All language subtitles for Some Day or One Day Episode 09

Hi. Yo, what's up?

Why did you guys come? Did you skip the self-study session?

Why do you care so much?

Someone who doesn't attend evening self-study herself dares to criticize us?

Just Li Zi Wei wanted to come and get the tape.

So I picked up a tea for you along the way.

Thank you.

Hey, Chen Yun Ru, has the tape I ordered arrived yet?

Not yet.

Not yet? I've waited so long and it still hasn't arrived!

What are you guys doing there?

Uh...nothing.

Hey, Chen Yun Ru, that guitars looks so cool. Can I play it?

That's my uncle's, don't mess with it.

Don't worry. I'll just play it for a bit.

It won't break.

Hey rascal, who let you touch my guitar?

I'm sorry, boss! I didn't take this on purpose.

I just saw it and thought it was too cool. I couldn't help myself.

Uh..Chen Yun Ru! We're leaving now.

If the tape arrives, just call to notify me. Thank you boss.

Okay, bye bye.

Mo Jun Jie! Mo Jun Jie! Wait!

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

♫ Sunset fades to gray ♫

♫ Streetlights start to blaze ♫

♫ A turntable corner cafe ♫

♫ As evening fades to gray ♫

♫ Played this song for days ♫

♫ Wandering in a haze ♫

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

♫ A smile to end the day ♫

♫ He said to me that one day ♫

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay away ♫

♫ Impossible to stay ♫

♫ You'll be back to me some day ♫

♫ One Day ♫

Track 09. You accidentally fall into my dreams.

You want some air?

Do you still remember we used to come here often to ride bikes during high school?

You're back!

I'm glad you're back.

It's good that you are back.

Good. Come.

Let's first pass over the burner

and eat some noodles to get rid of the bad luck.

Be careful.

Come, come, come join us.

If you guys want something to eat, let me know. Grandma will make it for you.

/ 2010 / Taipei /

Mao Mao Senior, what would you like to drink?

That's so nice. Then, I'd like a four seasons boba, half-sweetened, with less ice.

-Four seasons boba, half-sweetened, with less ice.
- Thanks.

-I want a yogurt green tea.
-Yogurt green tea. Got it.

-Kun Bu Senior, what would you like?
- Let me see...

Preparation in progress.

Huang Yu Xuan, you're so slow!

-Hey, I want a green tea boba!
-Senior, senior!

-What do you want to drink?
- You're going to run an errand and buy drinks for everyone?

-I'm not running an errand. I want to treat everyone to drinks.
- Why?

Because I got my first paycheck from this job today.

I've decided to treat everyone as a thank you for their care this past month.

-Wow, you're so caring.
-Of course.

Senior, what would you like to drink?

I don't need anything. I haven't taken any particular care of you, so just buy theirs.

Senior, you really won't drink anything?

I told you there's no need. Don't spend your paycheck so recklessly just because you have it.

- What?
- How about this? Let's make a bet

Picture in your mind what drink you'd like

if I guess correctly, then you'll let me treat you.

But if I guess wrong, I promise in the future

I won't ask you what you want to drink, eat, or buy. How's that?

Fine, no problem. Besides, you won't be able to guess anyway.

Ok, I'm ready.

Guess what I want to drink.

Ta-da! A hot Americano. I know you don't drink shaken teas.

So I bought one for you before work.

How did you know what I like to drink?

How did I know?

Because...

I can predict the future.

What? Does you eye hurt?

Ok, hurry up. I won. This is my treat.

I had to rush to buy this before work just for you.

[Long Quan Shaved Ice Store]

At that time, when I got back,

I got into a huge car accident. I was bed-ridden for a long time.

Look, now I've become like this.

Until after my physical therapy ended, I never went back to Canada. I continued to stay here.

Afterwards, I opened a bed and breakfast nearby.

Look, just over there in the front.

These past few years, aside from the business at the bed and breakfast,

I also opened an office space there. Sometimes I'll take on some design work.

When I have time, I'll come here and see Grandma Mo.

How can you act like nothing has happened?

You don't hate me even a little?

I don't.

I've never hated you.

How could you not hate me?

That day, Chen Yun Ru was not the only person who died.

It was also the person you liked.

Mo Jun Jie!

I said...I've never once hated you.

It's because I believe you would never do anything to hurt Chen Yun Ru.

Whether you believe it or not, it can't be changed.

It was me who killed them both.

[1999]

[2008]

Silver Thread Roll was a secret agent sent to Meat Bun by Noodle

What noodle and silver thread roll?

Huang Yu Xuan. I don't know what Wang Quan Sheng is up to but all day he's been telling jokes about Meat Bun and Noodle.

He's been saying it over and over again!

Hey, senior, let me tell you. One day Noodle and Meat Bun were arguing about something...

Wang Quan Sheng!

Outside there is only MaoMao and I who are cleaning up, yet you're telling jokes here.

If you're not doing anything, can't you come and help us? You deserve a beating.

Yeah, if you have time to tell jokes, can't you come out and help? You deserve a beating.

Come and help us.

She was obviously laughing just earlier.

Huh? No it won't.

You don't need to worry. Nothing will happen to her.

If I were to die every time I fail at love, then I'd have died a few hundred times.

Okay, I'm almost finished work. I still have a lot to do.

Let's talk later. Bye.

Mao, who were you talking to? What was that about dying? It sounded pretty scary.

- Yeah!
- It's nothing.

My old best friend from high school just went through a break up. She wrote on her Wretch blog,

"How am I supposed to live alone? Will the pain go away if I die?

A post like that looking towards death.

My old classmate saw it and is worried about her and wants me to come along to visit.

I think the situation is a little severe, why don't you go?

Why would I go? This type of situation you can use your knee to think that its written for her ex-boyfriend.

Even though I really don't want to say this, but I really can't stand

people who use suicide as emotional blackmail.

But aren't you afraid...

I really don't need to bother. Furthermore, I still need to do inventory.

I really don't have time to deal with such a small irrelevant problem.

How can you say it's a small irrelevant problem?

Even though I don't know your friend,

but I know that every person, to some extent,

will face a crisis where they don't know what to do.

Some people are lucky, they can let go of things by themselves.

Or they have friends to talk with to give them a helping hand

so they can get through the hard times.

But some people aren't so lucky.

Just like...

one of my best friends.

Ever since I've come to know about his situation,

there hasn't been a single day where I haven't wanted to go back

and use all of my strength to prevent what happened from happening.

Mao Mao Senior,

I'm saying this because I want to tell you

even though you may think your friend is using suicide as emotional blackmail against you

or the people around her.

But the most important thing is she's upset.

She needs some company.

You're her good friend. I think it's best if you go and show some concern.

It won't do.

I need to go find my friend.

I hope it's not too much trouble for you guys, bye.

Huang Yu Xuan, I didn't hear it wrong earlier, right?

Wang Quan Sheng mentioned that his best friend in the past...did that?

I'm sorry Uncle Wen Lei.

But can I ask one more thing?

Can you tell me..

Mo Jun Jie...how is he now?

I remember at that time, I heard Grandma say

because he was a minor he was given a 9 year prison sentence.

I remember he went to prison in 2000. It's already 2010 now.

If nothing unexpected came up, he should be released by now.

But when I just went by his house, it looked like it has been closed a long time.

Yes, that's right. He came out two years ago. In 2008.

I know what you want to ask.

But I can tell you, you don't need to waste time finding him.

Why?

Because he's already gone.

Gone?

I...I don't quite understand. What do you mean?

Not long after he was released from prison, he committed suicide at the same place he killed Chen Yun Ru.

Wang Quan Sheng!

Why are you hiding here?

No reason, just zoning out.

Are you crying?

No, you saw wrong.

Aren't you clocking out?

Then go home.

I was about to leave,

but I promised Mao Mao I would help her do the inventory.

I thought since you haven't done it yet,

I could show you how before I leave.

Okay.

Because ingredients are stocked daily, they are not included in the inventory.

So the items included in the inventory are

alcohol, soft drinks, and other consumables.

After checking the amount in the inventory, you need to sign here.

And that's about it.

There shouldn't be any questions, right?

No questions.

Hey Wang Quan Sheng, guess what I do when I'm working and am upset?

Sing?

No!

I always fight for the right to check the stocks.

- Why?
- Because I'm the only one here during inventory.

I can play any music I want, at whatever volume, and I can even dance.

Even though checking stock is very boring, it's a task that requires a lot of focus,

so I can temporarily forget whatever problem I'm facing.

The most important thing is... do you know what it is?

Sometimes when checking the stock, you can get unexpected presents.

Ta-da!

This thick-cut steak was secretly stashed by the stock boy PiPi.

He secretly hid it?

Well? Let's eat this together.

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

Look, salt needs to be added from a height like this.

- Yeah right.
- It will taste better. Really!

♫ He said to me that one day ♫

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

♫ Impossible to stay ♫

♫ You'll be back to me someday ♫

♫ One day ♫

Hi! What year are you?

I am also a first year. What a coincidence! Hello!

Hey-hey, let's shake hands.

Sorry, I need him for a minute then I'll give him back to you.

- What?
- Say it one more time.

- I don't want to.
- Quickly.

The plan is... later I'll ask them if they want to have dinner after school

and help you find out where they plan to celebrate Huang Yu Xuan's birthday,

so that you can pretend you coincidentally passed by, then by strange coincidence you'll happen to have a gift.

And then more coincidentally and more surprisingly, you end up finding out that it's Huang Yu Xuan's birthday.

And then even more coincidentally and even more surprisingly, you'll celebrate her birthday with her.

Then even, even more coincidentally and even, even more surprisingly, you'll give the gift to her.

And then even, even, even more coincidentally and even, even, even more surprisingly, you somehow

prepare a birthday cake for her and blow the candles with her. Done.

Great, beautiful. You're right. But you said too many "even more's" just now. Be more natural later.

I know.

You're really strange.

If you need to give her a gift, just give it to her.

You're just making a huge circle. So what if she has a boyfriend?

You don't understand. If she knew I was giving her a present, she definitely would not accept it.

But if I gave it to her in front of everyone, she would have no reason not to accept it.

Right?

Right.

It's very complicated.

Hey, hey Huang Yu Xuan is here. Hurry, hurry.

Hi, senior.

Wang Quan Sheng, do you have work today?

I-I don't. I was not scheduled to work today. What's wrong?

That's great! I had something come up suddenly and need to find someone to take my shift.

But...but I'm already busy, sorry.

Is that right?

Next time maybe.

Hey, Kun Bu. What's wrong?

You know how my mom had surgery just a while ago?

After she got home, her wound got infected and now needs to stay at the hospital.

I was thinking I would take care of her after class.

So that's why I'm looking for someone to take my shift.

Huang Yu Xuan, do you have work today?

But I already scheduled something with Senior. Even though we didn't say we were going to do anything in particular.

But I'm thinking he wants to help me celebrate my birthday.

Oh, that's right. Today is your birthday. I forgot!

Let me think of a better solution.

Hey, Kun Bu. What about this. I'll call Senior and cancel our plans today.

How can you do that? He is celebrating your birthday!

No worries.

If I want to celebrate my birthday, I can do it after work!

Hey, that. Kun Bu Senior, don't worry. I can subtitute for you at work.

Really?

Didn't you have something to do?

Yeah, don't you have something planned?

No worries. Compared to your family's situation, my plans do not mean much.

And, today is Yu Xuan Senior's birthday.

Who celebrates their birthday by covering someone else's shift. That's too depressing.

Wang Quan Sheng. I never thought that you were such an amazing Junior. Next time I'll treat you!

Okay, next time your treat!

Then...Yu Xuan Senior. Just don't worry about it

and celebrate your birthday with your boyfriend.

Okay, no worries.

Excuse me, what type of situation is this?

- Shh.
- Over.

[Beloved daughter, Chen Yun Ru's grave]

Yun Ru, today is your birthday.
Beloved Daughter Chen Yun Ru. Born Oct 28, 1981. Died Feb 14,1999.

Mom and Si Yuan did not forget. We are here to see you.

I'm Sorry.

Mom used to be worried about making money and often forgot what day it was.

So I missed out on celebrating your birthday.

Sometimes I'd pretend to be confused, justifying it since it already passed by.

You were so understanding, I knew you wouldn't hold it against your mom.

But after you left,

Mom still always forgets a lot of things.

But only your birthday...

Mom will never forget it, no matter what.
Beloved Daughter Chen Yun Ru. Born Oct 28, 1981. Died Feb 14,1999.

We are here to help sister celebrate her birthday. Don't cry.

I won't cry.

My wonderful daughter, happy birthday.

Happy birthday, sis.

Happy birthday to you. Happy birthday to you!

Chen Yu Ru, hurry and make a wish!

Mo Jun Jie, help me with something, okay?

I beg you to kill me.

[Happy Birthday]

27

Beloved Daughter Chen Yun Ru.
Born Oct 28, 1981. Died Feb 14, 1999

Welcome!

- This way.
- I'd like to order please.

Okay, no problem. Hello. What would you like?

Hey, Yu Xuan, why are you here?

- And another order of raw oysters.
- Another order of raw oysters. Okay, no problem. Thank you.

Hey hey, senior. Why are you here?

The boss said we were short staffed tonight so I came to help since I had no plans.

Weren't you going out with Belly Button Senior to celebrate your birthday?
(DuQi is a homonym of belly button)

Stop assigning random nicknames to people.

Okay, whatever. Why didn't he accompany you?

He said something came up last minute, so he rescheduled.

Suddenly busy?

What's more important than your birthday? Ridiculous.

Wang Quan Sheng! Can't you see we're really busy tonight and yet you're still standing there chatting?

There's a customer over there who wants to order.

Thank you for coming, thank you.

Senior, are you busy later?

- No.
- Okay, then give me a minute. I'll be back.

♫ The day we first met
Stalling you forever ♫

♫ Saying goodbye ♫

♫ Is like setting the scene for some day ♫

♫ To nestle under the same stars ♫

♫ I'll say goodnight as you fall asleep ♫

♫ Returning longing to its place ♫

♫ After break ups and reunions, we will stay true to our hearts ♫

♫ I want to see you every day ♫

Wang Quan Sheng! Where did you run off to?

Sorry, manager. Where did Huang Yu Xuan go?

She left.

She just got a call from her boyfriend. She looked really happy and asked if she could leave first. So I just let her go.

Hurry and get to work.

- Welcome.
- I want an americano.

Senior! I knew it!

Who is she?

Didn't you tell me you were going to be honest with her? Tell her.

Yu Xuan. She's...my ex-girlfriend.

After I broke up with her,

we both thought we were ready to start new relationships,

but unexpectly we got back in contact a while ago

and found out we haven't forgotten each other.

So we decided to give each other another chance.

I know this isn't fair to you, but I still felt like I should be honest with you.

So...let's break up.

So lately when you told me you were busy with your dissertation,

you were actually meeting with her?

Hey! Why did you hit him?

Shut up! If you blather more, I'll hit you too!

Yu Xuan, I'm sorry. It's me who was wrong.

I'm really sorry, but I couldn't hide it from you forever.

Then did you know today was my birthday today?

You want me to remember I once dated such a jerk like you every year I celebrate my birthday?

Today's your birthday?

If you didn't remember, then whatever.

You couldn't walk out of your old relationship, but why did you have to pull me into this?

Why did you pursue me? Why did you tell me you liked me?

Don't appear in front of me ever again.

Yu Xuan...

- Okay, bye.
- Bye.

There's nothing to be sad about. Just treat him like a scam organization.

Where's my YouYou card? (Taiwan's subway card)

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

Hello? Who is it?

Hey, senior. It's Wang Quan Sheng.

What? What's wrong?

I just realized there's not even an hour left until your birthday is over.

I realized I haven't said "Happy Birthday" to you yet.

I know you're probably celebrating your birthday with Senior Belly Button,
[T/N: Belly Button is the nickname for Du Qi Wen]

and you won't have time for me.

I also know I once told you

I would keep a considerate distance from you

and wouldn't go out of my way to speak to you.

But...as your junior,

I still want to say

Happy birthday.

Okay, I won't disturb you.

Have a good time with your boyfriend. Bye-bye.

Wait.

It's my birthday today. All you're going to do is say "Happy Birthday"?

Before we finished work just now, you told me to wait.

It was to go buy this cake?

I had already cancelled the order,

but then since it seemed like no one could celebrate your birthday with you,

so I went to go get it just now.

Why are you alone? Where is that stupid--

If I don't make a wish soon, the candle is going to flame out soon.

You don't need to sing the birthday song. Let's just make a wish directly.

Okay. Whatever the birthday girl says.

Be careful.

My first wish,

is for all destined lovers in the world to find each other.

For my second wish, I wish

I'll never have the chance to slap anyone in the rest of this lifetime.

Okay. Then your third wish?

Other than the two wishes just now, I don't have any other wishes.

It's a waste if I don't use it, so why don't you take it?

Okay. I'll make your third wish for you.

Done. Blow them.

Hey! How could you--

Thank you, idiot Junior.

Happy Birthday.

What?

That stupid Belly Button said that to you on your birthday?

That's too much!

Do you want me to beat him up for you?

But I really don't understand

why you would fall for that Belly Button guy?

I don't know either.

Actually, at first, when he confessed to me, I didn't feel anything special.

Until one day,

when we went out to play with the other faculty students, we met a child who got lost.

When he held hands with the child and searched for his parents,

I suddenly thought of

a big brother that I met a long, long time ago.

What big brother?

I remember I went to Tainan to visit my grandma when I was young,

but I accidentally got lost. A big brother was really nice

and helped me find my way home, and even took me to eat a lot of good food.

Like...white sugar cake, almond ice shavings.

He even took me to see old streets.

I even remember, when he took me home and turned to leave,

I was really sad and didn't want him to go.

So I chased after him to tell him my name.

I told him not to forget me.

But in the end, I was the one who forgot what he looked like.

Big Brother, my name is Huang Yu Xuan.

You can't forget me, okay?

Although I can't remember his face,

I told myself, if I get a boyfriend in the future,

he has to be like this big brother.

Someone who has such a big heart and treats me well.

So because that Belly Button jerk did the same thing as that Big Brother,

you connected him with that Big Brother and started dating him?

I guess so.

How could you be like that?

How can you connect that jerk with him?

Don't you know it's a disgrace to that Big Brother?

Wang Quan Sheng, why are you so angry?

I'm not.

I-I'm very happy right now.

That'd be best. What is there to be happy about?

I'm happy...you broke up.

That means I can start pursuing you again.

Who says you can pursue me? I just broke up.

And you're telling me all this crap. You're such an idiot.

I mean it, okay?

If you never date again,

then I'll never date again in this lifetime either.

Thanks.

Why don't you leave these words for other girls?

See who will take your flirty words seriously.

It's already past 12? What am I still doing here listening to your nonsense?

Hurry and clean up. I'm going home.

Don't be in such a rush to leave yet.

Catch.

Happy Birthday.

Grandma, it's so late already. Why haven't you closed shop?

Grandma?

Grandma.

Grandma! Do you want me to close up for you first?

Grandma! Grandma! Grandma!

What's wrong? Grandma!

Have you know about her illness for a long time too?

Why didn't you tell me earlier?

Why?

Why?

Why?!

Jun Jie.

Jun Jie.

Grandma. Grandma.

Don't blame Zi Wei.

I was the one who was scared you'd worry,

so I told him to keep this secret.

That's why he didn't tell you about my illness.

It's Grandma's fault.

Don't blame Zi Wei.

- Do you hear me?
- I hear you.

Do you hear me?

I do.

- I'm so hungry.
- So hungry!
- Good thing I ate bread during class.

Itadakimasu~
[T/N: Japanese for "I'll enjoy the meal"]

Look. Isn't that Wang QuanSheng from the Visual Art's Department?

He's looking over here! Is he looking at us?

How's that possible? So many girls like him. Why would he look at you?

Stop being such a fangirl. Let's go.

Huang Yu Xuan, what are you doing?

Did you hear what those two juniors were saying about Wang Quan Sheng?

Is he also quite popular amongst girls?

You just realized now?

Wang Quan Sheng is the visual communications department's

number one guy. Super hot!

Oh, really?

No wonder he's so confident. Going around and flirting with girls.

Don't say that.

Doesn't he?

Oh, please. It's impossible that he goes around flirting.

He always keeps a distance from all girls,

and never initiates conversation with any girls,

We can all only see him, but never touch him.

That's why he's so popular.

Really?

Last night during the gathering

that...Lin Meng Jie

- Right
- That one that was voted hottest, that goddess.

She confessed to Wang Quan Sheng

in front of everyone. Do you know what Wang Quan Sheng said?

What did he say?

He said, "I'm sorry,

a fortune teller says

I can't date anyone with the last name, "Luo", otherwise my lifespan will shorten."

Oh, please. He didn't even get the girl's last name right,

and cut her off already.

We all burst out laughing.

Forget it.

♫ So close your eyes for a moment ♫

♫ My expectations drift in the darkness ♫

♫ Your peaceful face reflects a multitude of colours ♫

♫ Making others want to love you dearly ♫

♫ The love you gave ♫

♫ A sweet and beautiful wound ♫

♫ Completely locked me up ♫

♫ A fragility I couldn't hide ♫

Why are you the only one here?

The vendor sent the meat to the wrong place today, so the store manager went off to yell at them.

Oh, is that so.

You're the one who played this song?

Yeah. It's good, isn't it?

Isn't this a really old song?

How old are you? Why would you listen to such an old song?

Have you never had that feeling before? When you hear a certain song,

you'll feel like that song is like a time machine.

You'll unconsciously

go back to certain moments in the past while following the melody.

Maybe it's a smile that was left in your heart unknowingly,

Or maybe someone who slips into your dreams unconciously.

Or maybe it was a hug you remember very clearly accidentally.

Just like this song. It reminds me of a person

that has been living in my heart since a long time ago.

Do you know who that person is?

Who?

It's you.

Respond. You're supposed to respond.

What do you want me to say?

Well usually at times like these you'd tell me to stop saying all this nonsense and to watch it or you'll hit me.

You're right. Don't say such nonsense to me anymore.

Have you ever thought, what if one day I take your words seriously?

If you take them seriously,

then I'll never leave you.

Do you talk like this to all girls?

No way.

I only say such words to you.

I'm going to clock in to work now.

I'll take you home.

You must be really tired these days. Go home and rest.

Li ZiWei.

Do you have time to go for a drink?

Catch.

Happy Birthday.

♫ So close your eyes for a moment ♫

♫ My expectations drift in the darkness ♫

♫ Your peaceful face reflects a multitude of colours ♫

♫ Making others want to love you dearly ♫

♫ You follow me with gentle steps ♫

♫ Letting beautiful memories repeat ♫

Thank you.

- It's nothing. I'm going to go change.
♫ Suddenly memories cannot be dispelled ♫

♫ I have to leave tomorrow ♫

♫ The love you gave ♫

♫ Helplessly waiting ♫

♫ Am I the only one leaving? ♫

♫ I want to hear you asking me to stay ♫

♫ The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness ♫

♫ The love you gave ♫

♫ A sweet and beautiful wound ♫

♫ Completely locked me up ♫

♫ A fragility I couldn't hide ♫

5...4...3...2...1!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year.

Look. So pretty.

Senior!

What?

Thanks, Senior.

Are we that distant?

You keep calling me Senior. I feel old.

You're actually the same age as me. Don't call me Senior anymore, you got it?

Got it, Huang Yu Xuan.

Hey Jiamin. Do you know where Huang YuXuan went? I haven't seen her.

I don't know either. She went straight to the washroom once she got here. I don't know where she is now.

Huang Yu Xuan, are you in here?

What?

Are you okay? Do you have diarrhea?

You've been in there for almost half an hour.

Help me see if Kun Bu is here. Can you tell her to come?

Kun Bu? She's not working today.

How about Mao Mao?

Mao Mao isn't working today either.

Huang Yu Xuan, did...that come?

Can you not be so loud? It's embarrassing!

You must feel really uncomfortable right now.

If you want to have quiet time alone, then I'll leave.

Wait, wait. Don't leave yet.

I want to ask you for a favor.

Because it...came too suddenly,

so I forgot...

So annoying. Why do I have to tell you this?

Okay, I understand.

I'll go to the convenience store to help you buy it now.

Wait for me here. I'll be back soon.

Hey, Huang Yu Xuan.

Why are you still here?

I already helped you take the day off from the manager.

I packed your stuff for you too. I'll take you home.

It's okay. I'll just go home by myself.

You're already in so much pain. Stop insisting. Let's go.

After I send you home,

I'll help you buy tonight's dinner and tomorrow's breakfast.

That way if you still feel unwell tomorrow, you don't have to go out.

Hey, Wang Quan Sheng.

Why are you so nice to me?

Why else? Of course it's because I like you.

Hello?

Hey, Wang Quan Sheng. Look up.

Look up?

What?

You... you have to remember today's date.

Today's date? Why?

Because...it's the first day.

What first day? Oh, the first day of your period?

No!

It's... the first day of us being together.

Really? Really??

Really! Really?

Huang Yu Xuan, I love you!

Wang Quan Sheng, be more quiet!

[Long Quan Shaved Ice Store]

Do you remember what we would do when we were little

when we fought until we didn't know how to reconcile?

I remember.

I don't know if we used to watch too many Young and Dangerous films,

and is why we're the way we are now.

Using coke as wine or oolong tea as beer.

Imitating Chen Hao Nan in the film like pheasants.

Bottoms up! And drinking it all down in one gulp.

It seems that after we finished that cup,

we didn't even have to say a single apology

and could continue to treat each other as the closest brother.

But if we finish this glass and we're still angry at each other...

then we'll drink a second glass. And if that's not enough,

we'll drink a third.

Until we can't drink anymore.

I remember the time you wrecked the multi-speed bike Grandma gave me.

I think we drank a 2L bottle of coke before I finally forgave you.

You remembered incorrectly. It wasn't the whole bottle.

We drank 6 big bottles of it.

That's right.

I do remember that now. It was 6 bottles.

After that, I wanted to puke every time I saw coke for a long while.

How many glasses will it take this time to continue being brothers?

I... I don't know.

Then like old times.

If one glass isn't enough, then we'll drink two.

And if the second one isn't enough, we'll continue onto our third.

Until we can no longer drink anymore.

- Cheers.
- Cheers.

I'll always remember that night,

we both drank and chatted.

It was like going back to high school.

We kept chatting about stories from our childhood.

We talked a lot,

but just didn't bring up anything related to Chen Yun Ru or Huang Yu Xuan.

Afterwards, I got drunk. Very drunk.

So drunk, I couldn't even remember how I passed out that night.

I just remember that night,

Mo Jun Jie laughed happily.

It had been a long long time since I'd seen him so happy.

All I remember was that when I saw him that happy,

it made me happy too.

I couldn't stop thinking,

that perhaps in the end, I still wouldn't be able to change

the fact that Chen Yun Ru died that year.

But at least this time, I might be able to hold on to

the best friend I ever had.

Mo Jun Jie? Mo Jun Jie?

Not long after he left prison,

he committed suicide right where he killed Chen Yun Ru.

Stop the car.

No matter what happens, keep Mo Jun Jie from committing suicide.

Mo Jun Jie!

Don't! Don't! Don't!

Is it in this infinite cycle of space and time that

I'll always be just like I am now,

hopelessly in love with the version of you who wants to change all of this?

But I later ran into him when I went back to 1998.

Were you in Year 3 Class 2 at Feng Nan High School?

No matter how hard I fought for the chance to stay by your side,

in the end, it led me down a path to leaving you instead.

All these years, the beautiful dream I lived out as Wang Quan Sheng,

has finally come to an end.

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

♫ When love leaves behind its remnants ♫

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

♫ Like it's lost all its culture ♫

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

♫ That allows us to meet again? ♫

♫ Want to see you, just want to see you ♫

♫ Future and past, I just want to see you ♫

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

♫ Using all my logic and tricks ♫

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫

♫ Want to see you all the time ♫
♫ Want to see all your expressions ♫

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

♫ Want to follow your IG ♫
♫ Don't want to miss the traces of you ♫

♫ Could it be that you're like me ♫
♫ Waiting for that "I do" ♫