Original subtitles

1

♫ A sweet and beautiful wound ♫

2

♫ I want to ask about the confusion in your heart you refuse to face ♫

3

♫ After tomorrow, I wonder if you will still love me as before ♫

4

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

5

This is the place you said you always wanted to bring me to?

6

Yeah. It's here.

7

Have you heard a fairytale when you were younger?

8

What fairytale?

9

The King with Donkey Ears.

10

Oh, I know.

11

I think it's a fairytale about telling your secrets to a tree hole?

12

Yes. That's the one.

13

I used to always come here whenever I was in a bad mood.

14

I found a tree hole and told it everything.

15

Seriously? Does it even work?

16

Yes! It really helps! Try it, if you don't believe me.

17

Try! Try it!

18

Tell it something you're unhappy about.

19

Can I not? It looks so stupid.

20

Don't think so much.

21

Just try it.

22

Do I really have to?

23

Just say it really quietly.

24

Don't worry, I won't eavesdrop.

25

Okay.

26

Last time, when I was at home with Wang Quan Sheng...

27

I used his toothbrush to scrub the toilet.

28

I haven't told him even until now.

29

How was it?

30

Doesn't it feel like the tree hole

31

has taken away all of your unhappy thoughts?

32

Don't you feel a lot better and a lot more relaxed?

33

Don't you feel less sad,

34

and that you don't miss me as much?

35

♫ Helplessly waiting ♫

36

♫ Am I the only one leaving? ♫

♫ I want to hear you asking me to stay ♫

37

♫ The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness ♫

38

♫ The love you gave ♫

39

♫ A sweet and beautiful wound ♫

40

♫ You've locked me in deeply ♫

♫ The weakness I can't hide ♫

41

♫ The flooding river is pushing me towards your heart ♫

When did I fall asleep? Why didn't you wake me?

42

How do I know?

43

When I woke up, I saw you were sleeping deeply, so I didn't want to wake you.

44

Didn't you want to talk about your troubles?

45

- It's late now. We should go. Let's talk about it next time.

- Okay.

46

♫ Sunset fades away ♫

47

♫ Streetlights start to blaze ♫

48

♫ A turntable corner cafe ♫

49

♫ As evening fades to gray ♫

50

♫ Played this song for days ♫

51

♫ Wandering in a haze ♫

52

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

53

♫ A smile to end the day ♫

54

♫ He said to me that one day ♫

55

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

56

♫ Impossible to stay away ♫

57

♫ Impossible to stay ♫

58

♫ You'll be back to me someday ♫

59

♫ One day ♫

60

Track 05. How do I cross through time, to meet you once again.

61

Huang Yu Xuan. Hurry up.

62

There are so many places I want to bring you to.

63

Chen Yun Ru. Why are you in a daze again?

64

What's wrong? What are you thinking about?

65

Nothing. I'm not thinking about anything.

66

Get on.

67

I'm heading off now. You have to hold on tight.

68

What's wrong?

69

Nothing. Hold on.

70

What's the problem?

71

That's weird. Why isn't it moving?

72

It's fine. I'm going now.

73

[Tainan City Police Station]

74

Hi, Chief.

75

Hey.

76

Grandma Mo!

77

Why are you here?

78

Chief, do you know them?

79

I know them.

80

When I first became a police officer, Grandma Mo's bakery was in my region.

81

Grandma Mo took care of me well back then.

82

- This is...? Jun Jie?

- - Auntie Yang.

83

You've grown so tall!

84

Why are you guys at the police station today?

85

We suspect Student Mo here is related to the female student attack,

86

so we've invited him and his guardian to the police station today

87

for a statement and to understand the case more.

88

Grandma. You guys must be hungry.

89

I bought two lunch boxes for you two. Later, you can eat while we record your statement, okay?

90

Thank you.

91

Chief Yang, is there some misunderstanding?

92

Jun Jie already explained the situation of the attack to the teacher last time.

93

It has nothing to do with him,

94

but why did you bring him to the police station today like he's a criminal?

95

Grandma, don't worry.

96

We didn't say Jun Jie is the culprit. We just want him to make a statement.

97

Because he's still underage, he needs to be accompanied.

98

But if you're worried, we can find you a lawyer to be by your side during the statement.

99

- But we didn't do anything wrong, why do we...

- Grandma!

100

Don't worry. It'll be okay.

101

Auntie Yang, it's okay. If you have any questions, just ask me.

102

Okay. Then later, just answer whatever I ask you.

103

If there are any questions you don't want to answer, just keep silent.

104

According to Article 95 and Article 156 in Item 4 of the criminal procedure law,

105

you have the right to remain silent.

106

No one is obliged to make any statement that puts themselves at a disadvantage. Understood?

107

Understood.

108

Okay, then let's start.

109

Do you know a student named Chen Yun Ru?

110

Yes, she's my friend.

111

Then on the night of October 28th,

112

- do you remember what you did?

- Yes.

113

That night, a friend of mine and I celebrated her birthday at her workplace.

114

- And then?

- Then my friend took her home.

115

Then what about you?

116

I... I went home by myself.

117

Do you like Chen Yun Ru?

118

If you don't, why would you trail behind her?

119

Nearby surveillance camera caught you on camera.

120

Because I... I worry about her.

121

Worry about what?

122

Mrs. Yang, do I have to answer this question?

123

Of course you have to. You'll be fine.

124

Grandma, if Jun Jie doesn't want to answer, he has the right to do so.

125

It's just that I must tell you beforehand

126

on the night of Chen Yun Ru's attack,

127

we found a hearing aid at the crime scene.

128

According to its model and ID number, we found its owner.

129

It's you. In addition to what I said earlier,

130

there's camera footage of you following Chen Yun Ru and Li Zi Wei.

131

So Mo Jun Jie, you're now the prime suspect of this case.

132

Thank you.

133

Be careful on your way home. Don't ride too fast.

134

Rest early.

135

- Bye.

- Bye.

136

♫ Goodbye tomorrow ♫

137

♫ Tomorrow's only in my dreams ♫

138

♫ Perhaps the me in my dreams can only walk towards the break of dawn ♫

139

♫ Forget the past and all of my disappointments ♫

140

What is wrong with me? Why did I just...

141

♫ A grief stricken past has sadly been left far behind ♫

142

♫ Will we still remember tomorrow ♫

143

♫ When affection and love all turn to ashes ♫

144

He obviously isn't Wang QuanSheng.

145

But somehow I still end up treating him as Wang QuanSheng.

146

Huang YuXuan, walk faster.

147

There's still a lot of places I want to take you to.

148

No.

149

This is not the time to think about this.

150

I need find a way to get back first.

151

Or else, I'll have to keep living as Chen YunRu.

152

May I ask you something?

153

I remember the first time I came to find you,

154

you said Chen YunRu passed away a long time ago.

155

Can you tell me when she passed away?

156

On New Year's Eve of 1999,

157

she was murdered.

158

Murdered?

159

No matter if you dreamed of returning to 1998 and became YunRu

160

or what happened to YunRu afterwards, and the fact that you both look strikingly similar,

161

I don't think things are simply a coincidence.

162

Perhaps, you and YunRu do have an unexplainable connection.

163

And perhaps this connection can change the past.

164

And YunRu won't be murdered in the end.

165

It's November 1998 right now.

166

It's only a couple months away from New Year's Eve of 1998.

167

If I don't find a way to go back,

168

won't I become the Chen YunRu that was murdered?

169

- Chen SiYuan, where's your sister?

- In her room.

170

Let me ask you, can you access the Internet with the computer in your room?

171

Didn't you use it before?

172

I tried for a while just now, but couldn't get it to work.

173

You didn't turn on the modem.

174

What? Modem?

175

The green thing on the screen. I've told you eight times already. Stop bugging me.

176

My gosh.

177

Why is it so slow?

178

The computer has been booting for entire night already.

179

I need you to help me find a way to return back to 2019.

180

Not to wait here with you until 2019.

181

What about 2019?

182

Nothing. Did I say anything?

183

What's wrong with you? You didn't come work at the store nor go to school today.

184

What happened?

185

Uncle, can Chen YunRu be in her teenager rebellion phase?

186

No way. This late?

187

She's almost done with high school.

188

Hey Chen SiYuan. I'm hungry.

189

Buy me some food. It can be chicken cutlets or anything.

190

Are you kidding me? Where can I buy chicken cutlets with NT$7?

191

Doesn't matter. Just buy whatever food you can.

192

Hurry up.

193

- Hurry!

- Okay.

194

You'll find out everything later anyway.

195

So I'll just tell you the truth right now.

196

Actually, the me standing in front of you

197

isn't the Chen YunRu you know.

198

So what you mean is, you're not Chen YunRu.

199

- You're Huang YuXuan.

- That's right.

200

And if it weren't for the 2019 version of me

201

who gave you this diary to you

202

and asked you to come here

203

to change Chen YunRu's fate,

204

you wouldn't have returned again.

205

Exactly! I just needed you to understand.

206

But right now I'm facing a problem. I can't find a way to return to 2019.

207

If I'm stuck here, I really don't know if the person

208

that gets murdered on New Year's Eve of 1999 would be Chen YunRu or me.

209

- I know what to do.

- Really?

210

Let's go immediately.

211

Of course to the hospital for a checkup.

212

In your current state, this must be a side effect of hurting your head.

213

This isn't a side effect!

214

What the heck? You're the one that asked me for this favor.

215

How come now...? What do I have to say for you to believe me?

216

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

217

Strange. Why did I still ended up coming?

218

If you really don't have feelings for her like you said,

219

then please do me a favor.

220

Stay away from her starting now.

221

Stay away as far as possible.

222

Mo Jun Jie? Why are you here?

223

I thought you were arrested by the police.

224

What do you mean arrested?

225

Do you really not know, or are you playing dumb?

226

Aren't you Mo Jun Jie's best friend? How could you not know?

227

He was taken away by the police yesterday.

228

What are they talking about? Why were you taken by the police yesterday?

229

Stop pretending. How could you not know about what he did to Chen Yun Ru?

230

Or... Li Zi Wei, are you also an accomplice?

231

Are you pretending you don't know anything to get away from your crime,

232

and pushing all the blame to Mo Jun Jie?

233

- Say it again one more time!

- What? Hit me if you dare.

234

But don't blame me for calling the police then.

235

I'll tell them that on the day Chen Yun Ru was attacked,

236

all three of us personally saw you and Mo Jun Jie

237

attacking Chen Yun Ru. Oh right,

238

I heard the police found your hearing aid at the scene of the crime.

239

Then there's both witnesses and evidence.

240

What are you guys doing? Stop right there.

241

Mo Jun Jie, come with me to the office later.

242

And Li Zi Wei, Zhang Qi Ren, don't think you will go unpunished.

243

I'll take account of the fight with you two later.

244

- Come Mo Jun Jie.

- Yes.

245

I didn't do anything. Why should I leave school?

246

Sit down.

247

Mo Jun Jie, think about it in a teacher's perspective.

248

I believe everything that you've said.

249

But I need you to trust us as well.

250

Trust that we are on your side.

251

We are trying to protect you, which is why we came up with this solution.

252

Because this matter is a criminal case,

253

if the police prosecute you

254

based on the school's regulations,

255

once you are prosecuted

256

no matter what reason,

257

there's one option, drop out.

258

Who is it?

259

Hello, auntie. I'm Chen Yun Ru's friend.

260

I have something very important I need to find her to discuss.

261

- Chen Yun Ru?

- Yes

262

It's him! It's him! Isn't he the culprit?

263

- He's the one the gossip is about.

- It's him isn't it?

264

What do you think you're doing here?

265

I'm so scared! You are not going to hit me, right?

266

Don't leave! Where are you going?

267

Mo Jun Jie.

268

Chen Yun Ru, the one who hurt you really isn't me.

269

It isn't me. Why would I hurt you?

270

From now on, like Li Zi Wei, you're my best friend.

271

Mo Jun Jie!

272

What are you doing? Mo Jun Jie! Calm down!

273

♫ Happy birthday to you, happy birthday to you... ♫

274

I really want to become the person who understands you,

275

the person who cares how you're feeling.

276

Chen Yun Run, I like you.

277

Hey, Mo Jun Jie!

278

Follow me.

279

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

280

Can you repeat that again?

281

The one who attacked me isn't Mo Jun Jie.

282

You remembered who attacked you?

283

I haven't remembered about the incident.

284

Then how are you certain that the person who attacked you isn't Mo Jun Jie?

285

Because the hearing aid that was found at the scene wasn't dropped by him, but by me.

286

What do you mean?

287

Even though I haven't remembered about the details of the incident,

288

but I remembered that before that,

289

They both came to the record store to celebrate my birthday,

290

then when Li Zi Wei wanted to send me home,

291

it was there when I found the hearing aid.

292

What you mean is that, before you were attacked,

293

the hearing aid wasn't with Jun Jie?

294

I know the hearing aid is very important to him.

295

So I wanted Li Zi Wei to drive me to Jun Jie's house to pass him the hearing aid directly.

296

But I remembered, he's very sensitive about not being able to hear.

297

So I held on to it

298

thinking that I could return it at school the next day.

299

Who knew this would happen.

300

Then... When Li Zi Wei rode his bike to send you home,

301

Jun Jie, you made a u-turn and followed them. Why is that?

302

I think it must be because he wanted to ask me if I had picked up the hearing aid.

303

Right, Mo Jun Jie?

304

The reason why I went back to look for them was because of the hearing aid.

305

Then yesterday when I asked you why you followed them,

306

you told me you were worried about her. What did that mean?

307

I was worried that it was them who picked up the hearing aid.

308

Right. But it is a pity that when Li Zi Wei sent me home, it was very late at night.

309

I told them that my mom is very strict on me,

310

so don't look for me if there's nothing important. Don't call me either.

311

So you must have left after seeing me go upstairs.

312

Yes.

313

If what you said is true, then this hearing aid

314

cannot be used as an evidence against Jun Jie.

315

Then Chief Yang, does this mean that

316

Mo Jun Jie will not be considered

317

a suspect for this case, nor be prosecuted, right?

318

Based on the current evidence,

319

although Jun Jie's name cannot be removed from the suspect list,

320

but he will not be prosecuted as a suspect. You can relax.

321

The three bowls of pot burn noodles you ordered.

322

-Thank you.

-Thank you.

323

Please enjoy.

324

Chen Yun Ru, thank you for going to the police station to help me explain all this.

325

No need to thank me.

326

If you really want to, you should thank Li Zi Wei.

327

If it wasn't for him coming to my house to find me,

328

I wouldn't have even known the police were considering you as a suspect.

329

I didn't even do anything, no need to say thanks.

330

Besides, if I were the one being misunderstood,

331

I bet Mo Jun Jie would do the same. Go find you to help explain.

332

That's hard to say.

333

Mo Jun Jie? Are you even human?

334

I should have just joined Zhang Qi Ren and the others as a witness to falsely accuse you.

335

Go then. Why not?

336

You think I'd be afraid?

337

Okay, okay. It's all my fault.

338

If I had properly explained,

339

when the police visited me at the record store,

340

things wouldn't be as complicated as they are now.

341

And you wouldn't be mistaken as a suspect.

342

About the attacker,

343

I really want to know who the attacker was.

344

Why did he pick you?

345

And why he was so brutal to you?

346

You going back to 1998 and becoming Yun Ru's dreams,

347

the things that happened to Yun Ru afterwards,

348

and you two looking exactly the same...

349

I don't think these things are as simple as coincidence.

350

Maybe you and Yun Ru

351

really have an impossible relationship.

352

Maybe this connection

353

can really change the past.

354

And Yun Run wouldn't be killed.

355

So maybe if I can find the murderer and change the past,

356

then I can return.

357

Return? Return where?

358

Nothing. Eat your noodles. Eat.

359

Doesn't everyone add sacha sauce to their noodles?

360

Why do you put in so much vinegar? You already put in a lot.

361

What's it to you? That's my style.

362

Wang Quan Sheng, you're too much.

363

You like vinegar so much. Whatever you eat, you have to add vinegar.

364

That's my style. What's it to you?

365

-Then eat more.

-What are you doing?

366

That's enough. That's too much.

367

What's wrong?

368

Nothing.

369

I'll tell you a joke. Okay?

370

What joke?

371

Meat Bun and Noodle are good friends.

372

One day, they argued over differences and got into a small fight.

373

But since the Meat Bun was too weak, he got beaten severely.

374

So the next day,

375

he brought Pan-fried Bun and Steamed Bun to go find Noodle to argue.

376

And in the public street, they met Ramen.

377

They didn't know the difference, so they beat him up.

378

Ramen thought it was crazy.

379

So he asked Meat Bun, "Why did you beat me?"

380

Do you know what Meat Bun said?

381

What?

382

He said, "Noodle...

383

Don't think that because you got a perm, I won't recognize you."

384

That's it? You're done?

385

Yes, I'm done. Is it funny?

386

-Not bad.

-Not funny.

387

What do you mean? It's not funny.

388

You guys eat. I didn't sleep well yesterday... I want to go buy an Americano.

389

Americano? What's that?

390

Black coffee. American-style. You don't even know that?

391

Coffee?

392

Don't you usually drink soft drinks? Why are you suddenly drinking coffee?

393

Annoying. Why do you care?

394

I'll go with you.

395

No need. You two eat. I'll just go myself.

396

It's all you.

397

Me?

398

Chen Yun Ru is mad.

399

- She gets mad at this?

- It's just a joke.

400

- It's not funny.

- It is not funny.

401

I'd like a cup of cafe americano.

402

Do you know

403

what Meat Bun said to Ramen?

404

What?

405

He said, "Noodle."

406

"Don't think if you perm your hair, that I won't recognize you."

407

That's so funny.

408

The first time I heard that I couldn't stop laughing.

409

Hahahaha. Not funny, Wang Quan Sheng.

410

What do you mean it's not funny?

411

It's so funny. You have no sense of humor.

412

What about this? I'll tell you another joke.

413

It's said that after Ramen was beat up by Meat Bun,

414

he felt very unhappy, so he went to find...

415

Wait, wait. Why is it Meat Bun again?

416

It's the sequel.

417

Such a bad joke has a sequel?

418

Stop interrupting. Listen to me.

419

After getting beaten up by Meat Bun, Ramen was pissed off.

420

so he found Oolong Noodle and Beef Noodle

421

Hahahaha.

422

I haven't finished and you're laughing?

423

The TV is so funny.

424

Listen to me. Mine is funnier.

425

Eat your noodles.

426

What am I even testing?

427

I know he's not Wang Quan Sheng.

428

Miss, here is your coffee.

429

-Thank you.

-Thank you.

430

32 Record Store

431

What? Yun Ru skipped school again today?

432

Yes. It's already the second day.

433

Before, she would earnestly study and even help me do housework.

434

But now, all she does is hide in her room and listen to her music.

435

And, today too.

436

Suddenly, a boy came to our house.

437

And that girl didn't say a word.

438

Just shooed him away.

439

Yun Ru would never be like this before.

440

I wonder if she made some bad friends and is learning bad behavior.

441

I also think she has changed.

442

Right?

443

But making bad friends... It's Yun Ru.

444

- No way.

- What do you mean

445

"No way?"

446

You don't know how mean she's been to me, what attitude she's given me.

447

She raised her voice at me. I don't even know what to say to her.

448

Are you going to help me or not? If I knew what to do, why would I come to you?

449

I know.

450

Let me take care of Yun Ru.

451

I'll think of something.

452

Don't touch my guitar.

453

Yun Ru, do you have some time? Can we talk?

454

What is there to talk about?

455

You don't believe what I say. What is there to say?

456

It's not that I don't believe you.

457

So you believe me?

458

You believe that I'm not Chen Yun Ru?

459

These two days, I've thought about a lot.

460

You and my sister's daughter are very different.

461

Yes.

462

So I can't not believe

463

that you are really not the Chen Yun Ru that I know.

464

But I have a very important question.

465

If it is as you say,

466

you are a Huang from 2019,

467

what is your full name?

468

Huang Yu Xuan.

469

Right. Huang Yu Xuan.

470

So if you are the 2019 Huang Yu Xuan,

471

then let me ask you.

472

Where is the original Chen Yun Ru?

473

Where is she now?

474

She probably is in 2019 Huang Yu Xuan's body.

475

No, no. When I went back last time, I just woke up.

476

Honestly, I don't know where Chen Yun Ru is.

477

But I think that when I successfully go back to 2019, then she'll return.

478

If it's like this, okay.

479

Then Miss Huang, can we talk about something?

480

Yes. Please go ahead.

481

I will help you as much as I can to return you to 2019.

482

I will also keep your secret.

483

But I need your help.

484

While you are here

485

do your best to play the role of Chen Yun Ru.

486

I know that it will be difficult for you.

487

But you must know that you are not living your own life right now.

488

You are living Chen Yun Ru's life.

489

Since because of fate, you are now Chen Yun Ru.

490

And you are living her life.

491

So I hope that you will take responsibility

492

and live her life well. Otherwise, when the real Chen Yun Ru returns,

493

she'll find her life's most critical phase

494

has been ruined by a substitute.

495

I don't really understand.

496

What do you mean, "I ruined Chen Yun Ru's life."?

497

I ruined her life?

498

It's easy. Yun Ru is an ordinary high school junior.

499

For an ordinary high school student,

500

completing college exams is her highest goal.

501

So even if you can successfully stop YunRu's murder in 1999,

502

but you might cause her to fail to enter college.

503

For Yun Ru, this is worse than death. Right?

504

So here.

505

For the rest of the time,

506

I'll also play the role of uncle.

507

So if you have any problems, you can come find me.

508

I'll leave Yun Ru to you. Study hard.

509

Hold on, Mr. Wu.

510

Don't call me Mr. Wu. The old Chen Run always called me Uncle.

511

Uncle, come here.

512

Come here.

513

What is it?

514

Uncle. Um...

515

Do you believe what older sister told you?

516

What are you talking about?

517

What she told you last night.

518

So what you mean is you are not Chen Yun Ru?

519

- You are Huang Yu Xuan?

- Yes.

520

But I am facing a problem. I can't go back to 2019.

521

If I can never go back, I really don't know if

522

the person murdered on the eve of 1999 will be me or Chen Yun Ru.

523

She said that she's not my sister.

524

She's Huang something.

525

Oh, and she also said that in 1999, Chen Yun Ru will die.

526

What's that about?

527

So you like to eavesdrop.

528

I never thought you cared that much about your sister.

529

Who cares about her?

530

I just accidentally overheard.

531

Uncle, that's not the point. The point is, do you really believe her?

532

How could I?

533

Your sister injured her brain. My brain is fine.

534

Let me tell you, the human brain is a very complex system.

535

Your sister thinks she's another person from the future.

536

This has to do with her concussion.

537

If we force her to get treatment, it might cause her to get worse.

538

So I'm playing along right now.

539

Pacify her. Your mom and I will observe her.

540

If she gets worse, we'll take her to the hospital.

541

How can such a good girl change to be like this?

542

- If I find the one that bullied her, I'll...

- But...

543

Uncle. I think that she's really different than before.

544

Do you think she...

545

You better only say this to me. Don't ever let your mom hear you.

546

If your mom knows that her daughter

547

thinks she's a different person from the future, and her son foolishly agrees,

548

she'll right now, immediately,

549

drag you two to a temple for an exorcism.

550

- But I think...

- Enough, it's getting late.

551

Go back to your room and study.

552

And remember, don't fight with your sister.

553

Who's going to argue with her?

554

She used to be mute. Even when I yelled, she was quiet. Now,

555

if I say even one word, she'll hit me. She's like a bomb.

556

Who's going to argue with her? She's a mean one.

557

Okay, bye.

558

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

559

Chen Yun Ru is acting crazy.

560

Mad all the time, and no one knows why.

561

She tells a joke, we don't think it's funny, and she gets mad.

562

Ramen thought it was crazy.

563

So he asked Meat Bun, "Why did you beat me?" Do you know what Meat Bun said?

564

What?

565

He said, "Noodle."

566

"Don't think that if you perm your hair, I won't recognize you."

567

Noodle. Don't think that if you perm your hair, I won't recognize you.

568

How is this funny?

569

It's much funnier thinking back on it.

570

Weird, why am I thinking about her so often?

571

No, no. Eat noodles.

572

Wu WenLei was right.

573

Since I can't find the reason why

574

I wrote that phrase in the diary,

575

for the time being, I can't go back.

576

So at the moment, the only thing I can do is

577

live Chen Yun Ru's life well.

578

I can make up for the guilt of using her body.

579

Put away your textbooks. Prepare for the test.

580

- What test?

- Mock test.

581

Prepare for the test.

582

This is just a small high school mock test.

583

I've taken tests before. What am I scared of?

584

So easy.

585

Hold on. Why didn't I learn this in high school?

586

Is it because the material is different?

587

Okay. Huang Yu Xuan don't panic. You can do this.

588

You won't be defeated by a small math test.

589

Just do the ones you can. So many questions.

590

You can definitely find ones you know.

591

Number one.

592

Don't know. Skip.

593

Number two.

594

Skip.

595

Problem number 3...

596

Skip again.

597

Number four. Five.

598

Number six. Seven.

599

My God. Why don't I know any of these?

600

Okay, pencils down. I'm collecting tests.

601

Yun Ru, we're collecting tests.

602

Hold on.

603

Damn this 1998...

604

I hate it here. I want to go home!

605

Do you want to join our class basketball game?

606

We're just missing one. Please.

607

Please?

608

We already asked everyone and no one wants to join.

609

How can two people play? Let's give up.

610

Everyone has exams, so it's normal that no one wants to play.

611

- Who said everyone? There's one person I haven't asked.

- Who?

612

Chen Yun Ru. Chen Yun Ru.

613

Chen Yun Ru.

614

Why didn't you answer?

615

Nothing. I was just thinking about something.

616

What is it?

617

On Saturday afternoon, there is a basketball tournament.

618

We're missing one person. Do you want to join?

619

Don't worry. If you can't play basketball, that's okay. We just need you for a head count.

620

Okay.

621

Didn't I say she won't do it?

622

Wait. What did you say? You want to join?

623

- Yes. Do I write my name here?

- Yes.

624

Yes.

625

Did I hear right?

626

These 3 years, you've never joined any school activities.

627

You don't even have the school club's jacket, and now you want to join the basketball team.

628

Although I didn't join before, It's not too late now.

629

Guys, I am very competitive.

630

I like to win. I don't like to lose. Let's guarantee this competition.

631

Year 3 Class 2: 66

Year 3 Class 9: 49

632

Go defend a person.

633

- Defense!

- Good shot!

634

Li Zi Wei!

635

Let's go! Let's go!

636

Li Zi Wei, keep it up!

637

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...

638

Year 3 Class 2: 74

Year 3 Class 9: 51

639

Thanks.

640

Go.

641

Li Zi Wei.

642

For you.

643

Thanks.

644

Li Zi Wei.

645

YuZhen!

646

I was thinking...

647

There's an exciting basketball game going on.

648

There's someone from Class Eight that shoots super accurate three pointers.

649

Really?

650

Class Eight? Isn't that Chen Yun Ru's class? Let's go see.

651

But Chen Yun Ru doesn't play basketball.

652

Who said I want to watch Chen Yun Ru play? I want to watch girls play.

653

Why don't you f*ck off?

654

Thanks.

655

-Let's go.

-Li Zi Wei.

656

♫ When the mood starts to fall a sky full of stars appears ♫

657

♫ The colors are so varied, it's like a vortex passing ♫

658

♫ The day we first met ♫

659

When did she start playing?

660

It doesn't matter. Let's first cheer her on!

661

Chen Yun Ru! Come on! Don't lose!

662

If you lose you'll have to treat me to pot cooked noodles!

663

- Didn't you say we should cheer her on?

- You don't get it. This is my own method of cheering her on.

664

I want a drink from BOG Tea Shop too!

(famous bubble tea shop in Tainan, Taiwan)

665

You wish!

666

Chen YunRu do your best!

667

How long have I not worked out? I'm already out of breathe.

668

Chen Yun Ru! You're so good!

669

Fighting Chen Yu Ru Sis!

670

♫ There will be a day ♫

671

♫ I'll say goodnight as you fall asleep ♫

672

♫Returning longing to its place♫

673

♫ After break ups and reunions, we will stay true to our hearts♫

674

♫ I want to see you everyday ♫

675

Who is that girl?

676

She's that freak that's always wearing headphones and walks with her head down.

677

I think her name is Chen Yun Ru.

678

She's that freak?

679

I didn't know she's that pretty. And when she smiles,

680

She's really pretty.

681

What's wrong?

682

Oh nothing. It's nothing.

683

Why do you keep looking at them?

684

It's nothing.

685

Let's go, Chen Yun Ru! Let's go!

686

Come on Chen Yun Ru!

687

The typically quiet Chen YunRu is actually a beast!

688

Actually, she looks pretty cool when she is playing ball.

689

Let's go Chen Yun Ru!

690

Yesterday I was watching HuanZhu GeGe (a Chinese period drama) and I really don't understand it.

691

Didn't Consort Ling already know that Xiao YanZi was not the real princess?

692

Then why did she insist that the Emperor acknowledge her?

693

She just so easily gave in to the empress.

694

Don't you know?

695

Xiao YanZi's just a pawn used against the empress.

696

Xiao YanZi also knew she was being used by Consort Ling.

697

- You didn't get that?

- Chen Yun Ru

698

I think I get it now.

699

- Can we eat with you?

- That's good you got it finally!

700

I told you don't get it.

701

Last week's game was so unfortunate! We were so close from winning.

702

Speaking of which, Chen Yun Ru, you play so well,

703

why didn't you play earlier?

704

Yeah. If you joined us earlier,

705

we could've won a championship a long time ago!

706

What's going on with Chen Yun Ru? Wasn't she always a loner?

707

Looks like she's starting to make friends now.

708

And she loves to stand out recently.

709

She even rushes to wear gold and gets the boys to cheer for her.

710

She's still here.

711

Hey, look.

712

Chen Yun Ru. Come out for a bit.

713

I'm eating.

714

Hurry up.

715

Hurry!

716

You guys eat first.

717

What? You two don't need to eat? What is it?

718

Let's go somewhere else to talk.

719

I'm not done eating yet!

720

Did you know Li ZiWei and Mo JunJie even came to cheer her on?

721

Speaking of which, didn't the military instructor punish those three before?

722

What kind of relationship do those three have?

723

What are we doing here?

724

What is it?

725

- You.

- What about me?

726

Your three-pointers are so good.

727

When did you start playing basketball? Why didn't you tell us?

728

I was in the school's girls basketball team starting in freshman year. Of course I know how to play.

729

When were you ever on the school's basketball team?

730

I was on the school team too when I was a sophomore. I didn't see you.

731

I meant, I wanted to be join the girls basketball team since freshman year,

732

of course I've been playing secretly.

733

You two made me come out just to ask me about basketball?

734

You've really changed a lot recently.

735

Yeah. When we went to your class just now, we saw you made new friends.

736

To be honest,

737

You used to be a bit...

738

A bit what?

739

Not just a bit...You were extremely solitary.

740

When we went to look for you before, you were by yourself.

741

You didn't have any friends and spoke few words. Even with Mo JunJie and I,

742

it took a long time before we became close and

743

only then did you start initiating conversations with us.

744

I never thought after your incident, you completely changed.

745

You became more open, and you made more friends.

746

You can even play basketball now.

747

Chen Yun Ru, when you got hit on the head

748

did you also get your renduermai (任督二脉 an acupressure point) cleared as well?

749

Your whole person was revitalized and your skills increased immensely!

750

Hey, don't say that.

751

What do you say Mo Jun Jie?

752

Would the old Chen Yun Ru be like this?

753

Even playing in basketball games; so high-profile.

754

Stop kidding me.

755

Honestly, I long suspected you weren't Chen Yun Run.

756

But rather, someone with a dual personality, like in the movies.

757

Hello? Is Chen Yun Ru inside? Respond if you hear me!

758

-You're so childish!

-Don't tease her.

759

I don't have some sort of dual personality.The reason I have such a high profile is because,

760

I hope more people will notice me—especially the person who previously attacked me.

761

Chen Yun Ru, you're joking right?

762

You're doing this to attract the attention of your attacker?

763

Right. I'm not joking. I just hope he'll come out and attack me again.

764

Hey! You-

765

Wait. Let Yun Ru finish.

766

Think about it, you guys. The attacker never came back.

767

He probably knows I forgot the sequence of events.

768

And also Chen Yun Ru used to be so melancholy and looked easy to be bullied.

769

He must think I won't say anything, even if I remember.

770

But now, I've become really noticeable and have more friends by my side.

771

Think about it, guys. If you were the attacker,

772

wouldn't you be scared of what I'll remember?

773

Now if some students let it be known

774

that I remember what happened,

775

if you were the attacker, what would you do?

776

No way!

777

If you do this you will attract the attacker's attention, but it's very dangerous.

778

Last time you almost died.

779

This time if you get caught by him again, you really will become like this (gesture for die).

780

Yes Li Zi Wei is right. If you really want to catch the culprit,

781

why don't you leave it for the police to solve?

782

I beg you two not to be so naive. You two children really don't get it.

783

The police won't bother with this kind of case.

784

If I had died, and it was a murder case, then maybe.

785

But right now, I'm fine. And I lost my memory.

786

They will just do a cursory investigation and then drop it.

787

Previously, wasn't this the reason why Mo Jun Jie was suspected?

788

You're right.

789

Based on Chen Yun Ru's,

790

my remnants of memory

791

I think the culprit is someone from our school.

792

So...did you remember something?

793

I didn't remember anything, but there's a scene that keeps replaying in my brain.

794

The person who was grabbing me was wearing our school's uniform.

795

I only have small clues like this.

796

If we can't catch the criminal before graduation, it'll be even harder to catch him later.

797

If I can't find the criminal who hit my head like that, I'm reluctant to graduate just like that.

798

Plus, maybe this criminal

799

is also the key to Chen Yun Ru's death in 1999.

800

Hey, you two, don't be so worried.

801

Didn't you say that you'll protect me, no matter what happens?

802

I trust you guys! Be more confident in yourselves, okay?

803

Fine.

804

Li Zi Wei, sweep the floor diligently!

805

Are you the teacher?

806

Hey! Li Zi Wei!

807

I want to ask you, have you seen...

808

Mo Jun Jie!

809

I saw the test results on the bulletin board.

810

I didn't know your grades were that good.

811

You know...since my accident, my memory is not very good.

812

I've pretty much forgotten everything from the textbooks.

813

Okay, no problem.

814

I haven't even finished.

815

You've come to ask me to tutor you, right?

816

I'll first prepare the textbooks.

817

Then when you're working at the record store, I'll teach you math.

818

Really? Thank you, Teacher Mo!

819

Hey you, who got a worse marks than me. Want to get tutored together?

820

I don't need it.

821

You don't need it? You're the bottom five in the whole school. You plan to go to university?

822

My parents have already helped me process my immigration application.

823

They've decided our whole family will emigrate to Canada after I graduate high school.

824

Oh right, I forgot you said after graduating, you're...

825

There are so many fallen leaves here! Excuse me a moment.

826

Li Zi Wei, what did you say you're going to do after graduating?

827

Nothing. I just told Chen Yun Ru,

828

university isn't the only path to take after graduation. I can do other stuff first.

829

If there's really nothing else, then I'll just take the exams again.

830

Right, Chen Yun Ru?

831

Oh, right. Yeah, yeah. You're going to retake them for sure.

832

I haven't cleaned up yet, so I have to head back to the classroom. Remember to tutor me! You can't forget!

833

- Okay.

- Bye.

834

The picture reprints from the basketball game are available. Come register.

835

The girls' team photos are in here too!

836

- I want some!

- I want Class 3.

837

Do you have any of Year 1, Class 2's Jiang Jia Li? If you do, I'll take a reprint.

838

Are there any photos of Class 8's Chen Yun Ru?

839

You've also noticed Chen Yun Ru?

840

Yes, I've discovered she's pretty cute. I never noticed before.

841

I also think she's gotten cuter these days! She was so gloomy before.

842

And she's actually really hot!

843

So are there any photos of Chen Yun Ru?

844

- Yes!

- I want this one!

- I want to print one!

845

Chen Yun Ru is on this page!

846

That...

847

Class monitor, are we too loud? We're almost done.

848

No. I also want a reprint photo of Chen Yun Ru.

849

Class monitor has a crush on Chen Yun Ru!

850

No! Don't make things up.

851

Okay, Chen Yun Ru. We'll print all of them for you.

852

I want Chen Yun Ru's photo!

853

Okay, okay.

854

- I want this photo of Chen Yun Ru.

- Okay.

855

You want me, don't you?

856

Then kill me.

857

Once you kill me, I'll be yours.

858

You can do whatever you want to me.

859

If I ever fall for a girl in the future,

860

then she's probably a girl who has a bright personality,

861

really independent and has her own opinion.

862

Although you're in front of me, I keep thinking of the old you.

863

Maybe the Chen Yun Ru you knew before will come back really soon.

864

Li Zi Weii, a girl from Class 8 wanted me to give this to you.

865

Isn't that Chen Yun Ru's class?

866

We succeeded! The attacker has finally appeared.

867

The criminal put these photos in your desk

868

because he wants to tell you, if he wants to, he can do anything he wants to you at anytime.

869

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

870

♫ When love leaves behind its remnants ♫

871

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

872

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

873

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

874

♫ Like it's lost all its culture ♫

875

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

876

♫ That allows us to meet again? ♫

877

♫ Want to see you, just want to see you ♫

878

♫ Future and past, I just want to see you ♫

879

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

880

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

881

♫ Using all my logic and tricks ♫

882

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

883

♫ Could it be that you're like me ♫

884

♫ Waiting for that "I do" ♫

885

♫ Want to see you all the time ♫

♫ Want to see all your expressions ♫

886

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

887

♫ Want to follow your IG ♫

♫ Don't want to miss the traces of you ♫

888

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫