Original subtitles

1

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

2

♫ So momentarily close your eyes ♫

3

♫ My hopes float in the darkness ♫

4

♫ Your peaceful face reflects a multitude of characteristics ♫

5

♫ Making it impossible to not love you ♫

6

♫ You can softly follow my footsteps ♫

7

♫ Letting beautiful memories slowly replay ♫

8

♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫

9

♫ Tomorrow I will have to leave ♫

10

♫ The love that you give ♫

11

♫ Helplessly waiting ♫

12

♫ Am I the only one leaving? ♫

13

♫ I want to hear you asking me to stay ♫

14

♫ After tomorrow, I wonder if you will still love me as before ♫

15

- Today, I dreamed of you again.

16

For this year's birthday, my third wish, is for you. That wish is... I miss you.

17

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

18

♫ Sunset fades away ♫

19

♫ Streetlights start to blaze ♫

20

♫ A turntable corner cafe ♫

21

♫ As evening fades to gray ♫

22

♫ Played this song for days ♫

23

♫ Wandering in a haze ♫

24

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

25

♫ A smile to end the day ♫

26

♫ He said to me that one day ♫

27

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

28

♫ Impossible to stay away ♫

29

♫ Impossible to stay ♫

30

♫ You'll be back to me someday ♫

31

♫ One day ♫

32

Track 04. All goodbyes were my practice for losing you.

33

How could I dream such a strange dream?

34

Who mailed this to me?

35

Did you return to Taipei?

36

Are you alright?

37

You should be fine, right?

38

If you're fine, then come and save me!

39

My friend and I planned to go karaoke together, but she blew me off last minute

40

I'm the only one left in the room. It's so lonely!

41

[I just went to eat dinner with Kun Bu and the others.I met an old client there.]

42

I fell asleep thinking about you last night.

43

I thought I'd see you in my dreams,

44

but I didn't.

45

I dreamt of me going to work alone,

46

going home alone, eating alone.

47

Alone like I am now,

48

sending you messages that no one will ever reply to.

49

I often ask myself,

50

if I could dream of you,

51

then would this dream be a good dream

52

or a nightmare?

53

Although I'd be really happy

54

seeing you like this in my dreams,

55

when the dream ends and I wake up,

56

I'll return to this reality where you don't exist.

57

I know I'll be even more sad and miss you even more

58

than before the dream.

59

[Yu Xuan]

60

Your call will be forwarded to a voice messaging service

61

Fees will be collected after the beep.

62

You haven't slept yet?

63

What's happened? Is there anything wrong?

64

I saw Huang Yu Xuan today.

65

Don't worry. She didn't see me.

66

But when I saw her, I couldn't help but read

67

the messages that she sent to Wang Quan Sheng all this time. I even almost answered her call.

68

I already held it back for so many years, why did I do something so stupid

69

at such an important time.

70

She's calling again? Aren't you going to answer?

71

It's not for me.

72

It's for Wang Quan Sheng.

73

[Yu Xuan]

74

Huang Yu Xuan, what were you so busy with last night?

75

I asked you to come sing with me, but you didn't come!

76

I sent you messages but you didn't reply.

77

You didn't pick up my calls either.

78

I wasn't busy with anything.

79

Just...something came up.

80

What was it?

81

I don't know how to tell you.

82

What's wrong? Is it serious?

83

It's not serious...

84

It's just I don't understand it.

85

Why don't you tell me, I'll think of a solution for you.

86

Actually, before today,

87

I...occasionally still send messages to Wang Quan Sheng.

88

Send messages to Wang Quan Sheng?

89

But...Wang Quan Sheng is already...

90

That's not the point.

91

The point is, no one should be receiving these messages.

92

But, last night, the messages were suddenly all marked read.

93

Marked read?

94

So...Wang Quan Sheng's spirit came back?

95

Spirit, my foot.

96

If his spirit was to appear, it would've come two years ago. Why wait until now?

97

Then did you call the number to see who would pick up?

98

I did call.

99

What happened?

100

No one answered.

101

Scared me to death.

102

I think the only possibility is,

103

someone registered the number afterwards.

104

So I wanted to call the person to ask them to delete all the previous messages.

105

But I called all night last night,

106

the call went through but no one answered.

107

So before work today, I went to the telecom company,

108

and asked them what's the status of the number.

109

What did they say?

110

They said they can't reveal client data,

111

but they told me,

112

this number was never cancelled before.

113

How's that possible?

114

That's the part I don't get!

115

If this number was never cancelled,

116

that means these past two years, someone has been paying Wang Quan Sheng's phone bill.

117

Maybe Wang Quan Sheng set up automatic payments so that's why his line wasn't cancelled.

118

I've thought of that possibility.

119

But if that was like that, then the phone should have been turned off.

120

Last night, I calls couldn't go through at all.

121

Who could it be? Why would they do this?

122

I want to know even more than you do.

123

Right now, I'm trying to think of a way to find this person.

124

I have a way.

125

There's an error in the code.

126

There's where your problem is.

127

Don't worry. Lin Yue is the top hacking expert in the software development team.

128

As long as she's willing, there's nothing she can't hack into.

129

Hey, since when have we had this colleague in the development team?

130

I just found out about her a few days ago too.

131

Lin Yue, thank you for being willing to helping us.

132

You're welcome.

133

She knows.

134

She's going to find me out.

135

Don't worry. I'll take care of it.

136

Wait a minute. Don't give your thanks yet.

137

I haven't agreed to help you yet.

138

Unless you can satisfy our requests.

139

What requests?

140

As long as she... I can do it.

141

Aside from the upcoming IT Month,

142

for the next three years, any time the company needs to recruit models for an event,

143

the two of us get to interview them.

144

She'll take care of the guys and I'll get the girls.

145

Hey, that's called extortion.

146

Yeah. How can I let you two help with the interviews?

147

At most, I can let you two help take photos during the interviews.

148

Deal.

149

That's good enough?

150

That's okay.

151

Okay, fine. Let's continue.

152

We found it. Lin Yue already sent you the files.

153

From the telecommunication files,

154

we see that payments have been made via credit card and bank transfers.

155

By tracing the credit card number, we see payments were sent to...

156

- It's the second line.

- Zi...

157

Li... Li Zi Wei?

158

Why is it all in English?

159

Because his account isn't at a Taiwan bank

160

but at at one in Vancouver, Canada.

161

Canada? How are we supposed to find him if he's so far away?

162

Just turn around and tell them that.

163

Don't worry. Lin Yue will help you find this person. We'll check the last time Wang Quan Sheng's phone was used,

164

and the last IP address recorded will give us the last location they used the internet.

165

The location has been sent to you.

166

It's already sent?

167

32 Cafe

168

Isn't that...

169

This Li Zi Wei...

170

Is it the same Li Zi Wei I dreamed of

171

who looks exactly like Wang Quan Sheng?

172

How does that make sense? It was just a dream.

173

How can someone from a dream exist in real life?

174

It's starting to look like Sunny's fortune telling was pretty accurate.

175

She said that you had a connection with the number 32.

176

And now, look. On the photo, we saw 32 Records.

177

And now we're heading to 32 Cafe.

178

It's all related to 32.

179

Huang Yu Xuan, where are you going?!

180

Wang Quan Sheng!

181

Huang Yu Xuan!

182

What are you doing? Why did you run off and leave me behind?

183

I'll explain it to you later.

184

Welcome.

185

Is it just you two?

186

I'd like to ask you something.

187

Did a person

188

I'll take this one.

189

What can I help you with?

190

Um...

191

Is your boss here?

192

The boss? I'm not sure if he's coming today.

193

Do you have something to tell him?

194

Do you need me to all him and ask him to come over?

195

No, that's okay.

196

We'll just sit a bit.

197

Okay. You can take any free seats.

198

- Thank you.

- No problem.

199

Huang Yu Xuan, over here.

200

Here.

201

What's going on with you? You've been acting strange since we met Ah Tuo's friend.

202

And just now.

203

You jumped off the bus as if you'd seen a ghost. What happened?

204

I'm sorry.

205

Just now, I mistook that waiter for Wang Quan Sheng.

206

But when I saw him up close, they look nothing alike.

207

I don't know why I would mistake him as Wang Quan Sheng.

208

Excuse me.

209

Thank you.

210

What would you like to drink?

211

I'll have an Americano.

212

Then I'll have a vanilla latte.

213

- Okay.

- Thank you.

214

- Excuse me.

- Yes?

215

I'd like to ask you something.

216

Is there anyone who works here named Li Zi Wei?

217

I've never heard the name before because I'm new.

218

- Ah Nan!

- Yeah?

219

Is there someone who works here named Li Zi Wei?

220

I don't know. You'll have to ask the boss.

221

Sorry.

222

No, it's okay. We'll just wait for the boss then.

223

Okay.

224

♫ Sunset fades away ♫

225

♫ Streetlights start to blaze ♫

226

I'll stay a little longer.

227

Bye bye.

228

I'm sorry, miss. We're closing for the night.

229

Oh, sorry.

230

Oh right! That...

231

I'd like to leave my contact info.

232

Give me a minute.

233

This is my phone number. Please give it to your boss.

234

Okay.

235

Please ask him to contact me. There's something I have to ask him about.

236

Okay, no problem.

237

- Thank you.

- You're welcome.

238

Miss. Miss.

239

The storm's pretty heavy. You can borrow this umbrella.

240

Thank you.

241

- I'll return it in a few days.

- Okay.

242

Thanks again.

243

I gave her the umbrella and she's left. You can stop worrying.

244

Thanks for today.

245

I'll change and give you back your clothes.

246

No need to be polite.

247

But why are you trying so hard to avoid her, yet so concerned about her?

248

That woman isn't your ex-girlfriend, is she?

249

(Psychiatric Medical Record Form)

250

Dr. Xie, am I giving you a lot of trouble?

251

I called you so late last night...

252

No need to be so formal. You're one of my VIPs.

253

Even if you asked me to show you the records in the middle of the night, that's okay.

254

But, to be honest,

255

I'm more concerned about the fact that you mentioned you've changed medications.

256

I've checked to see other patients who have used the same medication in the past few years,

257

but none of them have reacted the same as you,

258

where you're confusing dreams and reality.

259

So, my dreaming those dreams are unrelated to the sleeping pills?

260

I can't really say for certain.

261

But do you remember what kind of dream you had?

262

Was it a nightmare? Or do you remember feeling uncomfortable when you woke up?

263

No, I felt fine.

264

But it wasn't a nightmare either.

265

It was more like a very realistic dream.

266

A realistic dream?

267

What's that mean?

268

It...

269

The things that happened in the dream,

270

the feeling of time passing,

271

it all felt like it really happened.

272

Do you remember any details from your dreams?

273

How should I put it?

274

Forget it, Dr. Xie. Just pretend I never said anything and change my prescription.

275

Just tell me, Yu Xuan.

276

You've been seeing me for so long now, but you still don't trust me?

277

It's not that I can't trust you.

278

I'm just worried that after I tell you, you'll think something's wrong with me.

279

You don't have to worry about that. Did you forget that this is the psychiatric department?

280

Moreover, most of the people who come here

281

don't think they're normal.

282

Tell me. What kind of dream did you have?

283

I dreamt that I became a different person.

284

I dreamed that I became a girl named Chen Yun Ru.

285

In the dream, it was the year 1998.

286

I had all of her memories, and everything seemed so real.

287

In my dream, there was a boy named Li Zi Wei.

288

He looked exactly like my deceased boyfriend.

289

Sometimes, when I looked at him,

290

I felt like my boyfriend was still here.

291

And slowly, I started to feel

292

like I'd really become this girl.

293

As I was living there,

294

everything about me, Huang Yu Xuan, seemed like a dream.

295

But a voice inside kept telling me that it wasn't a dream.

296

Those things were real.

297

Dr. Xie, is this very strange?

298

No, it doesn't seem strange. Everything sounds quite normal.

299

Really? Is it normal?

300

From a medical perspective,

301

our brains have a prefrontal cortex responsible for reasoning.

302

It's responsible for logic and planning.

303

Its activity decreases when we're sleeping and dreaming.

304

That's why we may often mistake a dream for reality.

305

And when we're sleeping, we're unable to distinguish the passage of time.

306

That's why when a person is dreaming, they don't realize that they're dreaming.

307

No matter how strange or absurd the dream is, even if someone is dreaming that they're an alien,

308

they won't question their identity as such.

309

Is that so?

310

But a dream is still a dream. From my perspective, I'd still give the same recommendation.

311

Slowly try to change your way of life

312

and try to disengage a bit from the guilt and remorse you feel towards your deceased boyfriend.

313

That's how your sleep trouble may resolve itself.

314

Thank you.

315

So I really was just thinking too much.

316

It was just a dream.

317

Hello?

318

Hello? Is this Ms. Huang Yu Xuan?

319

Yes, that's me.

320

Hello, I'm 32 Cafe's boss.

321

(Psychiatric Medical Record Form)

322

Nothing is impossible

323

(Articles about murdered female high school student)

324

Huang Yu Xuan

325

Your Americano.

326

Thank you.

327

I heard that you came to see me at the cafe a few days ago, and you even stayed all day.

328

What can I help you with, Ms. Huang?

329

Mr. Wu, I...

330

What I'd like to say to you today

331

may be difficult to believe.

332

The day after I met you, I went home

333

and dreamt that I'd become Chen Yun Ru and you became my uncle.

334

I know it might sound like nonsense, but I hope that you can believe me.

335

Ms. Huang, you don't need to be nervous.

336

It's not that I don't believe you.

337

I'm just curious that you said you turned into Yun Ru in your dream.

338

I'd like to ask you

339

what happened in your dream when you were Yun Ru.

340

I remember that in my dream

341

Chen Yun Ru's parents were separated and living apart.

342

She lived with her mother and her younger brother.

343

She had two good friends.

344

The two boys in the picture I showed you before.

345

One was named Li Zi Wei and the other was named Mo Jun Jie.

346

Today, I wanted to tell you that

347

a few days ago, I was made aware that

348

the person using my deceased boyfriend's phone number is also named Li Zi Wei.

349

The very person who I dreamt of who looked just like my boyfriend.

350

Through some connections, I was able to find out that

351

the last time the phone was online

352

was at this coffee shop.

353

Mr. Wu, I know this must all sound absurd, and you must think I'm crazy.

354

But this chain of events

355

makes it hard for me to believe it's all just coincidence.

356

What if I told you

357

that all that you've talked about is real

358

and not just as simple as coincidence?

359

I can't give you an answer about what you've told me.

360

But I can tell you that when Yun Ru was still alive,

361

she once told me that she wasn't the Chen Yun Ru that I knew,

362

but that she was another person named Huang Yu Xuan.

363

At the time, I didn't understand what she was saying, so I didn't take it seriously.

364

But after meeting you a few days ago and hearing your name,

365

I started to think that things weren't as simple as I'd originally thought.

366

Wait a minute.

367

This is Chen Yun Ru's diary from my dream.

368

Today, Mo Jun Jie told me that he liked me.

369

But I didn't know how to tell him

370

that the things he said

371

sounded like listening to someone else's story.

372

Isn't this what I wrote down in my dreams?

373

This is my handwriting.

374

So... So it wasn't a dream? It was all real?

375

If I went back to the past because I was dreaming,

376

then...

377

The method of going back to the past is sleeping?

378

Did I forget something?

379

Walkman.

380

The position must be wrong.

381

When I slept last time, I was sitting up not lying down.

382

♫ Slowly slip into my heart ♫

383

♫ The crowd on the floor slowly disperses ♫

384

It's out of batteries?

385

What am I doing?

386

Listening to a song and dreaming will let me time travel?

387

How could something like that exist?

388

Sister Na, this is the report for the meeting later. Do you want to take a look at it first?

389

Okay, please put it on my desk.

390

Yu Xuan.

391

Huang Yu Xuan.

392

Na Jie.

393

Follow me.

394

I heard Kun Bu say that the time you took off earlier

395

was to attend your boyfriend's funeral. Is that right?

396

I wanted to tell you

397

that if you don't think that you have dealt with your feelings,

398

you don't have to rush back to work. It's okay.

399

You can take a few more days off.

400

Na Jie, I'm really fine.

401

I don't think that spacing out for several hours is showing that you're okay.

402

It's almost noon. You haven't even started your computer.

403

I'm sorry. I won't do it again.

404

I'm not saying this to you for you to apologize or admit wrongdoing.

405

I want to talk to you. What are you plans for the future?

406

What do you mean?

407

Are you talking about my performance at work, or is there something else you want me to take care of?

408

None of these. It's...

409

I'll come over there and say it.

410

Scoot over.

411

What I want to say is

412

after your boyfriend passed, you've stayed in Taiwan.

413

You've passed up going to Shanghai to work.

414

These two years, you've also stayed in Taiwan.

415

So you haven't said anything. But...

416

But I can tell that you... Do you feel

417

that if you had stayed in Taiwan, maybe he wouldn't have left?

418

Other people don't know what you've given up.

419

But I understand more than anyone else.

420

If you had stayed in Shanghai,

421

you wouldn't just be general manager. You'd have a higher position than me.

422

But the problem now is

423

your whole attitude towards work has

424

lost the ambition from 2 years ago.

425

You have no desire to climb the ladder.

426

It's almost like

427

if you're successful at your work now,

428

you'd regret even more what happened 2 years ago.

429

Many times,

430

the funeral is not for the one who died. It is for the ones left behind.

431

It doesn't matter how deep your feelings were, how much you loved him,

432

how difficult it was to let him go, when you said goodbye to him, it was over.

433

You need closure, to properly say goodbye to him.

434

You need to let him go.

435

I know it's very hard.

436

But you need to do it.

437

If...

438

it's really hard for you to let him go while staying in Taiwan,

439

is it better to leave?

440

The opportunity from 2 years ago has opened up again.

441

The Shanghai office needs a new manager.

442

If you're willing, I want to send you.

443

Many times, a funeral is not for the one who died.

444

It is for the ones left behind.

445

It doesn't matter how deep your feelings were, how much you loved him,

446

how difficult it was to let him go, when you said goodbye to him, it was over.

447

You need closure, to properly say goodbye to him.

448

You need to let him go.

449

Goodbye, Wang Quan Sheng.

450

How... how could it...

451

♫ So momentarily close your eyes ♫

452

♫ To slowly slip into my heart ♫

453

♫ The people on the dance floor gradually disperse ♫

454

♫ It should be now ♫

455

♫ The love that you give ♫

456

♫ Helplessly waiting ♫

457

Dozing off and sleeping so soundly. The store could robbed clean and you wouldn't know.

458

Didn't I tell you not to put on popular music at the store?

459

We specialize in classical and jazz records.

460

Didn't I tell you

461

to try not to put on popular music at the store?

462

We specialize in classical and jazz records.

463

I know today is Saturday and you only have school half day.

464

- But you...

- You don't need to come over right after school.

465

You can just come at night.

466

Are you my internal parasite? How did you know I would say that?

467

We are from the police crime investigation bureau.

468

What is it?

469

- Yun Ru?

- Shh! Be quiet for a moment.

470

It's nothing.

471

- Welcome...

- We are from the police crime investigation bureau.

472

Are you Chen Yun Ru student?

473

We are here to ask you about your attack.

474

It's like this. When we were gathering evidence, we discovered something.

475

We are not yet certain if it was left by the attacker.

476

It's very unique. We want you to look at it first.

477

Is it a hearing aid?

478

How did you know?

479

Do you happen know who left this behind?

480

I need to ask you first. What day is it today?

481

What month? What day?

482

Today is October 14. Why are you asking?

483

Is it October 14 of 1998?

484

Of course it's 1998. What year do you think it is?

485

Are you okay Yun Ru?

486

1998?

487

So I really am back in Chen Yun Ru's body?

488

And it's a time that I've experienced before too...

489

This isn't a dream.

490

It's 1998, and real events that Chen Yun Ru experienced before.

491

Did you remember something?

492

So that means, the dreams that I had before,

493

and the stuff written in the diary are all true.

494

Where are you going?

495

Yun Ru!

496

- What's going on?

- I don't know.

497

Don't you like to watch time travel movies?

498

Let me ask you

499

if one day, they really made a time machine,

500

would you want to go back in time or to the future?

501

Of course the past.

502

Why? You don't want to see the future?

503

There's no need to think about the future

504

because no matter what happens in the future,

505

you'll be by my side.

506

Then when in the past would you go?

507

If there's one day that I could go back to in the past,

508

then I would want to go

509

to before I met you.

510

Even if it's the day before, it's okay.

511

Or one month.

512

Or one year.

513

Why before meeting me?

514

I know. Do you regret liking me?

515

So you can go back and warn yourself to not like me?

516

Of course not.

517

I would tell myself

518

because there are some things

519

that I want to tell the me that hadn't met you yet.

520

I want to tell

521

the me who hadn't met you yet

522

that one day, you will meet

523

a girl that you really, really, really

524

really like.

525

No matter what happens,

526

you can never let her go.

527

Then how about you?

528

If you could go to the past,

529

would you be like me?

530

And find

531

the girl who hadn't met me yet?

532

No.

533

If I could really go back to the past,

534

I wouldn't find myself.

535

I would find you.

536

And tell you

537

that I'm your future.

538

I'm the only one you can like, the only one you can love.

539

[He is Wang Quan Sheng.]

540

He's Wang Quan Sheng?

541

How can it be?

542

♫ Could it be that you're like me ♫

543

♫ Waiting for that "I do" ♫

544

Wow! That girl's breasts are so big!

545

Huh?

546

Why are you here?

547

Did you cry? What happened?

548

You first tell me what you were doing just now.

549

I was just...

550

Nothing. I just came up to look at the scenery. The weather is so nice today.

551

I went through so much to come and find you,

552

and you're here looking at what?!

553

That hurt, Chen Yun Ru. What's wrong with you?

554

You're crazy!

555

Looking at scenery? You were clearly looking at breasts!

556

I'm crazy for leaving 2019 to come find him.

557

Huang Yu Xuan, why would you like such a pervert?!

558

Hold on.

559

I came from 2019 to 1998 to find him.

560

If it's really 1998,

561

no matter how much he looks like Wang Quan Sheng

562

it can't be Wang Quan Sheng.

563

It can't be him.

564

But if he isn't Wang Quan Sheng,

565

then why did I come back?

566

Chen Yun Ru.

567

Hold on, hold on.

568

What is it?

569

Why did you cry and find me? What happened?

570

What does it have to do with you?

571

Anyways, I don't want to see you right now. Stay away from me.

572

Weird.

573

Yun Ru.

574

What happened?

575

You ran away in the middle of the police questioning. Are you alright?

576

Shh. Don't talk to me right now.

577

If Li Zi Wei isn't Wang Quan Sheng,

578

then what did the sentence in the diary about him being Wang Quan Sheng mean?

579

Who on earth is he?

580

Hold on.

581

He hasn't written that sentence yet.

582

That means that at this time, Chen Yun Ru

583

hasn't met Wang Quan Sheng yet?

584

But I remember that in the future, he told me

585

that Chen Yun Ru passed away in 1991.

586

So that means

587

I'm using Chen Yun Ru's 1991 self

588

to meet 1998's Wang Quan Sheng.

589

But Wang Quan Sheng would be only 5 or 6 years old.

590

If I went to find him now,

591

wouldn't I be a dirty pedophile?

592

Aiya.

593

Why in the world did I come here?

594

Oh right, Zi Wei

595

Did you study hard for next year's exams or not?

596

I see you going out every day to play.

597

What if you don't pass?

598

Grandma Mo, don't worry.

599

Even if I don't get into university, I can always work here.

600

Aiya, you have so much ambition.

601

Grandma, it's already late. Doesn't your hip hurt?

602

I'll close up the shop. Go rest.

603

Okay, I'll let you do it. Don't stay too late.

604

- Then, I'll leave first.

- Goodnight.

605

- Goodnight. Goodnight.

- Goodnight Grandma.

606

It's already 9:00 PM. Hurry and leave when you're done eating. I need to close up the shop.

607

Mo Jun Jie, what are you doing later?

608

Do you want to go to the record store to find Chen Yun Ru?

609

What do you want with her?

610

Nothing. It's just that this afternoon,

611

I saw her cry.

612

Cry? Why?

613

I don't know why.

614

She cried and came to find me.

615

I asked her why she was crying and she wouldn't say anything. She just ran away.

616

I'm worried that something happened to her.

617

So I'm asking you to come with me to check on her.

618

Okay. Then I'll just go. You stay here.

619

Hey.

620

Why?

621

Because I like her. I'm currently pursuing her.

622

So I want to be the one by her side when she's sad

623

to be me, not the person she used to like.

624

Chen Yun Ru.

625

Mo Jun Jie. Why are you here?

626

Taking you home.

627

Li Zi Wei, don't you think you care too much about her lately?

628

Hold on, what do you mean?

629

It was you who told me

630

that it was because of me that Chen Yun Ru got hurt.

631

You told me not to abandon her, to look after her more.

632

The reason I said that back then

633

is because I didn't have the courage to tell her that I liked her.

634

But it's not like that now. I already told her I like her.

635

- You already told her?

- Yes.

636

I already told her.

637

Then what was her response?

638

She didn't say anything.

639

Because I know who she still likes.

640

So I told her that I don't need an answer.

641

And I'm not in a hurry for her to like me back.

642

I just want her to know how important she is to me.

643

Everything else can wait.

644

But I know I'll always like her and be good to her.

645

I don't care if she continues to like you.

646

I'll always keep liking her.

647

Until she likes me back, I won't give up.

648

So if you really feel as you say,

649

that you don't have feelings for her.

650

If you really consider me a friend, then help me out.

651

From now on, stay away from Chen Yun Ru,

652

as far as you can.

653

Don't let her old feelings for you come back. Okay?

654

Damn him that Mo Jun Jie.

655

He dares say these things to me because of a woman?

656

So annoying.

657

How are Li Zi Wei and Wang Quan Sheng related?

658

How could I come and not prepared at all?

659

Everything is a mess.

660

What do I do? I should just go back.

661

Oh, right.

662

Why didn't I think of it before?

663

How do I get back to the present?

664

If you consider me a friend,

665

from now on, stay away from Chen Yun Ru.

666

As far as possible, okay?

667

Why are you spacing out? Let's go. We're going to be late.

668

Okay.

669

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

670

♫ So close your eyes for a moment ♫

671

♫ My expectations drift in the darkness ♫

672

Chen Yun Run!

673

Why am I still here?

674

Yes, why are you here and not at school?

675

What are you doing in your room listening to music?

676

If the teacher didn't call me to tell me you're not at school,

677

I wouldn't know that you're at home.

678

I wasn't listening to music. I was...

679

Aiya. What happened to you?

680

You didn't sleep at all last night? Why do you have dark circles?

681

Are you feeling uncomfortable?

682

I don't feel well. Please leave so I can rest. Please.

683

Is it your time of the month?

684

Yes, so I don't feel good. Please leave and let me rest.

685

Didn't you just get it last week?

686

It came again, okay?! Miss, you have a lot of questions.

687

Please leave and let me rest. Please!

688

Yun Ru. You never talked to mom like this.

689

I'm sorry. I'm not being mean on purpose.

690

I didn't sleep all last night.

691

So you first go outside for a bit.

692

Go outside first and let me rest properly.

693

I promise I'll bring back obedient, small, quiet Chen Yun Ru. Okay?

694

Over here. Quick!

695

Mo Jun Jie. Mo Jun Jie.

696

Mo Jun Jie, over here!

697

Mo Jun Jie. I was free, why didn't you pass the ball to me?

698

Really? I didn't see you.

699

Li Zi Wei! Li Zi Wei!

700

I already got the rebound. Why are you meddling for no reason?

701

I didn't see it.

702

Liar.

703

You want to fight? I've waited for a long time.

704

- Come!

- Come and fight then!

- Stop.

705

- Come on!

- I've waited for a long time.

- Hit me!

706

Get over here. Come and fight.

707

- You come here first.

- Get here.

708

Stop fighting! There's nothing worth fighting about.

709

Let go.

710

Li Zi Wei.

711

It's class time. Where are you going?

712

Li Zi Wei.

713

- Where are you going?

- None of your business.

714

You know who I'm going to see.

715

Why do you have to find her?

716

If you want to ruin our friendship over a girl, that's your business.

717

Whoever I'm looking for, who I care about, is my business not yours.

718

Stop Mo Jun Jie!

719

Where are you going?

720

♫ I want to ask about the confusion in your heart ♫

721

Strange.

722

Isn't this the same portable player? Why doesn't it work?

723

I can't be stuck here forever, can I?

724

Forget it.

725

I'll sleep first. Then I'll figure it out.

726

This... this is...

727

Chen Yun Ru, why are you standing there? Get over here.

728

Li Zi Wei, why did you bring me here?

729

What do you mean?

730

Of course to talk about what's on your mind.

731

What's on my mind? What do you mean?

732

Talk about what's on your mind. I want to know why you cried that day and came to find me.

733

Huh?

734

You brought me here just for that?

735

I can't do that?

736

Heavens, I'm old. I don't remember how young people think.

737

Couldn't we have talked about it outside Chen Yun Ru's house? Why did we have to come so far?

738

What are you talking about?

739

Can we talk about what's on my mind on another day? Take me home first.

740

I didn't sleep all last night and I'm so tired.

741

Fine. You don't want to talk about your feelings. Then listen to mine, okay?

742

I have so many worries and troubles. If I don't tell someone, I'm going to explode.

743

Fine. Talk and then send me home.

744

What worries?

745

Talk.

746

Actually, if didn't Mo Jun Jie say he liked you,

747

I wouldn't have helped him pursue you and end up becoming friends.

748

Who knew after your accident,

749

that we would become closer.

750

Causing me to forgot that you were the girl that Mo Jun Jie liked.

751

I'm not saying we won't be friends in the future.

752

But I'll start thinking of you as Mo Jun Jie's good friend, Chen Yun Ru.

753

And you have to see me as Mo Jun Jie's good friend, Li Zi Wei.

754

We're each other's best friend's best friend.

755

Then maybe,

756

for you, for me, and for Mo Jun Jie,

757

it will be the best outcome.

758

Good luck.

759

Chen Yun Ru? You fell alseep?!

760

I was earnestly telling you my worries and you put in your earphones and fell asleep?

761

Be quiet. Stop making so much noise. Let me sleep a while.

762

Chen Yun Ru, you are so ridiculous.

763

Forget it. It's just as well if you sleep.

764

Now, I can keep telling you my worries.

765

When I saw you yesterday, coming to find me after crying,

766

I don't know why,

767

I started to feel sad too.

768

The whole day, no matter what I was doing,

769

I kept thinking about you crying.

770

Why did you look at me

771

and cry so sadly?

772

What about you?

773

Will you be like me and want to find

774

the you that hasn't met me yet?

775

I won't.

776

If one day I could really go to the past,

777

I wouldn't find myself.

778

I would find you and tell you that I'm your future.

779

The only one you can like. The only one you can love.

780

Actually, you don't need to say anything.

781

I believe that that me

782

once he sees you, will know

783

that you're his future, the only one he can love, Huang Yu Xuan.

784

Why? You obviously are not him. But why

785

you're both look alike and have the same voice?

786

And have the exact same facial expressions?

787

Recently, a lot has changed.

788

I never thought she'd change after being hurt.

789

She opened up. She has lots of friends.

790

You can even play basketball?

791

We discovered a hearing aid.

792

According to the model and serial number, the user is you.

793

Mo Jun Jie, come with me.

794

You already remembered who attacked you?

795

Actually, the person in front of you is not the Chen Yun Ru you know.

796

If I don't find a way back to the present, the Chen Yun Ru that is killed will be me.

797

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

798

♫ When love leaves behind its remnants ♫

799

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

800

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

801

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

802

♫ Like it's lost all its culture ♫

803

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

804

♫ That allows us to meet again? ♫

805

♫ Want to see you, just want to see you ♫

806

♫ Future and past, I just want to see you ♫

807

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

808

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

809

♫ Using all my logic and tricks ♫

810

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

811

♫ Could it be that you're like me ♫

812

♫ Waiting for that "I do" ♫

813

♫ Want to see you all the time ♫

♫ Want to see all your expressions ♫

814

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

815

♫ Want to follow your IG ♫

♫ Don't want to miss the traces of you ♫

816

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫