Original subtitles

Ecco!

Ecco!

Calma, Rutherford.

Il respiro ti accompagna.

Oh, non urlavo così da quando hanno tirato fuori la mia Betty

nel 2004.

Sei una specie di strega o robe del genere, Banks?

No, ma mi hanno chiamata in modi peggiori.

Quello che ti serve è una terapia di controllo del dolore aggiornata.

Quando vedrai di nuovo l'oncologo?

Qualche mese?

Lo sai quanto è difficile uscire di qui per andare dal medico.

Ti do tre involtini fritti se domani me lo rifai.

Le cartelle delle pazienti

sono vietate alle altre detenute, Banks.

- Sono un medico. - Non più.

- E non ti avvertirò più. - Non sarebbe necessario,

se queste donne avessero un accesso alle cure dignitoso.

Se la prigione investisse soltanto in tre portali di telemedicina,

potrebbero consultare dei medici quando le condizioni sono ancora gestibili.

La tecnologia consente radiografie, familiarità

solo schiacciando un tasto e senza

che nessuno dei miei ex colleghi metta piede nell'orribile carcere.

Ho letto le tue proposte, detenuta.

Sei richiesta alla zona di carico dell'ala B.

- Ho altro da fare qui. - Beh, peccato,

perché oggi è il tuo giorno fortunato.

Un'organizzazione no-profit si è fatta avanti con i fondi per i macchinari.

Vedendoti tanto entusiasta del progetto,

te ne ho assegnato la gestione.

Li stanno consegnando adesso.

Credo che la parola che stai cercando sia "grazie".

- Chi se ne occuperà? - Lei.

Quanto ci vorrà?

Le avviamo e poi iniziamo la formazione.

Aiuteranno un sacco di donne, Direttrice.

Non farmene pentire, Banks.

Benissimo, siamo pronti.

No, per favore!

Dottoressa Perillos?

Il mio capo vorrebbe parlarle.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 6 "Dr. Laken Perillos (n.70): Conclusion"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mickycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina

No, no, no, Antonio, scusami!

O è un lavoro urgente,

o ci vogliono altre 6 settimane.

Non entrambe le cose!

E giuro, se è giallo calabrone

anziché macchia solare come da accordi

allora tu e tutto il tuo locale vi arrangerete nella prossima negoziazione!

Salutami Ludamilla.

Ehi, bentornato! Ti senti meglio?

Molto meglio.

Anche se non credo proprio che rimangerò granchi molli prossimamente.

Molti accusano il pesce, ma...

9 volte su 10 la causa è la verdura non lavata.

Cosa c'è? È vero!

- Dov'è Malik? - Non so, ha lasciato l'ufficio per rivedere

- i fascicoli di vecchi casi. - Forse ha fatto le ore piccole.

Parlando di vecchi casi,

ho appena messo giù il telefono con il dipartimento carcerario.

La detenuta Kayla Banks è fuggita dalla prigione federale di Hazelton

- ieri nel tardo pomeriggio. - Kayla Banks, cioè...

La dottoressa Laken Perillos.

Due uomini travestiti da fattorini hanno introdotto un'arma nella struttura.

Due guardie carcerarie e la direttrice sono stati uccisi.

Forse questo lo sentirai.

- Filmati? - Non ancora.

Mi hanno riferito che le telecamere si sono spente subito prima della fuga.

Malik si sta recando nella prigione per esaminare le prove fisiche.

- Era ancora qui quando sono arrivato oggi. - Il tempismo non è una coincidenza.

Prima il Freelancer e adesso la Perillos?

Pensi che c'entri Wujing?

Credo stia puntando ex criminali della Blacklist

per formare un esercito che dia la caccia a Reddington.

So che io farei così.

Se hai ragione e Wujing ha fatto evadere la torturatrice più pericolosa

della Blacklist...

Sta progettando di sfruttarne i servizi.

L'unica domanda è su chi stia progettando di servirsene.

Mi coordinerò con il dipartimento carcerario e con la polizia locale.

Voi scoprite tutto il possibile sulla società di dispositivi medici

e sul mezzo utilizzato per la fuga.

Sì, signore.

- Pronto? - Dembe?

Non dovresti chiamarmi, Soren.

Lo so, lo so, mi dispiace. Ma questa è un'emergenza, Dembe.

Io non lavoro più per Raymond.

Di qualunque cosa si tratti, devi parlarne con lui.

Non posso, Dembe. Io...

Ho perso i manifesti dei carichi da Corfù.

Ho 22 container che vanno spostati oggi

e non ho idea di dove mandarli.

Contatta Fabrizio, lui dovrebbe essere in grado di darti un nuovo manifesto.

Se lo faccio, lui lo dirà a Reddington!

- Quindi? - Quindi... quindi...

Di recente ho commesso degli errori.

Se Reddington lo venisse a sapere...

Chi lo sa cosa farebbe.

Devi aiutarmi, Dembe.

Non so cosa potrei fare, da anni non sono coinvolto nelle attività di Raymond.

Ciò che avrai dimenticato sulle spedizioni è più di quello che ho mai saputo io.

Vieni al porto e guarda i manifesti.

Ti prego, se c'è qualcuno che può capire dove va messa questa roba, sei tu.

Senti, non volevo toccare l'argomento, ma...

Ti ricordi quella sera fuori Bratislava?

- La centrale elettrica? - Se non fossi tornato,

tu non saresti riuscito a uscire dall'edificio

e così io...

Non mi sarei mai beccato una scheggia da un chilo nella gamba.

- Soren, io... - Dembe, per favore...

Ti prego.

Vieni al porto.

Non ti chiamerò mai più.

Vedo cosa posso fare.

Lei dev'essere Wujing.

Dottoressa Perillos.

Allora, Wujing è il suo nome di battesimo oppure devo considerarla

come Cher, Prince e Beyoncé?

Prego.

Si unisca a me.

Apprezzo quello che ha fatto per farmi uscire e anche...

Il cambio d'abito.

Ho passato dieci anni in una gabbia, dottoressa Perillos.

Dopo che sono evaso, le prime cose che volevo

erano una doccia privata e un completo nuovo.

Lei sì che sa come far sentire speciale una ragazza.

Però è bene che sappia

che per me... non è insolito ricevere favori da estranei.

Ma io e lei non siamo estranei.

Prima di finire in prigione,

ho studiato lei

e le sue... tecniche.

Ero un ammiratore.

Che bello, un fan.

Allora, mi dice perché mi ha portata qui oppure no?

Prima che evadessi di prigione,

per breve tempo sono stato detenuto con un uomo di nome Marvin Gerard,

l'avvocato di Raymond Reddington.

Secondo Gerard,

Raymond Reddington ha passato gli ultimi dieci anni

collaborando con l'FBI.

Prima di morire, il signor Gerard mi ha fornito

una lista di individui incarcerati

a causa dell'empia unione tra Reddington e l'FBI.

Io ero il numero uno.

Vuole sapere il suo numero?

L'elettronica di consumo dovrebbe andare a Makar Wharf nelle Filippine,

il che ci lascia...

- MK Rialto? - Oh, il fertilizzante.

No, no, no,

i componenti per droni.

Sei sicuro?

Sì! Sono sicuro...

Per tutto questo tempo, ho creduto che Reddington mi avesse lasciata a morire.

Ma non è così, lui...

Mi ha dato in pasto all'FBI.

E ora io le sto offrendo l'opportunità di vendicarsi.

L'ex guardia del corpo di Reddington,

Dembe Zuma.

O agente Dembe Zuma...

Com'è noto ora.

Dembe Zuma

è entrato nell'FBI?

- Lo consce? - A quanto pare non bene quanto credevo.

Ritengo che Zuma sia un membro della task force speciale

responsabile del lavoro dell'FBI con Reddington.

E vuole che io l'aiuti a dimostrarlo.

- Ecco fatto, abbiamo finito. - Di già?

C'è un'ultima cosa.

Facciamo un brindisi.

Soren, io non bevo.

Sai che non lo faccio.

Ho bisogno che lei...

Faccia sì che Dembe Zuma...

Mi dica tutto quello che sa.

Sulla relazione tra Reddington e l'FBI, inclusa...

La posizione della sua task force.

- Soren, che sta succedendo? - Il signor Zuma è uno dei...

Due uomini al mondo...

- Ad aver resistito al mio fascino. - Allora immagino non veda l'ora

di dare un secondo morso a quella mela.

Soren?

Me l'ha fatto fare, Dembe.

- Non ho avuto scelta. - Cosa ti ha fatto fare?

Ha preso Mathilda.

- Ha la mia bambina. - Ha Dembe in custodia?

Ce l'avrò. A momenti.

Soren, cos'hai fatto?

Andiamo.

Lui dov'è?

Vi prego, vi prego. Ho fatto quello che avete chiesto.

- Trovatelo. - No...

Vi prego.

Mia figlia, vi prego.

- Starà bene. - Oh, grazie.

È andato nel vicolo a nord-est.

Cosa state aspettando? Seguitelo!

Dividiamoci. Troviamolo.

- Salve. - Michael, ti ho detto

di non tirare la palla da baseball dentro casa.

Mi chiamo Dembe Zuma. Sono un agente federale dell'FBI.

Ho bisogno che mi ascoltiate molto attentamente.

È ferito.

Avete qualche arma in casa?

- Qualsiasi cosa per difendervi? - Intende una pistola? No.

Cosa ti è successo alla gamba? Ti hanno sparato?

- Sì. - Oh, mio Dio.

Voglio che vi nascondiate lì dentro e stiate zitti finché arriva la polizia.

Mi avete capito?

Michael.

È fortunata.

Allora tienila.

911, qual è il vostro indirizzo?

911, qual è il vostro indirizzo?

Pronto?

Pronto? C'è nessuno lì?

Mi serve l'indirizzo.

Pronto?

C'è nessuno lì?

Qualcuno mi sente?

Attento. Ci serve vivo.

Tranquillo. Tanto non ho più proiettili.

Mani in alto. Non ti muovere.

Ho detto di non muoverti. Metti queste.

Non te lo dirò un'altra volta.

Se no che fai?

Vi prego, non fategli male.

Metti giù la pistola.

No.

Se mi volete vivo...

Lasciateli andare.

Legali in bagno.

Abbiamo quello per cui siamo venuti.

Prendetelo.

Bentornato, agente Zuma.

Quanto è bello rivederti.

Ci è voluto un bel po' di tempo e di impegno

per cercare cose su di te, Dembe.

Ma ho trovato molto poco.

- Che cosa vuoi? - Voglio un sacco di cose.

Agente Zuma.

Ma per ora...

Vorrei sapere come sei passato dall'essere il braccio destro di Raymond Reddington

ad agente dell'FBI.

In una task force segreta, niente meno.

Immagino abbia dovuto fare qualcosa.

Immagina quello che vuoi. Non ti dirò niente.

- A nessuno di voi. - Quindi hai saputo della tua vecchia amica.

Bene.

Farò sì che possiate riprendere confidenza.

Fatela entrare.

Ciao, Dembe.

È bello vederti.

Niente da Malik alla prigione?

Una telecamera esterna ha ripreso uno degli aggressori.

Zhang Wei.

Quindi c'era Wujing dietro la fuga della Perillos.

Sì, ma abbiamo confrontato la foto di Zhang Wei

con le telecamere a circuito chiuso della zona.

C'è una ripresa di qualche giorno fa.

Guarda con chi era.

È Robert Vesco.

Credi che Vesco stia lavorando con Wujing

da quando Reddington l'ha fatto scappare e gli ha fatto fare la fortuna?

Non sarebbe la prima volta che Vesco si rivolta contro Reddington.

Vesco ce lo vedo a rubare da Reddington,

ma schierarsi dalla parte di uno come Wujing?

Anche considerando ciò che loro due si sono fatti a vicenda in questi anni,

mi sembra che, oltre a Dembe,

Vesco sia la cosa più vicina ad un amico per Reddington.

Da Dembe: Ho avuto un contrattempo. Ancora un po' prima di venire.

Cerchiamo la macchina della foto.

Se siamo fortunati, potrebbe portarci dalla Perillos o Wujing.

Da Cooper: Tutto chiaro.

- Siamo a posto. - Bene.

Cosa sappiamo del signor Cooper?

Dai loro messaggi sembra che Cooper diriga la task force.

Ci dovremo lavorare, ma dovremmo essere in grado di arrivare a lui per tempo.

Non dovrebbe essere necessario.

Dembe ci dirà tutto ciò che ci serve sapere.

Sbarazzati del telefono prima di prendere il nostro amico.

Non voglio che venga localizzato.

È passata più di un'ora.

Adesso la tossina si è diffusa in ogni terminazione nervosa del tuo corpo.

Per fortuna, ho una fantastica medicina

che eviterà di farti andare in arresto cardiaco.

La fortuna è una questione di prospettiva, no?

Com'è andata?

Gerard ha detto che c'era un patto, un accordo di immunità.

Mi chiedo...

Reddington l'ha esteso anche a te?

O stava pensando solo a se stesso?

Dobbiamo rispondere a tante domande.

E lo faremo...

Prima o poi, mi dirai tutto ciò che Wujing vuole sapere

su Reddington, la sua task force e la sua posizione.

Se devo essere sincera,

non mi interessano molto i dettagli.

Mi interessi tu.

- Io? - Beh, sai...

Non avevo mai fallito con gli uomini prima di te e Reddington.

Ci ho messo parecchio per capire

cosa ti rende così...

Impenetrabile.

Il tuo senso di devozione, la tua...

Fiducia.

Il tuo orgoglio.

Non mi conosci.

Non quanto mi piacerebbe.

Wujing pensa che tu sia entrato nell'FBI sotto richiesta di Reddington.

Sai cosa penso io?

Credo che tu l'abbia lasciato perché stavi cercando qualcosa.

Riscatto?

Forse assoluzione?

È così, vero?

Sei andato via da Reddington per fare un passo nella luce.

Accidenti...

Forse la nostra breve conversazione ha fatto effetto su di te.

È stata una scelta di lavoro. Tu non c'entri niente.

Oh, non voglio nessun merito.

Voglio solo capire.

Sapevi di doverti allontanare da Reddington,

ma non potevi lasciarlo completamente, quindi...

Hai scelto l'alternativa migliore.

Sei entrato nella squadra per supportarlo.

È...

Carino...

Ma completamente patetico.

O forse ti è sembrato naturale

lasciare un uomo bianco

violento e corrotto

per un'istituzione violenta e corrotta di bianchi.

Grazie, ma conosco la storia dell'FBI.

Forza, Dembe.

Non vuoi dirmi tutto sulle fantastiche persone

della task force segreta di Reddington?

Non ti dirò niente.

Gli vuoi bene, vero?

A Reddington.

Nonostante tutto il dolore che ti ha causato,

gli vuoi bene.

Ma il problema del voler bene a qualcuno è questo, Dembe...

Non ci fa vedere la verità.

Raymond Reddington non può essere redento

e più lo supporti,

più gli permetti di far del male agli altri.

Dimmi che sbaglio.

È giunta l'ora, Dembe.

L'ora di porre fine alle bugie...

All'inganno e al dolore.

È giunta l'ora di liberarti.

Di liberarti da Reddington...

Dall'FBI,

da tutti.

Devi semplicemente dirmi quello che ho bisogno di sapere.

La task force...

Dove...

Si trova?

Grazie per essere venuto...

Robert.

Prego, siediti.

Quindi ti piacciono i gatti, eh?

Mi piacciono i puzzle.

Ho preso questa abitudine durante la mia incarcerazione.

Aiuta a liberare la mente.

Buon per te.

Io, invece, sto sempre facendo il vino nel bagno.

Quante altre persone ci sono nella squadra di Reddington?

Quindi l'evasione è andata secondo i piani?

Sì, esatto. Grazie a te.

Se non fossi arrivato a quel giovane in prigione,

non avremmo avuto nessuna possibilità.

Sai, l'adulazione ti porterà ovunque con me.

- Perdite? - Alcune.

Mi è stato detto che non potevano essere evitate.

Non ha senso combattere, Dembe.

Dimmi quello che voglio sapere...

E ti lascerò riposare.

In tutta la mia vita ho lavorato con molte spie,

signor Vesco,

ma non ho mai incontrato qualcuno più capace di costruire

e manipolare la fiducia di te.

Sono un truffatore. È ciò che faccio.

È un dono.

Uno di cui avrò nuovamente bisogno,

se dovessimo riuscire ad abbattere Reddington.

Che cos'hai in mente?

Tutto questo può finire, Dembe.

Devi solo dirmi...

Dove possiamo trovare la task force.

Buongiorno, bellezza.

Dottoressa Perillos...

Come sta il nostro ospite?

Privo di sensi.

Non così forte come lo ricordavo,

ma sempre testardo come un mulo.

- Chi sarebbe questo? - L'uomo che ti ha fatto evadere di prigione.

Robert Vesco.

Incantata.

Dembe Zuma? È lui il vostro obiettivo?

- Lo conosci? - Proprio così.

Wujing, è poetico.

L'uomo che mi ha arrestato è lo stesso che ci aiuterà a distruggere Reddington

una volta per tutte.

Avete chiamato Dembe Zuma.

Mi dispiace, ma non posso rispondere alla vostra chiamata.

Harold, che notizie abbiamo sulla cara dottoressa?

Ancora nulla,

anche se parrebbe che Wujing stia collaborando con Robert Vesco.

Sì, sono a conoscenza dell'ultimo cambio di direzione di Robert.

Me ne occuperò a tempo debito.

Pensaci quando vuoi.

Al momento, ho preoccupazioni più urgenti. Hai sentito Dembe?

No... perché me lo domandi?

Mi ha chiesto un'ora libera stamani. Doveva aiutare

un tuo collaboratore a risolvere un problema al porto di Baltimora.

Non è sceso nei dettagli, ma sembrava molto urgente.

Se ci fosse stato un problema al porto,

l'ultima persona a cui ognuno dei miei collaboratori

si rivolgerebbe è Dembe.

E se il problema fosse così urgente,

ne sarei già stato informato.

Quando l'hai sentito?

Via messaggio, circa un'ora fa.

Leggimelo.

"Ho avuto un contrattempo.

Ancora un po' prima di venire".

C'è qualcosa che non va in questo messaggio

e Dembe non risponde al telefono.

È la grammatica che non va in questo messaggio.

Dembe non scrive una frase incompiuta da quando ha imparato a scrivere.

- Quindi un altro ha inviato il messaggio? - Così sembrerebbe.

La dottoressa Perillos è già stata ingaggiata

per estrarre informazioni da Dembe in passato.

A quanto pare Wujing le ha dato la possibilità di finire il lavoro.

Manda i tuoi uomini al porto, Harold.

Dobbiamo trovare Dembe, adesso.

Al signor Zuma.

Brinderei quasi a tutto, ma...

Non mi sembra giusto brindare a lui.

Credo che Dembe Zuma faccia parte della squadra dell'FBI

che collabora con Reddington

e tra non molto, la Perillos gli farà rivelare tutti i dettagli

dell'accordo di Reddington con l'FBI.

Ma soprattutto...

Dove si trova il quartier generale.

E poi?

Facciamo un'irruzione.

Una struttura sicura dell'FBI?

Un rischio necessario.

Se vogliamo eliminare Reddington, ci serviranno dei soci potenti.

E prima di accettare di distruggere un uomo che li ha resi ricchissimi,

- avremo bisogno... - Di prove.

I loro documenti saranno altamente criptati.

E se dovessimo accedervi,

avremo bisogno dell'assistenza di un bravo ingegnere informatico.

Fammi indovinare...

Conosci qualcuno.

Grazie a Marvin Gerard, sì.

Bo Chang,

o com'è conosciuto professionalmente...

L'Allevatore di Troll.

- Chi? - Un'altra sfortunata vittima

del tradimento di Reddington.

È stato rilasciato di prigione 18 mesi fa.

Finora, il signor Chang ha respinto le mie proposte,

per questo ho bisogno del tuo potere di persuasione...

Per convincerlo a unirsi a noi.

Devo solo occuparmi di alcuni impegni.

Non ci vorrà più di un'ora...

E poi sarò tutto tuo.

I miei uomini l'hanno localizzato in un data center a Manila.

Se lo perdiamo lì, potrebbero volerci mesi prima di rivederlo, quindi...

Temo che i tuoi impegni dovranno aspettare.

Partiamo subito.

Facciamo così.

Spero che tu abbia uno spazzolino e delle mutande in più.

Preferisco gli slip.

Tutto bene, Robert?

Sì, sto bene.

Posso?

Andiamo.

È incredibile...

Quello che il corpo fa...

Per allontanarci dal dolore,

ma torna sempre.

Ti ricordi perché ho iniziato questo lavoro,

vero, Dembe?

Tua madre?

Un sistema sanitario razzista l'ha condannata a una vita di sofferenza.

Da allora, ho passato tutto il tempo...

A cercare di diventarne un'esperta.

Ho sempre pensato che ci sarebbero voluti decenni

per porre fine alla sofferenza umana,

ma da qualche parte nella mia testa,

ho sempre sperato...

Di riuscire a trovare un modo...

Per aiutare...

Ad alleviare il suo dolore.

Ma grazie a te...

E a Reddington,

non avrò mai quella possibilità.

È morta un anno e mezzo...

Dopo che sono finita in prigione,

da sola...

E sofferente.

E io...

Io non ero lì...

Ad aiutarla perché ero in una cella...

In cui...

Mi hai messa tu.

Ho sempre pensato...

Che farti del male...

Mi avrebbe dato conforto...

Ma invece no.

Vuoi sapere perché?

Perché ogni volta...

Che ti guardo in quegli occhi grandi e marroni...

Vedo...

Che Reddington ti ha portato via...

Più di quello che avreste potuto portare via a me.

Quante cose hai perso a causa sua?

Quanto hai dovuto soffrire a causa sua?

Non so...

Se vivremo abbastanza...

Per vedere...

L'umanità libera dalla piaga del dolore,

ma so che insieme,

oggi, in questo momento,

possiamo porre fine al dolore...

Che Raymond Reddington causa...

In tutto il mondo.

Devi soltanto...

- Dirmi quello che voglio sapere. - No.

Dimmelo.

Mi dispiace per tua madre.

Dimmi quanto.

Agente Ressler, qual è la tua posizione?

Siamo diretti al distretto di polizia est di Baltimora.

La polizia ha preso la dichiarazione di una donna

che afferma che un agente ferito dell'FBI è stato rapito da casa sua

a circa un chilometro dal porto.

Tornate indietro. Ha chiamato Reddington.

Crede di sapere dove Wujing tiene Dembe.

Reddington sa dove si trova Dembe? Come?

Non l'ha detto. Vi mando subito l'indirizzo.

Eravamo lì,

per comprare metà dei sottomarini nucleari

dell'ex Unione Sovietica a Sebastopoli,

quando questa mezza calzetta agente del KGB,

Vladimir Vladimirovich Putin,

- inizia ad opporsi all'accordo. Conosciuto? - Hai conosciuto Putin?

I suoi superiori l'hanno cacciato dalla stanza mentre finivamo la vendita.

Wei.

E, prima che qualcuno scoprisse chi fosse, ero quasi arrivato ad Atene.

Non così in fretta, Dembe.

Non te la caverai così facilmente.

Cosa vuoi? Ho detto a Wujing che non dovevo essere interrotta.

Mi dispiace, ma abbiamo un problema.

Più urgente del nostro soggetto in arresto cardiaco?

L'FBI è stata avvistata sul nostro perimetro.

Dobbiamo andare. Adesso.

FBI!

FBI!

Forza, dentro!

Oh, mio Dio. Dembe!

Libero!

Qui l'agente Ressler. Ci serve assistenza medica, subito!

Cosa... che succede?

Qualcuno potrebbe dirmi che diavolo sta succedendo?

Sembra che l'FBI abbia localizzato il rifugio

e recuperato l'agente Zuma.

Cosa? Come?

È quello che sto cercando di capire...

Robert.

- Situazione? - Dembe è in pericolo.

L'ambulanza era lontana, ma siamo ancora a 20 minuti dall'ospedale più vicino.

- Non credo che resisterà a lungo. - Ricevuto.

C'è un negozio di alimentari a meno di 6 chilometri dalla tua posizione.

Angolo tra Falston Road e la Route 68.

Negozio di alimentari? Gli serve un medico!

Ti spiegherò dopo, tieniti forte.

Avevi detto che il rifugio era sicuro.

Che razza di organizzazione hai?

Questo è uno spiacevole errore, Robert,

ma posso assicurarti,

che individuerò il responsabile.

Bene, perché non tornerò in prigione.

No, né per te e nemmeno per Reddington.

Capisco se vuoi andartene, Robert,

ma spero tu non lo faccia.

Wei.

Non posso farcela senza di te.

- Quattordici, quindici. - È in fibrillazione ventricolare!

- Chi sono queste persone? - Carica le piastre!

Reddington ha delle equipe mediche 24 ore su 24.

Libera!

Non reagisce.

Ancora in fibrillazione, carica di nuovo.

Di nuovo. Carica a 200 joule.

Libera!

Ancora nessuna risposta.

Non dovevamo andare su una pista d'atterraggio?

Temo ci sia stato un cambio di programma, Robert.

Non so a che gioco stai giocando, ma...

Se non smetti di puntarmi quell'affare...

Prima mi hai chiesto come ha fatto l'FBI a trovare il rifugio.

Ma già lo sapevi...

Non è vero, Robert?

Tutto bene, Robert?

Sì, sto bene.

I miei uomini hanno trovato qualcosa di insolito.

Dov'è il tuo cellulare,

Robert?

No, no, no. Piano. Piano. Piano.

Cos'è successo?

Ressler e Malik ti hanno salvato dal rifugio di Wujing.

Eri in arresto cardiaco

e ti hanno portato qui.

Come mi hanno trovato?

È stato Robert.

Vesco?

L'ho visto. Collaborava con Wujing.

Era così.

Mi hai fatto mettere in un bagagliaio, figlio di puttana.

Ti meriti di peggio.

Cos'hai da dire?

Sono dentro!

No!

Se l'è bevuta, quel povero scemo.

Dobbiamo festeggiare. Ho una bottiglia di qualcosa qui.

Oh, posso farmi una bevuta.

Ok, magari due.

Dopo che Wujing lo ha avvicinato, Robert...

Mi ha affrontato riferendomi le accuse di Wujing.

Perciò gli ho detto la verità.

È stato contentissimo. Conosci Robert.

Ha detto che avevo raggiunto quello...

Che ogni criminale sogna.

Perciò Robert è tornato da Wujing come talpa.

Avrebbe dovuto raccogliere informazioni e...

Ha chiamato dal posto in cui ti tenevano.

Non ha detto niente, ma...

È riuscito a mantenere la chiamata abbastanza perché Chuck la tracciasse.

Lo hai sentito, da allora?

Oh, beh, è meglio che vada.

Il suo galoppino mi verrà a prendere tra un'ora.

- Appena sai qualcosa... - Ti chiamo immediatamente.

Robert, se non te la senti...

Lo dirò solo una volta, Raymond,

perciò devi ascoltare molto attentamente.

Se proverai di nuovo a farmi un torto del genere...

Sarà l'ultima cosa che farai.

Mi hai capito?

Raymond, se non si è fatto sentire...

Si farà vivo quando sarà sicuro.

Riposati, Dembe.

Non la smettevo...

Di elogiarti per i tuoi regali ingannevoli,

vero?

Mentre tu mi stavi soltanto prendendo in giro.

Non essere troppo duro con te stesso, Wu-wu.

È che sono molto bravo.

Mi domando, se non ti fossi comportato in modo così incauto

per cercare di salvare l'agente Zuma,

quanto sarebbe durata questa piccola farsa.

Ma adesso...

Non lo sapremo mai.

Peccato. E pensare...

Che la povera dottoressa psicopatica non finirà il suo tour di ritorno.

Oh, no, non direi che ho finito.

Tranquilla, tesoro. Ti risparmio la fatica.

Non sono mai stato nel quartier generale della task force,

non so di nessun altro agente dell'FBI al di fuori di Dembe,

E... Raymond non mi ha mai detto niente riguardo

un accordo per l'immunità.

Sta mentendo.

Ma una cosa la so, è solo una questione di tempo

prima che Reddington vi ficchi un proiettile in testa, a tutti voi.

E perché ne sei così sicuro?

Perché lui è Raymond Reddington.

Siya?

Novità su Wujing o la Perillos?

Non ancora, ma ha chiamato Cooper.

Dembe si riprenderà, grazie a te.

Vuoi dire grazie a Reddington.

Anche a lui.

Ho passato tutta la mia carriera a scavare tra i segreti,

ad affrontare persone pericolose, capaci di cose spregevoli, ma...

Non avevo idea

che esistessero persone del genere, posti del genere.

Beh, è questo il punto.

La Blacklist esiste cosicché possiamo perseguire criminali

di cui non avremmo saputo niente senza Reddington.

Sembra grandioso, in teoria.

Finché il tuo partner non viene rapito da una sadica specialista del dolore

e quasi torturato a morte.

Ho passato settimane immersa fino ai gomiti nei vostri fascicoli, eppure...

Nessuno è preparato a questo genere di cose.

Non importa chi sei o quante cose hai letto,

niente ti prepara a questo.

Senti, non ti preoccupare. Non diventerà più facile.

Grazie mille, è molto rassicurante.

Dico davvero.

C'è un prezzo da pagare.

Non credo mi serva una lezione sul prezzo da pagare per la Blacklist, agente Ressler.

Non parlo delle persone che perdiamo.

Parlo di quello che succede a chi sopravvive.

Questo lavoro cambia le persone.

Ha cambiato me, e non sono sicuro se in meglio.

Volevi sapere di più su cosa ha fatto tua madre?

Beh, ecco qui, e credimi,

la dottoressa Perillos è solo la punta dell'iceberg.

Libero!

Cosa dovremmo fare con la Perillos?

Non ci serve più.

Sbarazzati di lei.

Liberatelo. Prendete il corpo.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com