All language subtitles for Superman.and.Lois.S03E04.Too.Close.to.Home.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb(1)_Track03

Previously on "Superman Lois"...

I said don't make everything
about you; it's selfish.

I'm selfish? You know what?
Go to your room.

It's probably why Dad
cheated on you.

Oh, hey.

I just found out
I have cancer.

Please, Dr. Irons,
I just need to know

if your brother might have
had some connection

to Bruno Mannheim.

By selling tech and weapons.

What were you thinking?

You know that Mannheim
or anyone from Intergang

wouldn't think twice
about killing you.

Ah, I've been wanting
to try these out.

We need to talk
about the blood you found.

- Whose blood was it?
- Yours.

Let's go!
Let's go!

Go! Go! Go!

Rescue 1,
how's it look up there?

Did we get everyone out?

Hotshot, that's a negative.

Our spotters see headlights
way up on Sawmill Road.

Looks like it could be an RV.

Look out!

The smoke's too thick.

I can barely see.

Everyone's gone.
We're safe.

What?

It's your mom.

Dad, I can handle this.

I'll yell if anything happens.

Start with the perimeter,
then you work your way in.

Be careful.

Lois?

Lois, are you--

OK.

Just clumsy.

And for the record,
you don't get

to use your super-hearing
to keep tabs on me

just because I'm sick.

Eggs?

Not hungry.

- Dude, just give it back.
- Get out of my room!

Be right be back.

Oh, my God!
This is mine!

Dude, just let me
wear it one day.

You have a thousand
just like it.

Not in this color, all right?
I told you!

- What is wrong with you two?
- He stole my hoodie.

- It's not his!
- Both of you stop--right now.

Your mother just had her first
round of chemo yesterday.

Today she needs to recover
in peace and quiet,

so what she's not
gonna listen to all day

is the two of you up here
fighting over a sweater.

Understood?

- Right.
- Yeah.

You know, maybe you guys
just go do something

outside the house
today, huh?

In case she needs to nap
or she's not feeling well?

Yeah, I can head over
to Candice's or something.

I guess Grandpa
wanted to go fishing.

Great.
Great.

Off you go. Godspeed.

If you need something,
text me, not your mom.

Do not bother your mother
with anything.

- Idiot.
- Dumbass.

- I know what you're thinking.
- That we had a deal?

I am just reading
this amazing article

about how Bruno Mannheim
invested $200 million

in Hob's Bay Medical Center
five years ago,

the very same hospital
where Dr. Aleister Hook

allegedly treated
Intergang members.

It seems like Mannheim
had the run of the place.

Hmm.

We're not doing that today.

No researching.

No emailing.
No phone calls.

Today is officially rest day.

Mannheim has
your blood, Clark.

Yeah, and he'll
still have it tomorrow.

So what are we gonna binge?

I was thinking
"Alien Ancestors."

I have enough aliens
in my life.

I was thinking
"Forensic Confessions."

Oh. Mm-hmm.

Let's go.

- Dad!
- Hey!

Did you have to buy
the loudest blender they had?

Hey, listen.

You sleep here,
you're gonna wake up

at a reasonable hour,
all right?

Your definition
of reasonable

is unreasonable.

You, um--you ready to talk
about what happened last night?

Well, you gonna answer that?

Dad.

Hey.

Can you please
hand Sarah the phone?

Yeah. One sec.

Sarah.
- I don't wanna talk to her.

You don't hang up
on your mother.

She shouldn't
have slapped me.

Whoa.

She--she slapped you?

That's why I was
so upset last night.

Wow, um...

What happened?

She came home all pissy

that you had asked her

about Mr. Irons, and then--

Oh, hell.

She's just been
so pushy lately,

and then I called her out
on it, and--

Listen, I'm--

I'm sorry that you're stuck
in the middle of this, mijita.

I am.

That should've never
happened, though.

And I'm gonna make sure
it never does again.

Hey, I'm coming over.

Render complete.

And the energy source
for the gauntlets?

It appears
the main source of power

was plasma propulsion.

It used ion thrusters?

That is correct.

Deploy posterior drives.

- Hey, John.
- Uh, sorry,

your--your phones went
straight to voice mail.

Oh, yeah, I'm, uh,

forcing Lois
to relax today.

I assumed,
but this couldn't wait.

What's going on?

OK, look, um,

the kryptonite gauntlets
used against you

at the warehouse,
something about

how they were made
looked familiar,

so I analyzed
the construction.

Clark, I think that tech was
made by the me of this Earth.

If there's more out there,
if--

if Intergang
is really using tech

that John Irons made, maybe--

maybe Diggle was right.

Maybe there is a connection
between Bruno Mannheim

and my doppelganger's death.

Yeah, um...

We know.

What--what--
what do you mean you know?

Look, the whole reason
Lois and Chrissy

were at that medical facility
in the first place

is because we--we've kind of
been investigating Mannheim.

I asked you
to leave it alone.

Lois and Mannheim
have a history.

She thought if she could prove
he killed your doppelganger,

we could finally
put him behind bars,

so, uh, she went to talk
to Dr. Irons.

Lois talked to my sister?

Why would she do that?

Darlene already
lost her brother.

She doesn't need
to get dragged into this.

Hey, John.

Is everything OK?

Nothing that can't wait.

I need to get back to the shop.

Feel better.

Uh...

Mr. Pergande.

Is, uh, Candice here?

I sent her on a run.

Before she gets back,
maybe you and me should chat.

About what?

Well, I don't know.

Is there anything
you and I need to discuss?

This is about my truck.

I don't know
anything about that.

But I sure as hell
don't need you spreading

any more lies about me.

- I'm not spreading any lies.
- Really?

'Cause I heard you thought
I was dealing X-K,

which just isn't true.

See, I'm not
that kind of person.

You hear me?

Hey!

I said do you hear me?

You stole my truck.

- What'd you say?
- You stole it.

And you took it to a chop shop.

Look, I know it was you.

The hell I did!

You had my mom's watch.

- Better shut your mouth.
- Oh, what, you don't want

everyone hearing
that you're a crap dad?

I don't like liars.

Keep it up,
you'll get more than my fist.

I cannot imagine marrying

into this family;
they are awful.

What is it?

Mm, nothing.

- Clark.
- I think we need popcorn.

Mm, the kernels always
get stuck in my teeth.

Oh, come on,
it'll be like

our movie nights
back in Metropolis.

- I'm fine, really.
- Look, I'm just gonna go

to Brit and Dunn's real quick.
- For popcorn?

Yeah, I'll be back
before they solve the case.

It's clearly
the father-in-law.

It was wrong
not to say anything.

You had no business
keeping that from me.

We were just trying
not to upset you.

I don't need you
to protect my feelings.

What I need is for you
and Lois to listen

when I ask you
not to do something.

I know.

I'm sorry.

OK, what exactly did Darlene
say about the other me?

That her family believes
he was selling weapons

to people like Bruno Mannheim.

Yeah,
which we now to be true.

You're not him.

Was there anything else?

Your sister is the one
who encouraged Lois

to get those tests.

If it wasn't for her,

we wouldn't know
about the cancer.

She was always
a great doctor.

- Where you going?
- To talk with my sister.

Whoa, she doesn't know
you exist.

But Bruno Mannheim might.

That assassin of his
saw me at Lana's office.

What if they come
looking for me?

If I'm gonna keep Nat safe,

I need to know everything I can

about the me of this Earth.

- Why are we stopping here?
- You and I need to talk.

Here. Take a look.

These from last night?

See anything there
you should be alarmed about?

I mean, my hood fell down

for, like, a second,
but you can't even see my face.

I can see your hair,

which is why you're
getting it cut.

You're not serious.

That curly mop
is just a big billboard

telling the world
who you really are.

Then--then I'll be
more careful.

Nope.
Can't take that risk.

Look, first thing
we do at the DOD

is give recruits
the old high and tight.

Yeah, but I'm not a recruit.

And besides, my dad never had
to do anything like that.

That's because he didn't
look like he was

auditioning for Thin Lizzy.

Your father understood
the best disguise

was to just blend in--
that and the glasses.

- I'm not doing it.
- Don't be stubborn.

This is important.
- No. No.

If my dad wanted me to cut
my hair, he would have told me.

He's got enough
on his plate right now.

Both your parents do.

This isn't about them.

No, this is about you
being responsible enough

to be a hero.

Like you even know
what that means.

Don't you disrespect me
like that.

I'm a four-star general
in the U.S. Armed Forces!

- That was fast.
- Just me, Mom.

You're not even
gonna say hello?

Hi.

Now can I go to my room?

- Get down here.
- Mom.

Now.

What happened?

- - It's fine.
- I just--

I took an elbow
playing basketball.

That looks like
more than an elbow.

Did you get into a fight?
- No, OK?

Just stop.
It's fine.

Jonathan,
what aren't you telling me?

Dad said not
to bother you today.

- He said that?
- OK, no.

It's--this isn't helping, OK?

Just please,
just watch your show.

I'm fine.

I am so sorry.

Lana, what were you
thinking?

- I wasn't.
- You know, we--

we both promised
each other that we would never

lay a hand on our kids,
especially after everything

that your mom put you through.

Look, I know.

I lost control.

There's no excuse.

OK.
Then I'm glad to hear that.

You know, Sarah--

Sarah should've never
called you pushy.

That's not why I slapped her.

Well, then what was it?

Uh, let's not even go there.

No, Lana, I think I deserve
to know what happened.

Sarah said it was my fault
you cheated on me.

She said what?

She called me selfish and
said that's why you cheated.

You know that's not true,
right, Lana?

Look, it doesn't matter.

It does matter to me.

She was just
trying to hurt me.

She should've never thrown
my mistakes in your face.

OK?
You don't deserve that.

I just wish that I could
tell her how sorry I am.

OK. Good.

I'm gonna hold you to that.

OK, got some popcorn,

and I got some of those
gummy worms you like.

Clark, it doesn't take
that long to get gummy worms.

Where were you?

Went to John Henry's.

I knew something
was up earlier.

You have the worst poker face.

I know. I know.

Look, he just discovered
Bruno's tech

was made by the other
John Henry, so I...

told him about your visit
with his sister.

You told him that without me?

It's fine.
I smoothed it over.

Clark, I don't need you
cleaning up my messes.

We are a team;
you don't get to have

those discussions without me.
- OK, Lois--

And also, you don't get
to tell our boys

not to bother me
with their problems.

I am their mother.
Their problems are my problems.

OK, babe, babe,
I just thought

you could use a break
from all the headaches.

From having two teenagers

who are constantly messing up?

That's not gonna change
because I'm sick.

Jonathan just came home
with a black eye

the size of Australia.

- Was he in a fight?
- Probably.

I don't know;
he wouldn't tell me

because you have him acting

like I'm too fragile
to handle it,

which is exactly what
I didn't wanna have happen.

I am a mother and a wife
and a reporter.

Cancer doesn't change me.

Telling people to treat me
differently is not OK.

I--I'm--I'm sorry.

It's all right.

Now let's go make sure
our son hasn't joined

some stupid fight club.

You are gonna tell us
who did this to you right now.

- But, Mom--
- Don't "But, Mom" me.

This is a big deal.
You were attacked.

I know; I just don't wanna
stress you out.

You're--

Sick?

Yes, I am, but that's not
an excuse to exclude me

from knowing what is going on
in my own family.

Your mom's right, and I was
wrong to tell you otherwise.

So what happened?

I--I guess it started
a few days ago

when my truck was stolen.

- Who stole your truck?
- Your truck got stolen?

Do you guys know that Grandpa
wants me to cut my hair?

Did you know that Jonathan's
truck got stolen?

What happened to your face?

Jordan, you heard
your father.

Did you know about the truck?

I mean, I--

Sit down.

It's your dad.
Something's come up at the DOD.

Go.
I've got this.

Now, start with the truck.

You're not gonna like this.

Clear the room.

You heard the general.

Everybody up.

I've been looking
into how Mannheim

got his hands on your blood.

And?

It came from the DOD.

How is that even possible?

When you were hospitalized

after Ally Allston
attacked you.

Whoa, the DOD took my blood
while I was unconscious?

They were trying
to save your life.

It was medically necessary.
- At that time.

What have they been
doing with it since then?

I don't know.

How could you lie
to me like that?

I didn't lie.

OK, so you just told me
part of the story, then.

She hit me.
What does the rest even matter?

Because of what
you said, Sarah.

You tried to weaponize
my affair

just to, what,
hurt her?

So that makes
her slapping me OK?

No. No.

No, it--it does not.

OK?

Look, your mama feels terrible
about what happened,

and--and she--

she wants to apologize.

Yeah, probably to make
herself feel better.

Sarah,
she wants to fix this.

Your mama loves you
very much.

Then how could she
do that to me?

You know it was her
that found you

the night that you
tried to--

tried to hurt yourself?

Dad, what does that have
to do with anything?

You were on the floor, unconscious,

and she called 911,
but then--

then you stopped breathing.

And when the help arrived,

they found her on her knees,
giving you CPR...

Dad.

Trying to save
her child's life.

And even when the doctors told
her that you were gonna be OK,

she did not leave your side.

It's just...
everything's changed.

I know.

You don't live
with us anymore, and...

I just see Mom differently.

Look, mija, your mama
made a big mistake.

All right? She--she did.

But you wouldn't wanna
be judged

on your worst day,
now, would you?

So maybe let's not judge
your mom on hers, OK?

Dr. Irons?

- Oh!
- I'm not your brother.

I'm--I'm not your brother.

I look like him, but I'm--

I'm a different person
from a different world.

Like the place
with the square sun?

Yeah.

Something like that.

I'm friends with Lois Lane.

I know what you said
about your brother.

I just need to know
more about him.

I have nothing else
to say about that.

Please,
please, please.

I may not be your brother, but...

I have a daughter.

And if I'm gonna raise her
on this world

where a guy who looks like me

was murdered
by Bruno Mannheim...

I need more information.

All I know is, when my
brother got out of the service,

things were good
for a while.

And then they weren't.

John became distant, paranoid.

Then my dad heard
from an old army friend

that he was selling
military weapons on the side.

He heard?

It wasn't a rumor.

When my dad confronted John,
he didn't deny it.

I loved my brother.

More than anything,
I wanted my dad to be wrong.

But then John
shut me out of his life.

He told me that I would
be better off without him.

Six months later,
he was murdered.

I'm sorry.

I, um--

I knew this would be difficult.

Except for the scar,

you look just like him.

You're a dead ringer
for my Darlene.

Back in my world,
we were really close.

Same here.

We were pretty much inseparable.

Mm-hmm.
It drove my father crazy.

He used to call us
the Wonder Twins.

The Wonder Twins, yeah.

I--I can't do this.

It's not your fault,
but please,

don't come back.

Mr. Irons,

my boss would like a word.

Who's your boss?

I think you know.

So after your truck
was stolen,

you decided to risk your lives

and Natalie's to get it back?

You had just gotten
your diagnosis.

We didn't wanna bother you.

And I--I mean,
we did get the truck back.

At what cost?

Those guys could have
really hurt you.

Jonathan, who did this to you?

I was with Grandpa.

Jonathan?

It was Candice's dad.

Emmitt Pergande did this?

Mom. Mom, please.

Stay in the car.

This is not a good idea.

Did you hit my son?

Don't look at him.
Look at me.

Listen, whatever story
he may have told you--

Don't you dare
call my son a liar,

you miserable coward.

Watch your tone.

The only reason I am not
calling the sheriff

is because of your daughter.

Don't think I won't
lay hands on a woman.

Men like you don't scare me.

Maybe I need to teach
all three of you a lesson.

Mom, we should go.

- Boys!
- Mom, I got this.

No, you don't.

Get back in the car,
both of you.

That's right.

Best be getting back.

You stay away from my family.

Get in the car.

You two head upstairs.

We'll talk about this more
when your dad gets home.

- Mom?
- You OK?

Mom?

I'm--

I'm fine.

We truly thought
we had this under control

because all the vials
are accounted for.

And yet somehow his blood
ended up in the hands

of one of the most dangerous
criminals in Metropolis.

No one could have predicted
someone was capable

of synthesizing it
from a single drop.

You never should have kept
my blood in the first place,

especially without telling me.

After you recovered
from your incident

with Ms. Allston,
we wanted to be prepared

in case we ever found ourselves
in a similar situation.

Have you used it
for anything else since then?

Nothing.

Hand to God.

Well, clearly
all these bells and whistles

aren't doing a damn thing.

We need to make sure
this never happens again.

I agree.

Thank you for your time, General.

John Henry Irons.

It's one thing to hear that
you're alive on this planet,

but to see another version
of you here, in the flesh--

What do you want?

To know if you're the type
of man I think you are.

For years, Lois Lane
has been coming after me,

convinced that I
took over Intergang

after its leader, Boss Moxie,
was killed by Lex Luthor.

No matter how much good
I've done,

no matter how much
I've transformed my community,

she continues to dig
like a dog with a bone.

So she's at it again,

even sending Superman
to my home.

What's that got
to do with me?

You tell me.

All right, look.

We all knew this
was gonna be awkward, OK?

But the longer
we wait to talk about it,

the harder it's gonna be
to move past it, all right?

Sarah...

I am so sorry
about what happened.

I wish I could take it back.

I know that I can't.

All I can ask for is a chance
to make things right.

- How?
- By promising you right now

that what happened
will never, ever happen again.

I never wanna hurt you,
honey, never.

I'm so disappointed in myself.

Mom, about what I said...

I didn't mean it.

I know.

I don't know why I said it,
and it was really hurtful.

And...

I know it wasn't true.

I just want things
to be better.

Look, mijita.

This is a first step.

So maybe just--

just be willing
to give it a try.

What's wrong?

- Mom's not feeling good.
- I'm fine.

I just overexerted
myself a little.

Babe, told you
to take it easy.

Wrong day for that.

What happened?

We went to talk
to Candice's dad.

He's the one who hit you?

And stole my truck.

He threatened Mom with a gun.

It's fine, Clark.
I handled it.

No.

This is not a job
for Superman.

He's not going.

I'd heard rumblings
last year

about a man in a steel suit
flying around Metropolis,

helping Superman.

I didn't think much
of it at the time,

but now it makes sense.

The John Henry Irons I knew
always wanted to be a hero,

make a difference in the world.

He was one of the smartest men
I ever met.

But he just wouldn't listen.

How smart are you?

You need to walk away, John.

Where is Darlene?

Walk away, and so does she.

Don't make the same
mistake he did.

Go to hell.

I need you to scan Metropolis.

Look for the same
plasma explosive

I had in my ship
when I arrived.

Clark.

Are you OK?

Nope.

Emmitt Pergande?

I'm Jon Kent's dad.

Lois Lane's husband.

We need to have a talk.

Get the hell out of my face.

You hit my son,

pulled a gun on my wife.

And now you and I are gonna
step outside so we can talk.

I'm not going
anywhere with you.

I'd really rather not do this
in front of your daughter.

You think she hasn't
seen this before?

Now, if you ever

threaten my family again,

take something
that isn't yours,

or sell another
dangerous drug...

I will come for you.

OK.

And my wife will expose
who you really are,

and you will go away
for a very long time.

Now leave.

Damn, Kent.

I'm sorry
to interrupt everyone's dinner.

And, um, I'm really, really
sorry you had to see that.

Did my dad really hurt Jon?

Can I see him?

Yeah, of course.

- I've located the explosive.
- Where?

It's in the Bakerline
parking garage.

And, John,
you only have 30 seconds

before it detonates.

Help me!
Please help!

John, please help me.
- I got you. I got you.

- Please help me.
- Hold on. Hold on.

Hold on, OK?
- 20 seconds.

I've seen this before.

I designed this.

Hold on. Wait. Wait.

Wait. Wait.

You've sped up
the detonation, John.

OK, I used biometrics
as a kill switch.

Is it fingerprints?
Fingerprints.

5, 4, 3...

- Biometrics. Please.
- 2, 1.

I'm sorry, Darlene.

I'm so sorry.

I should kill you right now.

But you won't.

You don't know me.

I know your family, though,

and not just
that sister of yours

here in Metropolis

but the whole family
down in New Orleans.

Anything happens to me,
they all die.

My people are just waiting
for the order.

I guess I know you
better than you think,

which is why you're
gonna fly out of here

and never come back.

Because if I see you
or your war suit again,

you're gonna find out
exactly the kind of man I am.

I know what you are.

Then it shouldn't
be a problem.

Consider it a favor
for an old friend.

I knew he wasn't
a great guy,

but I never thought that he
would do anything like this.

I'm so sorry.

No, this isn't your fault.

Maybe it is, though.

I mean, everything
my dad's done, right--

the X-K, stealing your truck--
he was just--

He was just trying
to take care of me.

Those were his decisions,
not yours.

It's just, he's--

he's all I've got.

You have us.

And until you figure everything
out, you can stay here.

Seriously? For real?

I--I can't.
I mean, you have cancer.

Yeah, but it doesn't
get to decide this.

I do.

And Clark.

You can stay
in Jonathan's room,

and he'll stay
with his brother.

Boys, why don't you guys go
with Candice to get her things?

Hmm?

Thank you, Ms. Lane.

Where's Candice's dad now?

Sounds like his car just
crossed into Shawnee County.

That was fast.

You must have
really scared him.

You sure about this,
her staying here?

It's just until she finds
something permanent.

This is gonna be
a horrible disaster,

isn't it?
- Yeah, probably, yeah.

I love you.

I love you too.

More eggs, please.

Well, looks like
your appetite's back.

Hey, there's, uh, breakfast
if you want any.

- You can have my seat.
- Uh, I'm OK. Thanks.

No, uh, I'm gonna
drop her off at work.

Oh, uh, I can bring you back
some of that tea if you want.

That would be lovely.
Thank you.

- - All right.
- See ya.

Tea?

Yeah, seems like everyone's
on their best behavior today.

That was very nice of you
to offer your seat to Candice,

especially compared
to how you treated

your grandfather
the other day.

He told you about that?

Yeah, he did.

And it's not OK for you
to talk to an adult like that.

You understand?
- Yes, sir.

So you are going
to apologize to him,

and then the two of you are
going back to that barbershop.

Look, your granddad's right.

If you wanna keep being a hero,
you've got to be careful,

even if that means doing
something you don't wanna do.

OK.

I'm sorry.

I shouldn't have spoken
to you like that.

Gonna be honest
with you, son.

What you said
really hurt my feelings.

There was a time when I would
not have admitted that, but...

it's true.

Well, you didn't deserve it.

I feel bad; you were just
trying to help me.

I appreciate you saying that.

We good?

Yeah.

Yeah, we're good.

All right.

Guess I got
to get this over with.

Hold on a second.

After you ran off,
I got to thinking

about what it's like
to be your age.

How everything seemed
so damn important,

especially how you look.

And even though
I believe you'd benefit

from a nice trim...

maybe there's another option.

Like what?

Had my team
put together something

that should keep
that hair of yours in check.

This is awesome!

That's, uh,
not even the best part.

Uh...

these belonged to my dad.

He flew a P-38 Lightning

over Berlin
in the Second World War.

Even earned a Flying Cross.

I want you to have them.

Grandpa.

Plus, I think they'll
tie together the whole outfit.

Can't have my grandson
not looking sharp out there.

Thank you.

I'll take care of them,
I promise.

I know you will.

Well, now that we got that
over with,

how about you and me go fishing
for real this time?

- Yeah.
- Yeah?

Yeah, let's do it.

I am so sorry.

Your sister would never
have been a target

if I had just listened to you.

Bruno found me because
of what happened with Lana,

not because you talked
to Darlene.

It's still not an excuse
for keeping it from you.

Maybe I should have
another talk with Bruno.

Not before I set up
security measures

that keeps Darlene
and the rest of my family safe.

- How much time do you need?
- Couple weeks.

Then we'll figure out
a way to go after Mannheim.

Actually,
I already have one.

His hospital.

If I sign up
as a chemo patient there,

I would be right
in the middle of Hob's Bay.

Looking firsthand into
what he did to Henry Miller.

And getting treatments from
a place controlled by Mannheim.

That he has
spent millions promoting

as the best facility
in the country.

He's not gonna let anything bad
happen to me there.

It's too public.

Clark, I promise, getting
healthy is still the priority.

OK.

But I'm going with you.
- All right.

I'll do the paperwork
when we get home.

It'll be in their system
at the end of the day.

You think she's really
just coming

to Hob's Bay for treatment?

No.

If you want her taken out--

Then I'll make
those arrangements.

For now, we need
to know what she wants.

Got someone in mind
to help out with that?

I do.

Me.

Greg, move your head.