Original subtitles

♪

RIKER: Chiar gândești după 35 de ani de loialitate

că îmi voi trăda prietenii pentru tine?

Nu, căpitane Riker, nu pentru mine.

PICARD: Unde este Will Riker?

E viu?

Eu, amiral?

Sunt la fel de bun ca mort.

Exact ca tine.

GEORDI: Mai simplu spus, această unitate este în prezent acasă

atât pentru Data cât și pentru Lore simultan.

Există o partiție clară,

fiecare luptă pentru dominație. Dacă ridic

că împărțirea și Lore prevalează,

am putea pierde date și de data aceasta pentru totdeauna.

SEVEN OF NINE: Tot ce am văzut

indică un efort coordonat al Schimbărilor

să se infiltreze în Flota Stelară.

Întreaga ceremonie a Zilei Frontierei este în pericol.

FATA: Fă tot ce este necesar,

trebuie să avem băiatul.

Nu mă dezamăgi.

Mereu am simțit...

[chiorăit]

...diferit.

SIDNEY: Jack, ce-ce ar trebui să fac?

Erai tu în capul meu?

Vă rog. Trebuie sa ai incredere in mine.

Solide ca tine ruinează fiecare lume pe care o atingi.

PICARD: Picard către Shaw,

nu-i lăsa să ajungă

liftul de acces la pod.

- [mormăie] - SEVEN OF NINE: Armele gata.

Deschide un canal.

[pe com.]: Atenție.

Și, Jack, draga mea,

este timpul să înveți cine ești cu adevărat.

♪

Să începem prin a le lua ochii.

Destul e destul.

Lore nu poate controla ceea ce nu poate accesa.

- Credeam că l-ai deconectat. - Am facut.

Aceasta este ea.

Ea ne închide afară de pe pod.

VADIC: Acum... ia-le urechile.

Ensign Riggs la pod. Copiezi?

- La naiba. Comunicațiile au murit. - [mârâind]

Da înapoi. Da înapoi!

[strigăte suprapuse]

Luați chiar drumul dinaintea lor.

[strigând în panică]

VADIC: Ne-a mai rămas nicăieri de alergat.

[alarma zgomotătoare]

[strigând, trăgând cu arme peste comunicație]

Poți accesa comunicațiile de securitate ale navei de aici?

BEVERLY: Încerc, dar podul ne închide.

- [țipând peste comunicații] - FEMEIE: Ne-au prins!

Transport, securitate... totul.

- [armele continuă să tragă] - [țipând, țipând continuă]

[comm se opreste]

Iata.

[alerta zgomotătoare]

PICARD: La naiba.

Trebuie să găsim o modalitate de a recâștiga controlul manual,

- sau pierdem totul. - [alerta se oprește]

[voci care se suprapun în șoaptă]

SIDNEY: Ce face?

[voci suprapuse continuă]

BĂRBATUL: Sunt singur aici.

Trebuie să mă regrupez cu echipa mea.

Unde sunt toți ceilalți?

[vocile șoptitoare se opresc]

[mârâie]

[gâfâind]

Jack.

Nu e de folos.

Ea ne-a închis afară,

a preluat controlul asupra jumătății de navă sângeroasă.

Titan este al ei acum.

[chicoti]

[lovituri de fluier de barcă]

Atenție, echipaj

a navei stelare a Federației USS Titan,

acesta este căpitanul tău care vorbește.

Acum ești fără vedere,

fara sunet,

fără libertate de mișcare.

Și cu o bătaie cu degetul meu,

fără oxigen de respirat

sau gravitația să stea în picioare.

Pot să fac să fiarbă holurile

sau echipajul încurcă zăpada de frig.

Sau...

Pot fi pe drum

cu Jack Crusher în remorcare.

Consider că.

În timp ce mă gândesc la care dintre acestea, uh,

Ofițeri buni de aici sus s-ar putea să vă lipsească cel mai mult.

Asa de...

[inhalează brusc]

Deci, Jack Crusher la pod,

ai putea te rog.

♪

♪

[câmpurile de forță care vorbesc]

- [Riker geme] - TROI: Stai liniştit.

- [geme] - Stai nemiscat. incerc sa fac curat...

Shh. Nu fi atât de dramatic.

Aproape am terminat.

Oh...

Deși barba ta a trecut de la maro la cenușiu

la roșu sânge.

Chipul unui bătrân care încă mai poate lua un pumn.

[chicoti]

Aproape.

Mi-a fost dor de tine, imzadi.

Imzad... Ar fi trebuit să te învăț un alt cuvânt.

Oare se va întâmpla?

Yintaru? Ce înseamnă asta?

Bebeluş de dimensiuni imense.

[râde]

[gemete, suspine]

Te-ai schimbat.

O pot simți.

În nebuloasă,

Am ajuns față în față cu sumbru.

Nu mai simțisem asta de când...

Bine...

Dar când am ieșit din asta...

...tot ce îmi doream era să-ți văd fața.

Mi-a fost dor să te iubesc, imzadi.

Oh, ești clar cu o comoție cerebrală.

Oh, cu siguranță.

Dar când ne ucid,

cel puțin voi muri... [oftă]

știind că ți-am dat o ultimă doză

- a vechiului farmec Riker. - [chicotește]

Ei bine, ar trebui să știi

Schimbătorul care a venit la noi acasă prefăcându-se că ești tu...

era și el destul de fermecător.

- Într-adevăr? - Mm.

Cât de fermecător?

- Bun în pat, rău la pizza. - Huh.

[râde]: Deci, la fel ca mine.

[ambele ofta din greu]

Am știut că sunt impostori în momentul în care au sosit,

chiar dacă nu prea pot să citesc Schimbări.

Aceste...

- sunt diferite. - Da, ştim.

- Fiziologie evoluată. - [ușa se deschide, se închide cu un șoft]

Ei bine, cei mai mulți dintre ei au părăsit această navă cu liderul lor,

împreună cu furia ei

și mânia ei și răzbunarea ei.

Am făcut ceea ce trebuie,

dandu-le codul compromis?

Nu i-am mai putut lăsa să te tortureze. Pur si simplu nu puteam.

Și știam că Jean-Luc va ști ce să facă.

Cu ceva noroc, chiar acum,

a întins o capcană clasică Căpitanului Picard.

Și în timp ce vorbim, el o are pe frânghii.

Mm.

Acesta este confortabil. O să iau asta cu mine.

[fornii]

Nu-mi arunca privirea asta. Nu îmi voi cere scuze.

- Ar fi trebuit să arunci turboliftul. - Dar n-am făcut-o.

Și aș lua din nou aceeași decizie.

Trag linie la tranzacționarea vieților.

Ești un ofițer al Flotei Stelare.

Nu ai luxul să faci doar alegeri

care se simt hunky-dory.

Totul are consecințe.

- Consecințele ca să-ți salvezi viața? - Comandantul Hansen...

Numele meu este Seven of Nine.

Consecințele care nu s-au întâmplat încă.

Nu doar pentru tine sau pentru mine,

ci întregii nave.

Trimite o echipă

să găsim vulpea noastră timidă,

în timp ce încerc să-l conving cu niște...

[oftă] carne proaspătă.

[ușa se deschide și se închide cu un șușcăt]

[lovituri de fluier de barcă]

Ooh, Jack, dragă.

Ești mulțumit de tine?

Forțând acest haos,

această suferință

asupra echipajului tău.

Și totuși mă refuzi.

Ai zece minute să ajungi la pod

sau voi executa un membru al echipajului

pentru fiecare zece minute care urmează.

Pornire...

- ... ei bine, acum. - [ciripte de comunicație]

Absolut nu.

Nu te voi lăsa să urci pe pod.

- Jack, nu te sacrifica. - PICARD: Odată ce Vadic te are,

ea va distruge nava înainte de a te lua

oriunde naiba vrea să te ducă.

JACK: Și unde mai poate fi?

Unde altundeva ar locui un Schimbător

dar Marea Legătură -- lumea natală pentru felul lor?

Vadic insinua răzbunare.

Concentrarea ei asupra cine ești sugerează asta

ea are ceva infinit mai complicat în minte.

Bine, ei bine, să fim clari, atunci, da?

Nu sunt un Schimbător.

Nu m-am schimbat niciodată în sau din nimic.

Eu sunt cine sunt, un vorbitor...

nu joc de mâna ci de joc de cuvinte...

totul doar pentru a distrage atenția de la acest-acest sentiment

că am...

Mereu am fost diferit.

Dar nu...

nu ca genul lor. Nu Nu NU. Nu ca asta.

Nu în felul ăsta.

Dar ceva s-a schimbat în mine.

Și dacă vă spun ceva, amândoi,

- Am nevoie să-mi juri... - Desigur, dragă.

Pot să te asigur, Jack, sunt aici.

Cred că pot relua nava.

Jack, spune-mi cum.

Vadic are puntea. Oamenii ei sunt peste tot.

Vadic ne-a tăiat vederea...

dar mai pot vedea.

Mă pot conecta cu oamenii.

Vedeți prin ochii lor, mișcați-le trupurile. eu...

Totul este în capul meu.

Pot să mă strec în jurul lor, să reluez podul.

Știu, știu cum trebuie să sune asta,

dar timpul se scurge și trebuie să fac ceva acum.

Funcția creierului este normală. Dacă ar fi halucinat...

- Acestea nu sunt halucinații. - Spune adevărul.

L-am văzut făcând ceea ce vorbește.

L-am simțit că mi-a făcut asta.

Mi-a salvat viața.

Acesta poate fi într-adevăr motivul pentru care te-au vânat.

Esti special,

într-un fel, unic.

Dacă poți face cu adevărat aceste lucruri...

conectați-vă la unul de-al nostru...

poate exista ceva ce putem incerca.

În cazul unei preluări ostile,

ofițeri de rang înalt al Flotei Stelare

primesc un codex de suprascriere.

Pentru a bloca nava și toate sistemele ei.

Dar, în acest caz, îl putem folosi pentru a-l debloca și a recăpăta controlul.

Cu excepția faptului că Vadic are controlul asupra fiecărei console

pe navă în afară de pod.

Dacă pot ajunge acolo sus?

Prin ei?

Pot, poate, doar... doar posibil

intinde mana,

conectați, sau...

chiar controlăm pe unul de-al nostru.

Eu pot sa incerc.

Trebuie să încerc.

A mai rămas un minut, Jack.

Ce palpitant.

Introduceți acest codex în consolă...

Cum ai știut?

De unde ai cunoscut codul de anulare al lui Jean-Luc Picard?

Dacă nu...

Oh, doamne, ale mele.

Tu ești acolo, Jack Crusher?

Uită-te la tine,

în sfârșit, trăind la înălțimea întregului tău potențial.

[gafâie]

Ea stie.

- Deschideți comunicațiile. - [lovituri de fluier de barcă]

Jack, mi-e teamă

primele zece minute au expirat.

[mârâie]

- Lasă-i sa plece. Vrei să faci asta. Ia-mă. - SHAW: Hansen...

Hansen!

[Șoptind]: Hansen.

Nu este nimic...

nimic din ce poți face.

El are dreptate.

Care e numele tău?

Ensign Kova Rin Esmar.

comunicatii,

- USS Titan. - Jack, nu.

[mârâie]

Și tu?

Locotenentul Matthew Arliss Mura. Tactic.

Nu! Nu.

Mai spune-mi ceva.

Spune-mi despre cineva care te iubește.

al meu... fiul meu.

A fi.

Picard are un fiu.

De ce nu-i spui să vină aici.

Nu pot.

Pentru că eu sunt Flota Stelară.

Vrei să vezi cum arată controlul?

[shocăit]

Spune-le.

SEVEN OF NINE: Tocmai l-a executat pe locotenentul T'Veen.

- [Esmar gâfâie] - Jack.

- Vino la pod. - [plângând]

Dacă nu...

...va trebui să repetăm ​​acest mic exercițiu

iar si iar si iar.

RIKER: Avantajul strategic al Titanului nu va dura.

Sunt încă depășiți.

S-ar putea să nu supraviețuim.

Kestra va fi pierdut pe toți.

Nu renunți din nou, nu-i așa?

Ai părăsit al doilea Jean-Luc sunat

și pune o jumătate de galaxie între noi.

Știu că ai fost supărat pentru ceea ce am făcut când a murit Thad,

dar ai renuntat.

Nu am cedat.

Eram amorțit.

Știi de ce?

Pentru că fiul nostru a murit, Deanna,

- și aveam nevoie să simt durerea. - [oftă]

Durerea ta te lua peste tine.

Dispăreai dintre noi.

Și ți-ai folosit puterile betazoide pentru a te împinge

în capul meu pentru a atenua durerea.

Și când asta nu a fost suficient pentru tine,

am renunțat amândoi.

Ei bine, spre deosebire de tine,

Am simțit greutatea durerii tuturor

și nu doar al meu.

A fost ultima mea legătură cu el,

și ai încercat să-l ștergi.

Nu o ștergeți.

Ia-l.

Ajută-te să o porți.

Dar am uitat singurul lucru care

toți consilierii ar trebui să-și amintească.

Nu poți sări până la sfârșitul vindecării.

In afara de asta,

dacă cineva părăsește planeta aceea, eu sunt.

Credeam că îl iubești pe Nepenthe.

Nu.

Am fost acolo pentru Thad, dar nu este cu adevărat ceașca mea de ceai.

Miere.

- Nu e nici al meu. - Acea casă--

parcă ar fi fost proiectat de o cabală

a hipsterilor retro din prerie.

Chiar și felul în care scările din față au gemut la mine.

Este un foaier foarte judicios.

Și acele păsări în fiecare dimineață,

ca niște bebeluși care țipă.

Banshees Nepenthian cu aripi roșii... oribile.

Știi ce se spune, singurul lucru mai rău decât o ciocănitoare...

AMBELE [râzând]: Este o ciocănitoare cu două capete.

Mi-e dor de oraș, Will.

Mi-e dor de mulțime și

raktajino lattes și oameni.

Mi-e dor de oameni...

oameni supărați, veseli, complicati.

Atunci de ce suntem acolo?

Pentru că trebuie să fim dispuși

să treci prin acea ușă spre ce urmează.

- [ușa se deschide cu un șușc] - Iată-i.

- Nu o atinge. - [mârâind]

[geme]

- Worf! - Worf!

- Spațiul personal este un drept. - TROI: Oh.

Deanna.

Am numărat zilele

de când te-am văzut ultima oară,

ca valurile în ocean: constante și nesfârșite.

M-am gândit la darurile tale empatice

adesea în timpul autoevaluării mele.

- Ei bine, asta e minunat, Worf. - Nepotrivit.

Munca pe care am făcut-o asupra mea...

nivelul de sensibilitate pe care l-am atins

a fost în mai multe moduri...

Este aceasta o misiune de salvare sau o continuare a torturii?

Trebuie să plecăm.

În primul rând, trebuie să vezi ceva.

JACK: Ce altă alegere avem?

Știm cu toții că asta se termină doar prin urcarea mea pe pod

și întorcându-mă.

Dacă rămân aici, până la urmă mă va găsi.

Dar dacă mă duc, măcar există șansa ca ea să scutească restul.

Jack, te rog nu face asta. Nu va rezolva nimic.

Am încercat totul pentru a recâștiga controlul chiar și asupra unui singur sistem.

Într-un an, aș putea scrie un cod care ar putea

poate trece peste comenzile ei.

Într-o lună, tatăl meu ar putea face asta, dar în câteva minute?

Am avea nevoie de o matrice AI asincronă

capabil de viteze de calcul

peste 90 de trilioane de operațiuni pe secundă.

Ce?

Data, mă auzi acolo?

Sau vorbesc cu Lore?

Acum șase ani,

ai adus un cadou la cina mea aniversară de la Rigel.

Un Chateau Picard Bordeaux, despre care ați spus că este prea uscat

pentru că gustul tău pentru vin este în cel mai bun caz pietonal.

Cu siguranță Picard.

[puterea fazerelor oprite]

Geordi, avem un plan de a recâștiga controlul navei.

Avem nevoie de prietenul tău robot pentru a vorbi cu nava,

accesează sistemele sale și anulează comanda de punte a lui Vadic.

Nu putem risca să-l reconectam. Este-a...

Datele nu sunt tocmai singure acolo.

Ai spus că există un fel de partiție

- separarea matricei lui Data de cea a lui Lore. - Și asta e un lucru bun.

Altfel, nu ar fi nimic acolo

pentru a împiedica Lore să șteargă complet Datele.

Ei bine, nu am putea să inversăm asta?

Ridicați partiția

iar Data o șterge pe Lore, apoi preia controlul asupra navei.

Subrutinele etice ale datelor

nu-i permite să-și ia o viață

de orice fel.

Tată, nu avem opțiuni.

[ofta]

Bine, uh, asta va lua timp.

Pot să-ți fac timp.

[ușa se deschide cu un râu]

[ușa se închide cu un șoft]

GEORDI: Bine, avem o singură șansă la asta.

Când scoatem partiția,

nu există întoarcere.

Fără garanții, fără backup.

Date.

Dacă mă auzi acolo,

mai bine prindeți catarama.

[„Le Chevalier” de Marie-Martine Bisson și Marc Brunet joacă]

LORE: Prietenul tău elimină partiția dintre noi.

El speră că mă vei birui ca ei să poată

recâștiga controlul asupra micuței lor nave.

Orice ar încerca, nu va face decât să grăbească sfârșitul.

Pentru dumneavoastră.

GEORDI: Deci, spui că totul aici are o anumită semnificație?

DATE: Holmes nu a strâns nimic, nici mărunțișuri, nici gânduri,

care nu erau în mod special semnificative pentru el.

Ne amintim, nu?

Îți scanezi suvenirurile fără sens?

In mintea mea,

ai găsi lucruri mai puternice.

Simboluri ale puterii, cuceririi...

singura măsură sensibilă a succesului unei vieți.

In timp ce tu...

- colecționezi bibelouri. - DATE: ...nici bibelouri, nici gânduri,

care nu au fost anume...

Aceste bibelouri sunt amintirile mele.

Singura măsură sensibilă a valorii unei vieți.

Și ce basm a fost.

În timp ce am rămas părăsit, singur,

ai fost plin de toată dragostea și prietenia

ar putea oferi galaxia.

Ce risipă.

Nici măcar nu te poți simți suficient pentru a te bucura de el.

[gafâie] Ce...

ce-ce ai făcut?

Te coplesesc, frate,

așa cum am putut întotdeauna.

O singură formă de viață...

înlocuind altul.

Evoluție, dragul meu Watson.

WORF: Raffaela.

Nu vă faceți griji. Sunt încă eu.

WORF: Totul clar.

TROY: Jean-Luc.

Nu vă faceți griji. Nu este el.

Este doar fosta lui carapace.

Corpul său biologic înainte de a deveni pozitronic.

Asta și-au dorit cu adevărat Schimbății

- de la stația Daystrom. - WORF: Cu toate acestea,

nu trupul lui Picard îl doreau

- dar ce conținea. - RAFFI: Au îndepărtat

porțiuni din lobul parietal,

secțiuni care au fost infectate cu Sindromul Irumodic.

De ce naiba ar vrea asta?

Cred că pot descărca baza de date.

- Rafale. - Deanna.

- Mm. - Zile ciudate, nu?

Tu imi spui mie.

COMPUTER: Descărcare finalizată.

RIKER: Riker către Titan.

- [static peste comunicație] - M-ai citit?

Scuturile sunt ridicate. Comms jos.

Au pierdut controlul navei.

[alarma zgomotătoare]

Absența ta a fost descoperită.

Trebuie să ne întoarcem la navetă. Acum.

E timpul să mai fac o demonstrație

de nerăbdarea mea.

Nu îndrăzni!

COMPUTER: Turbolift activ.

Baietel.

Eram sigur că îmi vei refuza invitația.

Nu. Mama m-a învățat maniere mai bune decât atât.

Ți-am adus chiar și un cadou.

COMPUTER: Dispozitiv necunoscut a fost detectat.

GEORDI: Matricea lui Lore este în creștere.

Programarea lui depășește datele,

devorându-l puţin câte puţin.

PICARD: Trebuie să existe o modalitate prin care să o putem opri.

GEORDI: Nu, Jean-Luc.

Această bătălie este doar a datelor acum.

DATE: Curios.

Îmi este greu să-mi mențin concentrarea.

Nu te concentrezi, frate,

existența ta.

te consum.

În orice moment,

pur și simplu vei înceta să mai fii.

Și toate aceste amintiri,

atât de neprețuit pentru tine,

pur și simplu va dispărea.

Amintirile mele mă definesc.

Sunt cine sunt pentru că ele există.

Chiar dacă nu împărtășesc

dorinta ta de a domina,

Eu recunosc,

dat fiind starea mea actuală,

Sunt neputincios să te opresc.

Într-adevăr.

Am sperat că o vei vedea așa.

PICARD: Date, vă rog,

lupta, la naiba.

Avem nevoie de tine, vechi prietene.

Trebuie să luăm din nou podul.

VADIC: Sunt confuz.

- Crezi că asta mă va ucide? - JACK: Poate.

Poate nu.

Totuși, sunt destul de sigur de un lucru: mă va ucide.

Așa că dacă mă vrei în viață, lasă-le să plece.

Chiar nu are rost să rezist.

[inhalează brusc] Jack, Jack, Jack.

Ca un jack-in-the-box

gata de pop, pop, pop.

Și-au îndeplinit scopul.

Închide-i acolo.

Hansen, ce faci?!

Acceptarea consecintelor.

Chiar ar fi trebuit să pleci.

Chiar nu ar fi trebuit să vii.

VADIC: Cât de potrivit este

ca tu să stai și să fii martor la asta.

Vadic, sunt aici. Haide.

Spune-mi, ce vrei de la mine?

Darurile tale.

Cadourile mele?

Ei bine, văzând că știi atât de multe despre ei,

de ce nu mă răsfățați, spuneți-mi, mă flatați.

Ce sunt ei?

Ooh, Jack Crusher.

Cum este?

Rămânând de la o planetă la alta,

specie la specie,

dar niciodată în stare să depășească

atat de groaznic,

umbra constanta...

...de izolare?

Singurătate?

[oftă] O viață în serviciul celorlalți...

o chemare?

Sau a fost...

vinovăţie?

Ai știut mereu... adânc, adânc...

ce esti tu?

Uite, Vadic,

dacă la un moment dat vrei să nu mai vorbiți

în cercuri de rahat, sunt toate urechile.

Urechi?

Da.

Le-ai auzit, nu-i așa?

Vocile.

Cum e?

După ani de zile

de singurătate, tăcere,

apoi in sfarsit ss...

atâtea voci.

Te pot ajuta...

... pune piesele împreună.

Raspunsurile.

Alegerea este a ta, Jack.

Nu ești curios să vezi ce se află în spatele asta...

usa rosie?

Despre ce vorbește ea?

GEORDI: Funcțiile primare ale datelor

încep să se închidă.

Lore își scrie propriul cod.

Suntem pe cale să pierdem Date pentru totdeauna.

DATE: Incluse în această memorie

sunt multele ore pe care le-am petrecut

jucând poker cu prietenii mei.

Acestea vă aparțin acum.

Spune-mi.

De ce îmi dai aceste lucruri?

Pentru că nu ai avut nimic

în timp ce am avut totul.

PICARD: Geordi, nu sunt un expert,

dar asta pare o predare.

[Observați miaunături]

[miauna]

Acesta este Spot.

Această creatură simplă

a reusit ceva...

destul de miraculos.

Ceva de care nu știam că sunt capabil.

Într-un fel,

m-a învățat să iubesc.

El este cel mai bun dintre mine.

- Ultimul dintre mine. Da. - [miauna]

[gafâie]

La naiba.

[respiră ascuțit]

Asta este.

Asta e, a plecat.

[Observați miaunături]

[gafâie]

ma simt...

Ce se întâmplă?

Pur și simplu am descoperit eroarea din înșelăciunea ta.

Că amintirile mele nu erau lipsite de valoare pentru tine.

Știam, pentru că îmi aparțineau,

le-ai vedea ca pe niște trofee

și să nu le poată rezista.

Ai luat lucrurile care am fost eu,

și făcând asta... ai devenit eu.

Noi...

sunt unul acum.

Noi...

sunt eu.

La revedere, frate.

La revedere, frate.

[gafâie, pantaloni]

Date?

Da.

[Data suspină]

Data, avem nevoie de ajutorul tău.

- Nava are probleme. - Nu mai spune nimic.

Accesarea sistemelor navei.

RIKER [prin comunicație]: Shuttlecraft Emerson către Titan. Citesti?

El a făcut-o. Avem comunicațiile înapoi.

Shu-Shuttle, e La Forge. Te citim.

Ensign, ce se întâmplă acolo?

Vadic a preluat controlul navei,

dar o luăm înapoi și avem nevoie de tine.

Ești clar să andocuri.

RAFFI: Copiați asta. Vin să asiste.

- [Fluierat de barcă] - Salutări USS Titan.

Acesta este prietenul tău, pozironic,

sistem de securitate supărat din nou la linie.

Gaseste-i. Merge.

DATE: Oaspeți nedoriți

și protoplasme monolog,

Anunț o schimbare imediată a turei.

Hei baieti.

[grohăit]

DATE: Jack Crusher,

Esti treaz.

Acesta este indiciul meu.

Ce naiba faci?

[strigă]

- Picard, fă-o acum! - PICARD: Pod,

deschide trapa de evacuare, acum.

[alarma]

Pleacă de pe podul meu.

Oh, al naibii de solide.

Picard, închide-l acum!

♪

Căpitane Shaw, îmi permit să-ți prezint nava înapoi.

Statii.

Încă nu am terminat.

ESMAR: Echipa căpitanului Riker a revenit la bord, domnule.

Comandant.

O iei pe asta.

Locotenent Mura, țintește-l pe Shrike.

Cu plăcere, comandante.

Dă-i tot ce avem.

Foc!

♪

Ai facut bine.

Dar încă arunci de pe umărul stâng.

Ce? Asta e o prostie.

WORF: Trebuie să pocnești de încheietura mâinii.

- Asta făceam. - Esti bine?

Ești înfricoșător.

[geme încet]

RIKER: Deanna? Ce s-a întâmplat?

[oftă] E întuneric pe nava asta.

Întunericul mistuitor.

Bine ai revenit, comandante. Ne-ai lipsit.

sper, in mine...

... îl vei vedea pe prietenul pe care l-ai cunoscut cândva.

[chicotește încet]

La bine și la rău, sunt schimbat.

Evident, mai în vârstă.

Tineri sau bătrâni, suntem atât de bucuroși să vă avem înapoi.

Multumesc doctore.

Întotdeauna a fost dorința mea să...

cunoaşte totalitatea experienţei umane.

Am gustat deja moartea.

- Dar asta... - [crape gâtul]

Oh.

[exclamă încet]

Acesta este nou.

Eu cred...

suntem bine aici.

Hei, Data.

- Tocmai ai folosit o contracție. - Nu, nu am făcut-o.

[bâlbâie] Nu, te-am auzit clar...

[râde]

Se pare că sunt capabil să folosesc contracții acum.

Și umor, de asemenea.

Wow. Asta cu siguranță este nou.

Multe lucruri sunt noi pentru mine,

inclusiv eu.

Sunt încă Data

dar și Lore, B-4,

tot ceea ce dr. Soong a programat în acest corp.

Ei bine, spune-mi.

Cum te simti?

Simt... [oftă]

Simt.

Bine...

Sper că poți simți, la fel de complet ca orice om

a simțit vreodată ceva,

cât de fericit sunt să-mi am prietenul înapoi.

Și ar fi neglijent din partea mea să nu spun:

în ciuda numeroaselor mele schimbări,

singurul lucru care va rămâne pentru totdeauna constant

este recunoștința mea pentru prietenia ta.

- Date! [chicotește] - Consilier.

Amirale, doamnelor și domnilor,

permiteți-mi să vă prezint cea mai nouă versiune

a unui prieten foarte vechi.

Cu un upgrade, mi s-a spus.

Oh, sunt în mare parte eu însumi, te asigur.

Deși cu un strop de joie de vivre computațională.

PICARD: Ultima dată când am vorbit,

ai vrut să experimentezi moartea.

Oricât de fericit sunt că ești aici, sper asta

nu am trădat acea dorință.

Nu, domnule.

stiu ca eu

se odihneste linistit.

Dar asta eu...

Acest eu ar prefera să nu fie alt loc în univers.

Alăturaţi-ne.

A trecut mult timp de când noi toți

stătea în jurul unei mese ca aceasta.

Prea lung, într-adevăr, de departe.

Sunt atât de recunoscător că sunt aici.

Poate greutățile m-au adus aici,

dar vreau să știți cu toții asta acolo

nu a fost o zi în toți acești ani

că nu mi-a fost dor de voi toți.

TROI: Și nouă ne-ai fost dor de tine.

Chiar m-am trezit vorbind cu tine în zilele mele cele mai negre.

Ei bine, și pe cei mai fericiți ai mei.

Se pare că dai un sfat foarte bun,

chiar și atunci când nu ești acolo.

Deci ai fost mereu în inima mea

- când conta. - Mulțumesc.

Am măcelărit nenumărați dușmani de-a lungul anilor

și s-au gândit să vă trimită capetele tuturor.

Dar am fost informat că asta a fost...

- pasiv agresiv. - [râsete împrăștiate]

Tot ce contează este că

suntem inca o data impreuna,

pentru că am nevoie de voi, toți.

Schimbătorii s-au infiltrat în Flota Stelară.

Orice ar fi ei au planificat,

Ziua Frontierei este la doar câteva ore distanță.

RIKER: Și aproape că nu avem răspunsuri.

Analizăm datele pe care le-am extras de la Shrike

să vezi ce extrageau din corpul tău.

Dacă îmi permiteți, toate acestea sunt informații reale

care ignoră un...

un adevar emotional.

Unul pe care l-am simțit în momentul în care am pus piciorul pe acest vas.

Indiferent ce au pregătit Schimbații pentru Ziua Frontierei

este legat direct de Jack.

Se întâmplă ceva cu el.

Viziuni, voci.

Are abilități pe care noi... pur și simplu nu le putem explica.

PICARD: Și ​​oricare ar fi cauza,

este din ce în ce mai puternic.

TROI: E întuneric cu băiatul ăla.

Nu în el, dar...

în jurul lui, trecând prin el.

Și o voce în interiorul lui... străveche și slabă.

Dar o voce care nu este a lui.

Cred că este timpul să-l cunosc pe fiul tău.

Sunteţi gata?

Ei bine, o să spun asta.

Nu-ți petreci o viață exersând

arta abaterii carismatice

pentru că vrei să inviți oameni înăuntru.

Ei bine, în calitate de consilier,

În mod normal, aș aștepta să mă cauți,

dar cred că putem fi amândoi de acord

că cea mai rapidă cale către adevăr

este ceea ce toată lumea are nevoie acum.

Asa de...

[respirație tremurândă]

Jack.

Stai cu mine.

Urmează-mi vocea.

Jack, ai vreodată...

în visele tale, în imaginația ta,

chiar și atunci când ești treaz...

ai vazut vreodata o usa?

JACK: Ușa roșie.

- Ușa care vorbește. - VOCI ŞOPTĂ: Jack. Jack.

- Ușa pe care nu vreau să o deschid. - De ce?

Pentru că sunt îngrozit de ce se află în spatele lui.

[mârâind]

- E timpul să deschizi ușa, Jack. - Nu.

Nu.

Nu știu că pot.

VOCE ȘOPTĂ: Jack...

Vom merge împreună.

Nu esti singur.

[scârțâit, huruit]

[voci șoptitoare răsunând]

VOCE ȘOPTĂ: Jack.

Subtitrare sponsorizată de CBS

Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org