Original subtitles

1

♫ So momentarily ♫

2

♫ close your eyes ♫

3

- Huang Yu Xuan.

- What's wrong?

- Were you really sad when Wang Quan Sheng left you?

4

What was that feeling like?

5

Obviously knowing you will never see them again,

6

but still constantly thinking of the person.

7

What exactly does that feel like?

8

♫ Letting beautiful memories slowly replay ♫

9

That kind of feeling is like,

10

you'll suddenly realize you've become very small. Very small.

11

No matter how hard you try to fill every gap that reminds you of him,

12

as soon as you stop paying attention, you'll notice

13

this world is still filled with his presence.

14

A lot of things around you will also become very heavy. Unknowingly,

15

your chest will become a little bit heavier with every breath you take.

16

Your cheeks will become heavy too.

17

You'll have to try very hard to lift the corners of your mouth,

18

to squeeze out the smallest smile.

19

Even tears seem to get heavier.

20

No matter how many times you tell yourself,

21

"Don't cry. You must not cry."

22

the tears still seem to fall on their own.

23

Perhaps this kind of feeling is like an ocean wave.

24

If you wait a bit longer, it will recede.

25

After a while, you probably won't miss him as much.

26

Once you tell yourself this, you'll realize

27

you've long been overwhelmed by your longing for him.

28

And then you'll really understand,

29

this longing will only rise.

30

The tide will never recede.

31

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

32

He is Wang Quan Sheng.

33

♫ Sunset fades away ♫

34

♫ Streetlights start to blaze ♫

35

♫ A turntable corner cafe ♫

36

♫ As evening fades to gray ♫

37

♫ Played this song for days ♫

38

♫ Wandering in a haze ♫

39

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

40

♫ A smile to end the day ♫

41

♫ He said to me that one day ♫

42

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

43

♫ Impossible to stay away ♫

44

♫ Impossible to stay ♫

45

♫ You'll be back to me someday ♫

46

♫ One day ♫

47

Track 07. Slowly strand yourself in an inconstructible past.

48

f

49

I'll go get towels for you. Come in!

50

Chen Yun Ru, don't go through the trouble. Hey, Chen Yun Ru!

51

Hey, Mo Jun Jie.

52

Do you remember you once told me, I seem to care for Chen Yun Ru too much?

53

I know why you said that now.

54

I think...

55

I've fallen for Chen Yun Ru.

56

Why are you still outside? Come in. Towels.

57

Thanks.

58

Hurry up and come in. What are you doing?

59

Whoa...

60

Uncle.

61

Oh.

62

Did I give you two paychecks?

63

Otherwise, why are you two always at my shop?

64

Be honest. Which one of you is pursuing Chen Yun Ru?

65

Huh?

66

Don't say that. No one's pursuing me.

67

They're just dropping me off for work along the way.

68

Really?

69

Yes, we're just dropping her off. We probably need to leave soon.

70

Let's go, let's go.

71

Thanks for the towel.

72

Bye bye.

73

Wow!

74

Hey. It's raining hard, take an umbrella with you.

75

-Thanks. -Thanks.

76

What do you plan to do next?

77

Tell Chen Yun Ru you like her? And then be together with her?

78

I won't.

79

I...won't do anything.

80

Why? Because I'm your best friend?

81

Or is it because I liked Chen Yun Ru before you?

82

It's not like that.

83

I say I won't do anything,

84

because I can't do anything.

85

Because not long from now,

86

I'll have to leave this place.

87

What does that mean?

88

After graduation next year, I'll be immigrating to Canada with my family.

89

Don't be scared. I won't tell your mom. Tell me secretly,

90

which one those two goblins do you like?

91

You're so annoying.

92

I told you already. They're not pursuing me.

93

They were worried the assailant would find me, so they dropped me off.

94

Your uncle has chased girls before.

95

That sounds exactly like an excuse.

96

I'm not trying to manage your dating life.

97

And I'm definitely not trying to keep you from dating.

98

I'm just trying to warn you, life is long.

99

You can date as many people as you want in the future,

100

but you'll only have one first love.

101

Stop rolling your eyes at me. I'm telling you the truth.

102

A first love will follow you for your entire life, whether you believe me or not.

103

He'll even impact your future relationships.

104

-So, this first one... - Mr. Wu.

105

Chose carefully.

106

I told you already. I'm not Chen Yun Ru.

107

I have plenty of dating experience.

108

You should save your dating suggestions for when the real Chen Yun Ru returns.

109

What?

110

Did you never believe anything I told you before?

111

I believe it. Of course I believe it.

112

If you believe it, why do you keep asking me which one I like?

113

Please. I'm already 27 years old—an adult.

114

How could I fall in love with those little high schoolers?

115

If I hadn't promised you I wouldn't ruin Chen Yun Ru's life earlier,

116

why would I let myself get caught in this awkward love triangle?

117

Awkward? Love triangle? What do you mean?

118

Okay, I'll tell you.

119

Mo Jun Jie. The person he likes is Chen Yun Ru.

120

He's really nice to Chen Yun Run, but Chen Yun Ru doesn't like Mo Jun Jie.

121

The person she likes is Li Zhi Wei.

122

But Li Zhi Wei only thinks of Chen Yun Ru as a friend.

123

If it were me,

124

I wouldn't be this close to a guy who previously confessed to me.

125

I would also never be friends with a guy who turned down my confession.

126

But the current problem is, I'm just not Chen Yun Ru.

127

I can't make any decisions for her.

128

What I can do now is pretend I don't know anything,

129

and continue to be friends with them.

130

You're incredible. All I asked was who you liked,

131

and you come up with a story about time travel and split personalities as an excuse.

132

And you said you believed me?

133

Don't misunderstand.

134

It's not that I don't believe what you're saying.

135

I'm just curious. You...

136

What I mean is, what if the Li Zhi Wei that the old Chen Yun Ru liked,

137

likes the current you?

138

Then what,

139

should the current Chen Yun Ru do?

140

Come on! Come on!

141

If Li Zhi Wei likes the current you,

142

then what are you going to do?

143

If Li Zhi Wei really likes the current me...

144

Stand up.

145

Attention. Bow.

146

Thank you, teacher.

147

Today's gym class includes a fitness test.

148

Everybody change into your gym uniforms and meet at the track.

149

Boys change in the bathroom. Hurry.

150

You're doing it for real this time?

151

Zhang Qi En.

152

Li Zhi Wei.

153

Mo Jun Jie. Where's your friend Li Zhi Wei?

154

Why isn't he at his seat? Is he skipping class again?

155

-I don't know. - You tell him.

156

Forget not graduating next year. Watch out for expulsion from absenteeism

157

before the end of the semester.

158

-Chao Shao Qi. -Here.

159

-Pan Lian Jun. -Here.

160

-Xiao Ya Wen. -Here.

161

-Li Qi Sheng. -Here.

162

When did you know your family would be immigrating?

163

The summer before 11th grade...

164

Why? You knew you would be leaving one day,

165

yet you still made Chen Yun Ru fall for you.

166

You guys come back to the classroom and wait for me there.

167

Li Zi Wei.

168

Are you nuts? You're just coming to school now?

169

I slept in.

170

Slept in? It's already noon!

171

Hey, I took a day off from my uncle already. I don't have to work after school today.

172

After school, let's go and investigate that photo with Mo Jun Jie.

173

I'm not going. You and Mo Jun Jie can go.

174

Why aren't you going? Didn't we say we would do this together?

175

I just don't want to go. Stop annoying me.

176

What? Did you and Mo Jun Jie get into a fight?

177

Stop asking so much. You have so many questions.

178

I knew it! You guys got into a fight, didn't you?

179

So stupid. We're all good friends.

180

Just talk it out directly if there are any problems. So childish.

181

Yeah, childish.

182

Chen Yun Ru is right.

183

We are all good friends. Why can't we talk it out if there are issues between us?

184

What happened to you two?

185

- Nothing.

- Not much.

186

- Just that Li Zi Wei told me he likes you yesterday.

- Hey, Mo Jun Jie!

187

Then I asked him what he plans to do, and then he told me he doesn't plan on doing anything

188

because after he graduates, he will emigrate overseas with his family.

189

You told Mo Jun Jie you like me?

190

Uhh..uhh...

191

Chen Yun Ru, you know he's going to emigrate?

192

Yeah, I... I kind of know.

193

Great. Even Chen Yun Ru knows. Only I don't.

194

Li Zi Wei, you're such a good friend.

195

Damn it, Mo Jun Jie is so cruel.

196

How can he deceive me like this?

197

How am I supposed to face Chen Yun Ru now?

198

Li Zi Wei likes me?

199

♫ I often only see you after I close my eyes ♫

200

♫ after I close my eyes ♫

201

♫ This is a secret I kept ♫

202

♫ Secretly loving you ♫

203

♫ Yet you don't even know ♫

204

♫ that someone is thinking of you ♫

205

♫ As if I could hear your heartbeat and voice ♫

Chen YunRu!

206

♫ I don't want to only see you and get close to you in my dreams ♫

207

♫ I can slowly wait ♫

208

♫ Until you leave ♫

209

How did it go?

210

I asked a few shops just now.

211

They also told me they haven't seen any high school student going around taking pictures with a camera.

212

It does seem a bit impossible to find the culprit this way.

213

Or maybe we can find photo processing stores nearby,

214

and ask them about the secret photos of you.

215

That sounds like a good idea.

216

- I remember there's one in the alley over there.

- Okay.

217

- Hey, Mo Jun Jie!

- What?

218

How long are you and Li Zi Wei going to be at war for?

219

Hey! I know you are really mad that he didn't tell you he's going to be emigrating, but

220

that's because he sees you as his best friend, so he didn't know how to tell you.

221

Stop saying good words for him. I don't want to talk about this right now.

222

Okay, then let's not talk about it for now.

223

Let's investigate those photos.

224

Chen Yun Ru.

225

If you still like Li Zi Wei now,

226

you don't have to consider my feelings.

227

I mean, Li Zi Wei is going to leave next year after graduation.

228

Compared to me, you probably want to spend more time with him.

229

What are you talking about?

230

I never thought that at all.

231

To me, you both are my best friends.

232

Fine, I liked Li Zi Wei. That was before! I'm different from before now.

233

Stop talking like that to me.

234

I'm not Li Zi Wei. Can you--

235

Even in front of me,

236

stop pretending you're not the Chen Yun Ru you were before.

237

Maybe in other people's eyes,

238

the you before was a bit different from normal girls.

239

But different doesn't mean you're not good, or that you're wrong.

240

You don't need to force yourself to change because of Li Zi Wei,

241

and become someone he would like.

242

You even pretend like the old Chen Yun Ru never existed before.

243

Do you know how sad I feel

244

seeing you do this?

245

Although you're right in front of my eyes, I still can't help but

246

think about the you in the past.

247

Hey, Mo Jun Jie.

248

Zi Wei, you're home from school?

249

When did you get back?

250

I flew in this afternoon.

251

I have some good news. Your dad and I have gotten permanent resident cards for Canada.

252

Really? Congratulations.

253

Wait. I still have something else to tell you.

254

I found some language academies for you in Vancouver.

255

I took some of the application brochures for you.

256

Take a look. Tell me which school you like better.

257

What's wrong?

258

Do I have to move to Vancouver with you guys?

259

Can't I just stay in Taiwan by myself?

260

Of course not.

261

Forget I said anything.

262

Zi Wei, where are you going?

263

Hey, Chen Yun Ru.

264

Why did you call us out? Do you have something to say to us?

265

Do you remember that I once told you

266

that I had a dream while I was in the coma.

267

In the dream, I wasn't Chen Yun Ru from 1998.

268

Instead, I was Huang Yu Xuan from 2019.

269

That wasn't a dream. It was real.

270

I'm really Huang Yu Xuan from 2019.

271

Mo Jun Jie, you were right.

272

But it's not that I've changed from before.

273

I'm just not Chen Yun Ru, the person you liked.

274

And Li Zi Wei, you think you like me. But you don't, because I'm not Chen Yun Ru.

275

So you two should stop fighting because of me.

276

What'd you hit me for?

277

I know that it'll be difficult for you two to believe what I'm suddenly saying.

278

But that's okay because I have proof.

279

When I show it to you, you'll understand.

280

Look at this.

281

On the top is Chen Yun Ru's exam paper.

282

On the bottom is my exam paper.

283

Wow, 17 points. That's worse than me.

284

That's not the point! Look at the handwriting.

285

Look carefully. The handwriting is completely different.

286

And if I were really Chen Yun Ru, how could I have written my name wrong?

287

You're saying that you're not Chen Yun Ru

288

but Huang Yu Xuan from the future.

289

Yes.

290

So, how did Huang Yu Xuan from 2019 turn into present day Chen Yun Ru?

291

Because of this Walkman.

292

I had just attended my boyfriend's funeral

293

when someone sent this Walkman to me.

294

On my way back to Taipei, I was listening to it and I fell asleep.

295

When I woke up, I was Chen Yun Ru.

296

♫ My expectations drift in the darkness ♫

297

Hey, Li Zi Wei, are you listening to me?

298

To tell you the truth, I'm in the same situation as you. I'm not Li Zi Wei.

299

I'm... an android from 2029, T-1000!

300

I'm here to stop Skynet!

301

I will save civilization from the Terminators!

302

I be back!

303

It's not "I be back," it's "I will be back."

304

Same thing.

305

It's very different. Your English sucks.

306

Can the two of you stop arguing?

307

I'm not joking around. I'm serious here.

308

If we don't find the killer,

309

Chen Yun Ru might still end up being killed.

310

What did you say? You'll be killed?

311

Yes. But strictly speaking, I won't be killed. Chen Yun Ru will.

312

What I know from the future I'm from

313

is that Chen Yun Ru will be murdered on New Year's Eve in 1999.

314

So, please, stop fighting because of something so insignificant.

315

Right now, what's important is to find the killer.

316

When the real Chen Yun Ru returns, you can fight all you want.

317

What's with your expressions right now?

318

After all I've told you, you don't believe me?

319

Whatever. Don't believe me then.

320

- Hey.

- But don't regret it when Chen Yun Ru dies.

321

Chen Yun Ru, it's not that we don't believe you.

322

So you believe me?

323

It's just I want to ask you something.

324

Okay. What is it?

325

Did you make up this story because you want Li Zi Wei and me to reconcile?

326

Geez. Whatever. I don't care anymore.

327

- Hey, wait.

- Chen Yun Ru!

328

Chen Yun Ru, we already apologized. Don't be mad.

329

- Chen Yun Ru.

- What else are we supposed to do?

330

Hey, what are we supposed to do?

331

Chen Yun Ru, sorry!

332

Li Zi Wei, do you want to go eat?

333

What do you think about what Chen Yun Ru told us?

334

This is a no-brainer.

335

It must be like what you told Chen Yun Ru.

336

She must have made up a story so that we would reconcile.

337

Really?

338

But for some reason,

339

it feels like the things she said aren't entirely made up.

340

Some of the things she said sound real.

341

So you believe her?

342

You believe that she's not Chen Yun Ru but someone named Huang Yu Xuan?

343

I don't know either. Do I believe her or not?

344

But don't you think that after Chen Yun Ru's accident, she's become a different person?

345

Her personality, the way she talks,

346

the way she looks at me,

347

and the way she smiles at me.

348

And most importantly, the way it feels when she's next to me.

349

It all makes it hard for me to believe

350

that she's the same Chen Yun Ru as before.

351

What about you? Do you believe what she said?

352

If what she said is true,

353

she's not the Chen Yun Ru that we once knew.

354

Maybe that can explain why

355

I don't feel the same way towards her anymore.

356

Wait a minute. What did you just say?

357

You don't like Chen Yun Ru anymore?

358

I didn't say that.

359

I'm just saying that the way I feel about her has changed.

360

Like when you told me that you liked her, I didn't get that angry.

361

Wait. Are you being serious right now?

362

Yes.

363

You're not just saying this stuff to make me feel better, right?

364

Why would I need to do that?

365

Then you should have told me sooner.

366

After I realized that I liked Chen Yun Ru,

367

I kept feeling guilty towards you.

368

You can still say that now?

369

You're the person least qualified to like Chen Yun Ru.

370

You're going abroad soon. What's the point in liking her?

371

Now that we're on the topic.

372

About my leaving after graduation,

373

I didn't keep it a secret because I don't think of you as my friend.

374

It's because... You know...

375

Hey.

376

Bottoms up.

377

Wow, Cai Wen Rou.

378

How did you come up with this idea to deal with Chen Yun Ru?

379

She forced me to it.

380

I took a picture of her heading home before to try and scare her,

381

but she didn't react at all.

382

She just kept sticking around Li Zi Wei.

383

I can't wait to see everyone's reactions.

384

I don't think she'll be able to keep up her arrogance when she sees this picture tomorrow.

385

- Let's go.

- Let's go.

386

Wait.

387

Jian Ying Hui!

388

Hurry up! What will we do if someone finds out we were in the school at this hour?

389

But my stomach really hurts. Can I go to the bathroom?

390

Oh my god. Hurry up. We'll wait for you here.

391

Come with me. I'm scared to go on my own.

392

Rou Rou, don't get angry.

393

Why don't I go with her? You can wait for us here.

394

Hurry up. If you make me wait too long, I'm leaving without you.

395

We'll be right back. Jian Ying Hui, let's go.

396

Forget it. I'll just go with them.

397

Hurry up. Cai Wen Rou's waiting on us.

398

Where's Wen Rou? She's not here.

399

It's all because you had to go to the bathroom.

400

She left on her own because she got angry.

401

It wasn't intentional. I just had to use the bathroom.

402

All right. Let's just see if we can catch up to her.

403

Do you remember that I once told you

404

that I had a dream while I was in the coma.

405

That wasn't a dream. It was real.

406

I'm really Huang Yu Xuan from 2019.

407

Huang Yu Xuan from 2019?

408

Is that even possible? It's too ridiculous.

409

Wang Quan Sheng.

410

My name's not Chen Yun Ru. It's Huang Yu Xuan.

411

And you're not Li Zi Wei. You're Wang Quan Sheng.

412

To tell you the truth,

413

I'm in the same situation as you. I'm not Li Zi Wei.

414

I'm...

415

An android from 2029, T-1000!

416

Those two pigheads!

417

I was so serious with my explanation, but they thought I was joking!

418

This won't do. I have to prove that I'm really from 2019.

419

It's 1998 right now.

420

What's something that will happen soon but hasn't happened yet?

421

If I tell them before it happens, they'll know I'm not lying.

422

The 921 earthquake? No.

423

That happened in September 1999.

424

I'll be gone by then. The Taiwan Series?

425

I don't even know how many teams are in it.

426

Lottery numbers?

427

Wait, that doesn't exist here yet.

428

And it's not like I have the winning numbers memorized.

429

My god...

430

Why did I come here without any preparation at all?

431

There's nothing I can use to show I know about the future.

432

This won't do. When I go back, I'll have to do my homework.

433

Wait. What am I saying? If I could return to being Huang Yu Xuan,

434

why would I come back to be Chen Yun Ru?

435

I've gone crazy. Why did I come here in the first place?

436

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

437

"He's Wang Quan Sheng."

438

When was that written down?

439

And who does he refer to?

440

Chen Yun Ru! Chen Yun Ru!

441

Are you pooping? Chen Yun Ru!

442

What do you want?

443

Did I hear you wrong?

444

What did you just say? Say it again.

445

Be honest here.

446

Do you have dissociative identity disorder or paranoia?

447

My god. You called me out here this late at night

448

to ask me if I'm crazy?

449

I didn't say you were crazy.

450

I'm just trying to figure out what's going on with you right now.

451

If you have dissociative identity disorder, then it all makes sense.

452

After all, you're way too different from before.

453

But...

454

From what you said this afternoon,

455

it sounds more like paranoia.

456

You're really trying to make me angry.

457

So, right now, you think I'm ill and you don't believe what I told you?

458

Okay, forget it. Nothing I say will help.

459

Just tell me.

460

What do I have to do to make you believe

461

that I'm not the Chen Yun Ru that you know?

462

That I'm Huang Yu Xuan from 2019. Just tell me.

463

When we were here before, didn't you tell me

464

that you dreamed about things in the future?

465

It wasn't a dream.

466

Everything I told you about me and Wang Quan Sheng were real.

467

If that wasn't a dream,

468

then tell me

469

what happens with Huang Yu Xuan in the future.

470

Why should I tell you? Will you believe me?

471

The reason I'm asking you to tell me these things

472

isn't for me to believe what you said earlier.

473

It's because I want to know

474

more about you, Huang Yu Xuan from 2019,

475

the person I like.

476

In the future, what kind of life is she living?

477

And why did she end up coming to the past?

478

Um... Did you just also confess to me?

479

I'm different from Mo Jun Jie.

480

If I like someone, I like them.

481

There's no reason not to tell you.

482

Besides, didn't you already hear from Mo Jun Jie that I like you?

483

So this doesn't count as a confession.

484

It doesn't count. Not at all.

485

Strictly speaking,

486

I just want to know

487

if the person that I like

488

is from the future

489

or has dissociative identity disorder

490

or is just paranoid.

491

I don't have dissociative identity disorder and I don't have paranoia.

492

Whoa, whoa, whoa.

493

I figured out why I like you.

494

Because whichever you are, it sounds really cool.

495

What kind of ridiculous conclusion is that?

496

I really don't understand what you 17-year-old kids are thinking.

497

Chen Yun Ru, don't think that I don't understand you're cursing me.

498

Or should I call you Huang Yu Xuan?

499

Okay, Huang Yu Xuan.

500

Why don't you tell me about the future then?

501

What do you want to know?

502

What do I want to know?

503

Well...

504

Why don't you start by telling me

505

what 2019 is like.

506

Are there cars that can fly?

507

Or are there androids walking around everywhere?

508

Please.

509

The future isn't like that.

510

Then what's it like?

511

The future is...

512

It's actually quite similar to the present day.

513

There are just some things that are a bit different.

514

Like... Cellphones are different.

515

- There are no more buttons on cellphones in 2019.

- No buttons?

516

- Nope.

- Then how do you call people?

517

There's a screen.

518

Chen Yun Ru.

519

Mo Jun Jie?

520

Get on. I'll send you to school.

521

That's okay. The bus will be here soon.

522

There's no one else around. It's too dangerous. I'll wait with you.

523

Okay. Thanks.

524

Where's Li Zi Wei? Why are you by yourself?

525

Don't you usually go to school together?

526

Him? He overslept. When I called him,

527

he said he wanted to know what the future's like,

528

so he rented Back to the Future parts 1 to 3, and he just went to sleep.

529

What an idiot. In the end, he still doesn't believe me.

530

Tell me the truth.

531

Do you also not believe the things I told you yesterday?

532

If you want me to believe it,

533

I'll try to believe everything you've told me.

534

I don't want to be someone who causes you distress.

535

I'll do anything you want if it makes you happy.

536

Also,

537

part of me really wants all that you've said

538

to be true.

539

That way,

540

I can continue liking Chen Yun Ru

541

and also treat you as Huang Yu Xuan from the future.

542

That wouldn't make you distressed,

543

and I wouldn't count as being heartbroken.

544

Whatever, it's fine. I've already told you the truth.

545

You can believe it if you want, or don't believe it if you want.

546

At least I won't feel like I'm hiding something from you.

547

Mo Jun Jie, I realized that you have very mature thoughts.

548

If you showed up in 2019,

549

you'd be what we call a warm man.

550

Warm man? What's that mean?

551

It's a term we use in the future.

552

It means someone like you,

553

someone that girls think

554

is a kind and considerate guy.

555

The more I think about it, the stranger I find it.

556

Why didn't Chen Yun Ru like you

557

instead of that idiot Li Zi Wei?

558

She must have been blind.

559

Yeah, I think she must have been blind.

560

She had a really bad taste in men.

561

Cai Wen Rou, why are you so early today?

562

Cai Wen Rou?

563

Cai Wen Rou?

564

Why are you ignoring me?

565

I heard that Cai Wen Rou's death was really cruel. Not only was her face covered in blood,

566

she had some kind of unknown wound on her neck.

567

It's okay. Don't be scared. It's okay.

568

What happened?

569

Cai Wen Rou was killed.

570

Hello. I'm Ms. Yang.

571

You were the first person to enter the classroom, right?

572

Can you tell me what happened as you entered the room?

573

Calm down. It's okay.

574

Relax. It's okay.

575

Students, because of an incident that occurred,

576

the school decided to cancel classes for the day.

577

Don't hang around here. Go home.

578

Will we end up involved in this?

579

Don't scare yourself.

580

Do you think it was Chen Yun Ru who killed Wen Rou?

581

She doesn't have the guts to do that.

582

And why would she kill her?

583

Then why is the picture on the bulletin board gone and Wen Rou was found dead?

584

Maybe Chen Yun Ru found out what we were doing and met with Wen Rou.

585

What do we do now?

586

Will she come for us next?

587

You two had better clarify things.

588

What do you mean? What happened?

589

Students, please be quiet.

590

Classes are canceled for the day. You can return home.

591

The school is still trying to understand what happened.

592

Don't go gossiping and making up stories.

593

Go on home.

594

Do you think the killer goes to our school?

595

Who would dare come back to school then?

596

- I'm sorry.

- Be careful.

597

Dr. Xie, am I being a nuisance?

598

No need to be courteous. You're my VIP.

599

Are you...

600

Do you know me?

601

No. I must have been mistaken.

602

Isn't class 8 Chen Yi Ru's class?

603

Yeah. What now?

604

Mo Zun Jie, Li Zi Wei.

605

I just heard about what happened in your class.

606

Are you okay? Were you scared?

607

I'm okay. That's not what scared me.

608

What does that mean?

609

Something happened, but we can't talk about it here.

610

What's so mysterious?

611

Okay, that's fine. We'll talk after we leave school.

612

Everyone in our class is really scared because of what happened to Cai Wen Rou.

613

That's why Jian Ying Hui and Ding Yu Xin confessed

614

that they and Cai Wen Rou were the ones who took my picture.

615

But they're all girls. Why would they secretly take your picture?

616

It must have been to scare me.

617

Or to embarrass me.

618

Did you offend them?

619

I didn't offend them.

620

They took out their anger on me because of a certain source of calamity.

621

Source of calamity?

622

Do you have amnesia?

623

Cai Wen Rou confessed to you before

624

and you used a crappy reason to reject her.

625

She was upset when she saw the three of us always hanging out, so she wanted to teach me a lesson.

626

I barely even know her. How was I supposed to know she'd react like that?

627

Whatever. I wanted to discuss with you guys

628

about the strange things happening recently.

629

I keep feeling that something isn't right.

630

What do you mean?

631

Last night, Jian Ying Hui and them

632

posted the pictures of me changing onto the bulletin board.

633

But this morning, the pictures were all gone.

634

Wait.

635

They secretly took nude photos of you and posted them on the public bulletin board? Aren't they going too far?

636

Calm down. It's not that serious.

637

It wasn't a nude photo.

638

That's not the point. What I wanted to say is that

639

I suspect that the reason Cai Wen Rou was killed

640

involves me.

641

Look.

642

Last night, they posted the pictures on the bulletin board.

643

But this morning, the pictures were all gone.

644

That means that someone took them down last night.

645

But at that time,

646

other than the three of them, who else would have been around?

647

Who took the pictures down? And why?

648

Could it be that Cai Wen Rou's killer and the person who attacked you

649

is the same person?

650

I don't think so.

651

It would be weird if that were the case.

652

That person tried to take my life.

653

But this time, it's like an act of retribution for me.

654

It doesn't make any sense.

655

Maybe...

656

The killer thinks

657

that you belong solely to him.

658

Aside from him, no one else is allowed to hurt you.

659

Can you not say such a scary thing with that kind of expression?

660

It makes it seem like you were the culprit.

661

I was just speculating what the killer might be thinking.

662

Why are you overreacting? Coward.

663

You're the coward.

664

If we look at it from another perspective,

665

maybe the killer took the picture

666

because he was in it too?

667

No way.

668

Jian Ying Hui said the photos were from

669

when we were changing for gym class.

670

There were only girls in the classroom. Where would he have hidden?

671

Maybe the killer was a girl?

672

No.

673

Although I can't remember what my attacker looked like,

674

I do vaguely recall

675

that he was wearing the our school's boys' uniform.

676

There's no point in saying all this. It's just our own speculation.

677

If the police don't find any clues today,

678

all we can do is wait for the killer's next move.

679

Let's leave it here today. I have to get to my lesson.

680

- Li Zi Wei, make sure to send Chen Yun Ru home.

- Okay.

681

Bye.

682

Wait.

683

He doesn't have any lessons today. Why did he leave so soon?

684

Who knows. Maybe he wanted to give us a chance to be alone.

685

I'm going to get a drink.

686

- Okay. I want one too.

- Okay.

687

It's so pretty.

688

Hi, Jessica.

689

This is Cai's studio.

690

Mine is downstairs.

691

Carry me down.

692

Miss, did you gain weight again?

693

What do you mean? Nonsense.

694

Oh, you're so heavy.

695

Say that again.

696

Wow, your studio's really big.

697

Isn't it?

698

Who is she? Why did you draw a high schooler?

699

Her?

700

She's the first girl I liked.

701

Your first love? Why didn't you draw her face? Was she that ugly?

702

No. She was too pretty.

703

I couldn't put onto paper how she looked in my eyes.

704

I don't think the style on this piece is very matured.

705

If you hang it here, your clients will question your ability.

706

- And the studio's taste has also been lowered. I'll take it down for you.

- Hey.

707

Is it that clients will question my ability

708

or a certain someone will get jealous every time she sees it?

709

You hit me.

710

- Take it down.

- Don't want to.

711

- You're not taking it down? Say that again.

- You're twisting it. It hurts.

712

- Ow! Ow! Ow! Stop!

- Pretty? Is she prettier than me?

713

Chen Yun Ru, do you want Coke or Sprite?

714

You're Wang Quan Sheng.

715

Huang Yu Xuan. Huang Yu Xuan.

716

Wake up, Huang Yu Xuan.

717

Can you hear me, Huang Yu Xuan?

718

Huang Yu Xuan,

719

you finally woke up. You scared me to death.

720

The landlady? What are you doing here?

721

I asked her to open the door. You didn't come to work or call in today.

722

You didn't respond to my texts or answer my calls.

723

Of course I had to check up on you.

724

Chen Yun Ru?

725

Huang Yu Xuan, where are you going?

726

Huang Yu Xuan!

727

I'm sorry, we're already—

728

Ms. Huang, what are you doing here?

729

Tell me. Li Zi Wei is Wang Quan Sheng, right?

730

Was he like me, going into Chen Yun Ru's body?

731

Did he also travel through time and end up in Li Zi Wei's body?

732

The person I met was Wang Quan Sheng, right?

733

You must know something.

734

If you want me to help Chen Yun Ru, you have to tell me. You can't hide it from me.

735

Let me answer that question for him.

736

Are you Li Zi Wei

737

or Wang Quan Sheng?

738

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

739

Tapei, 2003

740

Attention, travelers. Due to the spread of SARS...

741

- I'll take this car.

- Okay.

742

I want to rent it for 7 days.

743

Where are you headed to have fun?

744

It's not for fun. I'm heading to Tainan, and it's more convenient to have a car.

745

- You're from Tainan?

- Yeah.

746

I've been studying in Canada for the past 3 years. I decided to come back over summer break.

747

Sounds great. Please confirm the rental period and price. If there's no problems, please sign.

748

Okay.

749

Li Zi Wei

750

Mr. Li Zi Wei?

751

That's me.

752

I'm sorry. The prisoner has refused any visitors and wants you to stop coming in the future.

753

He doesn't want to see anyone.

754

I see. Thank you.

755

[Consumers Co-op]

756

[Product ID: 3624

Milk Candy

Amount: 20]

757

[Tainan Prison Employee Consumers Co-op Family Purchase List:

For: Mo Jun Jie / Purchased by: Li Zi Wei]

- Hi. I'm in Tainan.

758

I've already taken care of housing. Don't worry.

759

And I already bought my plane ticket back. I'll head home when I finish up.

760

Don't worry. I wear my face mask everywhere. I won't catch SARS.

761

Okay, Mom.

762

International calls are expensive.

763

I'll call you when I get back to the hotel.

764

Bye bye.

765

♫ So close your eyes for a moment ♫

766

♫ My expectations drift in the darkness ♫

767

♫ Various colors reflect off your calm face ♫

768

♫ Making others want to love you ♫

769

♫ You can follow me with gentle steps ♫

770

♫ Bring back the beautiful memories ♫

771

♫ This sudden romance can't be dispelled ♫

772

♫ I have to leave tomorrow ♫

773

♫ The love that you gave ♫

774

♫ Waiting helplessly ♫

775

♫ Am I going alone? ♫

♫ I want you to tell me to stay ♫

776

♫ The spring wind and autumn rain fall ♫

♫ Leaving only loneliness ♫

777

♫ The love that you gave ♫

778

♫ A pleasant wound ♫

779

♫ Completely locked me up ♫

♫ A fragility I couldn't hide ♫

780

♫ The overflowing river pushed me into your thoughts ♫

781

♫ The moment is now ♫

782

♫ The love that you gave ♫

783

♫ Waiting helplessly ♫

784

♫ Am I going alone? ♫

♫ I want you to tell me to stay ♫

785

♫ The spring wind and autumn rain fall ♫

♫ Leaving only loneliness ♫

786

♫ Slowly slip into my heart ♫

787

♫ The crowd on the dance floor slowly spreads out ♫

788

♫ The moment is now ♫

789

♫ The love that you gave ♫

790

♫ Helplessly waiting ♫

791

♫ Am I going alone? ♫

♫ I want you to tell me to stay ♫

792

♫ The spring wind and autumn rain fall ♫

♫ Leaving only loneliness ♫

793

♫ The love that you gave ♫

794

Quan Sheng. Quan Sheng.

795

You're awake. Good.

796

What did you just call me?

797

Quan Sheng.

798

Quan...

799

Wang Quan Sheng

- What's wrong?

800

Quan Sheng! What are you doing?

801

Quan Sheng! Quan Sheng!

802

No way... Wang Quan Sheng?

803

(Preview)

After that incident, everything changed.

804

Everything she said was true.

805

All I can say is that I used to be Li Zi Wei.

806

Then I arrived in 2010 as Wang Quan Sheng, retaining Wang Quan Sheng's memories.

807

If, at the time,

808

I had taken all her words as truth,

809

maybe we could have stopped Yun Ru's accident.

810

According to what Huang Yu Xuan told me back then,

811

we met after getting into the same college.

812

Huang Yu Xuan! I like you.

813

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

814

♫ When love leaves behind its remnants ♫

815

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

816

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

817

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

818

♫ Like it's lost all its culture ♫

819

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

820

♫ That allows us to meet again? ♫

821

♫ Want to see you, just want to see you ♫

822

♫ Future and past, I just want to see you ♫

823

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

824

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

825

♫ Using all my logic and tricks ♫

826

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

827

♫ Could it be that you're like me ♫

828

♫ Waiting for that "I do" ♫

829

♫ Want to see you all the time ♫

♫ Want to see all your expressions ♫

830

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

831

♫ Want to follow your IG ♫

♫ Don't want to miss the traces of you ♫

832

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫