Original subtitles

Daarheen!

Er is hier niets! Verdomme...

"Italiaanse rebellen!"

Lik mijn reet!

Het spijt mij zeer!

Dat zal deze eikel leren.

Laten we gaan!

Oke rebel, een reden om in opstand te komen.

ITALIAANSE REBELLEN DIT IS DE GOEDE TIJD

DE NORMALE BURGER KOMT IN OPSTAND

Kan ik u helpen?

Pardon, kan ik geld storten?

- Loket 6. - Bedankt.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

1,25 miljoen lire.

Niemand bewegen, dit is een overval!

- Niemand bewegen! - Speel geen spelletjes!

Niet aan het alarm komen, anders vermoord ik je!

Hiergeven.

Kom op! Vullen met alles wat je hebt!

Iedereen tegen de muur!

Waar ga je heen? Hij zei tegen de muur!

Jij ook!

Kom op! Kom op!

Kom op! Opschieten!

Kop dicht!

Kop dicht zei ik!

Verdomme...

Aan de kant!

Kop dicht of ik vermoord je!

Geld!

Deze ook! Schiet op!

Niemand bewegen!

Opschieten!

Alles wat je hebt!

Kom op!

Kom op, lopen!

Tegen de muur, kom op!

- Stoppen! - Kom terug!

Ze gaan ons allemaal vermoorden!

Wat doe je?

Weg hier! Kom op!

Beweeg en ik vermoord je!

Jij gaat met ons mee!

Lopen!

Het geld! Geef mij het geld!

Wegwezen!

Hierheen!

Kom op, snel!

Erin, kom op!

We moeten het de volgende keer beter doen,

meer op ons hoede zijn.

Mede dankzij jou! Wat probeerde je te doen?

Je moet je lesje leren!

Het gaat slecht met je aflopen, ik zweer het je!

Sneller, kom op!

Kijk uit!

Verdomme!

Kom op!

Gassen!

Auto 2 voor centrale.

We volgen hem richting het zuiden.

Alle eenheden opgelet. De vier overvallers rijden in een witte Alfa.

Ze verlaten het centrum. Ze rijden richting Corso Italia.

Pas op, ze zijn gewapend.

Pas op, ze zijn gewapend.

Auto 12, meld je.

Hier auto 12, we luisteren.

De overvallers hebben vermoedelijke een gijzelaar aan boord.

Pas op, ze zijn gewapend.

Auto 12, over en uit.

Laten we richting het centrum gaan en snel!

Daarheen! Daarheen!

Auto 12, meld je.

Meld hun positie.

Ze rijden nu het centrum binnen.

Godverdomme!

Alle eenheden let op een witte Alfa Romeo,

kenteken 446719.

Hij rijd nu het centrum binnen.

DIEREN IN DE NATUUR

Die zijn we kwijt!

Verdomme, er is er nog één!

Pas op, hij schiet. je komt te dichtbij.

Ze schieten op ons, we vragen om assistentie.

Komen eraan.

Ga maar.

Gassen! Gassen!

Kom op, gassen!

Auto 7 voor centrale.

We hadden een ongeluk. We zijn ze kwijt geraakt.

Ze rijden richting het westen. Richting Corso Italia.

Auto 7 voor centrale, over en uit.

Auto 22, meld je.

Eenheden in district 6,

Allemaal opgelet op een witte Alfa, kijk goed om je heen.

Aan alle auto's in de gebieden

Ponte San Oiorgio, Ponte Etiopia Ponte Eritrea, Ponte Libië,

De overvallers gaan richting havengebied, Ponte Assereto.

Aan alle auto's,

ze gaan richting Ponte Assereto.

Let goed op, kijk goed om je heen,

ga naar het containergebied.

De overvallers zijn in de buurt.

Ponte Assereto. Let goed op.

De witte Alfa van de overvallers

is gesignaleerd in het gebied, Ponte Assereto.

Auto 1 meld zich, we zijn bijna bij Ponte Assereto.

Voor alle auto's,

de witte Alfa staat bij Ponte Asseretto,

containergebied. Iedereen naar Ponte Asseretto.

Auto 1 meld zich, We naderen Ponte Assereto.

De witte Alfa!

Auto 12 en 16,

De alfa in gesignaleerd in het containergebied.

Auto 1 voor centrale.

De Alfa is verlaten, de overvallers zijn weg.

Stuur een ambulance, de gijzelaar is achtergelaten.

Blijf kalm en maak je geen zorgen.

Gelukkig heb je niets ernstigs.

Een ambulance is onderweg.

Naar achter alsjeblieft. Er is hier niets te zien

Ik ga ze vermoorden!

Ik zweer dat ik ze ga ze vermoorden!

Ik pak ze!

Herken je iemand?

Nee...

En deze?

En hem?

Weet je het zeker?

Ja!

Ik vergeet die gezichten niet.

Aangezien je hier niemand van herkende,

moeten het amateurs zijn.

Het waren professionals.

Ze deden nerveus om ons bang te maken.

Natuurlijk.

Dus jij denk dat je ons dingen kan leren.

Nee dat denk ik niet!

Alles wat ik wil is dat julie ze pakken.

Het lijkt wel alsof ik de crimineel ben!

Wil je ons helpen of niet?

Er gebeuren elke dag overvallen. We komen mensen te kort.

Criminelen zoals zij, schieten om te doden.

Doe wat ze zeggen.

Het was niet echt slim om je tegen ze te verzetten.

Niet slim? Ik was de enige!

Ik probeerde mijn geld terug te krijgen.

Ik heb keihard voor dat geld gewerkt!

En toen kwamen zij. Wat moest ik doen?

Mijn excuses aanbieden? "Hier, hier heb je mijn geld!"

"Ga je gang, de politie betaald het!"

Fijne politie.

Het lukt je niet om ze te pakken, zelfs niet als ze zo binnen lopen.

Alsjeblieft, Carlo, kalmeer.

Je hebt overschat wat een mens aan kan.

Nou, hij heeft ook en hart.

Je hebt geluk gehad.

Echt waar, geloof mij.

Zeker.

Er is niets gebeurd.

Mensen zoals ik doen er niet toe.

Nu je het de politie moeilijk hebt gemaakt, voel je je beter?

Hij had je voor het beledigen graag willen opsluiten.

Wat denk je?

Ik was bang en hij vernederde mij!

Hij had geen idee hoe bang ik was.

Ze hadden wapens maar het was meer dan dat.

Het is een kwestie van zelfrespect!

Als ik ze vind, vermoord ik ze.

Doe niet zo gek. Wees realistisch.

Hoeveel lafaards zijn realistisch?

Beter een lafaard dan zoiets doms doen.

Tuurlijk!

Het accepteren om bang te zijn...

Is dit wat we moeten doen? En waarom?

Omdat niemand ons beschermt.

ITALIAANSE REBELLEN!

Ik ben er klaar mee!

Wat deed de politie toen ze hier kwamen? Niets.

Beroofd, het huis bijna afgebrand en de politie deed niets!

Het enige wat ze vroegen was of ik verzekerd was,

en of ik handjeklap deed om de verzekering op te lichten!

Natuurlijk neemt de misdaad toe!

De criminelen hebben hier vrij spel tenzij er iemand word vermoord!

Er is niemand vermoord dus waarom sturen we iemand naar de gevangenis!

Als je jezelf niet verdedigt, zal niemand het doen.

Carlo, één man kan het niet alleen doen, toch?

Als je een held wilt spelen waarom trouw je dan niet eerst met mij?

- Dan krijg ik het verzekeringsgeld... - Erg grappig!

Het idee om een ​​rijk man te worden stoort mij niet!

Je begrijpt het niet,

hoe krijg je je zelfrespect terug?

Ik ben alleen bang dat al die klappen je brein hebben beschadigd.

Wat is er met jou? Denk je dat dit het wilde westen is?

De slechterikken die je zo kan neerschieten?

Stop om de schuld bij jezelf neer te leggen!

Stop om je als een idioot te gedragen!

ITALIAANSE REBELLEN

Sorry, ik ben op zoek naar mensen...

Niet hier.

Heeft u onder uw klanten een lange blonde man met een Venetiaans accent?

Er komen hier zoveel mensen.

Ja, drie ven hen die veel geld hebben.

Er is hier niet zoveel geld.

Pardon, waar kunnen jonge mannen wonen die...

Dat hotel daar.

Ben je politie?

Hier wonen alleen eerlijke mensen.

Probeer het in de haven!

Wie ben jij?

- Waar kan ik vinden... - Oprotten!

Zoek Amanda en zeg dat Ila Parisienne je heeft gestuurd.

Ik weet niet wat je wilt maar de kamer is 30.000 Iire.

Ik zoek mensen die ik ken.

Wat heb je? Zoek ze!

- Ken je een Venetiër die... - We kennen hier niemand.

- Ik ben op zoek naar... - Plaats een advertentie!

Jij alweer? Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niemand ken.

- Alleen een naam. - Wil je wat wiet?

In de steeg. Vraag naar Gianni.

- Mevrouw, excuseer mij. - Wat wil je?

Ik moet Gianni spreken. Waar is hij?

- Wie ben jij? - Een vriend.

Hij is hier niet. Hij is op vakantie.

- Wanneer komt hij terug? - Wie weet het?

Het hangt van zijn voorwaardelijk af.

Ik dacht dat hij was vrijgekomen?

Dat was hij, maar hij had daar vrienden

en hij ging weer terug.

- Kan ik een vriend vinden? - Probeer de Italia bar.

Amerikaanse broeken...

Echte jeans...

Mooie radio?

- Komt uit de VS. - Broek?

- Radio? - Deze is net nieuw.

Begrijp je wat ik bedoel, ik krijg mijn geld en jij doet niets.

Tot ziens.

- Geen geweld! - We zullen zien!

- Zet het op de rekening! - Eindelijk! Ik heb geluk.

Denk je dat je van mij wint? Wil je wedden?

Maar ze waren van gedachten veranderd.

Ze waren ermee vastgelopen.

Deze hand voor en die andere achter.

Ik pakte hem zo vast, kwelde hem en zei...

Wat wil je?

"Ga naar huis, het is laat. Je kent mij, toch?"

Hij hield de hele buurt wakker.

Wraak, hij moest het goed weten.

Hij was die hele avond stil.

Ik wil graag informatie.

Van dit soort visitekaartjes hou ik!

- Ik wil wat weten. - Pardon?

Ik kan je niet verstaan.

Kom hier.

Rot op!

Runnen jullie een informatiebureau?

- Wat? - Deze man wilt informatie.

Je bent hier op de verkeerde plek.

Waarom kijk je niet in het telefoonboek en donder je op.

Geef hem een kans, we verlenen hier service aan de mensen, toch?

Kom op, zeg het eens,

Wat wil je weten?

Wat voor inforamtie? Zeg het!

Nou, vraag het dan? Wat is er zo belangrijk?

- Ik wil een auto verkopen. - Een gestolen auto?

Ah, dat is makkelijk!

Daarachter...

Rechts, links en dan weer rechts.

Als je daar bent,

trek je aan de ketting maar je springt er eerst zelf in!

Hey, kijk uit!

Mijn auto staat buiten, kom op!

We pakken hem!

Nu kan hij naar de sloop.

En laat je gezicht hier nooit meer zien, begrepen?

Laten we gaan!

Ben je gek geworden?

Je wilde vrienden maken met misdadigers?

Ze ruiken je op 5 kilometer afstand!

Carlo, Carlo...

Het is een ander slag volk.

Ze hebben een eigen code.

Jij als advocaat heb ze verdedigd. Geef mij contacten.

Ik wil jou geen pijn gedaan zien worden!

Ik wil je dood niet op mijn geweten hebben.

Je realiseert je niet wat je zoekt.

Moordenaars, ze denken niet twee keer na om je te vermoorden.

En je vraagt mij om je met ze in contact te brengen?

Carlo luister, vergeet ze.

God zij dank dat je nog leeft.

Zijn dit jou woorden?

Je moet trots op mij zijn, mijn woede...

Wat kan ik tegen je zeggen?

Ik ben gewoon een advocaat die uit de problemen wilt blijven.

Het is een heel spektakel.

Elk moment kan het gordijn vallen.

En ik accepteer dat.

- Begrijp je dat? - Ik begrijp het.

Toen ik dacht dat mijn vader zijn dood waardeloos was...

Was jij daar toen hij dat manifest schreef

wat de Italianen aanzette tegen de Duitsers.

En je werkte met ze samen maar wat doe je nu?

Je houdt je mond dicht en zwijgt net zoals de rest van de wereld.

Weet je wat mijn vader schreef voordat ze hem doodschoten?

"Onthou, als je vrij wilt zijn, moet je leren je te verzetten."

"De wet is niet alleen je recht,"

"maar je plicht om rebels te zijn"

De wet is als een spinnenweb.

je vangt kleine vliegen, maar de groten breken erdoor.

Na een tijdje heeft het web geen zin meer.

Wat heeft het voor zin,

in de gevangenis voor 3 maanden, daarna weer vrij.

Het gaat en het komt terug.

Hier is het gevraagde dossier.

Wat ben je nodig? Een gestolen auto?

Een gewapende overval. Kies er één.

Weet je dat rechters die zwart zijn,

in gevaar zijn!

Ik weet niet of hij wilt sterven voor een dokter of een advocaat.

Het zou zijn als kiezen tussen geld of leven.

DE OVERVALLERS VAN HET TANKSTATION HEBBEN EEN GEZICHT

ZE HEBBEN MEER...

EEN OUDE DAME BEROOFD

3 MILJOEN AAN SIERADEN

Het lijkt jaren geleden. Het is pas een paar dagen geleden.

Hey.

Hey...

Iets gevonden?

De politie doet niets met die drie.

Ze moeten ergens bekend zijn,

ik moet één van hun contacten vinden.

Ik heb het bestudeerd,

ik denk dat ik een goede aanwijzing heb.

En je werk op het lab?

Leone doet alles.

- Iets over de bende ontdekt? - De bende?

Ik heb alles ontdekt!

Ze nemen een gijzelaar als het slecht gaat.

Ze overvallen drie banken achter elkaar.

Als de politie bij de eerste is, dan overvallen ze de tweede,

en dan de derde!

Dat zijn de bijzondere kenmerken van die drie.

Ze maken 30 miljoen lire winst en verdwijnen dan.

Op vakantie voor een paar maanden.

Het is een goede zoektocht.

Bewaar het voor geluk.

Het is een speurneus, net zoals jij.

Alsjeblieft, blijf op je hoede.

Maak je geen zorgen.

Het spijt mij van laatst.

Vergeet het.

Ja? Ik heb je al gezegd, ik ben het aan het voorbereiden.

Carlo, eindelijk! Waar was je?

Ik ben nog bezig met dat rapport van dat Franse bedrijf.

- Als het je bevalt, ga zo door. - Ik was verrast...

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ga je al?

Ik ben een paar dagen weg. Zorg hier voor alles.

Hoe vind je die? Voor alles zorgen?

Wat denkt hij wat ik doe.

15:30 VERLAAT HET HUIS EN GAAT...

Mag ik een vuurtje?

Zoek je mij?

Je volgt mij al de hele dag.

Ik weet niet wie je bent en het kan mij niet schelen,

maar ik waarschuw je, het is je eigen risico.

Begrepen?

Hoe wist hij het!?

En hier is hoe dit soort alliantie werkt,

in het bijzonder roestvrij staal.

Zoals je ziet, is het diagram in tweeën verdeeld, twee delen.

Het eerste deel, minder heet,

bestaat uit de activiteitszone

die eindigt, met lage tempratuur vergulden door de passie.

Na 5 waardes komt de tempratuur dicht bij nul,

en zal het proces meer kans van slagen hebben.

Het is erg simpel.

Dus, waar de tempratuur...

Jezus...

Dit betekent problemen!

Dus, 5 waardes...

Als ik de klootzak pak die hier achter zit, maak ik gehakt van hem.

- Het is een truc, rustig. - Wie zit hierachter?

Iemand die je wilt pakken.

Waarom jou niet?

Als hij achter mij aan zat, had hij foto's samen met mij gekozen.

Ben je jaloers?

Luister, denk je dat de politie hier achter zit?

Nee, iemand die je wilt chanteren.

Waarmee wilt hij dat doen?

Toch mooie foto's.

WACHT OP EEN TELEFOONTJE IN DE TELEFOONCEL 15:30

Hallo?

Wat ben jij? Wat wil je?

Luister goed, grappenmaker. Als je de negatieven wilt,

Regel dan een shotgun twee mitrailleurs,

twee pistolen, en honders kogels.

Ik ga naar de supermarkt om ze te halen, had je ook sigaretten gewilt?

Weet je wat dat kost? 50.000 lire per stuk

plus 2.000 voor kogels.

Waar breng ik het naartoe?

Wacht eens even!

Ik weet van niets.

Ik maakte maar een grapje.

Ik ben op het rechte pad, meneer. Ik zweer het!

Stop ermee, idioot.

Als ik bij de politie zat, had je al in de gevangenis gezeten.

Zoek het spul en je krijgt het geld morgen om 1 uur 's nachts.

Wat speel je? Agentje en overvaller?

Nee, dit is een grap voor een vriend van mij.

Heb je het spul?

Alles.

Schoon, geen serienummers.

- Waar is het geld? - Hoeveel?

500.000 lire.

De prijzen zijn gestegen.

Met inflatie enzo...

In de vuilnisbak achter je ligt 300.000,

de rest krijg je morgen om 1 uur 's nachts.

Wacht even!

De negatieven...

Vuile klootzak...

Hallo?

Je moet geen grapjes met mij maken.

Morgen zelfde tijd.

Als je nog een keer zoiets flikt dan krijg je 5 jaar.

In het telefoonboek ligt 200.000 lire, neem het.

Als je nog eens zoiets doet,

dan weet je het.

Niet meer inzetten.

Rood.

- 11 wint. - Ik heb verloren.

- 11 wint. - Ik heb verloren.

Niet te veel verliezen.

Plaats je bet.

Verloren?

Politie!

Niemand bewegen!

Hallo, commissaris.

Blij om je weer te zien.

Zin in een potje birjart?

Echt geen potje biljart?

- Een ander keer. - Altijd.

Kom op.

Tot ziens!

En kom niet meer terug.

Hey, Gambino!

Scipione stuurde mij.

Hij zei dat je wat kan leveren.

Zei hij ook dat je hier zo kan komen zonder het te laten weten?

- Sorry. - Wat ben je nodig?

- Een shotgun, mitrailleurs en pistolen. - Voor jou?

- Nee! - Wie wilt het?

Ze willen niet in het zicht komen.

Ze zijn van buiten de stad.

- Ken je ze? - Kan ik niet zeggen.

- De prijs is hoger. - Geen probleem.

Ze houden van privacy.

- Heb je het geld? - 200.000.

Dat is genoeg voor 3 dagen.

- Wanneer is het nodig? - Morgenavond.

Neem contact op met Scipione. Hij zal de locatie doorgeven.

Kijk, je vraagt te veel geld.

Ik wil de negatieven.

Ik ben het zat!

Dit hele ding begint erg lastig te worden!

Wat gebeurt er allemaal?

Rustig aan.

Dit is het laatste wat ik van je vraag.

Dan mag je alle negatieven hebben.

Ik wil de beste professionals hebben.

Mensen die met wapens om kunnen gaan,

echte specialisten.

Zeg ze om contact met mij op te nemen.

Dat zijn ze! Ze zijn hier!

Ik wist dat ik gelijk had! Vuile klootzakken!

Politie, snel!

Het is dringend, kom meteen hierheen!

Kom naar de haven.

Aan het einde van de straat is een warenhuis waar de overvallers zijn.

- Wie belt er? - Wat doet het ertoe!?

- Wie ben jij? - Kom op, schiet op!

Meld het adres.

Scheepswerf Naotilo. Stuur ze meteen hierheen.

Klootzakken! Ik heb jullie!

Waar zijn ze?

Waar wachten ze op?

Verdomme, nee!

Ze gaan weg!

Waar is verdomme de politie?

Waar is verdomme de politie!

We zijn goed beschermd!

Hoe lang duurde het voordat jullie arriveerden?

Uitgaan van de politie? Het is om te lachen!

- Klaar met schreeuwen? - Nee!

Ik ben pas net begonnen!

Ik wil dat iedereen moet weten dat jullie ze hebben laten gaan.

Het lijkt wel of jullie onder één hoedje spelen.

Werkelijk?

Iemand heeft ze gewaarschuwd. Wie heeft dat gedaan?

Ik was daar alleen!

De waarwchuwing moet hier vandaan zijn gekomen!

Pas op met wat je zegt!

Weet je waar de drugsdealers zijn?

Waar de wapenhandelaren zijn?

Het enige wat je hoeft te doen is ze in de bak te gooien.

Je behandelt ze als vrienden,

want als er grote problemen zijn,

geven zij de informatie die je nodig hebt.

Dat is genoeg!

De enige reden dat je in deze kamer bent,

is om met de politie samen te werken.

Dus let op jezelf.

Vergeet niet tegen wie je praat.

Je kan aangeklaagd worden.

Ik hoef er maar één ding voor te doen.

Je moet goed begrijpen dat de onderwereld...

goed georganiseerd is.

Ze zitten overal.

Het is goed mogelijk dat ze onze telefoon afluisteren.

En de eigenaren van dat warenhuis?

We kunnen geen mensen opsluiten zonder bewijs.

Bewijs?

Ik zag ze alles inladen!

Er waren allemaal wapens daarbinnen!

Later kwamen die drie klootzakken opdagen.

Maar dankzij jou zijn ze gevlucht.

Het is waar, mijn woord betekent niets.

Niemand heeft het recht om het recht in eigen hand te nemen!

Besef je wel wat je jezelf en andere aan kan doen?

Ik ben klaar met mensen die mij niet vertrouwen en ik hen niet,

moe van het zijn van een volgzame burger.

De staat is machtig.

We moeten hem aanbidden.

Wat krijgen we terug? Niets!

Wat wil je? Het is onze schuld.

Mensen willen een overheid die zij verdienen.

Wat denk je op te lossen met een pistool?

En jij, protesteren en er niets aan doen?

Volgens jou is het enige wat helpt

om een buitenstaander te worden!

Carlo! Trek je jas aan,

het is koud in het mortuarium!

Wie ben jij?

Kop dicht!

Je maakt een vergissing!

Het is niet mijn vriendin!

Ik kan er niets aan doen.

Wat is het probleem?

Wie ben jij?

Haar vader? Haar broer?

Haar man?

Waarom ben je zo boos?

Ah, je bent een politieagent!

Maar deze dozen...

Kleed je aan en kom mee.

Doe dat nog een keer en de politie krijgt de foto's.

Dus jij bent die klootzak!

Wel verdomme!

Ik had het kunnen weten.

Je valt mij daar nu al heel lang mee lastig.

Ik heb alles geregeld, toch?

Je wilde drie professionals, ik heb ze geregeld.

En nu?

- Hun namen! - Werkelijk?

De namen en de adressen.

- Dan geef ik je de negatieven. - Je bent gek.

Als ze daar achter komen,

dan eindigen we in een rivier.

- Wie zijn ze? - Ik weet het niet.

Ik zweer het, ik heb ze nooit gezien.

Goed, we gaan hen samen zoeken. Kleed je aan.

Niets daarvan.

Waarheen?

Je weet wat ik wil. Krijg maar een idee.

Het laatste idee wat ik had is zo lang geleden dat ik het niet meer weet.

Stop met die onzin.

Onzin is net zo belangrijk als ademen.

Ophouden en denk maar hoe je contact met ze kan opnemen.

Van denken krijg ik hoofdpijn.

Ga zo door en ik geef je nog meer hoofdpijn!

We zijn er. Volg mij.

Waar gaan we heen?

Mevrouw Cavallo.

En wie is dat?

De vrouw van Gianni Cavallo. Ooit van gehoord?

Gianni Cavallo was de beste kluizenkraker van het land.

Zijn vrouw leeft nu een arm leven.

Ze is een echte dame.

Ze kent een aantal mensen.

Als ze haar vriend kan helpen, doet ze dat.

Behandel haar goed, oke?

Hallo mevrouw. Ken je mij nog?

Ik herinner je nog...

Nou?

Wat is er aan de hand?

Iets wat ik kan doen?

Deze vriend van mij heeft wat problemen.

- Hij heeft je hulp nodig. - Iets speciaals?

Nou, ja...

Op een bepaalde manier, maar het moet discreet zijn.

Kom met mij mee.

Kom op, ga je gang.

Denk je dat ze voor iedereen gaat zingen?

Wat is je probleem?

- Ik zoek iemand. - Nou...

Dat is niet echt een probleem.

Kom op, trek je kleren uit!

Luister, ik zei dat ik iemand zoek. Geen tijd te verliezen.

- Tommy vertelde... - Wat is er met jou?

- Die vuile klootzak! - Waar ga je heen?

Vuile flikker! Waag het om terug te komen!

Stuurslot!

En oke.

Wie ben jij in godsnaam? Waarom zoek je hen?

- Het zijn je zaken niet. - Zeker wel!

Als ze me pakken, vermoorden ze mij!

Stoppen.

Er is een telefoon.

Wisselgeld.

Het is Tommy. Ik zou graag een antwoord willen hebben.

Oke.

Ze zijn voorzichtig. Voor ze iets doen willen ze weten wie je bent.

Niets verrassends.

We moeten ze bij het warenhuis ontmoeten.

Ik zei toch, ze komen niet meer. Ze vertrouwen je niet!

Laten we gaan.

Waarom wil je ermee doorgaan?

Waarom ben jij een oplichter?

Wat denk je? Het is niet het werk wat ik leuk vind.

Thuis viel er niet veel te eten.

Dus ik ben gaan stelen.

Ik weet zeker dat jij hetzelfde zou hebben gedaan.

Je kan gaan werken.

Werken? makkelijk om te zeggen.

Toen ik 13 was ging ik naar de katholieke school.

Dit is de 5e school waar ik naar toe ging.

Eerste jaar: autodiefstal. Tweede jaar: inbraak.

Derde jaar: ruiten ingooien.

De volgende keer geven ze mijn diploma,

daar staat op: gewapende overval.

Afgestudeerd door de staat.

Drie keer scheepsrecht.

Nee, ze zullen mij geen pijn doen.

Weet je,

ik moet nog een paar klussen doen,

geen grote maar ze brengen geld binnen.

Daarna open ik een garage en dan ben ik binnen.

Hoeveel heb je opzij gezet?

Geen één lire!

Weet je wat?

Ik heb geen spijt, wees niet iemand anders.

Wat is dat? Voorschot voor de garage?

Soort van.

Je bent een echte vriend!

Ik geef je wat advies:

Stop met zoeken naar die types.

Ju zult alleen maar gewond raken. Kom, ik breng je naar huis.

Breng me naar ze toe.

Je hebt er niets van begrepen.

Kom op, het is jou huid!

Kom je nog?

Opletten!

- Wat gebeurt er? - Ik denk een lekke band.

- Hey, wacht is even? - Niet bewegen!

Eruit, ik wil je zien!

Kijk is wie we daar hebben?

De gijzelaar van het postkantoor.

Hij heeft ons eindelijk gevonden.

Hij is uit op wraak.

Die klootzak is er goed in.

We moeten hem denk ik even een lesje leren.

Klootzak!

Ik geef je wat advies: stop met zoeken naar die types.

Vergeet ze.

Denk je dat je in het wilde westen bent?

Denk je dat je ze zo dood kunt schieten?

Deze jongens schieten om te doden.

Het was niet slim om in opstand te komen.

Rustig maar, ik ben het.

Oke... Maar je wist dat ze je zouden vermoorden.

Kom op, kom op.

Kom op, zet je er overheen!

Kom je? Kom op!

Toe maar.

Zo.

Goedzo.

Wat een hoopje ellende!

Kom op, kom op.

Hierheen.

Verdomme!

Sta op! Als hij ons ziet, zijn we de lul.

Kom op, of ik laat je hier.

Ze hoeven alleen maar te weten dat ik het was die je vrijliet.

Waarom deed je het?

Ik heb nog nooit iemand vermoord.

Laten we gaan, wil je.

Oke, kom op.

Niet doen, alsjeblieft!

Stoppen!

Wat heb je gedaan...

Als hij dood is, wat doen we dan?

Ik zei toch dat het slecht zou aflopen!

Waar ben je mee bezig!

Hier is hij... Kijk naar deze eerlijke burger...

En ik begon in je te geloven.

Deze eerlijke man is gewoon een crimineel net zoals ik.

Wat wil je nu doen? Naar de politie gaan?

Wat ga je zeggen: "Ik jaag op criminelen!"

En dat je er één dood aaangetroffen hebt?

En hoe ga je aantonen dat hij één van de overvallers was?

Wat voor bewijs heb je!

Je zit in de shit, vriend.

- Jij ook. - Zeker niet!

Als je mij als getuige oproept, dan verdwijn ik,

ik heb je nog nooit in mijn leven gezien!

Je hebt die foto's niet meer, je kunt mij niets meer maken.

Het was het waard.

Als die vent dood is dan ga jij de bak in.

Weet je wat er gaat gebeuren?

Het word zo gespeeld dat je in de bak in elkaar geslagen word.

En ik word een eerlijke burger!

ZIEKENHUIS

Niets.

Hij is hier niet.

Ik heb zelfs onze vriend gebeld,

ik vroeg of hij nieuwe klanten had.

Niets. Die klootzak is gewoon verdwenen.

Zullen ze het lichaam verstoppen?

Waar zouden ze dat moeten doen?

Een lijk is te zwaar, te omslachtig...

Nee, ze zouden hem verbranden,

dan zou hij niet herkend kunnen worden,

Hij zal ook wel niet ergens in de bosjes liggen.

Geloof me, hij leeft.

Hij zal vast wel weer gewoon toegetreden zijn tot de kerk!

Wees een beetje vrolijk, hij leeft gewoon nog!

Niet zo depressief!

Hier.

Denk je dat ik serieus goed een garage zou runnen?

Ik ben zeer goed met auto's.

Ik ruik een kapotte motor om hem te kunnen maken.

Ik weet het zeker.

Als je met mij omgaat, doe je goede zaken.

Is dat jou huis niet?

- Oh! - De politie, wat willen ze?

Wacht, ik ga.

Blijf hier.

- Wat is er? - Zij zijn het, ze weten waar je woont.

Weg hier! Bukken

Ik ken die mannen.

Dit heeft niets meer met zaken te maken.

Ze komen je pakken. Deze klootzakken...

Ze hebben benzine voor je deur gegooid.

Als je thuis was, dan zat je hier niet meer.

Ze zullen je zoeken tot ze je hebben gevonden.

Wat doet de politie? Waarom pakken ze ze niet?

Wie zijn ze?

Ik ken ze niet, ik zweer het.

De eerste keer dat ik ze zag was toen ze je in elkaar sloegen.

Je moet naar de politie gaan.

Je bent hun hulpt nodig.

Als zij erachter komen dan moet ik de bak in.

Jij zei dat, toch?

Het is tussen hen en mij.

Het zijn jou problemen niet.

Je kunt beter gaan.

Waar ga ik heen?

Waar ga ik heen, wat doe ik nu in deze shit?

- Wat wil je doen? - Bij jou blijven.

De hele reis?

Kom op, kom met me mee. Je moet jezelf opfrissen.

je stinkt.

Ik heb meerdere banden opgenomen.

Ze bevatten informatie wat naar de pers moet,

voor het geval ik wordt geëlimineerd.

- Oke, dat ik hem. - Niet zo snel, wat is de titel?

"Organisatie en locatie van de onderwereld"

Jammer dat ik er niet bij kan zijn,

ik had graag de gezichten willen zien als ze naar de banden luisteren.

Ze zullen ze prima vinden.

Kom op.

Toen de politie hem wegvoerde, werd de vader beroofd.

Band nummer 4.

"Medeplichtigheid tussen Politie en Vader"

Nu hebben we echt een oorlog gestart.

Klaar.

Ik was getuige van Michael Gambino,

eigenaar van een gokhuis,

wie een geheime ontmoeting had met een overvaller van het postkantoor.

Ik belde zelf de politie.

Vlak voor de politie kwam,

renden ze naar hun auto's en reden hard weg.

Alleen de politie had hen kunnen waarschuwen voor hun komst.

De namen van de politieagenten die contact hebben

worden aangegeven op band 3.

Waar verstoppen we deze zodat de politie ze zal vinden?

Hier.

Arme Leone!

Hij komt terug in het weekend, hij zal een hartaanval krijgen!

Ik hoop dat je weet wat je doet!

Daar komen we morgen achter!

Als de politie deze troep vind dan denken ze dat ik ontvoerd ben?

Ze zullen denken dat ik te veel weet.

Dat zal hun theorie zijn.

Ja, hier.

Niet leuk om kwijt te raken, het kost een fortuin.

Het is en cadeautje voor de politie.

Behalve deze.

Nou, wat is het?

Het lijken wel casettebandjes.

Maar ik wacht tot het lab dat bevestigt.

Van wie zou dit kantoor kunnen zijn?

Meer dan iemand,

het moet een belangrijk iemand geweest zijn.

Borelli, kom. Hier twee cassettes.

Ze hebben ze dus niet allemaal verbrand.

Hier zochten ze waarschijnlijk ook naar door die troep te maken.

Wie weet wat erop staat,

er waren er dus meerdere.

Het was vreselijk, gisteravond was alles goed.

Toen ik dit vanmorgen aantrof, belde ik jullie onmiddelijk.

Probeerde je nog contact te zoeken met Antonelli?

Als ik wist waar hij was!

Hij is al twee dagen niet meer thuis geweest.

Normaal belt hij wel eens maar nu helemaal niet.

Kijk naar deze troep, het doet niets!

- Hoe werk ik? - Wees voorzichtig met de pers.

Hoe minder ze weten, hoe beter.

Ik verwacht niets van de pers.

Als ze erachter komen dat het Antonelli is,

is het niet moeilijk om hem in verband te brengen met het postkantoor.

Je kent de pers net zo goed als ik.

We kunen het proberen, maar ik reken er niet op.

Wat is er gebeurd? Vertel hem me, hebben ze...

Nee, daar zijn we zeker van.

- Kalmeer... - Kalmeren?

Ik schreeuw als ik daar zin in heb!

Het ik jou schuld. Alles is jou schuld.

Carlo zei het en jij wilde hem niet geloven.

Het kon je niets schelen.

Borelli, blijf hier.

Ik wil je straks op kantoor zien.

Naast de banden en de wapens is er verder niets speciaals gevonden.

Het is moeilijk om te zeggen.

Tommy?

Ja, dat ben ik!

- Heeft iemand je gezien? - Denk je dat ik stom ben?

Kijk hier eens naar!

Het is gelukt!

We hebben de bom laten vallen!

Kijk, zelfs een foto van het lab.

De titel: "Carlo Antonelli is ontvoerd".

En deze?

Nog steeds niet?

"De mysterieuse verdwijning van Carlo Antonelli,"

"is hij ontvoerd of vermoord?"

- Deze gelezen? - Nee.

"Antonelli verzamelde bewijs"

"tussen de politie en de onderwereld."

De pers is weer lekker bezig!

Lippi vraagt of hij de schoonmaak mag inzetten.

Ja.

We moeten iets laten zien voordat dit opgeblazen word.

Stuur de mannen de straat op,

zeg dat ze niet te kieskeurig moeten zijn.

Vrees degenen die tijdelijk in vrijheid zijn.

Iemand zal uiteindelijk een naam uitspugen.

Zeg Lippi dat alle toestemmingen zijn opgeschort.

Ik wil dat alle mannen 24/7 beschikbaar zijn.

De politie is in rep en roer. Ze zijn gek geworden!

Je gelooft niet wat er nu allemaal gebeurt!

Het werkt gewoon.

Er is een speciale zoektocht naar die drie gaande.

De politie heeft ze al geïdentificeerd?

De politie? De jongens!

Er is besloten dat ze te veel problemen hebben.

Ze kunnen zo opgepakt worden.

Dat zal ze kalmeren.

Luister naar me, klootzak, je moet me helpen.

Ah, ja?

Toen jij mij nodig was, toen was ik er!

Nu heb ik jou nodig!

Wat?

Hier zul je voor boeten.

Hallo?

Hallo!

Vuile klootzak!

Waarom denk je naar mij te kunnen komen?

- Bourbon? - Nee, bedankt.

Ik ben hier gekomen omdat ik door een vriend ben gestuurd...

Een vriend? Dat is absurd.

Ga ergens anders heen.

Luister, ik ga nergens heen. Begrepen?

Pas voordat je besluit om mij te helpen!

Oke, je werkt mij op mijn zenuwen!

Mevrouw?

Bel de politie.

Luister, we zullen elkaar weer zien en ik vergeet dit niet!

Niets doen, je hebt hoofdpijn.

Dit kun je niet doen, je moet mij helpen.

Ik wil niet op de bodem van de zee eindigen.

Sorry, vraag iemand anders om je uit de shit te halen.

Luister vuile klootzak, als ik hieruit ben,

dan zullen jij en als die andere klootzakken flink boeten.

Ja, zeker!

Maar als ze jou eerst vinden, weet je waar je die kan stoppen?

En nu opdonderen!

Staan blijven! Niets aanraken!

Tegen de muur. Kom op, kom op!

Eindelijk besloten om mee te doen?

Nee, deze keer geen grapjes.

Kom op, lopen!

Daar is hij!

Gambino! Foto!

Aan de kant!

Het is niets, we zijn zo weer thuis.

Uit de weg.

Nog een foto!

Gambino! Foto!

Als je wilt, kijk dan hier!

Wie ben je? Wat wil je?

Geen zorgen, ik ben een vriend van Carlo.

Van Carlo?

Ik zou het je niet kunnen zeggen, je zou dan in gevaar geweest zijn.

Probeer het te begrijpen. Arme jij.

Oke, maar na alles wat je gedaan hebt,

verwacht dan niet dat ik je help in deze waanzin.

Ik had geen keus,

dit was de enige manier.

Als ik ze niet pak, vermoorden ze mij. Er is geen terugweg.

Wat als je politie je pakt?

Ze kunnen je opsluiten.

Dat is een risico die ik moet nemen.

De politie onderneemt alleen actie als de zaak heet is.

Ik kan niet geloven dat je dit niet absurd vind!

Je bent jezelf aan het kapot maken.

Laat dit verhaal los.

Laten we naar een andere stad gaan.

Alsjeblieft, Carlo.

Doe het voor mij.

Ik kan het niet, Barbara,

Het is een persoonlijk probleem.

Ik moet ermee doorgaan, anders kan ik niet vredig leven.

Ik schaam mij voor mezelf.

Ik hou van je.

Natuurlijk...

Je houdt van mij maar je doet er alles aan om jezelf te laten vermoorden.

Wat wil je van mij? Een heel leven verpakt in een uurtje?

Meen je toch niet?

Help mij.

Het is heel belangrijk,

jij moet er levend uitkomen.

Nu het nieuws.

Carlo Antonelli is nog steeds niet gevonden.

Tijdens het onderzoek vond de politie kratten met gestolen goederen,

er zijn veel mensen gearresteerd.

Er zijn wegversperringen opgezet,

maar er lijkt nog geen spoor te zijn van de vermiste ingenieur.

je bent nog steeds in voor de garage, toch?

Zeker.

Oke, luister, ik zit op het juiste spoor.

Ik kan je de namen en adressen van die klootzakken geven.

Het zal mij een plezier doen, het zijn echte klootzakken!

Wie geeft je de informatie?

Iemand die de informatie heeft.

Wanneer?

Binnenkort.

Ik heb al een ontmoeting. Ik hoef alleen nog heen te gaan.

- Ik ga met je mee. - Nee, ik ga alleen.

Als jij mee komt, dan praat hij niet.

Oke, maar pas op.

Pas jij maar op. Jij bent mijn eerste klas kaartje.

Tommy, ben jij dat?

Ja, ik ben het.

- Ben je alleen? - Ja.

Ja, ik ben alleen.

Ik geloof je niet!

Ik ben alleen, ik zweer het!

Je hebt ze hier gebracht!

Waarom verraad je mij...

Tommy!

Zakken!

Kop op!

We sturen je naar je vriend!

Carlo, help me!

Ik wilde niet...

Ik kan er niets aan doen! Ik heb je niet kwaad gemaakt!

Help mij! Alsjeblieft!

Kom je naar buiten, klootzak?

Carlo!

Carlo! Pak die klootzakken!

Nee, niet doen!

Gooi dat wapen weg!

We hebben je! Als een rat in de val!

Stop! Waar denk je heen te gaan?

Kom tevoorschijn!

Lopen!

Tommy!

Kom hier klootzak! Of je vriend gaat eraan!

Hierkomen! Of jullie gaan beide dood!

Het is jou schuld als je vriend hier niet levend uitkomt!

Allemaal jou schuld!

Kom hierheen!

Komt hierheen! Alsjeblieft!

Doe iets! Ze gaan mij vermoorden!

Rennen, rennen, rennen!

Carlo...

Klootzakken!

Tommy!

Klootzak!

Tommy!

We hebben het gered.

We zijn van ze af.

Je hebt geluk gehad.

De garage...

Heb ik de aanbetaling verdiend?

Jij zeker!

We gaan de grootste garage ooit openen.

Je zal beroemd worden.

Een echte persoonlijkheid.

En de mensen die naar de garage toe komen,

willen de grote Tommy aan het werk zien!

Jezus...

Dit is een grote garage...

Jazeker!

Het is de grootste plek...

die ik ooit zag.

We vullen het met auto's.

Het zullen er zoveel zijn dat we geen plek meer hebben om te werken.

Daar...

Daar plaatsen we de sleepwagens.

En de bruggen daar!

En de kapotte motoren, jij kan ze repareren.

En we draaien veel muziek!

Er komt een prachtige wachtruimte.

En we zullen de politie vlakbij hebben!

Wat denk je ervan, Tommy?

Christus!

Het was de tussenkomst van de politie die je leven heeft gered.

De agenten openden het vuur en vermoordden de ontvoerders.

- Dit wordt de officiële versie? - Dat is aan jou.

Je hoeft alleen de verklaring te ondertekenen.

Dan kun je gaan, vrijuit...

Ben je gul of is dit voor je promotie?

Nee.

Het zijn de instructies die ik ontvangen heb.

We zijn niet blij als mensen jou als voorbeeld gaan zien.

Als alle burgers zelf iets gaan doen,

wie zegt dan wie de echte eerlijke burgers zijn?

Geloof mij, dit is de beste oplossing.

Het word tijd om dit af te handelen.

Onderaan de verklaring

staat een verklaring van de politie

dat de ontvoerders geweld tegen je gebruikten en ze moesten ingrijpen.

Teken het.

Onthou dat we altijd nieuw bewijs kunnen vinden

en de zaak weer kunnen openen...

Teken het.

Wat heeft de verzekering ermee te maken!?

De politie moet mij verdedigen, niet als verdachte zien!

De politie is toch een burgerservice? Ze horen mij niet te intimideren.

Vraag het aan degenen die mij hebben beroofd!

Het is al de 4e keer! En wat hebben jullie gedaan? Helemaal niets!

De volgende keer ga ik zelf achter die criminelen aan!

Ik ben moe van het wachten tot dat jullie iets doen!

Moe van het leven in angst! Ik ben alles helemaal zat!

Ondertiteling: Lars Altena