Original subtitles

1

32 Record Store

2

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

3

♫ So close your eyes for a moment ♫

4

♫ My expectations drift in the darkness ♫

5

♫ Various colors reflect off your calm face ♫

6

♫ Making others want to love you dearly ♫

7

You once told me

8

that whenever you hear this song,

9

you would find yourself following the melody

10

to a time in the past.

11

♫ Suddenly romance cannot be dispelled ♫

12

Perhaps it was a smile that you happened to recall.

13

Perhaps it was a hug that you came to remember very clearly.

14

Perhaps it was a person who entered your dreams when you didn't notice.

15

And from that day on,

16

whenever I heard this song,

17

I always ended up following the melody

18

and thinking of you and our future.

19

♫ The love that you gave ♫

20

♫ A pleasant wound ♫

21

♫ Completely locked me up ♫

22

♫ The fragility that I couldn't hide ♫

23

♫ The overflowing river pushed me into your thoughts ♫

24

♫ And continued to flow ♫

25

Maybe many years later,

26

we would be side by side, under the stage,

27

listening to and watching

28

the concert that we agreed to attend together.

29

♫ So close your eyes for a moment ♫

30

♫ You can slowly slide into my heart ♫

31

♫ The crowd on the dance floor starts to disperse ♫

32

♫ It should be right now ♫

33

Quan Sheng.

34

Wang Quan Sheng, what are you doing?

35

Don't leave! Don't leave! Wang Quan Sheng!

36

♫ Sunset fades away ♫

37

♫ Streetlights start to blaze ♫

38

♫ A turntable corner cafe ♫

39

♫ As evening fades to gray ♫

40

♫ Played this song for days ♫

41

♫ Wandering in a haze ♫

42

♫ Soundtrack turned up all the way ♫

43

♫ A smile to end the day ♫

44

♫ He said to me that one day ♫

45

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

46

♫ Impossible to stay away ♫

47

♫ Impossible to stay ♫

48

♫ You'll be back to me someday ♫

49

[Someday or One Day]

♫ One day ♫

50

Track 01. When longing reached me, I realized how distant you were.

51

Everyone, imagine this.

52

Right now, on this Earth,

53

there's a person who shares no blood relation with you

54

but looks just like you.

55

Like a version of you from a parallel universe.

56

You. You. You. You.

57

Would you try finding them?

58

This is the new project from the software development team at Guang Shi Technologies.

59

Finding your look-a-like in the world.

60

You only need to upload your photo and some simple information,

61

and our search software can help the user

62

find the person who looks the most like them...Their other selves!

63

- Wow!

- What kind of result is this?

- How could you produce this kind of result?

64

Hey, Ah Tuo! These are both pictures of you, right?

65

Of course not.

66

I have a small question.

67

How can you be so certain that this photo searching method,

68

will be able to find a person who is completely unrelated to the user

69

and yet looks exactly like them?

70

Wouldn't it just find the original user?

71

That's where this software excels!

72

Our algorithm will go through all the related data and eliminate anyone

73

who may be a relative including parents, siblings and grandparents.

74

Then the AI will find someone who completely has no connections to the user.

75

but looks exactly like them.

76

If that's the case, putting aside the practical benefit of the app,

77

the user profiles can help the company gather data about the consumers.

78

- Right? Right? Right?

- That's right, but first of all,

79

your app has to be able to accomplish this much.

80

- Kun Bu!

- Yes?

- Have a try.

- Okay.

81

Come here. Take a photo.

82

Okay, fill in your information.

83

I think they actually look pretty alike.

84

Ah Tuo, are you kidding me? How do I look like a black person? [TN: When black is used in Chinese in terms of skin colour, it has no racist meaning or intent.]

85

Your app is crap! Get rid of it and start over.

86

Hey, you're going overboard. You blame me, but you're the one who doesn't wear sun cream.

87

- Your app seriously sucks.

- Enough!

88

You two don't need to be so fired up. It's true that this app is a bit...

89

There are some problems with the implementation.

90

But, the benefits and foresight of this app

91

will help the company a lot.

92

Okay, go back and make some tweaks to it, and see if you can get it done for IT Month.

93

Thanks everyone!

94

Hey, Yu Xuan!

95

- Ms. Na

- Wait a second, I have something to tell you.

96

What is it?

97

Today was so embarrassing.

98

I had a meal with the vendor today, right?

99

So, we started talking about the app collaboration.

100

I wanted to show them our fan page to let them know how well the business was going.

101

- That we had more than 10,000 fans—

- Ms. Na, the main point is...?

102

Hey, don't interrupt me. I was just about to get there.

103

The main point is that the vendor saw that the product information was all wrong. Oh my!

104

It was so embarrassing. I felt so ashamed.

105

Do you have any ideas for—

106

Leave it to me. It's no big deal. I'll just log on and adjust the information.

107

That's it?

108

Okay, then I'll leave it to you. You can get back to work.

109

Qianqian!

110

Yu Xuan, the representative from AMP Store is here. They're waiting in the reception room.

111

Oh.

112

Kun Bu, can you do me a favor?

113

Log in to the fan page.

114

- The information from the post this morning had some mistakes.

- Oh.

115

Thanks! I love you the most!

116

I'm the one who loves you!

117

- I'm going to meet a client.

- Alright.

118

Hello, this is Guang Shi Technologies.

119

Yes, I'm Ms. Lin.

120

Yes. I need to check with you regarding this part.

121

I'll get back to you later.

122

Okay, thank you.

123

Hurry up and draw

124

Hurry up and draw. I'll draw it for you.

125

So cute! So cute!

126

Huang Yu Xuan! I love you!

127

I know you heard it. Don't pretend you didn't.

128

Whoa, Wang Quan Sheng.

129

How nauseating. Confessing while you're drunk. You're going all in, are you?

130

Babe, let's kiss.

131

Yeah! Yeah!

132

Big kiss! Big kiss!

133

The advertising part from last year...

134

- Hello, how are you?

- Hello.

135

I'm the marketing team leader, Huang Yu Xuan.

136

This is my name card.

137

Have a seat.

138

Last time you mentioned you wanted to do a one-month pop-up shop event.

139

But after discussion with colleagues, we recommend that you also include online marketing.

140

You can see the online audience in the past few years...

141

So? Does she look okay?

142

She is having a meeting with a client. She looks okay but—

143

Don't you think you guys are overreacting?

144

It's just a video. Do you need to be so worked up?

145

Hey! This is not your first day knowing Huang Yu Xuan.

146

Don't you know how much Wang Quan Sheng affects her?

147

But it has been so long. No matter how sad she was, she should have gotten over it already.

148

That's right. It has been almost two years.

149

Sadness is sadness. It has nothing to do with how much time has passed.

150

Even though she doesn't say anything, I know that she has been missing Wang Quan Sheng.

151

It's not that bad, right?

152

For someone who's constantly on Instagram and Facebook,

153

if she really missed Wang Quan Sheng that much,

154

wouldn't she at least occasionally post some things

155

fishing for comfort, like being hurt or lonely or missing someone.

156

Instead, look at what she posts.

157

She doesn't seem like someone who's hurt or heartbroken.

158

Her life seems just like everyone else's.

159

She takes the bus to work, and then she takes the bus back home.

160

She goes out on the weekends and goes to movies.

161

She even went abroad last month. She looks completely fine.

162

You can see from the traces all across her social media

163

that the past two years without Wang Quan Sheng,

164

she is still living as well as before.

165

The fact that you are saying this,

166

means that you don't know her well at all.

167

Even though she doesn't say it,

168

as long as you observe her well,

169

you will realize that reality is nothing like you've imagined.

170

The bus that Huang Yu Xuan takes, isn't bus 204 that is closest to office.

171

She takes one that goes completely out of the way.

172

In college, that's the bus

173

that Wang Quan Sheng would ride with her

174

when he started pursuing her, even though he had his own bike.

175

Bus 307.

176

Every day, on her lunch break,

177

she will sit alone at the office break room.

178

in front of those full-length windows.

179

She is always alone, eating while looking at her phone.

180

Ta-da! I'm eating sushi today.

181

Let me show you. It's delicious.

182

Look at you, eating instant noodles.

183

Even though she knows that he will never call her again,

184

she still sits in front of those windows every day,

185

quietly waiting for his call.

186

And whenever she has a meeting outside or is heading home,

187

even though she never drinks hand-mixed drinks,

188

she always stays a few minutes at the drink shop

189

where Wang Quan Sheng used to wait for her after work.

190

As though hoping that one day Wang Quan Sheng will suddenly appear

191

just like he did before.

192

Yu Xuan! Yu Xuan!

193

I waited so long!

194

Sorry.

195

Why did you take so long?

- Sorry. You know,

196

I just ran into a grandma.

197

And she said that...

198

How did you know that I wanted to drink this? Thanks.

199

If you look carefully at her Instagram and Facebook posts, you'll realize it.

200

The restaurants that she visits, are the ones she used to go with Wang Quan Sheng.

201

When she drives out on Saturdays

202

she drives Wang Quan Sheng's ten-thousand year old second-hand car.

203

Look at her selfies.

204

They're all places she used to go to with Wang Quan Sheng.

205

Every time I see her Facebook and Instagram,

206

I can't help thinking that Huang Yu Xuan keeps posting all these updates

207

not because she's afraid that we'll worry about her, so she pretends to be okay,

208

but rather she's been posting for Wang Quan Sheng to see.

209

Whoa.

210

I didn't realize that Huang Yu Xuan had posted so many onions (to make you cry).

211

Anyway, that's how it is. You'd better not tell anyone else.

212

If Huang Yu Xuan finds out

213

that we're all talking about her and Wang Quan Sheng behind her back, she'll be upset.

214

Just like last time—

215

Kun Bu, there were a lot of spelling errors in the proposal. Bring it to me to look over.

216

- There were not.

- There were. I'll show you.

217

Yes, I was wrong.

218

Does anyone know how long Huang Yu Xuan was standing there?

219

Ms. Na, what do we do now?

220

How am I supposed to know? Go check how she's doing.

221

You too. Hurry.

222

Hey, Kun Bu. We aren't hearing things, right? Isn't that the sound of someone crying?

223

It can't be.

224

I have known Huang Yu Xuan for so long. I have never heard her cry.

225

What can we do? Aren't you her good friend?

226

Hurry, go in and comfort her!

227

I can't! I'm afraid I will say something wrong.

228

You are so good with words. You go in!

229

How can I go in? This is the women's washroom.

230

I'll be your lookout.

231

And didn't you say you wanted to be a warm and considerate guy

232

who comforts women who just broke up?

233

Please! Huang Yu Xuan isn't a woman.

234

Her situation is totally different from someone who just broke up, okay?

235

You are better at talking. Go in!

236

No matter what, it is a women's washroom. You go in!

237

What are you guys doing?

238

Oh. Kun Bu said that she has something to tell you.

239

Yu Xuan, you...

240

Are you alright?

241

Why are you asking me this?

242

You—

243

Move aside. Let me do it.

244

Huang Yu Xuan, you don't have to feel embarrassed.

245

If you have pains that you can't speak about, just cry it all out instead.

246

Right. Just cry it out.

247

It is a kind of release, and we will definitely not tell anyone

248

that you were crying in the washroom.

249

What are you guys talking about?

250

I wasn't crying in the washroom.

251

It is so lonely to cry in the washroom. What about this?

252

I will lend you my shoulder for you to cry on.

253

Believe me, it is very comfortable.

254

All the women who have used it gave me a thumbs up.

255

Thumbs up.

256

The one who cried earlier on wasn't me,

257

it was Xiao Dai.

258

Excuse me. Excuse me.

259

The door wasn't closed so he just ran away.

260

I searched all night but I still couldn't find Blues.

261

You only lost a dog. Do you need to cry this much?

262

Here, drink this.

263

Move aside.

264

How can you talk like that? No wonder you can't get a girlfriend.

265

Xiao Dai, don't be upset.

266

Finish work first.

267

I think I know what to do.

268

That's right.

269

Above are the birds, below are the turtles,

270

to the left are cats, to the right are dogs.

271

Tigers included.

272

I am Sunny, the animal whisperer.

273

Hello.

274

Let me take a look at your little prince, Blues.

275

Let me make a link.

276

Link, my ass. What a scam.

277

Did you see something?

278

Jesus!

279

What's that mean? It doesn't mean that Blues has gone to see God, right?

280

That gave me a fright! Jesus.

281

What are you saying?

282

- You two, go over there.

- That gave me a fright.

283

- But I—

- I'll take care of the rest.

284

What is it?

285

Hello.

286

I'm their friend. I also lost my dog.

287

I wonder if you can help me find him.

288

Absolutely.

289

No problem.

290

Do you have a photo of your dog?

291

Let me make a link first.

292

When did Huang Yu Xuan get a dog? Why didn't I know?

293

If a slave boyfriend counts as a dog,

294

then she really did have one named Wang.

295

Oh, right, what's your dog's name?

296

His name is Xiao Wang.

297

His name is Xiao Wang.

298

I have a question for you.

299

Who took this photo for you?

300

Is that relevant to finding my dog?

301

So, it's like this.

302

From this photo, I can feel a very strong,

303

very deep emotion.

304

If I'm right, the person who took this photo

305

should be very important to you, right?

306

What a good boy.

307

- Wang Quan Sheng, take a photo of us.

- Okay.

308

Latte, look over there.

309

Get closer. One, two, three.

310

Let's take a selfie.

311

Let's take one together.

312

Latte.

313

Latte. Latte, wait.

314

Look. He doesn't want to take a photo with you.

315

Then you can take one with me.

316

The person who took the photo was just an ordinary friend.

317

Maybe you thought of him as a normal friend,

318

but for him,

319

you were a very important person. He just didn't tell you.

320

But that's not important.

321

What's important is that Xiao Wang says

322

that you love him very much,

323

that you adore him.

324

- Xiao Wang—

- No.

325

I don't treat him well.

326

I get angry and scold him all the time.

327

Sometimes I even hit him.

328

There's no mistakes.

329

He wants me to tell you

330

that he actually loves you very much.

331

He never wanted to leave you.

332

He left you

333

because he had no other choice.

334

He's... still waiting for you.

335

He's been waiting for you to take him home.

336

You say that he's waiting for me.

337

So, how can I find him?

338

Leave it to me.

339

Here we are.

340

32.

341

32?

342

32. Take note of this number.

343

Pay attention in the next few days, and you'll be able to find him.

344

What an act!

345

I don't even have a pet.

346

The dog in that photo belonged to a friend.

347

I don't even know his name.

348

Animal whisperer? You're full of rubbish!

349

You're just using the pet owners' love for their pet.

350

You throw out all this nonsense to make their tears fall,

351

and you win their trust.

352

Don't you think what you're doing is cruel?

353

And you charge so much money!

354

Holy cow! I'll give you guys a discount, okay?

355

Wow, you think you can just diss my reputation because you want to?

356

You don't even have a pet? Who's lying to who here?

357

I felt a response earlier.

358

Anyway, what I'm saying is,

359

I can communicate with dogs, tigers, cats, whatever.

360

The point is that you're searching for something very important.

361

Let's go! If we have time to watch her put on a show, we're better off searching for the dog.

362

Kun Bu, can you really pay for this?

363

My money.

364

This is all because I didn't check the traditional calendar.

365

But wait. The number 32

366

is indeed correct.

367

Blues!

368

- Blues!

- Prince Blues!

369

- Blues!

- Blues!

370

Don't cry, Xiao Dai.

371

If we don't find him today, we can keep searching tomorrow.

372

What if we can't find him tomorrow either?

373

If we can't find him tomorrow, we can keep searching the day after.

374

If we still can't find him, there's the day after that.

375

We won't give up and we'll keep searching.

376

Wouldn't that be so painful?

377

You know you won't find him,

378

but you keep on searching anyway.

379

It's true that it's painful.

380

But at least, when you think back on it in the future,

381

you'll be upset that he left you

382

instead of upset at yourself for letting him go so easily.

383

I understand. I'll keep searching.

384

- We'll help you.

- Found him!

385

Where?

386

Ah Tuo, get in there and save him.

387

Be careful. Don't scare him.

388

Come here.

389

Be careful. Be gentle!

390

Idiot. You do it if you can.

391

- I'll go to the other side.

- I just bought these suspenders.

392

- Come here.

- Blues.

393

Come here.

394

Don't scare him.

395

Transmit, Share, Love; God is Love

- What do you see?

396

Jesus!

397

32. 32.

398

Take note of this number.

399

Pay attention in the next few days, and you'll be able to find him.

400

What am I doing? How can I believe that psychic's words?

401

Taking the 32 bus? Now I'm getting further and further from my house.

402

I don't even know how to get back.

403

♫ Want to see you, just want to see you ♫

404

♫ Future and past, I just want to see you ♫

405

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

406

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

407

♫ Using all my logic and tricks ♫

408

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

409

♫ Could it be that you're like me ♫

410

♫ Waiting for that "I do" ♫

411

♫ Want to see you, just want to see you ♫

412

♫ Future and past, I just want to see you ♫

413

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

414

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

415

♫ Using all my logic and tricks ♫

416

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

417

♫ Could it be that you're like me ♫

418

♫ Waiting for that "I do" ♫

419

That person just now was you, wasn't it?

420

This isn't funny. I know that was you.

421

Can you stop messing with me?

422

I'm counting to three. If you don't want to die, you'd better show yourself.

423

One.

424

Two.

425

I miss you. I miss you a lot.

426

♫ My expectations drift in the darkness ♫

427

♫ Various colors reflect off your calm face ♫

428

Excuse me.

429

Hello? Can you hear me?

430

The song you were humming was nice.

431

Oh, yeah, this one that's playing now. What's it called?

432

Wu Bai's "Last Dance."

433

I really like this song. Where's the album? I want to buy it.

434

Over there. The album is called "The End of Love."

435

There?

436

Okay.

437

Mo Jun Jie, get over here and help me find it.

438

When did those two get here?

439

Hey, I can't find it.

440

Then that means we're out of it.

441

Out?

442

You can leave your name and number,

443

and I'll call you when we get more.

444

Leave yours. When you get the call, come pick it up.

445

I'm not the one buying it. Leave yours.

446

Wuss.

447

- Go.

- Useless.

448

Remember my name.

449

Make sure to call me when you restock.

450

Let's go, loser.

451

♫ So momentarily close your eyes ♫

452

♫ My hopes float in the darkness ♫

453

I dreamt of you again today.

454

Hello, a regular cup of Americano.

455

- Okay. Please wait.

- Thank you.

456

We're interrupting this program to bring you the latest update.

457

This morning, an Aoxiang plane made an emergency landing at Taoyuan International Airport due to a mechanical malfunction.

458

The plane has landed safely, and there were five passengers with light injuries.

459

The remaining passengers and crew have been safely evacuated.

460

This is the second major incident involving Aoxiang Airlines in recent years.

461

Two years ago, flight TH332 to Shanghai crashed into the ocean.

462

All 214 passengers and crew were killed.

463

More than half of the victims' remains have yet to be recovered.

464

To our surprise, less than two years later, there's been another incident with the same plane.

465

Previous investigation already ruled out weather conditions as the cause of the accident.

466

Hello?

467

Huang Yu Xuan, where are you? Why aren't you at the office?

468

I have a meeting with a client.

469

What's wrong? Do you need something?

470

I wanted to ask if you had time after work today.

471

Miss, what floor?

472

27th floor. Thank you.

473

Why?

474

Are you just pretending? Today's your birthday.

475

I wanted to take you out to karaoke and celebrate.

476

I'm in the elevator. I'll call you back later.

477

Oh, please. Whatever. I've already reserved the room.

478

I don't care what you have to say.

479

I'm not letting you spend your birthday alone this year.

480

The signal's no good. I can't hear you. Bye.

481

Huang Yu Xuan!

482

Happy birthday!

483

- Happy birthday to you.

- Happy birthday to you.

484

How can you wipe it on me first?

485

Are you really going to do that?

486

♫ Sunset fades away ♫

487

♫ Streetlights start to blaze ♫

488

It's so hot inside. I'm covered in sweat now.

489

♫ A turntable corner cafe ♫

490

Don't mention a cake. You kept saying you didn't want it at the restaurant.

491

The one at the restaurant didn't taste good.

♫ As evening fades to gray ♫

492

Still, you can't say it in front of everyone.

493

Hey, Wang Quan Sheng.

♫ Red brick alleyways ♫

494

Happy birthday to you.

495

♫ Winding like a maze ♫

496

Happy birthday.

497

When did you buy it?

♫ These memories rewind, replay ♫

498

Wang Quan Sheng.

499

Happy birthday to you.

♫ And I am faraway ♫

500

♫ He said to me that one day ♫

501

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

502

Happy birthday to you.

♫ Impossible to stay away ♫

503

Happy birthday to you.

504

Happy birthday to you.

♫ Impossible to stay ♫

505

Happy birthday to you.

♫ But please tell me that someday ♫

506

♫ One day ♫

507

Happy birthday, Huang Yu Xuan.

508

After we started dating, you told me

509

that you would never miss my birthday.

510

But last year, you missed it.

511

Excuse me! Wait!

512

What about this year? Will you...

513

Wait!

514

Yi Xuan, you're here?

515

Sorry. I'm a bit late because of traffic.

516

Don't worry. We just arrived as well.

517

This way.

518

Hello.

519

She's from Guang Shi Technologies. She's here for a meeting.

520

Ms. Huang?

521

Yes, that's me.

522

Someone just dropped this off and asked that we give it to you.

523

Blow out the candles.

524

Hello, Auntie? What is it?

525

Yu Xian, are you doing okay lately?

526

Yes, I'm very good.

527

Actually, I have something to tell you.

528

We decided to hold a simple funeral for Quan Sheng.

529

It's already been two years since the plane crash.

530

Although his body still hasn't been recovered,

531

his father and I both think that it's time.

532

We should let him leave peacefully.

533

I'm sorry.

534

I know that you must be having the hardest time.

535

But no matter how sad you are, life has to go on.

536

Auntie, don't say that. I understand.

537

I'm still at work, so I have to go.

538

Huang Yu Xuan, it's a cake.

539

And it's your favorite flavor, taro.

540

They gave it to me when I went to my meeting earlier.

541

Are you okay?

542

I'm fine.

543

Really?

544

Didn't you want to do karaoke tonight? I'll go.

545

You're coming?

546

- I have a meeting with the vendor. See you tonight.

- Make sure you come.

547

It's at 7:30!

548

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

549

♫ Like it's lost all its culture ♫

550

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

551

♫ That allows us to meet again ♫

552

♫ Want to see you, just want to see you ♫

553

♫ Future and past, I just want to see you ♫

554

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

555

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

556

- Don't you think Huang Yu Xuan's acting really strangely today?

- You think so too?

557

It's so obvious. Who wouldn't notice?

558

She's faking her excitement. She's been weird every since she got that call earlier.

559

All right, that's enough. Go prepare the cake.

560

- Let me sing now.

- Okay.

561

Kun Bu, come here!

562

This is your theme! Let's sing it together!

563

Happy birthday to you.

564

Happy birthday to you.

565

Happy birthday to you.

566

Make a wish!

567

Okay! My first wish.

568

I wish that everyone performs well this year and gets a bonus!

569

My second wish.

570

I wish that everyone stays healthy and safe!

571

How old fashioned! You might as well wish for world peace and...

572

- I'm sorry.

- You have to keep the third one a secret.

573

Okay. My third wish.

574

Make sure to keep the third wish a secret.

575

Don't you think it's weird? Why do you have to keep your third wish a secret?

576

Is it because a wish that you don't say out loud has a better chance of coming true?

577

A wish that you don't say out loud... doesn't necessarily have a better chance of coming true.

578

Rather, even if the wish doesn't come true, you won't feel hurt because of it.

579

Oh, is that how it is?

580

In other words, the wish you most want to come true

581

but also the one with the least likelihood of coming true, right?

582

That's what I think, anyway. Now make your wish.

583

My third wish. I wish that after I blow out the candles,

584

you'll appear in front of me.

585

Let's cut the cake!

586

- Be careful!

- Hurry up.

587

- Where's the knife?

- Plates?

588

The plates are over there.

589

Just like you said, the reason you can't say your third wish out loud

590

isn't because there will be a higher chance that the wish comes true,

591

but because even if that wish doesn't come true,

592

you won't feel hurt by it.

593

- Yu Xuan, will you be okay by yourself?

- Are you really okay?

594

It's really fine

595

Okay. Sleep early.

596

- We'll get going then.

- Be careful getting home.

597

All right.

598

- Bye bye. Happy birthday.

- Bye bye.

599

Happy birthday.

600

♫ Sunset fades away ♫

601

♫ Streetlights start to blaze ♫

602

♫ A turntable corner cafe ♫

603

Wang Quan Sheng, your snoring's really loud. You pig.

604

You're the pig. You don't recognize your own snoring?

605

♫ Winding like a maze ♫

606

Hey! You're so annoying!

607

- Why are you like that?

- Don't hit me. What?

608

- What? What? I'm recording evidence.

- Delete it.

- Don't want to.

609

- I hit something.

- Sorry. Sorry.

610

♫ He'd meet me by the Milky Way ♫

611

Huang Yu Xuan, stop being angry.

612

Hey, Huang Yu Xuan.

613

You're so childish! Who apologizes like that?

614

You're angry again! Angry in the morning, in the afternoon, and at night too!

615

- It's all your fault.

- Huang Yu Xuan.

- What?

616

Wang Quan Sheng!

617

- Get over here!

- She's gonna catch me!

618

Vicky? Who's that?

619

That case you told me about before.

620

You said you were having a hard time with it. What happened?

621

- I didn't do it.

- What?

- I just didn't do it.

622

The company's calling. Let me take the call.

623

Hello. Yes.

624

Really?

625

Ok

626

Who's Vicky?

627

I'll call Chen Bu Tiao.

("Unpicky Chen")

628

He was such good friends with Wang Quan Sheng, he'll know who Vicky is.

629

No. When Chen Bu Tiao was hitting on girls and cheating, Wang Quan Sheng covered for him.

630

That bastard wouldn't tell me the truth.

631

Hey, Xiao Zhang. It's me, Huang Yu Xuan.

632

Have you ever heard the name Vicky?

633

Pipi, did Wang Quan Sheng know a woman named Vicky?

634

No, not Ella.

635

Wait. Who's Ella?

636

Yu Sheng, just tell me the truth. I won't get mad.

637

He's already dead anyway. What more can happen if I get mad?

638

Vicky, did Wang Quan Sheng have an affair with a woman named Vicky?

639

I know you're not that Vicky. Why did you pick that name? I hate the sound of it.

640

- I guess I have to call that bastard.

- Hello?

641

- Chen Bu Tiao!

- Miss,

642

I stopped using that name ages ago. I've married and left that trade.

643

Let me ask you something. Was Wang Quan Sheng having an affair with a woman named Vicky?

644

Vicky? Vicky!

645

Hey, how do you know about Vicky?

646

Hello, I'm Huang Yu Xuan. Why would we shake hands?

647

You must know who I am. I'm Wang Quan Sheng's... No, no good.

648

Where did you two meet? How long have you known each other?

649

What am I doing?

650

Huang Yu Xuan, listen to me. This really isn't what you think.

651

Don't cover for him.

652

There was really nothing between Wang Quan Sheng and Vicky.

653

So why won't you tell me how they know each other?

654

Okay, fine, Huang Yu Xuan.

655

Wang Quan Sheng's been gone for so long already. I can understand that you're still having a hard time,

656

but I don't understand what you're trying to do now.

657

You keep trying to find evidence that he cheated on you.

658

Even if you found something, he's already been gone for two years, so what are you going to do?

659

It's true that I can't do anything.

660

But I might feel a little better.

661

What do you mean?

662

If I knew

663

that Wang Quan Sheng didn't really love me that much,

664

then maybe

665

I could stop loving him so much too.

666

I wouldn't have to be like right now,

667

continually

668

missing him.

669

Hey, Huang Yu Xuan.

670

This is the person you're looking for, Vicky.

671

Vicky, this is the person searching for you, Huang Yu Xuan.

672

Hi.

673

Proposal agency?

674

We offer services to help our clients plan their proposals

675

and organize the events.

676

Mr. Wang was introduced to us

677

through Mr. Chen.

678

Why did he need your services?

679

Of course it was because he wanted our help

680

with proposing to his girlfriend, which is you.

681

That can't be. He never brought it up before.

682

Huang Yu Xuan, things are already at this point. Stop being so stubborn.

683

The reason that Wang Quan Sheng didn't tell you about it

684

was because he wanted to surprise you. If I told you about it,

685

I figured that you'd end up having an even harder time.

686

Two years ago, Mr. Wang told me that you would be transferred to Shanghai.

687

He wanted to go with you, but you wouldn't agree to it.

688

It's your choice to work wherever you want to.

689

I respect that. But what I choose to do

690

is my right. Can't you respect me too?

691

Can you stop being so childish?

692

Your company was just established recently.

693

And Chen Cai Yu just had a baby. You want to leave all the work to him?

694

Can't you have a sense of responsibility?

695

Who's the one acting irresponsibly?

696

Who's the childish one here? You're the one who brought up breaking up.

697

Because I think that even if we stay together, even if we keep dating,

698

you don't have to sacrifice everything just to follow me to Shanghai.

699

I'm the one who decides whether it's worth it to me.

700

I'm telling you that I want to go to Shanghai with you

701

because I know that being with you is the most important thing.

702

You say that it's the most important thing now. But have you thought about the future?

703

What if you follow me to Shanghai and your work ends up unsuccessful?

704

What if you end up regretting it?

705

Have you thought that we might still end up breaking up then? Forget it. I don't want to talk anymore.

706

I said I don't want to talk.

707

Listen to me!

708

All these years,

709

I've never regretted it.

710

And I won't in the future either.

711

How can you know that?

712

Because I know

713

the only thing I've ever regretted in my life

714

was letting you leave me.

715

Mr. Wang said that in order to stay by your side,

716

he decided to propose to you.

717

I remember that he said that his decision

718

wasn't to block you from working in Shanghai.

719

It was so that he had the status

720

to remain by your side

721

and let you do whatever else you wanted to do.

722

His proposal plan was to drive you to the airport,

723

and on the way, he would pretend his car broke down so that you'd nearly be late for your flight.

724

When you got angry at him, we had an actor who would pretend to be a traffic police officer

725

who would give you a ticket, and that ticket would be a marriage certificate.

726

Then he would pull out the ring he prepared and propose.

727

But on the day that he was going to propose,

728

Mr. Wang gave me a call.

729

He said that something came up,

730

so the proposal plan had to be cancelled.

731

Huang Yu Xuan, just give me five minutes.

732

- I'm serious.

- Wang Quan Sheng, what's wrong with you?

733

I already told you I'm going to be late for my flight. Why can't you understand?

734

- Driver.

- Don't take that.

735

Wang Quan Sheng, stop messing around. You're seriously so childish!

736

Huang Yu Xuan.

737

He told me that he was on the way to the airport,

738

and that we could talk later.

739

And that was the last call I had with Mr. Wang.

740

Yes, my car broke down. I'm on Tamsui-Jinshan Highway.

741

Okay. Thank you.

742

His proposal plan was to drive you to the airport,

743

and on the way, he would pretend his car broke down

744

so that you'd nearly be late for your flight.

745

Then he would pull out the ring he prepared

746

and propose to you.

747

♫ When love leaves behind its remnants ♫

748

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

749

♫ How many centuries of longing does it take ♫

750

♫ Before it becomes unforgettable ♫

751

♫ If we could return to the ice ages ♫

752

♫ I'd hold you close and deal with you ♫

753

♫ Your smile, it has a healing power ♫

754

♫ And can even help someone regain consciousness ♫

755

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

756

♫ Like it's lost all its culture ♫

757

♫ Will there be a miracle ♫

758

♫ A force of life ♫

759

♫ That allows us to meet again ♫

760

♫ Want to see you, just want to see you ♫

761

♫ Future and past, I just want to see you ♫

762

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

763

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

764

♫ Using all my logic and tricks ♫

765

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

766

♫ Could it be that ♫

767

♫ Just like me, you're waiting for ♫

768

♫ That "I do" ♫

769

Miss, your car's very old. It's not easy to get the parts. It'll be tedious to fix.

770

Why don't you just get a new car?

771

I don't care how much it costs. I want it repaired.

772

I can't guarantee I'll be able to get the parts. I'll go see.

773

Hey, Chang.

774

Check something for me. 2000 Land Rover...

775

Wang Yu Xuan, the UI for the "Finding Your Lookalike" project has been updated. Take a look.

776

The customer wants to fix it.

777

See if you have the part in your inventory.

778

If there's another version of me in this world,

779

does that also mean

780

that it's possible another Wang Quan Sheng exists?

781

Name: Wang Quan Sheng

782

It's Wang Quan Sheng.

783

Who's this?

784

Have I been here before?

785

I don't remember taking this photo.

786

But wait. If that's not me,

787

then who is she?

788

♫ So momentarily close your eyes ♫

789

♫ My hopes float in the darkness ♫

790

Li Zi Wei.

791

♫ A peaceful face reflects a multitude of colors ♫

792

Hey, I forgot to ask your name.

793

My name is Chen Yun Ru.

794

What?

795

Chen Yun Ru.

796

[Preview]

This picture existed in 2010.

797

I hadn't met Wang Quan Sheng yet. Time traveling?

798

I found out he used to have a record store.

799

It was called 32 Records.

800

Yun Ru? If I'm not wrong, she passed away in 1999.

801

You have to sign for the delivery.

802

There's someone in this world who looks just like you.

803

And there's also someone who looks just like Wang Quan Sheng.

804

And they knew each other in a different time and place

805

Wang Quan Sheng.

806

Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤

807

♫ When love leaves behind its remnants ♫

808

♫ Carving a pictograph into a memory ♫

809

♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫

810

♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫

811

♫ Like it's lost all its culture ♫

812

♫ Will there be a miracle, a force of life ♫

813

♫ That allows us to meet again? ♫

814

♫ Want to see you, just want to see you ♫

815

♫ Future and past, I just want to see you ♫

816

♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫

817

♫ Of connected timelines and seas of people ♫

818

♫ Using all my logic and tricks ♫

819

♫ To solve the toughest riddle of love ♫

820

♫ Could it be that you're like me ♫

821

♫ Waiting for that "I do" ♫

822

♫ Want to see you all the time ♫

♫ Want to see all your expressions ♫

823

♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫

824

♫ Want to follow your IG ♫

♫ Don't want to miss the traces of you ♫

825

♫ Could it be that you're like me ♫

♫ Waiting for that "I do" ♫