres que construya?
243
00:08:42,800 --> 00:08:45,300
- Si lo construyes, él vendrá.
- ¡Adam!
244
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
¡Adam!
245
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
Y justo a tiempo.
246
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
¡Alto! ¡Detén todo!
247
00:08:51,500 --> 00:08:55,000
Una voz misteriosa intenta enviarme un mensaje,
248
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
¡como a mi gemelo del cuerpo, Kevin
Costner, en El Campo de los Sueños!
249
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
Eso parece increíblemente probable.
250
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
¿Qué crees que significa?
251
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
Claramente significa que debes
gastar toda tu energía explorándolo,
252
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
y para nada torturarme.
253
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Cierto. Cierto.
254
00:09:11,500 --> 00:09:14,400
Y así es como haces El Campo
de los Sueños a alguien.
255
00:09:14,500 --> 00:09:15,700
Una vez tuve un sueño,
256
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
pero ahora a mis 80, duermo en el sofá.
257
00:09:22,700 --> 00:09:25,500
Mi plan para Barry de El Campo
de los Sueños era una batazo,
258
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
y la había sacado del parque.
259
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
¿Cuál es el plan, Big Tasty?
260
00:09:29,300 --> 00:09:31,700
Sí, ¿porqué pediste que
trajera actitud puedo-hacerlo
261
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
y "dinero suficiente para tres días"?
262
00:09:33,400 --> 00:09:34,500
¿Estaré mucho en el sol?
263
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
Mi piel lechosa se ve impecable,
264
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
pero es solo porque me vigilo.
265
00:09:38,100 --> 00:09:40,300
¡Caballeros y Matt Bradley!
266
00:09:40,400 --> 00:09:43,200
¡Hoy cumplimos nuestro destino,
267
00:09:43,300 --> 00:09:47,000
de construir un campo de pelota Wiffle de
clase mundial en el patio trasero de mi infancia!
268
00:09:47,200 --> 00:09:48,700
Divertido. ¿Solo por amor al juego?
269
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
Eso e inquietantes razones.
270
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
- Está bien para mí.
- Ya estoy aquí.
271
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
- Y así el JTP se puso a trabajar.
- Vamos.
272
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Arrancaron los rosales,
273
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
se quitó césped,
274
00:09:59,100 --> 00:10:01,300
y luego se colocó sin cuidado en otro lugar,
275
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
y luego se cortó sin necesidad.
276
00:10:03,300 --> 00:10:05,600
¡Fuera del camino!
277
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Incluso hubo una motosierra.
278
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
¿Quién sabe cómo funciona esto?
279
00:10:11,800 --> 00:10:15,100
¡Al demonio! ¡Lo averiguaré sobre la marcha!
280
00:10:15,100 --> 00:10:17,600
Mientras amaba que mi habitación
volviera a la normalidad,
281
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
mi mamá arrasaba con su propia
renovación de una habitación.
282
00:10:23,500 --> 00:10:27,100
Acogedores 12 metro cuadrados
y futuras fiestas de abrazos.
283
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
¿Y si no está aquí para darlos?
284
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
Una muñeca Abuelita Bev.
285
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
Quizá habrá momentos en
que no esté aquí, así que...
286
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Mamá, me gusta mucho. Gracias.
287
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Aunque...
288
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
¿Qué? ¿No te gusta?
289
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
Dímelo ahora. Lo quemaré y empezaré de nuevo.
290
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
No, no, es hermoso.
291
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
Es que... siento que algo está un poco mal.
292
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
Quizá la cuna debería estar
donde está el cambiador.
293
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Estoy en eso, mi voluble tesoro.
294
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Con eso, Geoff se puso a trabajar.
295
00:10:54,400 --> 00:10:57,300
Tiró, empujó y rodó.
296
00:10:57,400 --> 00:10:58,900
¡La lámpara!
297
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
Está... Está todo bien. Es fácil.
298
00:11:01,600 --> 00:11:04,700
¿Sabes qué? cámbialo todo.
299
00:11:04,800 --> 00:11:06,100
¿Cambiarlo todo?
300
00:11:06,300 --> 00:11:08,700
Al fin, luego de todo el ajetreo...
301
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
...Geoff falló miserablemente.
302
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Sé lo que es.
303
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
Necesitamos un móvil para el bebé.
304
00:11:15,700 --> 00:11:17,800
La hermana solterona de Lou nos envió uno.
305
00:11:17,900 --> 00:11:19,200
Mi tía, a la que amo.
306
00:11:19,300 --> 00:11:21,900
Súper dama, pero tiene ese lunar.
307
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
De nuevo, ámala mucho.
308
00:11:23,800 --> 00:11:26,300
Pero ella no está casada por una razón.
309
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
Vamos.
310
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
¿Y el sillón de papá?
311
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
¿Recuerda el día que me convenciste
312
00:11:37,700 --> 00:11:39,200
para dejar ir las cosas de tu padre?
313
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
Lo hice.
314
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
¡Tienen un filodendro ahí atrás!
315
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
¡Qué divertida sorpresa!
316
00:11:44,600 --> 00:11:47,300
No, la sorpresa es que el sillón de papá no está.
317
00:11:47,500 --> 00:11:50,700
Tengo la sensación de que,
aunque esto fue tu idea,
318
00:11:50,900 --> 00:11:52,200
ahora estás molesta.
319
00:11:52,300 --> 00:11:54,500
No me refiera al sillón.
320
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
Siento que vomitaré ahora,
321
00:11:56,300 --> 00:11:57,600
pero quizá solo sea el embarazo
322
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
y no el recordatorio visual de
lo permanente que es la muerte.
323
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
¿Qué [bip] he hecho?
324
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
¡Culpo a Geoff!
325
00:12:06,500 --> 00:12:07,600
Eso parece correcto.
326
00:12:07,700 --> 00:12:09,500
¡Sorpresa!
327
00:12:09,700 --> 00:12:11,500
¡Es un nuevo reclinable Laura Ashley!
328
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
Es una verdadera belleza. Lo pruebé yo mismo.
329
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
¡Certificado por Bill Lewis!
330
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
¡Saquen ese pedazo de [bip]
de mi casa, [bip] monstruos!
331
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Te dije que lo compraras en azul.
332
00:12:23,100 --> 00:12:24,800
Mi nombre está comprometido aquí.
333
00:12:24,900 --> 00:12:29,000
Pensamos como regalaste el sillón de Murray...
334
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
El sillón de mi esposo tenía un nombre, Ginzy.
335
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
¡Señor Sillón!
336
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
Yo estaba allí cuando lo nombró.
337
00:12:35,900 --> 00:12:38,100
No tenía pasión por la creatividad.
338
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
¡Esto es lo peor que me ha pasado!
339
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
Eso parece muy equivocado,
considerando el año pasado,
340
00:12:42,900 --> 00:12:44,900
pero quizá podamos recuperarlo.
341
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Beverly, alégrate porque
cuando lo llevé a beneficencia,
342
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
por tu petición,
343
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
se rieron de mí, dijeron
que lo llevara al basurero
344
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
y lo quemara.
345
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
Pero no hice eso.
346
00:12:55,200 --> 00:12:57,400
Lo dejé en la acera.
347
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
¿Nuestra acera?
348
00:12:58,900 --> 00:13:02,200
Ginzy, Dios bendiga tu falta de seguimiento.
349
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
¡El sillón está en la acera!
350
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
¡Casi le arrancó la cara a la pobre Ginzy,
351
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
y estuvo aquí en la acera todo el tiempo!
352
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
Pero no estaba.
353
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
¿Dónde está el sillón, Ginzy?
354
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
No del todo segura.
355
00:13:28,900 --> 00:13:32,000
Mientras mi mamá enfrentaba la pesadilla
de perder el sillón de mi papá,
356
00:13:32,200 --> 00:13:35,800
Barry vivía en un campo de sueños con el JTP.
357
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
¡Listo! Todo hecho.
358
00:13:38,100 --> 00:13:41,300
Bar, parece que las líneas
están un poco torcidas.
359
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
Pueden ser divertidas torcidas.
360
00:13:42,700 --> 00:13:44,200
Si, el juego necesita reinvención.
361
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
Maldición. Quiten la tiza
mientras voy por mi guante.
362
00:13:47,100 --> 00:13:50,000
Y si tiene tiempo, constrúyeme
una caprichosa cafetería.
363
00:13:50,200 --> 00:13:51,900
Siento que no habrá tiempo.
364
00:13:52,100 --> 00:13:53,500
¿Quién usa guante en Wiffle Ball?
365
00:13:53,500 --> 00:13:55,100
Tiene una visión.
366
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
¿Limonada, mis buenos amigos?
367
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
No hay nada que quiera más
que un sorbo ácido del pasado,
368
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
pero ¿porqué eres tan generoso y optimista?
369
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
Porque al fin descubrí superé a Barry.
370
00:14:07,200 --> 00:14:09,400
Cree que es su destino construir ese campo,
371
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
como Kevin Costner en El Campo de los Sueños.
372
00:14:11,600 --> 00:14:13,500
- ¿El Campo de los Sueños?
-¿De qué hablas?
373
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
Solo conozco el libro.
374
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Entonces le expliqué al JTP lo que hice.
375
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Para mi sorpresa, no les encantó.
376
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
¿Como pudiste?
377
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Tu rostro juvenil desmiente un oscuro corazón.
378
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
¿Es lo primero que intentaste?
379
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Es una broma inofensiva.
380
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
¿Llegamos a un auténtico cementerio
de mascotas ahí abajo?
381
00:14:30,200 --> 00:14:32,100
Sí. Pero nos divertimos.
382
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
¡El Campo de los Sueños es sobre un
hombre que hace un campo de béisbol
383
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
tener una última atrapada con su padre muerto!
384
00:14:37,200 --> 00:14:38,700
¿Qué? ¡No!
385
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
Es solo un granjero delirante que escucha voces
386
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
y arruina el sustento familiar.
387
00:14:42,600 --> 00:14:45,000
Ara el maíz para traer de vuelta los fantasmas
388
00:14:45,100 --> 00:14:47,900
de legendarios beisbolistas
que se perdieron sus sueños,
389
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
permitiéndole ver más
allá de sus remordimientos.
390
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
Y uno de esos remordimientos
es no conectar con su padre.
391
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
"Si lo construyes, él vendrá."
392
00:14:55,300 --> 00:14:57,200
El "él", en este caso, es su súper muerto papá.
393
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Muerto de verdad, amigo.
394
00:14:58,400 --> 00:15:00,700
Barry tiene la esperanza de
ver a Papá una última vez.
395
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
y un juego de atrapar la bola de béisbol.
396
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Solo atrapar.
397
00:15:03,900 --> 00:15:05,500
A lo sumo, pensé que telefonearía
398
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
a James Earl Jones y nada más.
399
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Es todo el tema de la película.
400
00:15:08,500 --> 00:15:09,700
Sí, es muy directo.
401
00:15:09,800 --> 00:15:12,600
También, llamó a James Earl Jones.
402
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Resulta que había ido muy lejos
haciendo una broma a mi hermano.
403
00:15:15,400 --> 00:15:19,600
Mientras, mi mamá haría todo lo posible
para encontrar el sillón de mi papá.
404
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Las primeras 24 horas en que se
pierde un sillón son las más cruciales.
405
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Bill, quiero que tomes estos volantes,
406
00:15:25,200 --> 00:15:28,100
ponlos en cada poste telefónico,
árbol y parada de autobús en la ciudad.
407
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Estoy en ello.
408
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Ginzy, sigue todas las
camionetas y revisa sus casas.
409
00:15:32,800 --> 00:15:35,100
Si lo identificas, no llames
para pedir refuerzos.
410
00:15:35,300 --> 00:15:36,500
Entra sola.
411
00:15:36,700 --> 00:15:38,100
Q-Quizá pregunte por ahí.
412
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
Bien. Improvisa. Ve a dónde están los sillones.
413
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
Nosotros nos separaremos e iniciaremos
una búsqueda en cuadrícula
414
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
de cada guarida, sótano y
sala de juegos en América.
415
00:15:46,700 --> 00:15:48,200
Parece mucho terreno por cubrir.
416
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Te cubriré de tierra si no haces lo que digo.
417
00:15:50,300 --> 00:15:51,800
- ¿Está claro?
- Mucho.
418
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
No la combatas, Geoff, quizá habrá suerte.
419
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Hablando de Suerte.
420
00:15:54,900 --> 00:15:57,800
Huele bien, niña. Respira la esencia de Murray.
421
00:15:57,900 --> 00:15:59,400
Ve a buscar esa sillón.
422
00:15:59,500 --> 00:16:01,400
¡Ve, Lucky, ve! ¡Buena suerte!
423
00:16:02,300 --> 00:16:04,000
Y ahora perderemos un perro.
424
00:16:04,100 --> 00:16:06,600
Oficial Puchinski. ¡Al fin!
425
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
Perdimos un reclinable.
426
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
¡Llama a tus amigos policías,
427
00:16:09,900 --> 00:16:12,000
diles que tiren sus donas y vengan aquí!
428
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
No haré eso.
429
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
¡Oficial caído! ¡Solicito apoyo!
430
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
Mira... Ignora eso.
431
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Lo siento, Deb. Es la señora
de quien siempre hablo.
432
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
Aquí tengo un volante, oficial.
433
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Bill Lewis. Vecino. Parte del grupo de búsqueda.
434
00:16:25,300 --> 00:16:27,900
Le aseguro que dormiré
hasta que encuentre su sillón.
435
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
¿Qué?
436
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Está bien, mamá.
437
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
Sí, seguiremos buscando.
438
00:16:35,100 --> 00:16:37,500
No se molesten.
439
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
Es hora de que acepte que la
último cosa de Murray se fue.
440
00:16:46,700 --> 00:16:48,300
Con mi pequeña broma descarrilada,
441
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
mi única opción era ser sincero con Barry.
442
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
JTP...
443
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
Pero fui por otro camino.
444
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
Espero que disfruten sus merecidos refrigerios.
445
00:16:57,900 --> 00:16:59,700
No estoy seguro porque seguimos aquí.
446
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
Tu amabilidad se siente como un chantaje.
447
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
Sin duda es una trampa.
448
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
Ninguna trampa.
449
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Solo quería agradecerles
450
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
por mostrarme mi error.
451
00:17:08,100 --> 00:17:09,800
Lo que me recuerda, tengo regalos.
452
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Rob, soy solo yo, o ¿el amarillo de esta camisa
453
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
de verdad hace que las motas
doradas de tus ojos resalten?
454
00:17:17,000 --> 00:17:18,900
¿Son la camisa y pantalón de tu papá?
455
00:17:19,000 --> 00:17:20,900
¿Lo son? Qué raro.
456
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Son unas cosas que encontré
en nuestra pila de donaciones
457
00:17:23,600 --> 00:17:26,900
que no pude evitar pensar que te quedarían bien
458
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
mientras estás en la sombra
y lanzas una pelota a Barry.
459
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
¿Intentas qué Rob sea el fantasma de tu papá?
460
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
¡Nada bien, hermano!
461
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
Mi tipo de cuerpo es muy diferente.
462
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
De hecho, tienes una silueta muy similar.
463
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Y no hay malas ideas.
464
00:17:39,000 --> 00:17:40,700
Sí, las hay, y esta es sin duda una de ellas.
465
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
¡Bien! ¡Pero estoy desesperado, amigo!
466
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
¡Barry nunca me perdonará a menos que alguien
467
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
se ponga estos horribles trapos y le lance
una pelota en el velo de la oscuridad!
468
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Debí saberlo.
469
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Ahí está el chico.
470
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
El hombre más fuerte y misericordioso del mundo.
471
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
¡Ahórratelo! Oí todo.
472
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Buena broma, amigo.
473
00:18:02,100 --> 00:18:04,500
En ese momento, no había nada que decir,
474
00:18:04,600 --> 00:18:09,100
pero Geoff y Erica encontraron las
palabras correctas para mi mamá.
475
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
Queremos decir que lo sentimos.
476
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Si, nunca debimos apresurarte
a regalar las cosas de papá.
477
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Lo extraño.
478
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Todos lo hacemos.
479
00:18:20,900 --> 00:18:24,400
Perder a papá dolerá mucho tiempo.
480
00:18:24,500 --> 00:18:26,900
Pero si sus cosas ya no están aquí,
481
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
siempre estará en nuestro corazón,
482
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
con sillón o sin él.
483
00:18:37,900 --> 00:18:40,000
Y esperamos tanto este año.
484
00:18:42,000 --> 00:18:43,100
Realmente así es.
485
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Ben. ¿Dónde...
486
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
Lo encontré en la acera.
487
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
No soporto la idea de que
otro tenga la estúpida cosa.
488
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
Sí, puse una mecedora.
489
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Pensé que podrían usarla para arrullar al bebé.
490
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
Bueno, ese es el mejor regalo para un bebé.
491
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
Ahora sé lo que faltaba.
492
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Tienes razón
493
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Esta habitación al fin es perfecta.
494
00:19:15,300 --> 00:19:18,800
Resulta que la gente de la que
nos despedimos nunca nos deja...
495
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
pero no significa que no los extrañemos.
496
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Hola.
497
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Hola.
498
00:19:27,600 --> 00:19:29,300
Barra, lo siento mucho.
499
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
Está bien, AdRock.
500
00:19:31,900 --> 00:19:34,700
¿De verdad pensaste, ya sabes...
501
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
¡Si lo construyo, vendría?
502
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Sabía que era una locura.
503
00:19:40,100 --> 00:19:44,000
Pero, ¿a veces miras a tu alrededor y lo ves en todo?
504
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Todo el tiempo.
505
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Él nos hizo quienes somos.
506
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
A veces haciendo nada en absoluto.
507
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
Sí.
508
00:19:52,200 --> 00:19:54,300
Tenía un estilo paternal sin intervención.
509
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
A menos que nos llamara tontos.
510
00:19:57,600 --> 00:19:59,700
Lo hizo mucho.
511
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
♪ Sigo siendo tuyo... ♪
512
00:20:02,500 --> 00:20:05,400
Me alegra tener un hermano
como tú para atravesar por esto.
513
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
No querría a nadie más.
514
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Ven aquí.
515
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
¿Barry?
516
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
¿Sí?
517
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Nunca pensé que diría esto en mi vida, pero...
518
00:20:17,700 --> 00:20:19,900
¿quieres atrapar la bola?
519
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Perder a alguien es duro, pero si tienes suerte,
520
00:20:22,700 --> 00:20:25,600
la gente que te ama puede subir al plato
521
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
y hacer las cosas un poco más fáciles.
522
00:20:27,900 --> 00:20:29,300
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
523
00:20:29,500 --> 00:20:31,400
La vida está llena de todo tipo de cambios...
524
00:20:33,500 --> 00:20:36,100
pero con lo que podemos contar es
que el legado de los que perdimos
525
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
vive en todos nosotros.
526
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
Generación tras generación.
527
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Lo único que podemos hacer
es tomar asiento y resistir.
528
00:20:56,100 --> 00:20:59,800
- ¿Que demonios? ¡Barry!
- No, no, espera, espera.
529
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Aunque el chico destruyó tu jardín,
530
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
tenía una razón.
531
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
¿Qué razón podría tener?
532
00:21:05,000 --> 00:21:07,300
¿Dónde [bip] está mi kiosco?
533
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
Estaba esta película Pesadilla
en la Calle del Futbol.
534
00:21:10,500 --> 00:21:11,600
Eso no suena correcto.
535
00:21:11,700 --> 00:21:13,200
¿Contarás la historia o lo haré yo?
536
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
Y, están estos fantasmas,
y querían jugar a la pelota
537
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
donde estaban todas tus plantas elegantes.
538
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
- Continua.
- ¿Continúo?
539
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Eso es todo.
540
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
Había un árbol justo ahí.
541
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
¿Y dónde está la casa de perro de Lucky?
542
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
¿Y dónde está Lucky?
40254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof