Original subtitles

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Hey, Li Zi Wei. Guess what is the farthest thing I've seen

from me?

Is this for real or is this a brain teaser?

Don't bother, just guess.

Is it...

the end of the horizon we are looking at right now?

No.

It's a lot, a lot farther away than the horizon.

The sky?

Nope, that's not it. Guess again.

The sun, moon, or stars?

Not any of them.

Not any of them? Then what is it?

The farthest thing away from me I've seen...

♫ Come Away. Come away with me. ♫

It's you.

♫ No more tears. No more fears with me. ♫

♫ Come away with me. Become my everything. ♫

♫ Sunset fades away ♫

♫ Streetlights start to blaze ♫

♫ A turntable corner cafe ♫

♫ As evening fades to gray ♫

♫ Played this song for days ♫

♫ Wandering in a haze ♫

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

♫ A smile to end the day ♫

♫ He said to me that one day ♫

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay away ♫

♫ Impossible to stay ♫

♫ You'll be back to me someday ♫

♫ One day ♫

Track 13. Not all broken pieces can be put back together, just like the past that we can not have

32 Record Store

Sorry, we are not open today.

You are saying, the one who killed Chen Yun Ru was you?

Do you remember when we went to the police station and saw Xie Zhi Qi

what he said last to me?

Xie Zhi Qi! Why did you do that?!

Say something! Why did you do that?!

Say why! Say something!

You asked the wrong question.

What you should ask is what did you do to Chen Yun Ru.

At that time, I didn't understand

why he said that to me.

Only until after I woke up, did I know

what his words meant.

Hi!

Please stop.

Please

don't look at me with Huang Yu Xuan's expression.

I know that

She's just a figment of Chen Yun Ru's imagination.

But now, my mind is filled with her.

Please

Don't look at me with Huang Yu Xuan's expression.

Please, don't become you old hateful self.

Forget that you didn't talk to anyone, you were completely unapproachable.

Don't become your old self.

The old you was so hateful.

Huang Yu Xuan, do you know that

Before you appeared,

no one cared about me.

But when I stopped acting like you these past few days,

everyone was thought it was odd.

Everyone was worried about me.

Asking me what was wrong.

Logically speaking, I should have been very happy. But I'm not.

Because I know that the person everyone is worried about,

who everyone misses, is not me.

It's you.

The real Chen Yun Ru.

No one needs her. No one cares about her.

Chen Yun Ru. It's not like that! Don't think like that!

This is all my fault.

It's all my fault. It's because I was too selfish.

I shouldn't have taken over your life just to meet Wang Quan Sheng.

It's my fault. I'm sorry.

Huang Yu Xuan, you don't need to apologize to me.

I don't blame you.

I am thankful towards you.

Do you know that

before you came into my life, I've thought about it many times.

To just disappear from this world.

But I know, if I just disappeared like that

everyone will just think that Chen Yun Ru is so pitiful.

Why couldn't she get passed it?

She is always by herself.

Living like that must have been very difficult.

How is she so pitiful?

And my disappearance will be the same as my existence.

Just a few words and everyone will forget about me.

No one will remember me.

Chen Yun Ru.

But you made me realize,

If I experience the same future as you...

and on New Year's Eve in 1999, I am murdered by someone,

then my disappearance will be a bit different.

If I can get murdered by someone today,

I think no one will easily forget about it.

No one will blame me for being weak.

No one will blame me for not having courage.

Just like this, the Chen Yun Ru left in their hearts,

will be the Chen Yun Ru that I cannot become no matter how hard I try to act.

Yet she is the Chen Yun Ru that I want to become the most.

Yet she is the Chen Yun Ru that I want to become the most.

Chen Yun Ru!

Li Zi Wei!

What? What's wrong?

I just saw Chen Yun Ru at a rooftop by herself talking to someone not there.

What did she say?

I was too far away from her, I could only lip read.

I saw her mention Huang Yu Xuan's name.

Huang... Huang Yu Xuan?

Yes.

- Huang Yu Xuan, you don't need to say sorry to me. - Huang Yu Xuan, you don't need to say sorry to me.

- I don't blame you. - I don't blame you.

- I am very thankful towards you. - I am very thankful towards you.

- Did you know that - Did you know that

- Before you appeared in my life - Before you appeared in my life

I have been thinking

I don't know how many times I've thought about

just disappearing from this world.

I tried really hard to see what she was talking about. But, I could only make out these few sentences.

She said if it was she disappeared by herself,

then everyone will think she is very pitiful.

Then, she even said if she was murdered by someone today

then it would be different and no one would blame her.

What do you mean?

I'm not too sure.

I can only say I think her mental state is a little unstable right now.

I am really worried she may get too depressed and do something she will regret.

Where is she now then?

I don't know. She didn't even take her book bag.

There's no use worrying over here right now.

Let's split up and look for her.

Uncle Wen Lei, is Chen Yun Ru here?

No, she didn't come in today.

Did something happen to Yun Ru?

Sorry, I don't have time to explain everything to you right now. I need to find her first.

Also, if you see her, tell her to come to find me or Li Zi Wei. Please watch over her, don't let her be alone.

Don't let her be alone...

What's going on?

- There is still some distance from here to the crossroad you talked about.

- If you didn't know this place before, how did you get here?

- Maybe the killer brought you here.

Are you ready?

Chen Yun Ru, what are you still doing here? Leave now!

Chen Yun Ru, leave now!

How do you plan on killing me?

I will use the most beautiful method.

And imprint you into the hearts of everyone

What is that?

This...

is a small gift I've prepared for you.

Don't worry, I practiced beforehand.

The results are very satisfying.

Will it hurt?

Yes. In fact, it will hurt a lot.

A lot.

But you understand, it's because it hurts so much

that death will seem less scary.

Chen Yun Ru! Chen Yun Ru! Hurry and leave!

Chen Yun Ru! Did you hear me?!

Hurry and leave! Hurry up and leave!

Chen Yun Ru! Go! Go!

Don't Move! Police!

Xie Zhi Qi!

- Xie Zhi Qi! - No, not right now.

Not right now!

I'm almost there! Almost!

No!!!

Where are you going?!

Don't you want to kill me? Hurry.

- No! No! - Hurry, do it!

- Quickly! - No! It really isn't me!

Xie Zong Ru! Don't go!

Xie Zhi Qi has left. He's gone back to his original space time.

Chen Yun Ru wasn't killed.

So...has the future already been changed?

Chen Yun Ru.

Chen Yun Ru!

Chen Yun Ru, what are you doing?

Mo Jun Jie, can you help me with something?

I beg you, please kill me.

Didn't you say you like me?

You told me, as long as I'm happy,

you'll do anything for me no matter what it is.

If I don't get killed by someone today,

everything will go back to the way it was.

I don't want it to be like that. I don't want that.

Chen Yun Ru, put down the glass first. Don't hurt yourself.

Yeah, Chen Yun Ru. Don't be impulsive.

You can't solve any problems by hurting yourself.

You're just avoiding things by doing this!

You don't get it. You're the one who doesn't understand!

I understand, I really do. Believe me.

Listen to me, you're a nice girl.

You have to give yourself another chance. As long as you try harder,

everything will be different. Everything will get better!

Enough. Don't say any more!

You guys don't understand how I feel.

If you guys understood, then you wouldn't tell me to try harder.

You wouldn't tell me that this world will be different.

You don't understand. Especially you, Huang Yu Xuan!

Someone like you,

who doesn't even have to try

and yet can get everything that I want.

You have no right to say you understand how I feel.

You, especially, have no right to tell me to try harder.

You completely don't understand how it feels to be unneeded

to be uncared for and unloved.

Chen Yun Ru, you're wrong.

In this world, it's not true that no one cares about or needs you.

Right now, I really need you.

Please, give me a chance and let me prove it to you. Give me another chance

to let you know that in this world, there's still one person,

that likes and needs you more than anyone,

I promise that I'll give it my all

to make you happy,

To make sure you never feel like the world has left you behind.

To let you know that you're someone who's worthy of being deeply loved.

I'm worthy of being deeply loved...

Yes. Because I like you. I don't want you to disappear just like that.

Chen Yun Ru! I beg you,

do it for me. Just give me a chance to change all of this, okay?

Do you really like me?

Mo Jun Jie,

from the start, all you wanted to do is rescue me.

Just like how Li Zi Wei rescued you back then.

You did so much just to prove

that you can change someone else, just like him.

But what I want isn't to be rescued!

I want to end everything.

- Chen Yun Ru, calm down. - Don't come over here!

Calm down!

I've already tried so hard...

Why do all of you still have to tell me to try harder?

To be better?

You all tell me to be happy,

telling me not to go back to being the old Chen Yun Ru.

Why? Just because I'm not what you guys want me to be?

Can you just let me go? I really feel so tired.

I really feel so tired.

I don't want to force myself anymore.

This world and Chen Yun Ru's life

is just a nightmare to me.

I don't know what I can do to make you believe me.

But things aren't as bad as you think.

But I beg of you, don't do this to me! Don't do this!

I read in a book that described

how to wake up from a nightmare

if they can't wake up otherwise.

Chen Yun Ru, don't!

Chen Yun Ru! Don't do it!

Chen Yun Ru!

Chen Yun Ru! You can't! Don't do it!

In the nightmare, find a really tall place, and jump down.

No matter how scary the nightmare is, it will end.

Chen Yun Ru!

Chen Yun Ru!

Chen Yun Ru!

Chen Yun Ru!

So in the end, the person who killed Chen Yun Ru was not anyone else,

but herself.

It's all my fault.

If I never interfered with Chen Yun Ru's life,

then things may not have turned out this way.

Huang Yu Xuan, don't think like that. It's not your fault.

It's our fault.

We were always by Chen Yun Ru's side, but never realized

there was such deep sadness inside her

that led to all these tragedies.

But this is good. At least now we know how Chen Yun Ru died back then.

Now we can find a way to go back in time and solve all this.

Didn't you tell me and Li Zi Wei before

that every time you go back in time,

the time will shift forward a bit?

Maybe next time you go back again, you can... - Uncle Wen Lei.

There's no way for me to go back in time anymore.

It's impossible for me to save Li Zi Wei.

Mo Jun Jie! Mo Jun Jie!

Wait!

Mo Jun Jie!

Mo Jun Jie!

Everything really just ended like that?

♫ So momentarily close your eyes ♫

♫ My anticipation is floating in the darkness. ♫

♫ Your peaceful face reflects a multitude of characteristics ♫

♫ Making it impossible to not love you ♫

♫ You can softly follow my footsteps ♫

♫ Letting beautiful memories slowly replay ♫

♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫

Classmate, excuse me. ♫ I'm leaving tomorrow ♫

What is it? Do you need something?

This song you are listening to is pretty good.

What is this song called?

Wu Bai's Last Dance. You like this song too?

I do.

Where is it at? I want to buy it.

Okay, I will find it for you.

I think it's out of stock.

Out of stock? Then what now?

How about this? Leave your name and phone number.

When there is stock, I will ask you to come over.

Okay.

I'm Li Zi Wei. This is my name and number.

Then, when it's stocked you must call me.

[I really want to know you. Can you please tell me your name?]

I'm Huang Yu Xuan.

♫ The crowd on the dance floor slowly disperses ♫

♫ The moment must be now ♫

♫ You gave me love ♫

Why are you...?

♫ Helplessly waiting ♫

♫ Leaving me alone ♫

December 30, 2020. I dreamt about Li Zi Wei again.

Since the day the walkman broke, I keep dreaming these dreams.

Hi! Yo, what's up!

You guys had time to come?

We came to see you. What else?

Hey, I recently practiced a song.

In the dream, I'm Huang Yu Xuan in high school.

who knows Li Zi Wei and Mo Jun Jie.

This was all what Chen Yun Ru wished.

I completely took over Chen Yun Ru and lived her life.

It's like in that world, Chen Yun Ru never existed.

I feel like after that day

A bit of myself

was left with Chen Yun Ru.

and died along with her.

At the same time, it seems like I brought a part of Chen Yun Ru

with me.

Just like right now,

I started to write a diary.

I always write my diary and ask myself

If I could return to the past again, what would I do?

But, I know that I am unable to change anything.

All I can do is to miss

Wang Quan Sheng, who was once Li Zi Wei.

[I miss you. I want to see you. I really, really want to see you.]

Miss, I'm sorry. I've already taken the tape out for you.

But...this Walkman has really been damaged too severely.

I really can't fix it. Sorry.

It's okay.

Actually, I've asked many stores already.

They all said the same thing, that there's no way to fix it.

Thank you.

♫ So close your eyes for a moment ♫

♫ Slowly slip into my heart ♫

♫ The crowd on the dance floor slowly disperses ♫

♫ The moment... should be.. should be n... ♫

♫ n...now... ♫

Chen Yun Ru! Chen Yun Ru!

Are you okay?

Thank goodness you were by Chen Yun Ru's side!

Thank goodness you were by her side!

Li Zi Wei!

It's you.

It's you. Huang Yu Xuan.

I didn't even say anything yet. How did you know it was me?

You don't need to say anything and I'd still know it's you.

You've finally come back.

I'm back.

The person who attacked Chen Yun Ru at first,

and the person who wanted to kill her at the abandoned building just now

isn't the Xie Zong Ru that you guys know,

but Xie Zhi Qi, who came here from 2019 just like me.

So...Xie Zong Ru didn't go on to kill Chen Yun Ru then

because he already went back to his old self?

Probably.

Then what about Chen Yun Ru? If you're here now, where is she?

Don't worry, Mo Jun Jie. Chen Yun Ru is fine. She will be back soon.

The most important thing right now is that we've already changed the fact of Chen Yun Ru dying today.

This means, the future will consequently change because of this.

Whether it's Chen Yun Ru's death

or the horrible things you guys would have encountered later on,

they all won't happen anymore.

But has the future really changed just like this?

If we really prevented Chen Yun Ru's death,

then a lot of things should've changed along with it.

Just like the future me, probably wouldn't get into the car accident you mentioned,

and you probably wouldn't get this cassette player and come back to this time period.

And I wouldn't... Ugh, I don't know how to explain this.

But the main point is, if the three of us are still here discussing these things,

then doesn't this mean that

the future hasn't changed at all?

This just means it hasn't changed yet.

Believe me, our future is already different.

Chen Yun Ru, can you hear me?

I know you can hear me. It's okay if you don't want to talk.

Then just listen to me.

Just like Li Zi Wei said,

the fact that I'm still standing here talking to you,

means that things haven't ended yet.

Maybe you're just waiting for me to leave,

before finding another way to make yourself disappear.

I know that this time, no matter what I say or do,

there's no way for me to change your decision.

I just want to tell you,

I won't stop you this time.

Nor will I think of trying to save you.

This time, the only thing I'll do is believe in you.

Believe that...

maybe after experiencing all this misfortune, you'll realize

that maybe wanting to disappear from this world so badly

is not because you're too disappointed in this world,

but because you have so many expectations for this world.

Hey, Chen Si Yuan.

I won't be able to wake you up anymore.

How old are you already? Learn to wake up by yourself, okay?

Also, stop speaking so moronically. You obviously care about the people around you.

Why do you have to pretend that you don't care about anything?

Be careful or you won't be able to find a girlfriend.

Are you going out?

Yeah.

It's New Year's Eve today! I bought a lot of groceries today! You're not staying to help? Where are you going?

Mom, don't worry.

I'm just going out for a bit. I'll be back soon.

I'm leaving!

We'll wait for you to have a big dinner!

I just took a Wu Bai cassette tape from the shop.

Take the money from my pay this month.

P.S .If you have time, hurry up and learn how to make coffee.

Otherwise, it'll be too late to learn if you wait until your record store goes out of business.

What's this kid thinking?

Why does she keep telling me to sell coffee when my record store is doing fine?

[Wu Bai and China Blue - The End of Love]

♫ So close your eyes for a moment ♫

♫ My expectations drift in the darkness ♫

Guess who I am?

♫ Your peaceful face reflects a multitude of colours ♫

You're so childish!

Did you wait for a long time?

No.

- Then let's go. - Let's go.

♫ You follow me with gentle steps ♫

♫ Letting beautiful memories replay ♫

♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫

♫ I have to leave tomorrow ♫

♫ The love you gave ♫

♫ Helplessly waiting ♫

♫ Am I the only one leaving? ♫

♫ I want to hear you asking me to stay ♫

♫ The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness ♫

♫ The love you gave ♫

♫ A sweet and beautiful wound ♫

♫ Completely locked me up ♫

♫ A fragility I couldn't hide ♫

♫ The overflowing river pushed me into your thoughts ♫

♫ The river doesn't stop ♫ - Huang Yu Xuan.

If...

If we've really changed everything,

then in the future,

will things not be as you said?

Will I not become Wang Quan Sheng,

and will I not meet the future you?

If we destroy the tape now,

then doesn't that mean the future you won't come back here?

But also because of this, the Xie Zhi Qi in 2019

will have no way of getting this tape,

and he won't end up here.

Then, the night Chen Yun Ru goes out to find her family,

she won't get attacked by him.

But then, you won't be able to meet me and Li Zi Wei

Li Zi Wei won't get to know you and fall in love with you.

Even though, Li Zi Wei won't appear in front of me as Wang Quan Sheng.

And the memories I made with Wang Quan Sheng

will disappear like this cassette tape.

But everything afterwards will also not happen.

Chen Yun Ru won't deny her own existence because of me.

and you won't feel guilty for not being able to prevent her death.

If that's the case,

then when I want to see you,

What should I do?

If you want to see me, it's easy,

Just listen to this cassette player, and listen to Wu Bai's "Last Dance".

Back then, because I listened to this song. I came here.

If one day, I am not here and you want to see me

then, just listen to that song and see

if it will bring you to me

just like how it brought me here to you.

♫ If I could go back to the Ice Age ♫

♫ I want to hug you ♫

♫ Your healing smile awakens life ♫

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

♫ Like it's lost all its culture ♫

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

♫ That allows us to meet again? ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫

♫ Future and past, I just want to see you ♫

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

♫ Using all my logic and tricks ♫

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

♫ Could it be that you're like me ♫

No matter

what will happen to us in the future ♫ Waiting for that "I do" ♫

I believe that if it's you...

You will never forget me.

You will find me in the end, right?

♫ Never grow out of fashion, the purest love ♫

♫ In the future, advanced tech can't replicate ♫

♫ the warmth of your embrace ♫

♫ In another dimension, another body ♫

♫ can we change the ending? ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫

I promise you, I will never forget

No matter how, in the end,

I will find you.

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫

Li Zi Wei

Huang Yu Xuan?

Li Zi Wei! Li Zi Wei!

We should go now. What are you doing? Hurry up!

Okay!

Li Zi Wei! Hurry up!

Chen Yun Ru! You're finally awake!

Sorry, I didn't mean to.

I was just too worried about you,

so I was too happy you're awake and couldn't help but...

Why am I here?

Did you forget? A few nights ago,

the day Li Zi Wei and I celebrated your birthday with you, you got into a car accident.

Car accident?

Are you okay?

Hello?

Hello my foot! Where are you now?

Why did you skip class again? Do you want to get kicked out?

Mo Jun Jie, you're really annoying.

I skipped class because I'm in a bad mood. Stop nagging.

Why are you suddenly in a bad mood?

I don't know why I'm in a bad mood either.

I just feel like...

there's an empty spot in my heart.

Like...

someone really important to me has disappeared,

and I really miss her, and really want to see her.

But, who exactly that person is...I can't remember who it is.

I can't stand Li Zi Wei.

He's already being monitored by the school, yet he still dares to skip class!

He should just get kicked out, right?

Are you okay?

Why does it seem like there's something on your mind?

It's nothing.

I'm just thinking about a dream I had when I was unconscious.

What did you dream of?

Actually, before I got into the car accident, I was really unhappy.

There were many times that I thought

how great it would be if I could just disappear from this world.

But, when i was unconscious I dreamt about another me.

Another you?

She told me in my dream

I wanted to disappear from this world

is not because I am too disappointed in this world, but

because I had too many expectations from this world.

She even said that I understand

to have a person in your heart, is not given.

No matter who she is,

a family or friend

are all people who should be taken care of well.

Then after I woke up, I kept thinking about what she said.

The more I thought about it, I realized

this world isn't as bad as I thought.

- Boss, I'd like one white sugar cake. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Then do you still remember where your grandma lives?

I think I remember.

Okay, then big brother will send you back to grandma's house. ♫ Sunset fades away ♫

♫ Streetlights start to blaze ♫

Big brother what's your name? ♫ A turntable corner cafe ♫

My name is Li Zi Wei. How about you?

My name is Huang Yu Xuan.

Huang Yu Xuan?

Yeah, what's wrong?

Nothing, I just feel like I've heard the name somewhere before.

Big Brother, do you have a girlfriend?

No, I don't.

Then do you have a girl you like?

No.

Really you don't?

Ah, why do you have so many questions. There really isn't.

Then, big brother do you like me?

What are you talking about? How old are you?

How can you ask someone this question?

Why can I not?

You can't. Don't ask anymore questions.

Just tell me where your grandma's house is.

Then let me ask one last question.

You still want to ask?

Just one last question. I won't ask anymore.

What question?

Big brother, what kind of girl do you like?

Once you grow up, I will tell you.

You liar. When I grow up,

you will forget about me.

Who said that? I will remember you.

Really?

Yes, really.

Then, we said so. You must remember me.

Mhm. I will remember you.

You can't forget about me.

Mhm. I will never forget about you.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Thank you to the entire team, starting with our chief-segmenter @veathmau and her crew:

@mxover, @sugadesi, @earsds, @humilim, @miss_rochester, and @stariz.

Thank you to our amazing Translation Editors @hweng and @cheerios353_173.

And our subbing team: @ahn, @ccxkiu, @emilyhawk, @bananabri, @g2814al_346, @helenawang0717_57, @lavendarmilktea, @rebeccarocks2003, @hana909,

@judyngocool, @foreversenshine, @koilicious, @mh26_530, @kookiespetals, @baekhyunnie, @xueping99_516, @greenlizards.

Thank you for watching it with us! Love, @niele_duarte, your CM.