Original subtitles

1

♫The love you gave♫

2

♫Helplessly waiting♫

3

♫Am I left all alone?♫

4

♫I want to hear you hold me back♫

5

♫The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness♫

6

♫The love you gave♫

7

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

8

♫ Firmly locking me in place

Can't hide my fragility ♫

9

Classmate, did you hear me speak?

10

Wang Quan Sheng?

11

The song you were humming just now sounds pretty good.

12

Yes, this song playing right now! What's it called?

13

Hey, Chen Yun Ru! What are you doing here? You missed the bus?

14

Hello? Why are you ignoring me?

15

Hey, Chen Yun Ru! Didn't the bus leave already?

16

Why are you still standing here?

17

Yes, you're right. We were so bored that we didn't know what to do, so we came to sing for you.

18

♪ Happy Birthday to you ♪

19

♪ Happy Birthday to you ♪

20

♪ Happy Birthday to you ♪

21

♪ Happy Birthday to you ♪

22

Where is this place?

23

Hi, Chen Yun Ru.

24

- I'm Li Zi Wei.

- Li Zi Wei?

25

I came to visit you.

26

Can you hear me?

27

If you don't respond, I'll act as if you heard me.

28

Li Zi Wei, I'm here.

29

Li Zi Wei?

30

♫ Sunset fades away ♫

31

♫ Streetlights start to blaze ♫

32

♫ A turntable corner cafe ♫

33

♫ As evening fades to gray ♫

34

♫ Played this song for days ♫

35

♫ Wandering in a haze ♫

36

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

37

♫ A smile to end the day ♫

38

♫ He said to me that one day ♫

39

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

40

♫ Impossible to stay away ♫

41

♫ Impossible to stay ♫

42

♫ You'll be back to me someday ♫

43

Some Day or One Day

♫ One day ♫

44

Track 03. Since losing you, my world cannot move forward.

45

Hi, Chen Yun Ru! I'm Li Zi Wei.

46

I've come to see you. Can you hear me speaking?

47

If you don't answer, I'll assume you're listening.

48

You're not bored being here alone?

49

If you're so bored,

50

then wake up and talk to me.

51

I've come all the way here to see you. Don't ignore me.

52

Hurry, wake up and tell me

53

what happened to you that night you went home.

54

How did you become like this?

55

Fine. If you don't want to tell me, it's okay.

56

Hey, I heard

57

a lot of people can still hear when they're in a coma.

58

I don't know if it's true or not.

59

Since you're bored lying down anyways, why don't we listen to some music?

60

Can you hear it?

61

This is the song you've been listening to recently.

62

On the way here, I specially went to another record store to buy it.

63

Hey, you can't blame me for going to someone else's store to buy it. You think about it.

64

I ordered it long ago, but you never got it to me.

65

Chen Yun Ru, when are you going to give them to me?

66

Hurry and tell me.

67

You're awake?

68

Are you okay? How are you feeling?

69

Wang Quan Sheng!

70

Chen Yun Ru.

71

Wang Quan Sheng!

72

Why did you leave me alone all by myself?

73

Do you know how much I missed you

74

when you were gone?

75

I really missed you.

76

Chen Yun Ru, don't cry. Calm down first.

77

What did you call me? Chen Yun Ru?

78

What's your name?

79

My name is Chen Yun Ru.

80

Chen Yun Ru. You're awake.

81

What's wrong? Do you still feel uncomfortable anywhere?

82

You are...? Mo Jun Jie?

83

Yeah, I'm Mo Jun Jie.

84

You...you...

85

I'm Li Zi Wei.

86

Oh my god, you can't have forgotten me!

87

Do you remember what happened to you?

88

I remember you guys just celebrated my birthday with me.

89

No... I think it was my coworkers who celebrated my birthday with me.

90

Wait... what coworkers? What are you talking about?

91

I don't know. I recall attending a farewall party.

92

I was really, really sad.

93

Chen Yun Ru. Don't push yourself.

94

It's okay if you can't remember.

95

I remember...I found out my brother was gone

96

and then I couldn't find my mother.

97

I... I was really really scared.

98

Then I went out to find them...I was on the streets...

99

and a car headed towards me.

100

I... I was in a car accident.

101

Chen Yun Ru, listen to me.

102

Where's my mom and my brother?

103

- What's wrong?

- Did you think of something?

104

Where's my mom and my brother? Why aren't they here?

105

Did you two ride your scooters?

106

Why?

107

Mom! The phone!

108

Instead of yelling, why don't you help me answer it?

109

Chen Si Yuan! How can you still be in the mood to play video games?

110

Your sister got into such a serious accident. You should be more concerned. Yet you're playing games?

111

What's the point of going to see her? Not like she's going to get better that way.

112

What did you say? What did you just say?

113

Think about whose fault it is that she got into an accident?

114

Don't try to blame it on me. How's it my fault?

115

Shut off the game!

116

Why are you here?

117

I'm the one who should be asking why you're here. I thought you were at the hospital looking after Yun Ru,

118

so I came to bring dinner for Si Yuan on the way.

119

Sis, don't tell me you've left Yun Ru alone by herself at the hospital.

120

Yun Ru isn't the only child I have to take care of. What's this one going to eat if I don't come back to cook?

121

I didn't ask you to cook for me. Stop trying to blame everything on me.

122

Chen Si Yuan! How can you talk to your mom like that?

123

It's none of your business.

124

He's a kid. Don't mind him.

125

A kid? How old is he? Only you still treat him like a child.

126

Hello?

127

Yes, I'm Chen Yun Ru's uncle.

128

Huh? Oh.

129

- What? What?

- We'll come now.

130

The hospital called to say Yun Ru has disappeared.

131

I don't know. Let's go to the hospital and see.

132

Bring the phone. Let's go.

133

- Chen Yun Ru.

- Why are you home?

- Where did you guys go that day?

134

Why did you leave me by myself?

135

Were you scared that dad would take Si Yuan, so you wanted to secretly leave with him?

136

Yun Ru, listen to my explanation. No! That's not it.

137

That night, Si Yuan ran away from home, so I went out to find him.

138

Why would I leave you?

139

You're still denying it? I went to your room that day.

140

All the things in your closet scattered all over. It looks like you were in a hurry to run away!

141

You've misunderstood! It was Chen Si Yuan who did that!

142

I was finding money. How can I run away without money?

143

F*ck. Why did you run away?

144

No one in this family mistreated you! I'm the one who should run away!

145

- What did I ever do to you?

-Yun Ru! Yun Ru!

146

Calm down. Say it calmly, don't get physical.

147

Yun Ru, listen to mom explain. I don't know what you were thinking.

148

I would never abandon you!

149

Why would you wonder why I think that?

150

First let's ignore why you left me alone in the hospital. That day when you were arguing with dad,

151

how did you treat me?

152

You wanted to take Chen Si Yuan away and leave me with that scoundrel.

153

How could I not think like this?

154

F*ck!

155

Does your head hurt again?

156

- Mom will take you to the hospital.

- No need, I can go myself.

157

- Yun Ru!

- How can you go by youself?

158

Wang Quan Sheng, send me there.

159

I'm not Wang Quan Sheng, I'm Li Zi Wei.

160

Whatever, it's all the same.

161

- How are you getting there?

- Yun Ru!

162

Do you remember your name and age?

163

I'm called Huang...

164

I'm called Chen Yun Ru.

165

Am I twenty-seven or seventeen this year?

166

Do you know why you are here?

167

I remember. I was in a car accident.

168

Car accident? Okay, don't worry.

169

Then, do you remember where your home is?

170

I remember. My home is at

171

I think it's in Taipei... or is it Tainan?

172

You can't remember?

173

No, no, it's not that I can't remember

174

Every time you ask me a question,

175

two different answers appear in my head.

176

But I am a little uncertain which answer,

177

is the one I should say.

178

Alright, it's fine. Currently, it looks like

179

Student Chen injury isn't very serious.

180

But it's concerning that her memory being a little scrambled.

181

So I suggest that she stays a few extra days in the hospital for observation.

182

Hey doctor, do I have to stay in the hospital? I want to go home.

183

- Yun Ru, what are you saying?

- Say what?

184

Going home to rest is possible

185

but you must come back for regular check-ups.

186

Okay, thank you doctor.

187

Oh right, Mr. Wu,

188

if the police have more questions for Student Chen,

189

I suggest you wait a little longer.

190

It will be better to wait until she remembers.

191

Understood. Thank you doctor.

192

Why are you two still here?

193

We're just worried about Chen Yun Ru.

194

But it's late, we should get going.

195

Chen Yun Ru, we're taking off. Rest up.

196

- Bye bye

- She said she's fine.

197

Who is that boy?

198

My classmate. A classmate.

199

Um...can I ask, was my accident very serious?

200

The police need to question me?

201

Yun Ru, actually the injury to your head wasn't from a car accident.

202

Huh? It wasn't?

203

Then what happened to me?

204

That day, after you left home you didn't come back.

205

Your mom and I couldn't find you

206

and then close to dawn we got a call from the police saying you were found unconscious by the road.

207

And the police determined from your injuries that you were probably attacked from behind.

208

F*ck... What is going on?

209

Hey Mo Jun Jie, I'm hungry. Want to go eat?

210

- Do you want to?

- Hunger strike.

211

Hey, how long are you going to stay mad at me?

212

Isn't Chen Yun Ru awake already?

213

And you heard them say

214

Chen Yun Ru went out to find her family after I sent her home.

215

So her accident has nothing to do with me.

216

That's correct!

217

Everything you said is right. This does not concern you nor is it your problem.

218

If someone is to be blamed, it should be me.

219

I was wrong. I shouldn't have let you send her home.

220

My deficiency is the reason why the person she likes is you and not me.

221

Who says she likes me? Stop talking nonsense.

222

Stop pretending to be dumb.

223

I know she confessed her feelings to you on her birthday.

224

Actually, that day after her birthday when she asked you to send her home

225

I didn't go directly home.

226

I really only can see you as a friend. So please stop liking me.

227

Otherwise I won't know how to be friends with you anymore.

228

Wait.

229

Are you saying this because of Mo Jun Jie?

230

No, it has nothing to do with him. I'm saying this because...

231

Ok, I understand.

232

You don't need to say anymore. I'm going home.

233

Thank you.

234

After Chen Yun Ru, got hurt, I kept on thinking

235

if I were braver in the beginning and told her I liked her.

236

And didn't ask you to help me. Would things be different?

237

If you didn't say those things to Chen Yun Ru to make her sad,

238

would she have run out in the middle of the night to look for her family and encounter such a scary situation?

239

Hey, have you said enough?

240

Based off of what you're saying, did you want me to tell her I liked her when she confessed to me?

241

But the problem is I don't feel that way. What do you want me to do?

242

But you didn't have to say it so firmly.

243

If you didn't hurt her this much, I believe she would have asked us for help.

244

At least she would have had you or me by her side.

245

And wouldn't have met with such a scary thing because of you rejecting her.

246

At this time, they're still not home.

247

Chen Si Yuan, your sister's home.

248

Oh, you're back.

249

Is she okay?

250

What?

251

I just was thinking, are you really my brother?

252

You really don't think she needs to stay in the hospital? There won't be a problem?

253

You're the one with the problem.

254

Do you wish I'd stay in the hospital forever?

255

I didn't say that.

256

Chen Si Yuan, your sister just left the hospital. Don't argue with her.

257

Who wants to fight with her? Lame. I'm going to shower.

258

Alright, ignore him. Let's go up and rest.

259

Chen Yun Ru, are you alright? Don't scare me.

260

I'm fine.

261

Are you hungry? I made some chicken soup earlier, I'll go heat it up.

262

No, no, no. Don't bother. I'm not hungry.

263

Okay, then go up and rest. Mom's going to work.

264

Go to work? It's 9 pm. Why are you going to work?

265

You want mom to stay with you?

266

That's fine, I can call in a request time off.

267

Oh, I remember!

268

I remember what work you do.

269

Don't worry about me. Go to work. I'll rest well.

270

Just promise me not to drink too much.

271

What are you doing?

272

Returning to my room to rest.

273

That is my room.

274

I know.

275

Sometimes I think I am

276

the universe's dimmest star.

277

Fighting to shine

278

wanting someone to discover my tiny existence.

279

But in the end, waiting for me

280

is only falling. In the moment of plummeting to death

281

I know there's no one in the world who remembers me.

282

I am in the regret of youth, slowly withering away.

283

I am in the wasteland of disappointment learning how to cry.

284

I lost myself while trying to act like me.

285

In my heart's deepest and darkest corner,

286

I am singing a love song about embracing myself.

287

Heavens! What is this writing?

288

You are too depressed.

289

The sunshine is glaring.

290

♫ Come away ♫

291

♫ Come away with me ♫

292

♫ Come away with me ♫

- But I ask you to come and pretend with me.

293

But unable to close my eyes and not look at him

294

♫ No more tears ♫<

295

♫ No more fears ♫

296

♫ Come away with me ♫

297

If you didn't make her so upset,

298

I believe she would have asked us for help.

299

At least she would have you or me beside her.

300

And wouldn't have met with such a scary occurrence because of your rejection.

301

♫ No more tears. No more fears ♫<

302

Does your head still hurt?

303

It's okay if I don't touch it. Just a little swollen.

304

Then... How long are you going to rest at home?

305

Do you need me to request time off for you at school?

306

No need. My mom will handle the school matters.

307

Do you have anything you need help with?

308

You have mine and Mo Jun Jie's mobile number right?

309

You should be able to find us.

310

Why do I feel that you are beating around the bush?

311

If you have anything to say, just say it directly.

312

Do you remember, when I sent you home on your birthday,

313

the words I told you?

314

Oh, you mean when you said you won't like me?

315

I hope you won't take it to heart.

316

And end up avoiding me and Mo Jun Jie.

317

The point is, no matter what difficulties you face,

318

don't do what you did that day.

319

You can ask me and Mo Jun Jie for help.

320

What kind of expression is this?

321

What expression?

322

Normally, you would keep your lowered, too shy to look at me.

323

Chen Yun Ru, did you damage your brain?

324

You're the one who damaged your brain!

325

I just find everything very strange.

326

What do you mean?

327

What I mean is...

328

I know what I did in the past.

329

But whatever I did, does not feel like it is something I would do.

330

On my birthday, I don't know why I told you that I like you.

331

It is not my style at all. If I were to like someone,

332

I will find a way to make him fall for me, and confess to me himself.

333

Why do I feel like... everything you just said

334

does not sound like what you would say.

335

Right, Wang Quan Sheng. You hit the nail in the head.

336

I feel that I am not myself.

337

Could be due to the fact that I hit my head.

338

When I was looking at my diary, I remembered a lot of stuff.

339

Wait, wait, wait.

340

Chen Yun Ru, I have another question to ask you.

341

Who in the world is Wang Quan Sheng?

342

Wang Quan Sheng?

343

That's right! Didn't you realize? You have been calling me Wang Quan Sheng the entire day.

344

Did I?

345

You did. You just called me Wang Quan Sheng.

346

Besides, when you just woke up,

347

you even hugged me and cried, calling me Wang Quan Sheng,

348

and scolded me for leaving you alone.

349

This is another thing that I find strange.

350

I don't know how to explain. I don't want to talk about this.

351

Why don't you want to talk about it?

352

This is a place for us to exchange secrets. What is there that you can't say?

353

Don't worry. I won't tell anyone.

354

After I woke up, I have been feeling

355

that I dreamed a very, very long dream.

356

A very realistic dream.

357

It makes me unable to distinguish which side I'm on.

358

Dream? What dream?

359

A dream that you and I lived an entirely different life.

360

In the dream, I'm not Chen Yun Ru. I am Huang Yu Xuan.

361

And you aren't Li Zi Wei. You are named Wang Quan Sheng.

362

The Huang Yu Xuan from the dream is very different from Chen Yun Ru.

363

The dream me would never force myself to accept anything I didn't like.

364

And would never be afraid to chase after my dreams.

365

In the dream, it was in college where

366

I met the one called Wang Quan Sheng

367

In the dream, it was obviously the first time we met. But strangely,

368

you knew what I liked.

369

You also knew what I didn't like.

370

The first time I saw you in the dream, I felt

371

that you knew me for a very long time.

372

Like you appeared especially to meet me.

373

And then you told me you liked me.

374

And then we were together.

375

The dream "us" were together for a very long time.

376

We rented a small apartment in Taipei.

377

At first I didn't really like the place.

378

But slowly,

379

the house accumulated a lot of our furniture,

380

a lot of our photos taken together.

381

a lot of the traces we left behind.

382

And so I like the house more and more.

383

Finally when we saved some money to move to a bigger place,

384

I couldn't bear to move away.

385

Even after you left me in the dream.

386

I still continued to live there alone.

387

What kind of expression is that?

388

Do you think I'm telling a story?

389

I knew you wouldn't believe me. I shouldn't have said anything.

390

I'm not eating anymore.

391

I didn't disbelieve you.

392

I just didn't think you liked me that much.

393

I like you?

394

That's right. You even dream about me. Looks like you really love me.

395

Please, stop being so narcissistic.

396

Looking at you now,

397

I really don't know why I liked you.

398

Honestly, besides your face being pleasing,

399

the rest isn't worthy. The way you speak isn't very nice.

400

Everyday smiling like an idiot.

401

Acting cool in the mirror.

402

The worst is that digital watch. Are you some kind of grade schooler?

403

If you're talking about feelings of liking someone,

404

I like the Wang Quan Sheng from the dream. Not you.

405

So I'm telling you it was a big mistake.

406

Please forget what I said about liking you.

407

If other people found out, I would be really embarrassed.

408

Whatever you want!

409

What's wrong? Are you angry?

410

I'm not angry.

411

Still denying it?

412

I got it.

413

Could it be that you also like me a little?

414

Please don't or else I'll find it hilarious.

415

Who likes you?

416

Let me tell you, if the world ends tomorrow and only the two of us are left,

417

I would never like you.

418

Wang Quan Sheng, I dare you to say it again!

419

Number 1 - I am Li Zi Wei. Stop calling me Wang Quan Sheng!

420

Number 2 - I'll say it as many times as you want,

421

I will never like you.

422

Why are you flipping out? You actually hit me. It hurts.

423

Who told you to say those things to me with Wang Quan Sheng's face.

424

I'm warning you not to use that face to tell me what is and isn't.

425

I understand.

426

Actually what you said before about dreams and Wang Quan Sheng and etc.

427

is really just to give yourself a easy way out of an embarrassing situation.

428

What easy way out?

429

The easy way out from a failed confession.

430

I didn't know you were so cunning. Why go to all that trouble?

431

You had so much to say. Are you writing a novel here?

432

How ridiculous.

433

Can I really wash my hair? Why does it hurt so much?

434

I get it now.

435

You kept going on about dreaming and Wang Quan Sheng or whatever

436

was because you wanted to give yourself an out.

437

An out?

438

Because your confession didn't work out.

439

You spoiled brat! Narcissist!

440

Who likes you?!

441

Stop thinking you're all that!

442

Your mouth's rotten! Go eat shit!

443

What am I doing? Why am I so angry because of some kid?

444

♫ So momentarily close your eyes ♫

445

♫ My hopes float in the darkness ♫

446

♫ Your peaceful face reflects a multitude of colors ♫

447

I'm clearly reading my own diary.

448

But why do the emotions feel so unfamiliar and distant?

449

Why does it feel like I don't even know myself?

450

♫ Letting beautiful memories repeat ♫

451

♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫

452

Chen Yun Ru... I don't know what's wrong with her.

453

Her personality became so bad. How ridiculous.

454

She even called me Wang Quan Sheng from her dream. She's been reading too many comics.

455

And she even kicked me.

456

♫ Am I the only one leaving? ♫

457

Wang Quan Sheng, why did you leave me all by myself?

458

Do you know how much I miss you when you're not there?

459

I missed you so much.

460

♫ A sweet pain ♫

461

♫ Firmly locking me in place ♫

462

Don't.

463

- What are you doing? You're so annoying.

- I wanted to touch your chin.

- Why?

464

- Your double chin's coming out.

- Say that again.

465

Double chin. I must have fattened you up.

466

- Who told you to buy so much for me to eat?

- It's happiness fat.

467

You're so annoying.

468

Yu Xuan.

469

Huang Yu Xuan.

470

Wang Quan Sheng.

471

Who are you?

472

Who are you?

473

What is it? Why are you awake?

474

I had a dream.

475

What kind of dream?

476

I think it was a nightmare.

477

I can't remember it now.

478

If you can't remember, then go back to sleep. I'll hold you.

479

Then even if you dream, you don't be afraid.

480

♫ No more fears with me ♫

481

Why did I dream about Li Zi Wei?

482

It wasn't Li Zi Wei. It was Wang Quan Sheng.

483

So all of that was just a dream?

484

Those memories about Huang Yu Xuan and Wang Quan Sheng were just dreams?

485

But it felt so real.

486

So you're really my family members?

487

So this is my real home?

488

I must have injured my brain.

489

I'm Chen Yun Ru. Why would I think about all those weird things?

490

What idiot turned off my alarm? Who was it?

491

Chen Yun Ru, were you the idiot who turned off my alarm?

492

- Do you know what time it is? I'm going to be late for school.

- How old are you already?

493

You can't get up by yourself? Need me to hold you while you pee too?

494

But you used to wake me up before.

495

That was in the past. This is now.

496

In the future, please wake up on your own.

497

Also, your alarm clock is really noisy.

498

From now on, if your alarm rings for more than a minute, I'm turning it off.

499

And I'll also prepare iced water to pour on you.

500

You'd better believe me because I'll really do it.

501

You went to buy breakfast?

502

Obviously. I'm eating right now, aren't I?

503

- Where's mine then?

- If you want to eat, go buy it yourself.

504

- How can you act like this?

- Like what?

505

I'm recovering from an injury right now.

506

As my younger brother, you're not even helping me. But you even want me to serve you?

507

That's how it's always been though. What's wrong with you now?

508

All right, enough. Stop arguing. Chen Si Yuan, leave your sister alone.

509

Go get some money from my wallet and buy breakfast. Go.

510

Sit down.

511

This is for you. It'll get rid of your hangover.

512

It's so bitter. What is this?

513

Hangover tea. But I have something to say.

514

If you sleep without washing your makeup off, your skin will rot off.

515

And it's not your first day at work.

516

Why do you always drink so much? You'll ruin your liver.

517

Don't you know how to avoid drinking?

518

Avoid drinking?

519

You know, like adding water to your drink when no one's watching.

520

Or you can change the topic when people start drinking,

521

and then no one will be paying attention to the alcohol.

522

This one's gross but very effective.

523

You can spit the alcohol back into your cup,

524

and when no one's looking, toss it. I learned it at social events.

525

Social events?

526

Since when did you attend social events?

527

Um... I'm not sure why I said all of that either.

528

Chen Yun Ru, how does a high school student know all of this?

529

Are you making friends with bad kids?

530

No, no. I learned it from watching movies.

531

- Give it a try.

- I'm going to school.

532

Hey, wait. I have to get some more sleep. Take mom back to her bed before you go.

533

Me?

534

Yeah? What's wrong?

535

What are you staring at? Hurry up.

536

Two raised to the power 33n

537

minus 14 equals what? It equals zero.

538

In the dream, my name is Huang Yu Xuan, not Chen Yun Ru.

539

And you're Wang Quan Sheng, not Li Zi Wei.

540

Wang Quan Sheng...

541

Make sure to write this down. It's important.

542

(various spellings of Wang Quan Sheng)

543

Wang Quan Sheng

544

We'll stop here for today. Class dismissed.

545

Hey. Skipping class?

546

- Where are you going?

- Get off.

547

It's obvious you're going to see Chen Yun Ru.

548

I know you're still mad at me.

549

I admit that what you said yesterday was right.

550

I'm partially responsible for Chen Yun Ru getting hurt.

551

I shouldn't have left her there by herself like that.

552

I was wrong. Sorry.

553

Come on. I have something to tell you.

554

I thought about it all night. Chen Yun Ru's attacker still hasn't been found.

555

I'm worried that if they find out that Chen Yun Ru woke up,

556

they'll try to meet her again to shut her up.

557

That's what I thought too. That's why I can't let Chen Yun Ru stay by herself.

558

Why are you following me?

559

I'm not. Since we came to the same conclusion,

560

all the more reason that I can't let you go to Chen Yun Ru by yourself.

561

Why?

562

Don't worry.

563

I won't try to steal your spot in protecting Chen Yun Ru.

564

I'm going to protect you.

565

- Protect me?

- Yeah.

566

With a weakling like you, if someone tried to attack her, I don't think Chen Yun Ru would be the only one to get hurt.

567

You'd end up beat to a pulp too. That's why I have to protect you.

568

- You want to protect me?

- Yeah. You have a problem with that?

569

- You're the weakling.

- I...

570

Don't go grabbing my leg later. I won't protect you.

571

Look at that. Mo Jun Jie.

572

I didn't know you gave up your friends when you found love. Where's the loyalty?

573

Mo Jun Jie, wait for me!

574

Hi, Chen Yun Ru.

575

Yun Ru, who rang the bell?

576

It's the mailman. The mailman!

577

Chen Yun Ru! Delivery!

578

Mom, it's a delivery for me. You don't need to come out.

579

You hit hard.

580

What's with your hair?

581

What? My hair's in the way, so I clipped the sides. You have a problem with that? Why are you guys here?

582

Field trip!

583

Right. We were nearby, so we came to see you on the way.

584

Field trip? Just be honest and say you skipped class. Came to see me on the way? Oh please.

585

You're not mad?

586

Why should I be mad?

587

So what are you guys doing at my house?

588

Mo Jun Jie is afraid the criminal who attacked you last time would attack you again,

589

so...we've decided

590

- we're going to protect you!

- Protect you!

591

Oh. Haha, thanks. You guys are too cute.

592

Protect me? How? You're going to be my 24/7 bodyguards?

593

Stop laughing. What else can we do?

594

I think it's more useful for me to

595

first remember what happened that night.

596

When I regain those memories, maybe I'll be able to remember my attacker's face.

597

Then it'll be easy to catch him.

598

I remember that day...after I hung up with my uncle,

599

I ran out to find my mom and my brother.

600

Then a car dashed out.

601

I remember I got hit.

602

Then...then I don't remember what happened.

603

When you lost consciousness, you were found here. Do you remember?

604

No. Not at all.

605

Then...have you been here before?

606

I don't remember coming here before.

607

There's still quite a distance from here to that intersection you were talking about.

608

If you've never been here before, how did you end up here?

609

Could it be...that someone brought you here?

610

Maybe the attacker brought you here.

611

Why are you saying your predictions? How is Yun Ru supposed to answer?

612

Then you ask her.

613

Can you think of

614

someone you know

615

who you would follow without doubting them?

616

- How's that different from what I said?

- What I said was obviously better.

617

How was it different?

618

All right, Mo Jun Jie, Wang Quan Sheng. Are you done yet?

619

Are you still dreaming? You called me Wang Quan Sheng again.

620

I'm sorry, but I'm not the kind and caring perfect boyfriend from your dreams. Wake up, won't you?

621

Hey, you're being too much.

622

I told you about Wang Quan Sheng because I trusted you. How can you mock me now?

623

You think I was just making it up, don't you?

624

No. Sorry. I didn't mean to laugh at you.

625

Wait a minute. What are you saying? Who's Wang Quan Sheng?

626

I told Li Zi Wei about something I dreamed about.

627

Dream? What dream?

628

When did you tell him?

629

Li Zi Wei, you met with Chen Yun Ru secretly?

630

No...

631

I just felt kind of conflicted because of what you said to me yesterday.

632

So I brought some food to Chen Yun Ru, and we just ended up talking about it.

633

You can ask Chen Yun Ru about the dream.

634

Forget it. It's getting late.

635

Since Yun Ru doesn't remember anything, we should just head back.

636

Chen Yun Ru, I'll send you home. You can tell me about your dream on the way.

637

Maybe we can find some clues from the dream. Let's go.

638

Thanks.

639

What? Why are you looking at me like that?

640

Nothing. You're welcome.

641

Do you also think that the things I said were made up?

642

I believe what you said is true.

643

In your dreams, there really is someone.

644

You really like him, and he really likes you too. Plus...

645

Never mind.

646

What? Just say it.

647

Maybe I wish the person you like is the Wang Quan Sheng in your dream

648

and not Li Zi Wei.

649

Why?

650

This way, I can persuade myself

651

that you care about Li Zi Wei only because he looks like the guy in your dreams.

652

You actually don't like him at all.

653

Then I'd have the courage to tell you, I like you.

654

You... you like me?

655

There's something you might not know.

656

Before we went to find you at the record store, I had already seen you before.

657

Do you want to go play today? The guys in Class 9 asked.

658

The first time I saw you was at school.

659

The you back then, were always wearing earphones, always hiding from others,

660

always hiding far away by yourself.

661

♫ Time has never stopped ♫

662

I don't know why, but the first time I saw you,

663

I had a feeling inside me.

♫ Love is still flowing ♫

664

I felt that you and I were the same.

665

We are both scared others would find out that we're different.

♫ The world is still silent ♫

666

♫ But you smile and nod ♫

667

♫ Standing behind you ♫

668

I'm not sure why, but I think I understand

669

why you're always alone.

♫ Waiting instead of pursuing ♫

670

Because I was once like you.

♫ When you are sad ♫

671

I had always felt that no one would understand me, that no one would care what I was thinking.

672

No matter how loud I scream, no one would hear my voice.

673

But I knew better than anyone else that I wished there would be a person that understands me,

674

that cares about my feelings.

675

Someone who would hear my voice even if I don't speak.

676

♫ In your life ♫

677

♫ The forest in your heart ♫

678

♫ Spilling a secret ♫

679

♫ Shouting out "I love you" ♫

680

I want to become the one who understands you.

681

The one who cares what you think.

682

But I didn't know how to do it.

683

Then I often passed by where you worked, but I never got the courage to go inside.

684

Not until the time Li Zi Wei discovered it and forced me to go in.

685

Then I really started to get to know you.

686

After I found out you were hurt and unconscious,

687

I found out that besides worrying for you and wishing you to get better,

688

In my heart, regret was what I felt most.

689

What do you mean by "regret"?

690

I regretted running away that day because I was afraid of facing the fact that you liked Li Zi Wei.

691

I don't want to be rejected by you, but even more I don't want to have any regrets.

692

Chen Yun Ru... I like you.

693

Thank you for telling me so much.

694

Thank you for telling me these things.

695

- But the current me...

- You don't need to give me any reply.

696

I said all this just so you know and always remember one thing.

697

That you, Chen Yun Ru, are a very important person to me. That's enough.

698

Everything else can wait.

699

♫ After a dream turns into the wind ♫

700

Today Mo Jun Jie told me about liking me.

701

But I didn't know how to tell him that

702

what he told me felt like listening to someone tell a story.

703

I felt that in his story,

704

the girl who moved his heart really wasn't me.

705

Why would I think that? I don't know.

706

I returned to school and started working part time again.

707

Mo Jun Jie and Li Zi Wei would come to the record store whenever they had time.

708

Li Zi Wei what are you doing?

709

Put it back in place. You messed it all up.

710

♫ There will be a day ♫

711

Chen Yun Ru

♫ I'll say goodnight as you fall asleep ♫

712

1, 2, 3.

♫ I'll say goodnight as you fall asleep ♫

713

Hey, stop playing around.

♫Returning your longing to its place♫

714

Li Zi Wei, that moron, loves to bicker with me

715

and play tricks on me. It often makes me mad.

716

Do you know how expensive that is?

♫ Want to see you every day ♫

717

But it's not being used.

718

Mo Jun Jie hasn't mentioned liking me again.

719

Their existence makes me feel

720

- Smile cheerily.

Having these two friends

721

is really nice. I feel lucky.

722

Three.

723

My head injury has slowly healed. It doesn't hurt anymore.

724

Li Zi Wei!

725

These days I seldom remember living another life.

726

Of course I no longer have that feeling of not really being Chen Yun Ru.

727

I just don't know why

728

I still often confuse the Li Zi Wei in front of my eyes

729

with the one called Wang Quan Sheng from my dreams.

730

Who is this? Have I been here before?

731

My uncle made some extra copies. This one is for you.

- Chen Yun Ru

732

She looks alright, but why is her writing like this?

733

32 Record Store

734

Yun Ru?

735

Yawning and sleeping so soundly. You wouldn't even know if all the goods were stolen.

736

It hurts.

737

Yun Ru, didn't uncle tell you before

738

please refrain from playing pop music in the store.

739

We are a store that specializes in selling classical and jazz records.

740

I know that.

741

I know today is Saturday and a half day at school,

742

but you don't have come here directly after school.

743

It's okay if you just come at night.

744

Welcome

745

We are from police crime investigation.

746

Are you Student Chen Yun Ru?

747

- That's right.

- We came to ask about when you were attacked.

748

But I haven't remembered anything yet.

749

It's like this, we discovered something when we were collecting evidence.

750

But even now we still are not sure it it was left from the attack.

751

But the item is pretty unique. Take a look.

752

What is that?

753

This is a hearing aid.

754

Do you know someone with a hearing problem?

755

Do you?

756

This is a hearing aid. My left ear is deaf without it.

757

We wonder if this was left by the attacker.

758

Let go of me! Let go of me!

759

Don't do this!

760

Miss. Wake up miss.

761

Miss, we've arrived. Please deboard.

762

Where is this?

763

Wasn't I just in the record store?

764

You must be dazed. This is Taipei, not some record store.

765

Taipei?

766

Who are you?

767

What's going on?

768

Am I dreaming?

769

What if I told you everything you said was real and not just some coincidence?

770

Isn't this what I wrote in the dream? This is my handwriting.

771

I dreamt that I became this girl named Chen Yun Ru. It was all so real.

772

Seeing you running to me crying

773

I don't know why but I started to feel sad as well.

774

These messages can't have been received by anyone.

775

But last night they were all marked as read.

776

- She's calling. Aren't you going to answer?

- This isn't for me.

777

It's for Wang Quan Sheng.

778

Wang Quan Sheng!

779

♫ When love leaves behind its remnants ♫

780

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

781

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

782

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

783

♫ Like it's lost all its culture ♫

784

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

785

♫ That allows us to meet again? ♫

786

♫ Want to see you, just want to see you ♫

787

♫ Future and past, I just want to see you ♫

788

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

789

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

790

♫ Using all my logic and tricks ♫

791

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

792

♫ Could it be that you're like me ♫

793

♫ Waiting for that "I do" ♫

794

♫ Want to see you all the time ♫

♫ Want to see all your expressions ♫

795

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

796

♫ Want to follow your IG ♫

♫ Don't want to miss the traces of you ♫

797

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫