Original subtitles

1

The topic of our lesson today

2

is Mesopotamia.

3

Mesopotamia

4

was located between the Tigris and Euphrates Rivers.

5

The delta plain formed by erosion...

6

Often times, I feel this world is too noisy,

7

to the point that I can only cover my ear,

8

and in the soundless silence,

9

I can use my eyes to understand the sounds of the world.

10

I know I'm really strange.

11

No one is like me in this world,

12

until...I met

13

another girl who's just as strange.

14

♫ Only after I close my eyes ♫

15

♫ can I see you ♫

16

♫ This is a secret, ♫

17

♫ quietly loving you ♫

18

♫ But you don't know ♫

19

- Class 9 is asking.

- Okay.

- Jump!

20

♫ Before the day breaks, ♫

21

♫ I'm still awake ♫

22

♫ When will I be able to ♫

- Mo Jun Jie, you didn't answer me. Do you want to?

23

♫ enter your heart ♫

- Lin Zi Wei, make sure you turn in your math homework tomorrow.

24

♫ I really want to tell you ♫

- Can I add another day?

- No.

25

♫ that I'm thinking of you right now ♫

26

Mo Jun Jie, what are you looking at?

27

You're so out of it... Are you looking at that girl?

28

Just tell me if you like her. I'll help you pursue her!

29

- Wait!

- What?

- Wait!

30

- I just want to chat a little. Hey!

- Stop messing around.

31

- Let's go!

-Classmate!

- Hurry!

32

Actually, I don't really like her.

33

Just curiosity.

34

Just curious about the feeling she gives me.

35

Why is it different than others?

36

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

37

I hate it here.

38

I hate this world.

39

[I hate myself for living alone in this world.]

40

That was the first time I heard her voice,

41

and also the first time I understood

42

why the feeling she gives me

43

is different from other people.

44

♫ Sunset fades away ♫

45

♫ Streetlights start to blaze ♫

46

♫ A turntable corner cafe ♫

47

♫ As evening fades to gray ♫

48

♫ Played this song for days ♫

49

♫ Wandering in a haze ♫

50

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

51

♫ A smile to end the day ♫

52

♫ He said to me that one day ♫

53

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

54

♫ Impossible to stay away ♫

55

♫ Impossible to stay ♫

56

♫ You'll be back to me someday ♫

57

♫ One day ♫

58

Track 06. When I'm missing you, I use up all the warmth I have.

59

Chen Si Yuan, can't you behave yourself?!

60

Math, 40 points. English, 39 points. Chinese, 28 points?!

61

Are you illiterate?!

62

You don't even have 100 points adding the three together!

63

Mom, your math is worse than mine. The three added together do make 100.

64

You're even talking back?!

65

- There are 100 points! Don't hit me!

- Come over here!

66

You hit me last time! You already hit me!

67

You already hit me!

68

Yun Ru, you're back?

69

This is my report card. It needs a parent signature.

70

How are your grades? What place did you get?

71

- 45.

- You're in the Top 50 of the school?

72

I knew you wouldn't let Mom worry!

73

Be more like your sister!

74

Uh...why don't you...look more closely?

75

Bottom four of the class, bottom 27 of the school.

76

Wow! Even worse than me!

77

I'm the bottom 30th of the school. Mom, you're going to beat her to death, aren't you?

78

Mom won't hit you. Mom can't even give you enough love. Mom won't hit you.

79

I know, you hurt your head. We need time to heal. I know.

80

I already think you've tried so hard, being able to get results like this!

81

Really. Mom is so pleased already!

82

Chen Yun Ru has dropped almost 200 places!

83

What are you pleased about? That she's gotten dumber?

84

You shut up! Don't curse your sister!

85

Yun Ru, sit. Does your head still hurt?

86

No, it doesn't.

87

I know. You ran out and injured your head all because of your dad and me.

88

It's all my fault. I thought you were still young,

89

so I didn't want our adult problems to affect you. That's why I didn't communicate and discuss with you.

90

But Mom has NEVER,

91

has never thought your brother is more important than you.

92

In my heart, you and your brother are just as important.

93

Come over here.

94

You are both Mom's treasures.

95

Mom won't give up either of you.

96

I will work harder to earn money and keep you both by my side.

97

- Did you hear that?

- Yes.

98

Oh gee, what time is it? I have to go earn money. I'm going.

99

- I'm going now.

- Okay.

100

Here, take your brother to eat dinner.

101

Your marks were pretty good this time! Here's an extra reward.

102

You're all very good! I'm going now!

103

- I'm hungry.

- Hey, give that to me. Give it.

104

- Go cook.

- Me?

105

Of course, it's you. Would it be me?

106

- Go.

- I don't want to!

- Go!

107

I told you to cook, so cook!

108

I think it's okay now. Get over there.

109

Why is it me? Wasn't it always you?

110

It's your turn to practice since you can't cook.

111

Okay... Do I put it in now?

112

Yeah. Just put the fish in now. Are you going to wait till tomorrow?

113

Don't step back. Flip it over.

114

Flip it over!

115

I flipped it!

116

Be more independent!

117

Here. Eat more.

118

Hurry. Hurry and eat.

119

I'm not hungry.

120

Chen Si Yuan, why did you run away from home that day?

121

None of your damn business.

122

Watch what you say. A kid like you shouldn't use such foul language.

123

I'm asking you a question. You better answer honestly, you hear me?

124

Actually, that day...I heard that fight you had with Mom and Dad.

125

- Of course he's staying with me!

- Who's the one with all the debt?

126

- Why does it matter where I work?

- Don't cross the line!

- What?

127

We already said! We take one each. I take Si Yuan, you take Yun Ru.

128

Who are you to say? Chen Si Yuan is coming with me!

129

Can you please stop arguing?!

130

You guys aren't asking me because you respect me!

131

You're asking because neither of you want me!

132

No, that's not it! Yun Ru!

133

You heard of it?

134

Since young, I always knew

135

Mom and Dad favor boys over girls.

136

It's normal that you would hate me.

137

I don't like you much either anyways.

138

But I just couldn't stand how they were treating you.

139

Never mind, I don't want to say it. You wouldn't understand even if I said it.

140

So you left because of your sister.

141

Did you think that if you left, your parents wouldn't leave me?

142

Could it be, all this time you've been so rebellious because you thought that way, your mom would like the more obedient and quiet

143

me?

144

You're funny. Calling yourself obedient and quiet. Shameless.

145

Hey! What are you doing?

146

Chen Si Yuan! You're such a good brother. I don't know how you were before,

147

but right now, I quite admire you.

148

Thanks for thinking of your sister all this time.

149

- Your hands are oily!

- Oh.

150

Who's thinking of you?

151

Anyhow, I'm in a pretty good mood today.

152

Order whatever you like. I'll pay.

153

That's funny. You say you'll pay, but you're using my allowance.

154

Hey, I'm just borrowing it.

155

You still haven't returned money from last time.

156

Chen Si Yuan? I haven't seen you in a while.

157

I wanted to come and see if it was you. It really is! This is your sister?

158

Hi.

159

- Quite pretty.

- Thank you.

160

Come out. I have something to say.

161

Your friend?

162

Classmate.

163

I'm going to talk to him. Wait for me here.

164

Nokia 6150! This is expensive! How do you have so much money?

165

My mom bought it for me.

166

Oh right, I almost forgot your mom does that.

167

No wonder she has that much money to buy this cellphone for you.

168

Give me back the phone! Give it back!

169

What are you doing? What are you doing?

170

You want me to return the phone to you? Sure.

171

After school tomorrow afternoon, bring 3000NTD to this alley for me.

172

Otherwise, you should know what I'll do. Don't forget.

173

Hey. You three, wait up.

174

Hey. Bye, see you tomorrow!

175

Hurry up and go home! What are you doing here?

176

Let's go. Let's go!

177

What are you doing? So childish!

178

This is for you.

179

- I don't want it.

- Fine.

180

What? You've got something on your mind?

181

If you've got some troubles, just say it. You know, you've just been in an accident,

182

your brain is already bad enough. Don't keep things bottled up inside.

183

It will make things worse.

184

It's all because of you pubescent brats.

185

What? Pubescent...

186

Why do you keep saying things I can't understand?

187

What are you guys talking about?

188

Hey, Mo Jun Jie. Let me ask you.

189

If you found out your brother is being bullied, what would you do?

190

Easy. Find out who's bullying my brother and pay him back.

191

I'll beat them up. See if they dare bully him again.

192

Did I ask you?

193

Plus, a 27 year old like me hitting junior high school students... that's not appropriate.

194

27? Didn't you just turn 18?

195

I think your brain is really damaged.

196

That's not the point!

197

So...your brother is being bullied?

198

I went out to dinner with him yesterday, and he got called out by his classmate.

199

I found out a group of guys were blackmailing him. I wanted to stop them,

200

but my brother has a lot of pride, so he doesn't want me to know.

201

So, I'm thinking how I can help him.

202

So you don't plan on telling their teacher?

203

Is there any use telling the teacher? Those people will probably keep bullying him.

204

I have a solution.

205

Chen Si Yuan! Where is the money?

206

I-I...don't have money.

207

Even if I do, I won't give it to you! Give me back my phone!

208

It seems like you want to get hit.

209

Who dares touch Shi San Mei's brother,

210

I'll cut him!

211

Who are you?

212

You guys never heard of our names and you dare come out to bully people?

213

Tell them who we are!

214

I'm the boss of Yongkang, Chan Ho Nam.

(reference to "Young and Dangerous" triad films)

215

Guiren's Thunder Tiger, Cheung Yiu Yeung.

216

And me, I'm Anping's Sister 13.

217

You little assholes sure are daring. How dare you bully my brother?

218

Hey... what are you guys doing?

219

Do you know how tall the grass is in front of the grave of the last guy who bullied my brother?

220

You listen up. Chen Si Yuan is under my watch.

221

If you dare bully him again, I'll-

222

Do you hear me?!

223

I hear you, Shi San Jie! We guarantee we won't touch Si Yuan Ge anymore!

224

Give him back his stuff!

225

Sorry, Si Yuan Ge!

226

Wow, amazing.

227

It hurts! It hurts!!!! Can you do it more lightly??

228

Lower your voice! It's embarrassing!

229

Didn't we say just to go and scare them? Why did you really hit the wall?

230

How did I know? That's what they all do in movies. Who knew it would hurt this much?

231

Why did you come?

232

How about you? Why didn't you say anything about being bullied?

233

None of your business.

234

None of my business? Are you going to say? Why are they bullying you? My hand hurts! Are you going to tell me?

235

- Who is bullying you? Tell me!

- I'll tell you!

236

Sit down! You're so embarrassing.

237

What are you looking at? These two are on our side.

238

They also came to save you today. There's nothing you can't say.

239

Tell me.

240

They heard about Mom's job from somewhere,

241

and they came to blackmail me saying, if I don't listen to them,

242

they'll tell our classmates that Mom works at a bar.

243

That's stupid. Then let them say it.

244

The job is not stealing or snatching. What's the problem?

245

Oh please. You're the one who's even more scared of other people knowing what Mom does.

246

Once, when you passed by her workplace,

247

she talked to you, and you pretended you didn't know her

248

Don't think I don't know.

249

- Come on. You're drunk. Chen Yun Ru, you're done with work?

- I didn't drink.

250

I'm not drunk yet. I want to drink more. I'm not drunk.

251

- You're drunk.

- I'm not drunk. I didn't drink yet.

252

Your wife will be upset. Let me call a taxi for you. Come again tomorrow.

253

Why are you flinching? I wasn't going to hit you.

254

Maybe...the old me really couldn't

255

accept Mom's job,

256

but that doesn't mean I think it's really embarrassing.

257

Before, I didn't know what she was thinking.

258

Actually, I don't think adults are especially capable.

259

Adults have a better understanding of what is important and what isn't.

260

What do you mean?

261

Mom is an adult.

262

She knows what is important in her heart.

263

So she is able to put down what is not important, her pride.

264

When life isn't going well, she can still make others happy.

265

Even when she is suffering and her body is unwell,

266

she will still bring herself to work.

267

Maybe there are times when she feel that she can't handle it anymore.

268

But she knows that there are people she wants to protect in her heart, people who are important to her.

269

So no matter how tiring or tough it gets, she will find a way to keep going.

270

Maybe this job is nothing to be proud of in others' eyes.

271

But she won't find it embarrassing simply because of this.

272

So... Your point is...

273

in Mom's heart, what is most important is us?

274

Is because of us, that she pushed herself to do this job,

275

and also because of us, that she feels that

276

doing such a job isn't embarrassing at all.

277

That's right.

278

You don't think it's embarassing that Mom is doing this job?

279

Of course not! I think she's super cool!

280

They said they'll pay.

281

Really?

282

Little bro, don't say things like that. I didn't bring my wallet. Mo Jun Jie, it's your treat.

283

You have more money. You pay.

284

You said you were Anping's Sister 13. More like Auntie 13.

285

Hey, that's rude. Auntie 13? You dare say that after you put this on so uglily?

286

I put the bandage on uglily? It's your hand that's ugly.

287

My hand? No, you didn't put the bandage on well.

288

Hey, Chen Yun Ru!

289

You are going home?

290

Should we go to Mo Jun Jie's house for shaved ice?

291

Grandma Mo's red bean shaved ice is really good.

292

- Let's go together.

- Yeah.

293

What do you think? Want some shaved ice?

294

Let's go.

295

Okay. It's free so I must eat.

296

- Don't run. How can you talk like that?

- Hurry up! Let's go eat shaved ice!

297

- Stop talking like that!

- Big butt! Big butt!

298

Don't you think Chen Yun Ru has become very different from the past?

299

- Let's go eat!

- You'd better run!

300

That's right.

301

Like a totally different person.

302

Miss, your shaved ice.

303

- Grandma, I'm back.

- Grandma Mo.

304

- You're all here? Take a seat.

- I invited Zi Wei and some classmates.

305

So? You want some red bean shaved ice today?

306

That's right. With pudding and two servings of condensed milk.

307

Okay. Take a seat. It'll be ready right away.

308

What?

309

Oh, nothing.

310

Si Yuan, what do you want?

311

I'll have assorted shaved ice.

312

What about you, Yun Ru?

313

Then I'll have the same as Li Zi Wei. Red bean shaved ice with pudding.

314

Okay.

315

Good pick.

316

Cooking red bean is where Grandma Mo excels.

317

Her red bean is so delicate.

318

When you add condensed milk, it's amazing.

319

Really.

320

Why does a boy like you like such sweet food?

321

Is it strange?

322

Oh. Nothing.

323

I used to know of a boy who loves to eat sweet stuff like you.

324

My mom told me that boys who love to eat sweet stuff will be good to their wives.

325

He said that before.

326

Really? Who is it?

327

Seems like we're quite alike. Should we become sworn brothers?

328

I'd really like to see what happens if you two meet.

329

It's coming. The ice is coming.

330

Wow!

331

- Thank you, Grandma.

- Thank you.

332

Thank you, Grandma Mo.

333

It's really delicious!

334

Right? We didn't lie to you guys.

335

- You didn't even get to the red bean yet. The red bean is the best part.

- I did.

336

Look!

337

So cold!

338

Brain freeze.

339

You had a brain freeze, didn't you? That's why you should take smaller bites, idiot.

340

It's so cold!

341

- It's so cold!

- Your head hurts, doesn't it?

342

You should try the condensed milk too.

343

You didn't get to it. There's pudding too.

344

- It'll be too sweet.

- It's not too sweet. What do you know.

345

It's really sweet.

346

You finished your pudding.

347

♪ So close your eyes for now ♪

348

♪ Slowly slip into my heart ♪

349

♪ The crowd on the dance floor slowly spreads out ♪

350

♪ The moment is now ♪

351

♪ The love you gave ♪

352

♪ Want you to tell me to stay ♪

353

♪ The love you gave ♪

354

The omelette from this place is good.

355

Are you a pig? Why does a girl eat so much. Aren't you afraid of getting fat?

356

- Who are you calling a pig? Say that again.

- Let go. Stop messing around.

357

Hey, you're still eating? What about me?

358

I'll give it back if you can make three pig calls.

359

Stop messing around. Give it back. I'm starving.

360

Hey! Fine. Are you serious?

361

Go ahead and reconsider.

362

Don't forget the pig snout.

363

You're going overboard. You have to give it back.

364

- Okay, take it back.

- Give it back.

365

You're awake?

366

Come and sit.

367

Sit.

368

I added honey to the milk for your hangover.

369

Chen Si Yuan and I bought your breakfast too. Since you're awake, let's eat together.

370

Sis said you drank, so we shouldn't get anything too greasy.

371

This congee is for you.

372

Why did you steal my omelette? How shameless.

373

- I'm helping you eat so you won't get fat.

- You're the fat one.

374

You should be grateful.

375

I'll eat more of your omelette.

376

Hey! That hurts!

377

You little brat.

378

Mom, why are you crying?

379

No, I just...

380

I just suddenly thought about how it's been a long time

381

since we've all sat together at the table to eat breakfast.

382

I'm sorry.

383

It's because I work all hours, day and night, that you two...

384

It's okay.

385

In the future, whenever we can, we'll just eat together.

386

Let's eat breakfast.

387

Okay, let's eat breakfast. You eat too.

388

Make sure you eat more.

389

Mom, eat this.

390

She can't. It's too greasy. I already told you.

391

Okay, then you can eat some when you haven't drunk.

392

Make sure you're full. Then you'll be attentive in class.

393

Sis will be full. She eats so much. Like a pig.

394

Say that one more time! I just gave it back to you...

395

Chen Yun Ru...

396

Injury...

397

Change...

398

Okay, that's it for today. End of class.

399

Everyone, stand up.

400

Stand up! Salute.

401

Thank you, Teacher.

402

Okay, students. After class, go straight home.

403

Don't wander around outside.

404

Those pool rooms, internet cafés, bookstores.

405

If I catch you, you'll know it.

406

Mo Jun Jie, let's play ball. Let's go.

407

Hey, Mo Jun Jie. Someone is looking for you.

408

- Teacher Mo Jun Jie!

- What's up?

409

Did you forget you have to tutor me?

410

That's okay. Then we can play after you finish tutoring her.

411

Okay, then come in first.

412

Is there anything you want to ask?

413

I don't know any of them.

414

You don't know any of them? Okay.

415

Then, do you know how to solve inequalities?

416

What? What?

417

Solve inequalities.

418

x times y equals 12,

419

then we set 4x as a and y as b,

420

so 4x times 4xab divided by 2...

421

Hey, Li Zi Wei! Can you be quiet? I can't hear.

422

So, 4x + y greater than or equal to 4 times the square root of xy,

423

is 8 square root of 3.

424

I knew it! I just haven't done this in a while, so I forgot. After you hearing you explain it, I kind of remember now.

425

Then...I'll solve this problem, and you help me see if it's right or not.

426

Okay.

427

Sorry, hands got slippery.

428

I won't disturb you guys studying now. I'm leaving now.

429

Hey, Li Zi Wei!

430

Then let's look at this next.

431

With 'C' as the center, 1 is the circle whose radius does not intersect with 'BD.'

432

What was wrong with me just now?

433

Mo Jun Jie and Chen Yun Ru are getting closer... Shouldn't I be happy for Mo Jun Jie?

434

What am I so annoyed about? What's there to be annoyed about?

435

Thank you!

436

I'd like one churro, please.

437

Thank you!

438

You want to eat it?

439

Although this question is complicated, but you use the same formula that I told you.

440

You just have to put the numbers in.

441

Try it.

442

Okay, I'll try it.

443

Your drawing is ugly, but it's really funny.

444

How about you? Do you draw in your textbooks?

445

No. I like my textbooks clean.

446

Look.

447

What did you draw?

448

Why is it so funny? Why is his hair like that?

449

Let me add some for you. You can draw it like this.

450

Look? Isn't it even funnier?

451

Yeah, pretty funny.

452

All right, don't play. I haven't finished this question yet.

453

Give me some time. I can do it.

454

Area of the circular segment...Why is the area of the circular segment so hard?

455

So hard to calculate.

456

Your mom didn't teach you not to eat food from strangers?

457

Do you live nearby?

458

Your mom is okay with you being alone outside?

459

My mom is busy. I only have my grandma.

460

Then where is your grandma?

461

Grandma is at home.

462

Then why are you here by yourself?

463

I got lost. I can't find Grandma.

464

You're lost?

465

Why did I bring you here then?

466

They're not going to think I'm a kidnapper, right?

467

This can't be.

468

I'm going to call Mr. Policeman, okay?

469

I'll get them to bring you home, okay?

470

I don't want the police!

471

Okay, okay. Don't cry! I didn't call them.

472

If the police don't come, then I won't cry.

473

Okay, I promise you I won't call Mr. Policeman. Look.

474

Then you think carefully. Do you remember where Grandma's house is?

475

If you do, I'll bring you home.

476

There's a tall, white...

477

Pointy red roof.

478

Also, the sea.

479

Tall and white, with a pointy red roof...

480

also, the sea.

481

Anping?

482

Your grandma's house is in Anping, right?

483

What's Anping?

484

I'll bring you to find Grandma, okay?

485

- Let's go!

- Right here!

486

We went too far.

487

Yeah!

488

Okay, let's head off!

489

♫ The day we first met

Stalling you forever ♫

490

♫ Saying goodbye ♫

491

♫ Is like setting the scene for some day ♫

492

♫ You walked out of my dream ♫

493

♫ All longing has been fulfilled ♫

494

♫ I'm here for you when you're lonely ♫

495

♫ Don't cry, it'll awaken your heartbreak ♫

496

♫ Making me feel ♫

497

Sorry, excuse me. I want to ask if you've seen that girl before?

498

I haven't seen her before.

499

You haven't seen her before...

500

Thank you.

501

Stop! Stop!

502

- You found Grandma?

- No.

503

I'm thirsty. I want to drink something.

504

You...Fine.

505

Here.

506

Thank you.

507

♫ The day we first met

Stalling you forever ♫

508

♫ Saying goodbye ♫

509

Want to try?

510

♫ Is like setting the scene for some day ♫

511

♫ You walked out of my dream ♫

512

-Start stirring!

-I want to stir too.

513

Do you have a girlfriend?

514

No.

515

Wow!

516

Do you have a girl you like?

517

No.

518

Wow!

519

Look at mine!

520

You really don't?

521

Why do you have so many questions? I don't.

522

Wow!

523

Then do you like me?

524

Why would you say something like that? You're still so young! How can you ask someone something like that?

525

Why not? My dad asks me if I like him everyday.

526

Here. Whatever, stop asking questions.

527

Hurry and eat. I'll take you home after.

528

Otherwise, we're going to have to eat a midnight snack later.

529

Then let me ask one last question.

530

What question?

531

What kind of girl do you like?

532

I'll tell you when you grow up.

533

No. I want to know now.

534

If I ever fall for a girl in the future,

535

then she's probably a girl who has a bright personality,

536

really independent and has her own opinion.

537

She's probably very brave,

538

and is not afraid to face any problems and wants to face the challenge instead.

539

She's admirable, but at the same time, I want to protect her.

540

Although, sometimes I don't understand what she's saying,

541

but this makes me very curious. Curious to know her better.

542

Sometimes she's really mature, like an adult,

543

but sometimes, because of my pranks,

544

she'll get angry and become immature.

545

She's really pretty when she smiles, but when she cries, my heart will ache for her,

546

and makes me want to hug her,

547

and say "It's okay,

548

I'll always be by you side."

549

I haven't liked any girls before,

550

but when I'm with her,

551

sometimes I think I've fallen for...

552

Why am I telling you all this?

553

I think the girl you like sounds like me!

554

You wish! Look at your dirty face after eating.

555

I won't like a dirty monster like you.

556

All right, hurry and eat. I'll take you home.

557

Grandma's house is over there!

558

- Over there?

- Yes!

559

- Really?

- Yes.

560

You're sure this time?

561

Okay. Let's go.

562

Which one?

563

This one.

564

- This one?

- This one.

565

This one? Okay.

566

- You're sure, right?

- I'm sure.

567

- Really?

- Really.

568

Okay.

569

-Grandma!

-Where did run off to? Your mom even reported you to the police.

570

Grandma's been looking for you everywhere!

571

I'm lost. I couldn't find you.

572

That Big Brother took me home!

573

Sorry about that. Thank you. We even made you drive her home.

574

Don't run around next time! Not everyone in the world is so nice like me, got it?

575

- Got it.

- Pinky promise.

576

Big Brother! I'm called Huang Yu Xuan!

577

You can't forget me, okay?

578

Okay. I won't forget you.

579

- Bye bye!

- Bye bye!

580

Hey, are you in a bad mood?

581

No.

582

You seemed fine in the classroom just now.

583

If you think it's too much trouble tutoring me, you can just tell me directly.

584

It's not that.

585

What's wrong?

586

I don't know how to say it either, because I don't know what's wrong either.

587

Although you're in front of me, I keep thinking of the old you.

588

The Chen Yun Ru, who was always wearing earphones, always had her head down,

589

and was used to being distant from this world.

590

Sorry. I'm not saying the you right now isn't good.

591

Maybe you've changed a lot recently. Actually, I should say you've changed for the better.

592

It's a good thing, but I just haven't gotten used to it yet.

593

Don't worry, I won't get mad.

594

Maybe the Chen Yun Ru you knew before will come back really soon.

595

What does that mean?

596

You'll know when the time comes.

597

Believe me. Let's go.

598

You want me, don't you?

599

Let's go.

600

Hurry.

601

Big Brother, I'm called Huang Yu Xuan!

602

You can't forget me, okay?

603

Huang Yu Xuan? Why does that name sound so familiar?

604

In the dream, I'm not Chen Yun Ru. I am Huang Yu Xuan.

605

And you aren't Li Zi Wei. You are named Wang Quan Sheng.

606

Huang Yu...Xuan?

607

The dream "us" were together for a very long time.

608

We rented a small apartment in Taipei.

609

At first, I didn't really like the place.

610

But slowly, the house accumulated a lot our furniture,

611

a lot of our photos taken together,

612

a lot of the traces we left behind.

613

And so I liked the house more and more.

614

Finally, when we saved some money to move to a bigger place,

615

I couldn't bear to move away.

616

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

617

Mo Jun Jie.

618

What?

619

Let's go. Let's buy something to drink.

620

- Go by yourself.

- Go with me!

621

Let's go!

622

I'm preparing the material for tutoring Chen Yun Ru. Go yourself.

623

You're really not going?

624

Go by yourself.

625

Fine.

626

Li Zi Wei.

627

What is that?

628

I don't know either. A girl from Class 8 wanted me to give this to you.

629

Class 8?

630

Isn't that Chen Yun Ru's class?

631

Hey, Mo Jun Jie. Chen Yun Ru asked me to meet her at the backdoor after Block 2. Do you want to come with me?

632

She asked you to meet her alone. She probably has something to tell you.

633

Why should I go? You go. Go.

634

Okay.

635

Did something happen?

636

Why is Chen Yun Ru asking me to meet her here?

637

Could it be...Chen Yun Ru wants to confess to me again?

638

Li Zi Wei!

639

Li Zi Wei. I like you.

640

Wait! What am I thinking?

641

Impossible.

642

But...what if it really is...what should I do?

643

Gosh. Li Zi Wei. What is wrong with you?

644

Why are you suddenly getting nervous?

645

Li Zi Wei.

646

Hey! What are you doing?

647

Chen Yun Ru. Why are you here?

648

I...I'm the class housekeeper, so I took the trash out.

649

No. I meant...didn't you pass on a note to ask to meet Li Zi Wei here?

650

No.

651

If I want to find Li Zi Wei, I can just go to your classroom. Why would I send a note?

652

Then if the note wasn't from you...then who's that girl?

653

Who?

654

Li Zi Wei. I like you.

655

If...you think good feelings towards me too, then let's try dating.

656

Uh...classmate, could you tell me your name one more time?

657

Me? I'm Cai Wen Rou.

658

Oh, your last name is Cai? That's too unfortunate.

659

Since I was young, my mom always told me not to be with anyone with the last name "Cai". Because a fortune teller told her,

660

if I'm with someone with the last name, "Cai", my lifespan will shorten.

661

Are..are you joking with me?

662

No, I'm not joking. I'm very serious.

663

Although for me, I don't trust these fortune tellers, but I am my family's only child.

664

Regarding such things...it's better to be safe than sorry.

665

Classmate Cai!

666

Hey, Chen Yun Ru. Which class is she from?

667

- That girl is in my class!

- Your class?

668

Yeah.

669

At last night's gathering, that...Lin Meng Jie,

670

The one that was voted most hot, that goddess.

671

She confessed to Wang Quan Sheng in front of everyone.

672

- Do you know what Wang Quan Sheng said?

- What did he say?

673

He said, "I'm sorry.

674

a fortune teller says I can't date anyone with the last name, "Luo", otherwise my lifespan will shorten."

675

Oh, please. He didn't even get the girl's last name right, and cut her off already.

676

We all burst out laughing.

677

Are these things really all just a coincidence?

678

- Good morning.

- Good morning.

679

Who took these photos?

680

Do we even need to guess? Of course it's the person who attacked Chen Yun Ru.

681

But Chen Yun Ru, no one in your class saw who put these photos in your desk?

682

No. I already asked everyone who arrived in class earlier than me. No one saw.

683

But why did he take these photos?

684

And why did he put them in your desk? So strange.

685

I think...maybe because my actions and behaviour recently have really changed a lot.

686

He did this to either test whether I remembered anything,

687

or either he wants to warn me that he knows my every single move.

688

Hey, what's with your expressions? Isn't this what we want?

689

We've successfully gotten the attention of the culprit. He's appeared!

690

- Hey, Chen Yun Ru. Do you even know what you're saying?

- Yeah.

691

Other than all you said just now, the attacked put these photos in your desk because

692

he wants to tell you,

693

if he wants to, he can do anything he wants to you anytime.

694

Of course I know this. But it's better than him hiding in the dark and not doing anything.

695

As long as he takes action, he'll definitely leave evidence behind.

696

Look, from these photos, you can at least tell

697

he follows me everyday after school between 4:30pm and 9:30pm.

698

This proves what I said last time was right. He is someone from our school.

699

There's no special scenery along the path from the school to the record store.

700

A high school student wearing a uniform, taking photos non-stop on the road,

701

would probably catch the attention of some people.

702

So you're saying, if we follow the path you take after school,

703

we can ask the residents and shop owners one at a time. Maybe they've seen the culprit before.

704

Hey, you're quite smart. That's exactly what I'm thinking.

705

But I don't think it's that simple. This culprit has been hiding for so long already,

706

then why is he suddenly taking these photos out now to warn Chen Yun Ru?

707

Plus, the police couldn't find any evidence left behind when he attacked Chen Yun Ru.

708

Why is he leaving evidence that would lead us to him so easily now?

709

So you mean...the culprit may be doing this on purpose?

710

It's a possibility.

711

There's no point in thinking so much. After school, let's ask the shop owners nearby,

712

and see if they've seen any students with a camera recently.

713

It seems like that's all we can do.

714

Lunch time is over. Let's go back to class. We'll talk later.

715

Okay.

716

Hey. The drillmaster is coming.

717

Chen Yun Run, hurry up and hide!

718

Why do we have to hide?

719

Aren't you the school rules expert? Why do you even have to ask?

720

It's lunch time right now. You're a girl, here alone with two boys.

721

If the disciplinarian sees, we're toast!

722

We'll be in charge of diverting the disciplinarian's attention. You hide!

723

He's coming!

724

Hey! Mo Jun Jie! Li Zi Wei! It's you two again? Don't run!

725

Where are you running?

726

Look, Mo Jun Jie. This is so dirty.

727

The disciplinarian really is so cruel. How long is this going to take us?

728

No matter what you say, we still have to clean it.

729

Hurry up. We still have to clean the auditorium later.

730

Okay, okay...good boy.

731

Wow!

732

This classroom is so dirty! Why is it so dirty?

733

- Chen Yun Ru, why are you here?

- Yeah.

734

Duh, I'm here to sweep with you guys, of course.

735

There's no need. The disciplinarian punished the two of us, it has nothing to do with you.

736

How can that be?

737

If I hadn't called you two out during lunch break, you wouldn't be punished.

738

That's good enough that you know it.

739

Chen Yun Ru, there's a lot of dust here. You should wear the mask.

740

What about you?

741

I'm fine, you wear it.

742

That's okay, you wear it.

743

You wear it.

744

I really don't need it. You wear it.

745

What if your cough becomes worse? Wear it.

746

I really don't need it. Keep it. Hey Mo Jun Jie!

747

Enough, stop arguing.

748

Chen Yun Ru you wear his and he can wear mine.

749

Then what about you?

750

I'll... go clean the auditorium first.

751

I'll leave this place to you two. It'll be faster to divide th work.

752

The earlier we finish,

753

the earlier we can leave to go find clues about the culprit

754

and catch him.

755

He makes it sound so noble.

756

The auditorium doesn't need any cleaning.

757

It just needs the barest sweeping.

758

Because I don't know how to talk with others

759

Don't mention best friends

760

I don't even have any one by my side that I can call an ordinary friend

761

Hey Mo Jun Jie, the more I think about it, the more it seems fishy.

762

How can we let Li Zi Wei go to the auditorium alone?

763

That guy is so wiley, he definitely won't do a good job if no one is monitoring him.

764

Then from now on,

765

you are my best friend too, just like Li Zi Wei

766

Looking at his expression,

767

I bet he didn't even go to the auditorium and ran off somewhere to slack off.

768

Right?

769

It's possible.

770

Little kid.

771

What's wrong with me lately?

772

Whenever I see them talking together, my heart

773

feels very annoyed.

774

Li Zi Wei!

775

I knew you'd be slacking off if no one was watching you.

776

Who said I didn't sweep. I finished a while ago.

777

I'm just here resting and waiting for you two.

778

That'd better be it.

779

It is.

780

Where's Mo Jun Jie? Why didn't he come?

781

We finished cleaning, so he went to dump the trash.

782

It took forever to clean up and was super tiring. Not like you sitting here and slacking off.

783

Who's slacking? Stop talking nonsense.

784

Move.

785

You know how to play?

786

Not really. I learned a little when I was young.

787

But I haven't played in a long time.

788

Where's Mo Jun Jie? Weird, what's talking him so long?

789

That's right. So slow.

790

Hey, are you guys done?

791

We're done. Just waiting for you.

792

If you're done, then let's go tell the disciplinarian that we're done.

793

Ok, sure.

794

How come it suddenly started raining so hard?

795

Isn't it because someone wouldn't let us take her to work on the scooters?

796

Otherwise we'd be there long ago and wouldn't be stuck here.

797

You talk to much. Don't you know why?

798

You two already got two minor demerits from the disciplinarian today.

799

So what?

800

What do you mean "so what"?

801

You already accumulated two major demerits for fighting and riding scooters earlier.

802

You're almost going to be expelled and you still want to ride scooters?

803

But Chen Yun Ru, won't you be late for work?

804

It's okay, I have an umbrella in my bag.

805

Please.

806

Your umbrella is so small, how will the three of us fit?

807

That's right.

808

Is it?

809

Forget it.

810

Mo Jun Jie,

811

you take her to work with the umbrella.. I'll wait here

812

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

813

No, why don't you take her?

814

I'll wait here for the rain to stop.

815

You two are so stubborn. It's fine if we all go together.

816

Come on.

817

Come on.

818

Hurry up.

819

The umbrella!

820

Don't worry about it!

821

Come on!

822

♫ The future technology cannot simulate ♫

823

♫ The warmth of your hug ♫

824

♫ Will there be another dimension, another body ♫

825

♫ That can give us an alternate ending? ♫

826

♫ Want to see you, just want to see you ♫

827

♫ Future and past, I just want to see you ♫

828

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

829

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

830

♫ Using all my logic and tricks ♫

831

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

832

♫ Could it be that you're like me ♫

833

♫ Waiting for that "I do" ♫

834

Hurry, hurry! Hurry! We're almost there!

835

Hey! Leave some space for me!

836

- Chen Yun Ru didn't you say you were going to use an umbrella? Where'd it go?

- We're all wet.

837

The rain is too hard, does an umbrella even make a difference?

838

Uncle, I'm back.

839

Leaving without locking the door? You can't do business like this.

840

Come in. I'll get towels for you.

841

Don't trouble yourself. Chen Yun Ru!

842

Hey, Mo Jun Jie.

843

Do you remember

844

you once told me,

845

I seem to care for Chen Yun Ru too much.

846

I know why you said that now.

847

I think...

848

I've fallen for Chen Yun Ru.

849

You told Mo Jun Jie that you like me?

850

I'm really Huang Yu Xuan from 2019. If we don't find the culprit now,

851

Chen Yun Ru may be killed soon.

852

What did you just say? You're going to be killed?

853

Be careful.

854

- You are...

- Do you know me?

855

I don't believe

856

that when he sees this picture tomorrow, he won't be enraged.

857

Tell me. Li Zi Wei is Wang Quan Sheng, isn't he?

858

Did he go back in time and enter Li Zi Wei's body, just like me?

859

The person I met is Wang Quan Sheng, right?

860

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

861

♫ When love leaves behind its remnants ♫

862

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

863

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

864

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

865

♫ Like it's lost all its culture ♫

866

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

867

♫ That allows us to meet again? ♫

868

♫ Want to see you, just want to see you ♫

869

♫ Future and past, I just want to see you ♫

870

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

871

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

872

♫ Using all my logic and tricks ♫

873

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

874

♫ Could it be that you're like me ♫

875

♫ Waiting for that "I do" ♫

876

♫ Want to see you all the time ♫

♫ Want to see all your expressions ♫

877

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

878

♫ Want to follow your IG ♫

♫ Don't want to miss the traces of you ♫

879

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫