Original subtitles

♫ Let me fall intoxicated, beside the pond ♫

♫ Waiting for you to see my beauty clearly ♫

♫ The moonlight dries all tears away ♫

♫ Hold me, kiss me ♫

♫ Oh, love, don't go ♫

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

♫ Take off the long day's mask ♫

♫ Race towards the boundaries of fantasy ♫

♫ The pumkin coach at midnight ♫

♫ Put on the glass slippers of fairy tales ♫

♫ Let me enjoy this feeling ♫

♫ I am a proud and lonely rose ♫

♫ Let me taste this flavour ♫

♫ What the chaotic world doesn't understand ♫

♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫

♫ Silently, reverently listening to the black night ♫

♫The night wind kisses all the lotus blossom leaves, letting me fall intoxicated, beside the pond♫ [Have you eaten?]

♫ Waiting for you to see my beauty clearly♫ [I ordered one more portion, it's for you.]

♫ The moonlight dries all tears away ♫ [Thank you.]

♫ That one person... loves me ♫

♫ Take my hand... hold it tightly ♫

♫ Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫

[I like you.]

♫ Concealing my own exhaustion ♫

♫ Expressing my own awkwardness♫ [Wang Quan Shen, I heard you like boys?]

♫ Releasing my own wildness♫ [Die gay boy!]

♫ Searching for my own tomorrow♫ [Sissy!]

[Tranny!] ♫I request from you a promise♫

[Does your mom know you're a pervert?] ♫ Even if you lie to me ♫

♫ I need the consolation of love ♫

♫ Even if that love like water might wash away ♫

♫ Yesterday is too close, tomorrow too far ♫

♫ Silently, reverently listening to the black night ♫ [Stay away from me, you're disgusting!]

♫ The night wind kisses all the lotus blossom leaves, letting me fall intoxicated, beside the pond ♫

♫ Waiting for you to see my beauty clearly ♫

♫ The moonlight dries all tears away ♫

♫ That one person... love me ♫ [Liking you, is it really that gross?]

♫ Take my hand... hold it tightly ♫

♫ Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫

♫ That one person...loves me ♫

♫ Take my hand... hold it tightly ♫

♫ Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫

♫Hold me close, kiss me, oh, love, don't go ♫

♫ Hold me, kiss me ♫

[I hope one day, this world will change, and that]

[no matter who I like,]

[it won't be strange anymore.]

♫ Sunset fades away ♫

♫ Streetlights start to blaze ♫

♫ A turntable corner cafe ♫

♫ As evening fades to gray ♫

♫ Played this song for days ♫

♫ Wandering in a haze ♫

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

♫ A smile to end the day ♫

♫ He said to me that one day ♫

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay away ♫

♫ Impossible to stay ♫

♫ You'll be back to me someday ♫

♫ One day ♫

Track 08. Some types of love can travel through time and still come back to you.

Wang Quan Sheng!

In the dream, I wasn't Chen Yun Ru,

I was Huang Yu Xuan. You weren't Li Zi Wei, you were Wang Quan Sheng.

Dad, Mom, morning.

Oh, you're awake? Come eat breakfast.

You don't look too good. Is it because you didn't sleep well, or is it something else?

If you have any problems, you can speak with me. Mom will help you deal with it.

Mom, I'm okay, no need to worry.

I'm going to go out for a bit. I'll be back later.

Bye-bye.

Where is Quan Sheng going? No. I have to follow him and see.

That's enough. Didn't Quan Sheng already say?

The drowning incident was an accident.

How can I not be worried?

It's all your fault. If you didn't always complain that he wasn't good enough in the past,

and didn't care for him enough, would he have become like this?

He ran to the seaside by himself for no reason. Do you really think that was an accident?

He's acting normal now. Why do have to be paranoid all day and think about useless things?

Let's just eat.

[Tainan Station]

[32 Record Store]

Li Zi Wei!

You're...Li Zi Wei, right?

Uncle Wen Lei.

Look at it yourself.

[Wu Bai and China Blue "Last Dance"]

Thank you.

You just said...you're not the Li Zi Wei I know?

But you're Wang Quan Sheng.

This... I really don't know how to explain.

I can only say, I was once Li Zi Wei, but right now my identity is Wang Quan Sheng.

I'm Chen Yun Ru— no, I should say Huang Yu Xuan's deceased boyfriend.

If I'm like this, this will probably make people believe me.

But I just know since I woke up,

I found out I came to 2010, and became Wang Quan Sheng.

Just like Yu Xuan back then...

Yu Xuan had Yun Ru's memories.

And I...have Quan Sheng's memories.

I am Wang Quan Sheng, but I'm also not Wang Quan Sheng.

Apparently what she told me was the truth.

She wasn't Chen Yun Ru, she really was another person.

If these things didn't happen to me personally,

I probably wouldn't believe that those ridiculous things she said were true.

But, have you been well?

Not good or bad, it's just as you see.

After the accident, everything changed.

The environment changed too. No one listens to records anymore, so I had to close the shop.

Later, I decided to go to Taipei to open up a coffee shop.

You're going to Taipei to open a coffee shop?

Yeah.

I came back to bring some stuff over there, so that's why I came back to Tainan.

I didn't think I'd run into you.

Sure enough, what she said was really true.

I also never thought I'd open a coffee shop,

if it wasn't for her saying to me everyday "You're going to open a store."

Otherwise, there's really no chance.

Then...have Aunt and Si Yuan been well?

My older sister got remarried two years ago.

She and her husband opened a hot pot restaurant. They are living well now. Si Yuan...

after the accident happened, he became more mature.

He started to take his studies seriously and started working.

And then got married.

That little monster actually got married?

Yeah, time really moves fast.

1 minute 1 second, can help us to continue to move forward.

It seems like everyone has forgotten about what happened to Chen Yun Ru.

The days kept going by, and no one mentioned Chen Yun Ru again.

However, I don't think not mentioning it means that we've all let it go.

They probably don't dare to mention it.

I actually feel really guilty.

If I took what she said as truth,

maybe what happened to Chen Yun Ru wouldn't have happened.

Okay.

Don't be so hard on yourself.

I'm fine.

Do you still have something you want to ask?

What...

after the car accident in 2003, the me of then, Li Zi Wei,

how is he now?

After the car accident, you were unconscious.

The doctors determined you had already entered a vegetative state.

Then what happened?

Then your parents came to take care of you, they hoped to take you to Canada.

Year 3, Class 2

Can I ask you another question?

Go ahead.

Can you tell me about Mo Jun Jie, what happened to him?

[Sam] [Locked]

[Pixnet: Chen—]

[Chen Yun—]

[Huang Yu Xuan]

[Huang Yu Xuan's Life Diary]

32 Cafe

[32 Record Shop]

Press it down more compactly. The smell will be better.

Otherwise, if air gets in, it will influence the taste of the coffee.

- Understood. - Welcome!

Welco-

Li Zi Wei

Uncle Wen Lei, did you forget?

I'm not Li Zi Wei, I'm Wang Quan Sheng.

Thank you. Bye-bye.

[CLOSED] [When one door closes, another opens. All you have to do is walk in.]

Why did you come all the way here to find me?

Uncle Wen Lei, I want to ask you to help me with something.

Help you with what?

Can you help me find a house in Taipei?

Find a house? You want to move to Taipei?

A few days ago, you remember when you asked me

after turning into Wang Quan Sheng, what plans do I have?

These few days, I've thought a lot.

I remembered one day, Huang Yu Xuan told me if she leaves one day, I shouldn't be too sad.

Because, the day she leaves isn't the day it's over, it's only the beginning.

I didn't really understand what she meant when she said it then, but now I think I understand.

But I don't understand, what is she saying?

I want to use Wang Quan Sheng's identity and live as Huang Yu Xuan told me back then,

that I should get into the same college as her, so we can meet again.

I want to follow this track to let my future self,

become the Huang Yu Xuan of 2019's past,

then proceed to change what happened on February 14, 1999.

Zi Wei!

Wang Quan Sheng, this is for you.

This is something Yun Ru— I should say, Huang Yu Xuan left behind that I found when I went back to Tainan last time.

At the time, I did think that perhaps what she said might possibly be true.

The fact that she's not Yun Ru, but Huang Yu Xuan. So I kept it.

I thought if one day, she really comes back to find me, like she said,

I could give it to her personally.

Hearing that you just said you want to keep living as Wang Quan Sheng,

I thought this thing should be given to you.

The senpai from the club looks so handsome.

Okay, let's do it together. Let's go inside.

Hey, you know the auntie at the breakfast store?

♫ He said to me that one day ♫

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay ♫

♫ You'll be back to me someday ♫

♫ One day ♫

[Sicheng]

♫ Goodbye tomorrow ♫

♫ Tomorrow only exists in my memories ♫

♫ The me in my dreams, can iI only walk towards the dawn ♫

♫ I forgot that once upon a time, I lost everything ♫

Chen Yun Ru, Chen Yun Ru, let's take a photo.

1, 2, 3!

Hey, don't play anymore.

Who let you use my camera? Do you know how expensive it is?

Better than just leaving it there. What, so I can't borrow it?

Even talking back now.

Hey, you three, come outside.

It's all your fault!

It's your fault!

Why do I also have to come out?

Because your uncle wants you to understand how not to waste film.

Come on.

Can you guys get closer together? Are you guys not close or something?

Get closer together. Good, good, ready?

Smile a little! Otherwise when you guys grow up and see this

you guys will definitely regret it.

Ready?

1, 2, 3!

♫ When love and affection turns into ashes ♫ ♫ Time ♫

He should venture out a little...

Quan Sheng, how could you go by yourself to Taipei?

I still don't feel at ease with you going by yourself.

Mom. Taipei has more cram schools for college entrance exams.

And, I want to major in an art-related field.

The school I want to attend is also in Taipei. So getting used to life in Taipei earlier would also be better for me.

Are you really going to sit for an exam in the arts?

What if you can't stand setbacks again and—

Ah.

Mom, I guarantee that I won't do anything that makes you sad anymore.

Believe me. I'm not the same as I was before.

I'm not the old Wang Quan Sheng.

Dad, take good care of yourself, okay? I'll come visit when I have time.

- Okay now, don't worry. - It's fine. Just let him venture out into the world.

[32 Cafe]

Here.

Be careful of the step.

Okay.

This is a simple place.

I have been thinking for a while now,

instead of renting an apartment outside, what if you just lived above the coffee shop?

It's convenient

and you can save your rent to focus strictly on your exam next year.

Thank you.

You're welcome.

♫ So close your eyes for a moment ♫

♫ My expectations drift in the darkness ♫

♫ Your peaceful face reflects a multitude of colours ♫

♫ Making others want to love you dearly ♫

♫ You follow me with gentle steps ♫

♫ Letting beautiful memories repeat ♫

♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫

♫ I have to leave tomorrow ♫

♫ The love you gave ♫

♫ Helplessly waiting ♫

♫ Am I the only one leaving? ♫

♫ I want to hear you asking me to stay ♫

♫ The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness ♫

♫ The love you gave ♫

Here's your change.

Thanks.

I want a medium hot Americano.

38 NTD.

♫ The day we first met Stalling you forever ♫

♫ Saying goodbye ♫

♫ Is like setting the scene for some day ♫

Thirty eight.

♫ All longing has been fulfilled ♫ ♫ I’m here for you when you’re lonely ♫

12 NTD. Thank you. Please wait a moment.

♫ It never left far ♫ ♫ Some day ♫

♫ To nestle under the same stars I'll say goodnight as you fall asleep ♫

♫ Returning longing to its place ♫

♫ Even through all the breakups and makeups ♫ ♫ All our wishes will be fulfilled ♫

Your hot Americano.

♫ I want to see you everyday ♫

Be careful, it's hot.

Be careful, it's hot!

Welcome.

♫ When love leaves behind its remnants ♫

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

♫ How many centuries of longing does it take♫

♫ before it becomes unforgettable? ♫

♫ If we could go back to the ice age, ♫

♫ I'd want to hug you tightly ♫

♫ Your smile is so healing ♫

♫ that it awakens life ♫

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

♫ Like it's lost all its culture ♫

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫ ♫ Future and past, ♫

♫ I just want to see you ♫

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

♫ Using all my logic and tricks ♫

♫ To solve the toughest riddle of love ♫ ♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫

♫ No matter how time changes the four seasons ♫

♫ No matter how planets and stars of the universe shifts ♫

I know miracles don't happen in this world for no reason.

I know that the things happening now

is God giving me a second chance.

♫ Will there be another dimension ♫

♫ Another body ♫

♫ That can give us an alternate ending? ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫ ♫ Future and past, ♫

♫ I just want to see you ♫

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

♫ Using all my logic and tricks ♫

The words I couldn't say then...

This time, I'll tell her.

Huang Yu Xuan, I like you.

This time...I won't miss my chance.

♫ Using all my logic and tricks ♫

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫

32 Cafe

Isn't today the day that kid's exam results are released?

He still hasn't come.

It couldn't be that he isn't coming because he didn't pass his exam, could it?

Uncle Wen Lei. Uncle Wen Lei! Uncle Wen Lei!!

I passed! I passed! I got into the same school as Huang Yu Xuan!

I can finally openly go find her!

Put me down.

I'm so happy!

Is he crazy?

Why is he this happy?

All the drinks are on me today!

Yes, this one.

Hi. Hello. Sorry, but could you spare some time for me.

I'm Wang Quan Sheng.

Hey woman, I, Wang Quan Sheng, have my eyes on you now. Can you be my girl?

Hi, senior! Nevermind...calling her senior sounds like I have no manners.

Huang Yu Xun...long time no see. I missed you.

She's going to think I'm strange.

She might even think I'm spying on her. But then again, it's the truth.

Ugh...when I meet her for the first time what I am supposed to say?

Nine o'clock. If I don't hurry I'm going to be late.

I guess I'll see her when I get there. You've got this.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Hey there, excuse me but could you tell me where to find the Visual Communications department?

Visual Communications department?

Walk towards that direction and at the end of the hallway make a left.

Walk to the end then turn left?

Yeah, it's the building on the left.

Hey senior, excuse me do you know where to find the International Trade Department?

The International Trade Department? Oh it's that one right there!

- The second building? - Yeah, the second one.

Is there anything wrong?

Uh what?? Hurry up and think of the first thing you're going to say to her!

Hurry up.

Sorry, I'm a new student here, I just want to ask

I want to get to the building for the Visual Communications Department but I do not know how to get there.

You want to get to the building for the Visual Communications Department?

That building is so far from here.

My sense of direction isn't so great.

Okay, I'll tell you. We're right here now,

you need to go this way,

You will see the Applied English Department, they have a sign for freshman orientation.

So just come from between the convenience store and the Industrial Design Department

where there is a small road, head straight to the end and make a left.

Then you will see the building for the Visual Communications Department.

Were you listening to what I said?

Yeah, yeah, I was listening.

But what you said I can't remember, can I ask you to repeat it again?

I'll just go with you.

Anyways, I need to go to the library. It's on the way.

Yes! Thank you!

Senior, can I ask you a question?

What question?

Can I ask what your name is?

I'm Huang Yu Xuan.

Junior, what about you? What's your name?

I'm Wang Quan Sheng. The Quan with the Yan radical,

victory's Sheng. Wang Quan Sheng.

Wang Quan Sheng Student.

Are you that happy that you got into our school?

Why are you asking that?

I saw you were smiling so happily the whole way.

You're right, I am really happy that I got into this school.

But what really makes me happy is you.

Because of me?

Why?

This is...because...

No, I mean...I mean...

If you didn't show me the way, I might still be lost right now.

On my first day of school, being able to meet

someone so kind as you, I feel very lucky.

Junior, you are too polite.

It's just on the way for me. Don't think too much of it.

It's right here. You...probably won't get lost again, right?

I won't.

Hurry up and report to them. Bye-bye.

Senior!

Huang Yu Xuan!

I like you.

I said, I like you.

What are you saying?

We didn't meet each other for very long.

Me liking you has nothing to do with how long I've met you.

Because...from the first time I've met you, I was certain that

I like you.

Because

way before I've met you. I've already liked you.

Wait a minute.

Junior, are you confessing to me right now?

Yeah. Huang Yu Xuan.

I want to be with you.

Wow, are you crazy?

I only know what your name is. I don't even know you!

You just don't know me now.

We are studying in the same university. We have a lot of time to get to know each other in the future, don't we?

That's not the point!

The point is, even if you want to flirt with girls,

you should at least start off by being friends first.

What kind of person randomly picks a girl and confesses to them like that?

Randomly? I'm being serious!

I know there's no way you'll like me right now.

But believe me,

if you give me a chance, I guarantee

one day, you'll fall for me for sure.

I've never met anyone like you who's so shameless.

I'm not shameless.

I'm just telling you what's going to happen in the future.

Whatever. But I need to tell you one thing.

You will never have that chance.

Why?

Because I already have a boyfriend.

You already have a boyfriend!

Yes, I already have a boyfriend. And even if I didn't have a boyfriend,

I would not like you, okay?

That's impossible. How could you have a boyfriend?

You? You?

How could you have a boyfriend? That's impossible!

You can't possibly have a boyfriend. It's you!

Hey! What do you mean? What do you mean I wouldn't have a boyfriend?

I didn't—I didn't mean that.

I understand.

It must be that what I said earlier was too sudden and you couldn't accept it.

So you casually made up an excuse to say that you have a boyfriend, is that right?

That's no problem. I'm also okay with starting off as friends.

- Yu Xuan! - Senior!

What are you doing here? Didn't we decide to meet up at the library?

Oh, this Junior was lost, so I showed him around earlier.

Sorry, did you wait for me for long?

I didn't wait too long. I didn't see you so I got a bit worried. so I came out to look.

I was going to call you, but before it even went through, I found you!

Junior, this is my boyfriend.

Hey Junior, I'm from the International Trade Department, Du Qi Min.

You still remember how to get to the Visual Communications Department right?

You don't need us to show you how to get there, right?

There's no need. Thank you.

Then we will leave, bye!

Let's go!

Let's go to the library first, and then we can go eat! What do you want to eat?

I'm okay with anything. What do you want to eat?

Thank you.

I have a friend too. Let's join together.

You get it first. Get it first.

Classmate! Classmate, classmate, classmate!

Are you from Yilan's Yidong High School?

Yes.

I knew it!

No wonder you look so familiar. From over there I was thinking if it was you.

You also retook the entrance exam?

I'm from Grade 3 Class 7, Chen Cai Yu! Do you still remember me?

I don't remember.

Hey, how could you. Forget it.

After all, compared to high school, I'm 600,000 times more handsome.

What a coincidence!

That hurts.

Let me tell you. I met a girl who's an international trade major on a dating site.

She's also a freshman and just tested in. We are going to grab dinner together tonight. Come with us!

I am a bit tired today, so I'll go back earlier to rest.

An international trade major. That's a good thing!

I said, I have no interest in these types of events.

Okay.

Wait hold on, what major did you say earlier?

-International Trade -International trade? -Yeah

ello, I'm Wang Quan Sheng!

Hello.

Cheers!

I invented this myself.

Why don't you tell another one then? You just said you would tell that one...

Right.

Okay, I'll think about it.

- I wanted to ask if you know... - Come on then. Have a taste of the master griller's skill.

-said that-- -Shh. Wait for a moment.

Do you know a Senior called Huang Yu Xuan?

- I don't know her, do you guys know her? - Nope.

We have just reported to campus today. We don't even know our classmates,

not to mention our Seniors.

You're right.

That's right. We're here to make friends with

the three ladies in front of you. You're asking about other ladies?

That's no problem. Just cook your meats.

But honestly, today after seeing our Seniors,

the person who left the biggest impression is probably

Du Qi Min Senior.

Yes, yes! He's so handsome!

I also know him!

In class, everyone was wondering if he had a girlfriend.

And guess what,

he's already unavailable.

Du Qi...

Let's order a few more plates of meat, okay?

- How long have they been together? - For a while now.

-Have they— - Is that true? - Okay!

Hello! I want to order.

I want to order...I want to order—

Okay, what do you want to add?

What do you want to order?

Why are you here?

You know her?

I know why you want to get to know her now.

Hello Senior. I am in the same class as him. I'm Chen Cai Yu. Just call me Ah Cai.

You're all visual communications majors from this semester's new class?

-Hello. -These two are. The three of us aren't. We're International Trade majors.

You are in my major? Then how are you eating out together?

We met on a dating site.

We thought it would be good to meet up for food on the first day of class.

Oh, a dating site?

It's not what it looks it. He invited them, not me.

Junior, I think meeting new friends is a good thing,

but you have to be careful. You need to be careful of the boys who like to flirt with any girl.

One second they'll tell you they like you, and in another second they'll set up an online date with other girls.

Like this kind of guys who like to hit on girls all the time

It's probably better if they're farther apart.

Be safe!

Excuse me, I'm going to the restroom.

What would you like to add?

Two orders of Matsusaka beef.

If I had known earlier, I wouldn't have come here.

Why did you have to come?

It's enough that you couldn't ask about Huang Yu Xuan, you also got her to misunderstand you.

Dear God.

Why are you crying? I should be crying.

Huang Yu Xuan, listen to me, I really didn't arrange to meet with those girls. Please don't misunderstand.

Junior, why are you explaining this to me?

Who you want to go on dates with is none of my concern.

It's not that. I feel like I still need to explain, because...

And, please stop calling me by name in the future. Just call me Senior.

- We are not close. - It's not that, it's...

You want to be cooked?

Ayy, curfews

To hell with curfews

Don't think that I didn't hear them talking about how a senior invited them to go to the karaoke tonight.

So rude. They ran off after getting a free meal from us.

Us?

Yeah, who else then?

We were the only two guys. You have to pay for half of the girls' bill too.

Minus the 500 yuan you gave me, you still owe me 705.3 yuan. (1 US dollar equals about 6 yuan)

Okay, stop being so sad,

that Senior ignoring you is very normal.

Haven't you heard that college girls are split into gold, silver, copper, and iron?

Freshmen are gold. Sophomores, silver, worth hedging.

Juniors, copper, they oxidize and get old. Seniors, iron, a dollar a piece. No one wants them.

For men, flip it around. Gold, silver, copper, iron.

Right now, you are just rusted iron.

How could that silver-grade one possibly like you?

Are you done? Then hurry home, stop bothering me.

Okay. Hey, are you not leaving?

Right now I feel terrible. I want to stay here alone.

You probably don't have to wait for that silver-grade to get off work, do you?

Wow, you really are waiting.

She criticized you so harshly just then and you still want to chase her?

You have perseverance, you have no shame, I admire you.

You have perseverance, you have no shame, you have perseverance, you have no shame,

You really deserve a beating. I'm only letting you off because we're from the same town.

- I am just joking. You have perseverance - You need a beating

- I'm just kidding! - I'll get going. Bye.

- Silver! Silver! - Thanks for your work.

See you tomorrow!

- Hi! - Senior!

You stinky Du rotten Min

Come back. She already has a boyfriend. Stop with the wishful thinking.

Then where are you going?

I'm leaving!

The fried chicken will be here in a minute.

Have some of this.

Tastes good.

32 Cafe

Do you know that before today,

I always thought, I could coming back here to meet Huang Yu Xuan again

was something that was truly blissful.

But I was wrong. Until now,

I have finally experienced

what Huang Yu Xuan felt like when she became Chen Yun Ru. Watching someone she liked

standing in front of her

but completely unable to recognize me.

She can't see the longing I have for her.

She also can't hear what I want to say to her.

All the memories that made me fall in love with her so much

that supported me to get all the way here

Do not exist in her heart.

This type of feeling,

is really hard to bear.

How could Huang Yu Xuan do this?

Leaving me to find a boyfriend for herself.

Then Huang Yu Xuan never said to you before

That before getting to know Wang Quan Sheng, she had a boyfriend?

She didn't, at all!

She only said how much she loved Wang Quan Sheng and how good he was to her.

She hasn't mentioned anything else.

Ever since he left, no matter what others have said.

I still acted like he has never left before.

Since you're so sad, why don't you just forget him?

If you can't forget him, that's okay too. Leave it to me!

What are you going to do?

You met the Wang Quan Sheng person in the future, right?

Then that's easy, I'll find you before you get to know Wang Quan Sheng.

I will go to Taipei to find you and live in a house near yours.

I'll go to the school that you go to. Everyday, I will be busy with pursuing you.

I don't believe that you wouldn't fall for me.

Oh, is this how you pursue girls?

It kind of...sucks.

I don't like guys who keep pestering me.

Also, by that time, you'll already be thirty something, right?

You'd still go to the same school as me?

Then...then what should I do?

Then what do I have to do to let the future you who hasn't met me to like me?

It must be hard. Even though you look a lot like Wang Quan Sheng,

but you aren't him.

So I think that no matter what,

I may not ever like you.

Unless...unless you're like him.

You have patience, and you're considerate.

Maybe...there's a possibility...you have a bit of a chance.

What does it mean to be patient and considerate?

For example, instead of

suddenly appearing before me and pestering me.

If it was Wang Quan Sheng,

he would find a way to create opportunities for us to naturally spend time together,

and wouldn't let other people feel any pressure.

Simply said, when we first met, he really understood

how to maintain a distance that still made girls feel cared for.

What's wrong?

I just thought of something!

Actually, it's not that Huang Yu Xuan didn't tell me anything.

She actually told me everything long ago.

I'm so unlucky. My laptop froze during registration.

I almost couldn't register this course. Thank goodness Senior lent me his computer.

Hi, Senior.

Senior.

Wang Quan Sheng, why are you here?

You chose the same General Education class as me?

Senior, this General Education class isn't only for you second year students.

We first years can choose it too.

Also, Senior, I don't think we know each other that well. Don't call my name so casually.

You can call me Junior.

That's fine. I'm don't care.

Wait, you guys know each other?

- We do. - We don't.

On the first day of class, I accidentally got lost. Thankfully, this Senior helped me find my way,

otherwise, I would have missed my new student orientation.

What are you doing? What's with the "Oh"-ing?

Senior, I think your perm looks really good.

You understand! Everyone thinks my hair is naturally curly, but I actually got a perm.

I think it looks pretty good.

Because I came from Yilan, so I don't know whether to perm or cut my hair.

You're from Yilan?

Yeah, I'm from Yilan.

- Me too! - Me too.

Where in Yilan do you live?

I live in Jiaosi Township, Yilan.

Oh I live in the Luodong Township.

If you guys need to go to a salon, I can introduce one to you.

Where in Yilan?

You can get it done nearby.

- Nearby? - Yeah.

- Then what food is good nearby? - Nearby? A lot.

- Yu Xuan! - Wait!

Why are you walking so fast? Let's eat together.

Forget it. You two forget about your friend when you see a guy.

No, we were just getting to know a new student and looking after him a bit.

It's okay, don't be mad. I'll treat you to dinner.

Come on.

Junior! Do you guys want to get to know the area nearby?

Let's go! We'll take you to eat some good food!

The two of them are going too?

Yeah.

You guys go yourselves. I'm not going.

Huang Yu Xuan!

Why is Wang Quan Sheng so annoying?

Wherever I go, he follows. Copycat.

- Restaurant Manager - Yu Xuan

There's a newbie here today. Help him out.

Okay.

Hi, Senior!

What?

I'm asking you, what's the deal here?

It's enough that you chose the same class as me,

but coming to work here can't be a coincidence.

Senior, are you misunderstanding something?

I was only telling your friends,

the two seniors that I met, about wanting to get a job.

Then your two friends, which are the two friends I just met,

told me I can come here.

You watch what you're saying.

They're my friends, not yours!

But I met...

Stop talking back! I already told you I already have a boyfriend.

Why are you still bothering me?

Do you know how troubled I feel?

Troubled?

It's true that I did confess to you,

but I remember, after you told me you have a boyfriend,

I didn't mention the fact that I like you anymore.

Other than the fact that I accidentally chose the same General Education class as you,

and that my two new friends told me I can work here,

I don't think I did anything to bother you.

Anyhow, I just feel really awkward.

Awkward?

Wait, Senior. I admit that I like you.

But if I purposely avoid you

just because I like you, then that's even more unnatural.

Just stay out of my sight.

I see.

Or is the reason that you feel so troubled

is because you have other thoughts about me that you can't say out loud?

Huh?

So my existence

makes you, who has a boyfriend, feel really troubled.

Can you stop being so narcissistic?

There is no way I feel anything for you that cannot be said aloud.

Then that's fine.

If you don't, then I don't know why you have to feel so troubled.

Don't worry, I also want to be ethical.

I will keep a safe distance from you.

I won't get close to you or stay away from you on purpose.

Unless...

one day you start to have unmentionable thoughts about me.

Very special thoughts.

Then at that time, I will show good sense and

obediently, slowly stay away from you.

I won't cause you any disturbance.

All right, Senior. Why so jumpy?

I can't slack off on my first day of work. If you need help with anything else later let me know.

Now everything is happening as you told me it would before.

He's already gotten into the same university as Huang Yu Xuan, and they've met already.

Tainan Prison

Hi, long time no see.

How could you pretend nothing happened?

That year, it wasn't just Chen Yun Ru who died. It was also the version of her you liked.

It's because I believe, you definitely wouldn't do anything to hurt Chen Yun Ru.

Some people are very lucky. They have friends who will give them a hand.

But others, just aren't so lucky.

It's like this song. It makes me think of,

a particular person, who's lived in my heart for a long time.

What happens if I take what you say seriously one day?

If you take me seriously, I'll never leave you.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

♫ When love leaves behind its remnants ♫

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

♫ Like it's lost all its culture ♫

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

♫ That allows us to meet again? ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫

♫ Future and past, I just want to see you ♫

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

♫ Using all my logic and tricks ♫

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫

♫ Want to see you all the time ♫ ♫ Want to see all your expressions ♫

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

♫ Want to follow your IG ♫ ♫ Don't want to miss the traces of you ♫

♫ Could it be that you're like me ♫ ♫ Waiting for that "I do" ♫