Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:05,024
-What the fuck is this?
-RUBEN: Oh...
2
00:00:06,293 --> 00:00:07,629
I'm a friend.
3
00:00:07,663 --> 00:00:09,165
A friend with a gun
at my kitchen table?
4
00:00:10,167 --> 00:00:12,204
This is too much.
5
00:00:12,238 --> 00:00:14,610
Maybe this should be the end...
6
00:00:14,643 --> 00:00:16,781
-for us.
-Yeah, maybe.
7
00:00:16,814 --> 00:00:19,485
Maybe you shouldn't know
where we go.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,156
Informants who do
what we tell them,
9
00:00:21,189 --> 00:00:22,659
they make it out alive.
10
00:00:22,693 --> 00:00:25,064
DEA busted me.
They took all my money,
11
00:00:25,097 --> 00:00:26,099
forced me to help them.
12
00:00:26,132 --> 00:00:27,501
They want Teddy.
13
00:00:27,536 --> 00:00:29,405
So, everybody wants Teddy, huh?
14
00:00:29,439 --> 00:00:31,509
The DEA, KGB and me.
15
00:00:31,544 --> 00:00:33,080
This has to stop.
16
00:00:33,113 --> 00:00:35,284
All of this is Franklin's fault.
17
00:00:35,317 --> 00:00:37,556
Ain't no one going home
with clean hands.
18
00:00:37,589 --> 00:00:39,325
LOUIE: But I'm the one
who lost my husband,
19
00:00:39,359 --> 00:00:41,363
my whole fucking world.
20
00:00:41,396 --> 00:00:42,833
-What you need?
-Franklin.
21
00:00:42,866 --> 00:00:44,803
All you got to do is point.
22
00:00:44,837 --> 00:00:46,339
You made me a promise,
23
00:00:46,373 --> 00:00:48,110
in that warehouse.
24
00:00:48,143 --> 00:00:50,180
-I need all the help I can get.
-You are the devil.
25
00:00:50,214 --> 00:00:51,416
FRANKLIN:
Yeah.
26
00:00:52,485 --> 00:00:54,122
I know.
27
00:00:54,155 --> 00:00:56,192
♪ ♪
28
00:01:03,775 --> 00:01:06,279
♪ 6:00 in the mornin',
police at my door ♪
29
00:01:06,313 --> 00:01:08,818
♪ Fresh Adidas squeak across
the bathroom floor ♪
30
00:01:08,851 --> 00:01:11,323
♪ Out my back window
I make my escape ♪
31
00:01:11,356 --> 00:01:14,195
♪ Didn't even get a chance to
grab my old-school tape ♪
32
00:01:14,228 --> 00:01:16,634
♪ Mad with no music,
but happy 'cause I'm free ♪
33
00:01:16,667 --> 00:01:19,205
-(siren whoops)
-♪ And the streets to a player
is the place to be ♪
34
00:01:19,238 --> 00:01:21,777
♪ Got a knot in my pocket
weighing at least a grand ♪
35
00:01:21,811 --> 00:01:23,881
♪ Gold on my neck,
my pistols close at hand ♪
36
00:01:23,915 --> 00:01:27,188
♪ I'm a self-made monster
of the city streets ♪
37
00:01:27,221 --> 00:01:29,192
♪ Remotely controlled by
hard hip-hop beats ♪
38
00:01:29,225 --> 00:01:31,664
♪ But just living in the city
is a serious task ♪
39
00:01:31,697 --> 00:01:33,701
♪ Didn't know
what the cops wanted ♪
40
00:01:33,735 --> 00:01:35,538
♪ Didn't have time to ask... ♪
41
00:01:40,582 --> 00:01:42,251
GERALD:
I'm telling you,
42
00:01:42,284 --> 00:01:44,389
ain't nobody bring style
to the streets like Jerome.
43
00:01:44,422 --> 00:01:46,627
Man used to stroll down
Crenshaw in custom linens
44
00:01:46,661 --> 00:01:49,566
like that shit was a runway.
(chuckles)
45
00:01:49,600 --> 00:01:51,671
Are we just supposed to
pick up and leave, and go where?
46
00:01:51,704 --> 00:01:53,608
CANDY:
Could go back down
to Louisiana.
47
00:01:53,641 --> 00:01:55,679
You know I've been wanting to
spend more time with my family.
48
00:01:55,712 --> 00:01:57,716
JOHNNY:
Uh-huh, yeah, well, people
depending on us here, baby.
49
00:01:57,749 --> 00:01:59,787
-We got a job to do.
-Big Rome steps to the man
50
00:01:59,820 --> 00:02:02,926
and says, "You food,
keep talking all that mess..."
51
00:02:02,959 --> 00:02:05,899
MOTION:
Dressed to impress.
Fly all the time.
52
00:02:05,932 --> 00:02:07,468
Got that wet curl hanging in
53
00:02:07,501 --> 00:02:09,172
and diamond shine.
What you need, nigga?
54
00:02:09,205 --> 00:02:10,642
All you got to do is
hit the block.
55
00:02:10,675 --> 00:02:13,848
The homie Romie Rome had
that shit on lock.
56
00:02:13,881 --> 00:02:15,484
That's dope.
57
00:02:15,517 --> 00:02:17,321
Rest in peace, Jerome.
58
00:02:24,536 --> 00:02:26,206
♪ Word... ♪
59
00:02:29,245 --> 00:02:30,815
Hey, yo, that shit clean, cuz.
60
00:02:30,849 --> 00:02:32,586
This shit fresh as fuck.
61
00:02:32,619 --> 00:02:34,322
Yeah, man, that right there...
62
00:02:34,355 --> 00:02:35,825
(chatter and music continue)
63
00:02:35,859 --> 00:02:38,798
MAN: Man, RIP to
the homie Jerome, bro.
64
00:02:38,831 --> 00:02:40,902
A real stand-up guy.
65
00:02:45,277 --> 00:02:48,718
SKULLY:
Look, we didn't know no better.
66
00:02:49,920 --> 00:02:53,326
And I forgive you, G.
You hear me?
67
00:02:53,360 --> 00:02:54,696
Come here.
68
00:02:54,730 --> 00:02:58,437
Let that shit go.
Let that shit go.
69
00:02:59,472 --> 00:03:01,209
(exhales)
70
00:03:02,746 --> 00:03:04,616
We've all been carrying
too much weight
71
00:03:04,650 --> 00:03:06,687
for a long time, Oso.
72
00:03:08,791 --> 00:03:10,729
Can't be for nothing.
73
00:03:15,471 --> 00:03:17,776
I've got your passports.
74
00:03:17,809 --> 00:03:19,880
And the other half of
your money.
75
00:03:21,316 --> 00:03:22,719
GUSTAVO:
Okay.
76
00:03:24,455 --> 00:03:26,292
I'm picking up
the shipment tomorrow.
77
00:03:26,326 --> 00:03:27,963
I'm planting it
at the warehouse.
78
00:03:29,031 --> 00:03:33,775
But Teddy's still hiding.
I need to drag him out.
79
00:03:33,808 --> 00:03:35,845
You know what you're gonna do?
80
00:03:37,081 --> 00:03:39,987
-Yeah, think so.
-Mm-hmm.
81
00:03:43,694 --> 00:03:46,032
One last favor.
82
00:03:46,065 --> 00:03:48,336
You still have your plane?
83
00:03:55,050 --> 00:03:57,288
(breath quivering)
84
00:04:13,487 --> 00:04:15,524
♪ ♪
85
00:04:23,340 --> 00:04:24,877
(sniffling)
86
00:04:31,557 --> 00:04:33,594
♪ ♪
87
00:04:40,842 --> 00:04:43,013
-(dogs barking)
-(indistinct chatter)
88
00:04:44,081 --> 00:04:46,319
(sighs)
89
00:04:49,392 --> 00:04:51,362
♪ ♪
90
00:05:04,455 --> 00:05:05,859
What are you doing here,
Franklin?
91
00:05:07,662 --> 00:05:09,432
FRANKLIN:
I'm starting to realize
that you got one job
92
00:05:09,465 --> 00:05:10,835
in this life.
93
00:05:10,869 --> 00:05:13,708
It's to protect
the people you love...
94
00:05:22,191 --> 00:05:23,561
Hey.
95
00:05:24,596 --> 00:05:26,534
You want to talk?
Let's talk.
96
00:05:26,567 --> 00:05:28,604
Right now.
97
00:05:29,673 --> 00:05:31,777
I've got 24 hours.
98
00:05:33,581 --> 00:05:35,752
If you in, I need to know.
99
00:05:35,785 --> 00:05:37,889
I can't do this
without you, Louie.
100
00:05:40,027 --> 00:05:44,468
So you're clear,
I ain't doing this for you.
101
00:05:44,502 --> 00:05:46,974
I'm doing this
to be clear of Teddy.
102
00:05:48,209 --> 00:05:49,613
I hear you.
103
00:06:00,167 --> 00:06:02,739
I'll explain the details
at Louie's tonight.
104
00:06:02,772 --> 00:06:04,141
All right?
105
00:06:04,175 --> 00:06:07,682
Okay. Might be late.
Got to check in first.
106
00:06:08,985 --> 00:06:10,922
You haven't told her, moreno?
107
00:06:12,491 --> 00:06:14,830
If I tell her, she'll run.
I can't have that.
108
00:06:16,499 --> 00:06:18,470
Look, I'll get her out.
All right?
109
00:06:29,191 --> 00:06:33,066
So, just to be clear,
you're saying that
110
00:06:33,099 --> 00:06:35,070
there is a commitment
on the table.
111
00:06:35,103 --> 00:06:37,041
There is a promise.
112
00:06:38,577 --> 00:06:41,784
The commitment comes
after you transfer the assets.
113
00:06:41,817 --> 00:06:45,123
Make the wire transfer,
you'll have your blue badge.
114
00:06:46,660 --> 00:06:48,864
That's an assurance I can make
with the full force
115
00:06:48,898 --> 00:06:51,135
and faith of the Agency.
116
00:06:51,169 --> 00:06:54,108
We're on an even
playing field here.
117
00:06:59,586 --> 00:07:01,189
TONY:
Anybody mention Teddy?
118
00:07:01,222 --> 00:07:02,959
No.
119
00:07:02,993 --> 00:07:05,030
Just a lot of sad people.
120
00:07:06,967 --> 00:07:09,071
Guess it doesn't matter.
121
00:07:09,105 --> 00:07:11,777
Tomorrow night,
we'll be wrapping all this up.
122
00:07:13,714 --> 00:07:15,952
When you meet
with the Colombians,
123
00:07:15,985 --> 00:07:17,756
Amanda will be with you.
124
00:07:20,193 --> 00:07:22,732
This is a bad fucking idea.
You know that, right?
125
00:07:22,766 --> 00:07:24,670
She's more than capable.
126
00:07:26,239 --> 00:07:27,709
These men are wolves.
127
00:07:27,742 --> 00:07:30,080
One sniff, we're both dead.
128
00:07:30,113 --> 00:07:33,654
I'm close to landing this plane,
129
00:07:33,688 --> 00:07:35,858
but I got to be honest,
130
00:07:35,892 --> 00:07:38,496
lately you've had my guts
in a knot.
131
00:07:39,432 --> 00:07:41,904
At this point in a case,
people in your position,
132
00:07:41,937 --> 00:07:44,241
they don't stop
asking questions.
133
00:07:44,275 --> 00:07:45,745
They want to know
what's gonna happen to them
134
00:07:45,778 --> 00:07:47,549
after it's all over.
135
00:07:47,582 --> 00:07:49,753
They want to talk to their
lawyer, see the legal paperwork.
136
00:07:49,786 --> 00:07:52,091
You haven't asked
for any of that.
137
00:07:52,124 --> 00:07:53,561
No.
138
00:07:53,594 --> 00:07:55,765
TONY:
Right now I don't trust you.
139
00:07:55,798 --> 00:07:57,769
So she's going.
140
00:07:58,904 --> 00:08:01,610
Or we can call it all off now.
141
00:08:04,816 --> 00:08:06,219
Okay.
142
00:08:10,227 --> 00:08:12,064
It's your call.
143
00:08:12,097 --> 00:08:13,667
LOUIE:
He out of cash.
144
00:08:13,701 --> 00:08:16,640
Approached me at the repast,
asked for a loan.
145
00:08:16,673 --> 00:08:18,243
What'd you say?
146
00:08:18,276 --> 00:08:20,782
LOUIE:
Said I'd give it to him.
147
00:08:20,815 --> 00:08:21,950
When?
148
00:08:21,984 --> 00:08:23,788
Tomorrow afternoon.
149
00:08:23,821 --> 00:08:25,123
When he comes to get the cash,
150
00:08:25,157 --> 00:08:26,894
I'll have my people grab him.
151
00:08:31,002 --> 00:08:32,137
Hello?
152
00:08:32,171 --> 00:08:34,075
Yeah.
153
00:08:34,108 --> 00:08:35,678
You asked for this.
154
00:08:35,711 --> 00:08:38,049
So if you don't want him,
just fucking say so.
155
00:08:38,083 --> 00:08:43,093
We'll do the exchange at
a pallet yard by the L. A. River,
156
00:08:43,126 --> 00:08:45,598
corner of Elmyra and Leroy.
157
00:08:45,631 --> 00:08:48,069
Come at 6:00. Alone.
158
00:08:48,103 --> 00:08:51,175
-I'm gonna need help.
-One person.
159
00:08:51,209 --> 00:08:53,881
Any more than that, I have to
assume it's a double cross.
160
00:08:53,914 --> 00:08:55,985
I'll be watching.
161
00:08:56,018 --> 00:08:57,756
(line clicks)
162
00:09:03,032 --> 00:09:04,936
Teddy shows up
and you're not there,
163
00:09:04,970 --> 00:09:06,974
I'm a dead man, Oso.
164
00:09:08,343 --> 00:09:10,380
GUSTAVO:
Mm.
165
00:09:10,413 --> 00:09:12,317
So am I, moreno.
166
00:09:14,021 --> 00:09:15,992
So am I.
167
00:09:16,025 --> 00:09:18,029
♪ ♪
168
00:09:24,810 --> 00:09:25,945
CEDRO:
So tell me, young Luke,
169
00:09:25,978 --> 00:09:28,316
what brings you here this far?
170
00:09:28,349 --> 00:09:30,822
CARLO:
This little droid. (grunts)
171
00:09:30,855 --> 00:09:33,694
Searching for someone
very special.
172
00:09:33,727 --> 00:09:38,236
-Obi-Wan Kenobi.
-So, Obi-Wan Kenobi?
173
00:09:38,269 --> 00:09:40,106
That is a name
I have not heard of
174
00:09:40,140 --> 00:09:43,781
-in a long time.
-XIAMARA: Hey, hey, hey.
175
00:09:43,814 --> 00:09:47,187
That little blue robot is
Mexican, did you know that?
176
00:09:47,221 --> 00:09:48,824
CARLO:
What?
177
00:09:48,858 --> 00:09:52,064
Because his name is Arturito.
(chuckles)
178
00:09:52,097 --> 00:09:54,636
-(Gustavo growls softly)
-CEDRO: Oh, no! He's coming.
179
00:09:54,669 --> 00:09:56,640
(imitating robot beeping)
180
00:09:56,673 --> 00:09:58,309
(laughing)
181
00:09:58,343 --> 00:10:01,215
-(Gustavo growls)
-(shouts playfully)
182
00:10:02,852 --> 00:10:04,890
(grunting, laughing)
183
00:10:09,098 --> 00:10:10,367
A long, long time ago,
184
00:10:10,400 --> 00:10:13,406
en un pinche barrio
far, far away,
185
00:10:13,439 --> 00:10:17,181
these... were mine.
186
00:10:17,982 --> 00:10:20,120
And when I'd put them on
to fight,
187
00:10:20,153 --> 00:10:21,757
there was nada, nadita...
188
00:10:21,790 --> 00:10:23,694
-that could hurt me.
-(Carlo gasps)
189
00:10:23,727 --> 00:10:24,930
(roars)
190
00:10:24,963 --> 00:10:26,767
(laughter)
191
00:10:29,104 --> 00:10:31,242
I want you each to have one.
192
00:10:31,275 --> 00:10:33,681
So when you put them on,
193
00:10:33,714 --> 00:10:36,252
you will remember pinche Oso.
194
00:10:37,287 --> 00:10:38,858
And that he is
195
00:10:38,891 --> 00:10:43,199
always thinking of you,
chamacos.
196
00:10:45,203 --> 00:10:46,372
You want it?
197
00:10:46,405 --> 00:10:48,711
-Yeah.
-Great power.
198
00:10:48,744 --> 00:10:50,715
Yeah, you want it?
199
00:10:50,748 --> 00:10:53,152
Okay. I want your watch.
200
00:10:53,186 --> 00:10:54,856
Can we trade?
201
00:10:54,890 --> 00:10:57,127
-Órale.
-Yeah. Órale.
202
00:10:58,162 --> 00:11:00,000
Put them on.
203
00:11:00,033 --> 00:11:03,006
(growls)
How do you feel?
204
00:11:03,039 --> 00:11:05,010
-(all growling)
-XIAMARA: Boys!
205
00:11:05,043 --> 00:11:07,849
-(laughing)
-Boys, go get dressed
for school.
206
00:11:07,882 --> 00:11:09,753
Yeah, it's time for school.
207
00:11:09,786 --> 00:11:12,391
-(laughing)
-Come on. Come on. Come on!
208
00:11:12,424 --> 00:11:14,996
-CARLO: Ew, it smells weird.
-CEDRO: I know.
209
00:11:15,030 --> 00:11:16,399
Mira.
210
00:11:16,432 --> 00:11:18,303
-(chatter continues in Spanish)
-(exhales)
211
00:11:18,336 --> 00:11:20,040
-You got the passports?
-In my purse.
212
00:11:22,044 --> 00:11:23,446
Don't let the kids see
the money.
213
00:11:23,479 --> 00:11:24,816
They'll ask questions.
214
00:11:24,849 --> 00:11:26,319
I'll make sure.
215
00:11:28,791 --> 00:11:31,429
You know, these kids are lucky.
216
00:11:32,464 --> 00:11:35,170
They have
the best mother on earth.
217
00:11:36,472 --> 00:11:38,376
(sighs)
218
00:11:48,864 --> 00:11:51,269
-(laughing)
-What?
219
00:11:52,070 --> 00:11:55,076
Who are you
to bless me like that?
220
00:11:55,110 --> 00:11:57,815
-¿Mi abuela o qué chingadas?
-Fuck you.
221
00:11:57,849 --> 00:11:59,919
I can bless you
if I want to bless you.
222
00:12:01,857 --> 00:12:03,192
You see that?
223
00:12:03,226 --> 00:12:05,063
Hmm?
224
00:12:05,096 --> 00:12:08,236
You're the only one
who has this number.
225
00:12:08,269 --> 00:12:09,806
Okay?
226
00:12:09,839 --> 00:12:11,475
It's an answering service.
Keep it.
227
00:12:12,511 --> 00:12:15,116
I will check it every week.
228
00:12:15,150 --> 00:12:17,120
If you need anything,
229
00:12:17,154 --> 00:12:19,224
you call
and you leave a message.
230
00:12:20,962 --> 00:12:24,234
If I don't hear from you,
I assume you made it.
231
00:12:24,268 --> 00:12:25,437
Okay?
232
00:12:26,205 --> 00:12:28,811
-And you
and the kids are okay.
-(sniffles)
233
00:12:28,844 --> 00:12:30,480
¿Sale?
234
00:12:37,327 --> 00:12:39,498
Listen to me.
235
00:12:39,532 --> 00:12:42,839
If something doesn't look right,
236
00:12:42,872 --> 00:12:45,243
if something feels off,
237
00:12:45,276 --> 00:12:47,314
you go the other way.
238
00:12:48,550 --> 00:12:50,186
A huevo.
239
00:12:51,155 --> 00:12:52,892
(sniffles)
240
00:12:52,925 --> 00:12:55,230
Te quiero, Xiamara.
241
00:13:05,918 --> 00:13:07,287
Te quiero, Xiapita.
242
00:13:11,228 --> 00:13:12,497
(exhaling)
243
00:13:12,532 --> 00:13:14,468
(both sniffling)
244
00:13:20,548 --> 00:13:22,250
I have to go.
245
00:13:27,461 --> 00:13:29,498
I have to go, Xiamara.
246
00:13:41,222 --> 00:13:43,292
♪ ♪
247
00:14:09,511 --> 00:14:11,248
(engine starts)
248
00:14:11,282 --> 00:14:12,952
GUSTAVO (over phone):
Heading to the border.
249
00:14:12,985 --> 00:14:14,488
I'll send the code
when I'm clear, okay?
250
00:14:14,521 --> 00:14:15,925
Oso...
251
00:14:17,227 --> 00:14:18,597
Listen, man,
252
00:14:18,630 --> 00:14:20,467
just stay calm.
253
00:14:21,636 --> 00:14:23,439
Everything's gonna be fine.
254
00:14:25,410 --> 00:14:27,047
I'll see you at 6:00.
255
00:14:29,084 --> 00:14:30,220
(line clicks)
256
00:14:34,394 --> 00:14:35,931
VERONIQUE:
How'd he sound?
257
00:14:37,000 --> 00:14:38,369
Motherfucker was less nervous
258
00:14:38,402 --> 00:14:41,075
when we was caged up
with that damn tiger.
259
00:14:49,291 --> 00:14:50,493
Listen.
260
00:14:54,368 --> 00:14:57,340
I know you're not gonna
want to hear this, but...
261
00:14:59,011 --> 00:15:02,517
-Baby, if this doesn't work...
-Franklin.
262
00:15:02,552 --> 00:15:04,521
Mm-mm.
263
00:15:04,556 --> 00:15:07,027
...I need you to
leave the country.
264
00:15:07,060 --> 00:15:08,463
My mother, too.
265
00:15:09,566 --> 00:15:12,504
She'll help you
liquidate the properties.
266
00:15:12,538 --> 00:15:16,011
She'll help you and the baby.
267
00:15:16,045 --> 00:15:18,550
Hey, look,
this isn't doubt, okay?
268
00:15:18,584 --> 00:15:21,255
-I promise.
-(sighs)
269
00:15:21,288 --> 00:15:24,261
-(moans softly)
-This is what I want.
270
00:15:24,294 --> 00:15:26,365
For our baby.
271
00:15:26,398 --> 00:15:30,373
Give him a life,
a family to grow up in.
272
00:15:32,612 --> 00:15:34,114
Promise you'll do this
for me, V.
273
00:15:34,148 --> 00:15:37,087
-Franklin, that's, that's...
-Promise.
274
00:15:38,624 --> 00:15:40,226
Please.
275
00:15:43,700 --> 00:15:45,103
Okay.
276
00:15:49,178 --> 00:15:51,115
(Franklin sighs)
277
00:15:53,352 --> 00:15:54,722
Okay.
278
00:15:54,756 --> 00:15:56,192
TEDDY:
After last night,
279
00:15:56,225 --> 00:15:58,095
I can't transfer them the money.
280
00:15:59,699 --> 00:16:02,572
Which means that the CIA...
281
00:16:04,041 --> 00:16:06,412
...is no longer my future.
282
00:16:06,445 --> 00:16:09,051
It means that it's
no longer our future.
283
00:16:09,084 --> 00:16:12,324
-Okay.
-You told me...
284
00:16:12,357 --> 00:16:14,428
that there are other ways
of attaining power.
285
00:16:16,332 --> 00:16:18,469
So I'm saying that
we have to figure out
286
00:16:18,502 --> 00:16:20,139
exactly what that means.
287
00:16:21,408 --> 00:16:22,712
Together.
288
00:16:22,745 --> 00:16:25,718
Some kind of assurance
would be nice.
289
00:16:25,751 --> 00:16:30,426
Do you, um, have something
specific in mind?
290
00:16:32,798 --> 00:16:36,472
Now that you mention it... I do.
291
00:16:36,505 --> 00:16:38,175
Wait here.
292
00:16:44,288 --> 00:16:47,695
(soft clattering)
293
00:17:08,637 --> 00:17:10,641
Where did you find that?
294
00:17:10,674 --> 00:17:12,477
The bottom of your dresser.
295
00:17:12,510 --> 00:17:14,081
You went through my things?
296
00:17:15,818 --> 00:17:17,655
(exhales slowly)
297
00:17:21,195 --> 00:17:22,497
It was my mom's.
298
00:17:26,438 --> 00:17:29,344
I just want a partner.
299
00:17:44,575 --> 00:17:45,778
Marry me.
300
00:17:52,692 --> 00:17:54,094
Really?
301
00:17:58,704 --> 00:18:01,141
-Yeah.
-Okay.
302
00:18:39,952 --> 00:18:42,290
¡Ándale!
303
00:18:51,508 --> 00:18:53,446
Who's this perrita?
304
00:18:54,247 --> 00:18:56,385
Should hav
e told us
you're bringing someone new.
305
00:18:56,418 --> 00:18:58,422
Now you got my balls tingling.
306
00:19:02,263 --> 00:19:03,767
Ooh, she's funny.
307
00:19:06,806 --> 00:19:09,579
But I still don't know
who she is.
308
00:19:18,530 --> 00:19:20,199
So you're funny, too?
309
00:19:20,233 --> 00:19:22,237
She is my cousin, pendejo.
310
00:19:37,735 --> 00:19:39,639
(engine starts)
311
00:19:43,479 --> 00:19:44,816
AMANDA:
He was reckless.
312
00:19:44,849 --> 00:19:47,287
He wasn't sticking to
the story, okay?
313
00:19:47,320 --> 00:19:48,957
He straight-up told them
I was DEA.
314
00:19:48,990 --> 00:19:50,861
What?
315
00:19:50,894 --> 00:19:52,698
AMANDA:
I mean, he made it look
like it was a joke,
316
00:19:52,732 --> 00:19:54,702
but that's not him.
317
00:19:54,736 --> 00:19:57,775
I think you're right.
Something is off.
318
00:19:59,579 --> 00:20:02,952
On our way back, I want you to
stop and make a call.
319
00:20:02,985 --> 00:20:04,789
Let's check on his family.
320
00:20:21,488 --> 00:20:24,261
(distant train horn blowing)
321
00:20:37,353 --> 00:20:38,590
You gonna do the honors?
322
00:20:39,625 --> 00:20:42,832
Nah, homie.
This ain't me.
323
00:20:45,904 --> 00:20:48,442
All right.
(clears throat)
324
00:20:49,879 --> 00:20:51,883
Make it look good.
325
00:20:52,918 --> 00:20:53,987
Mm-hmm.
326
00:20:58,730 --> 00:21:01,301
(Franklin sighs)
327
00:21:03,506 --> 00:21:05,978
(exhales)
Fuck you waiting for?
328
00:21:06,011 --> 00:21:07,748
Know you've been dreaming
about this shit.
329
00:21:07,781 --> 00:21:08,783
(groaning)
330
00:21:08,817 --> 00:21:10,019
(exhales sharply)
331
00:21:10,052 --> 00:21:11,355
No, you got to do
better than that.
332
00:21:11,388 --> 00:21:12,357
Come on, hit me.
333
00:21:12,390 --> 00:21:13,627
Come on, hit me!
334
00:21:13,660 --> 00:21:15,396
Hit me! Hit me!
335
00:21:15,429 --> 00:21:18,402
Come on-- (groaning)
336
00:21:18,435 --> 00:21:19,906
Okay. Come on.
337
00:21:19,939 --> 00:21:21,341
Again. Hit me.
338
00:21:21,375 --> 00:21:22,645
Come on, hit me.
339
00:21:24,815 --> 00:21:26,385
Hit me again.
Come on, hit me again.
340
00:21:26,418 --> 00:21:27,821
I'm not ready yet.
Hit me again.
341
00:21:27,855 --> 00:21:29,625
Come on, hit me.
I can't fucking feel it!
342
00:21:29,659 --> 00:21:31,663
Hit me!
343
00:21:32,898 --> 00:21:34,769
Come on, hit me!
344
00:21:34,802 --> 00:21:38,342
Fuck you, Franklin.
Fuck you!
345
00:21:38,375 --> 00:21:40,046
Franklin, fuck you!
346
00:21:41,515 --> 00:21:42,918
-(grunting)
-Louie, Louie.
347
00:21:42,952 --> 00:21:44,655
-LOUIE: Fuck you!
-Come on.
348
00:21:44,689 --> 00:21:46,525
-Come on, Louie.
-Fuck you.
349
00:21:48,830 --> 00:21:51,603
(groaning)
350
00:21:54,107 --> 00:21:56,378
FRANKLIN:
That's it. (coughs)
351
00:22:02,558 --> 00:22:03,994
♪ ♪
352
00:22:04,027 --> 00:22:06,331
(Louie sobs)
353
00:22:07,100 --> 00:22:09,371
(engine starts)
354
00:22:26,138 --> 00:22:29,010
Amanda's the third woman
I've mentored.
355
00:22:29,044 --> 00:22:33,452
The first you never met,
the second... that was Lorena.
356
00:22:33,485 --> 00:22:36,759
I think women make great agents.
357
00:22:36,793 --> 00:22:39,130
Men underestimate them.
Never see them coming.
358
00:22:39,164 --> 00:22:41,501
And they can see through
our posturing,
359
00:22:41,536 --> 00:22:43,573
smell the bullshit from space.
360
00:22:43,607 --> 00:22:45,042
Especially Lorena.
361
00:22:45,076 --> 00:22:48,048
I never wanted her
to go in like that.
362
00:22:48,082 --> 00:22:50,654
She wore me down, like always.
363
00:22:50,687 --> 00:22:53,025
And then... she was gone.
364
00:22:55,029 --> 00:22:57,500
I always suspected
it was Teddy who'd done it,
365
00:22:57,534 --> 00:22:59,137
but when they found the cash
and the drugs
366
00:22:59,170 --> 00:23:02,143
in her stereo speakers,
I was sure of it.
367
00:23:02,176 --> 00:23:04,481
He killed her
and he disappeared her
368
00:23:04,514 --> 00:23:06,084
and there wasn't a fucking thing
I could do about it.
369
00:23:06,118 --> 00:23:08,489
-(pager beeping)
-She gives her life doing good
370
00:23:08,522 --> 00:23:11,128
and he makes her out
to look like a turncoat.
371
00:23:12,130 --> 00:23:13,132
It's him.
372
00:23:23,052 --> 00:23:25,590
(brakes squeal, hiss)
373
00:23:29,865 --> 00:23:31,201
(engine turns off)
374
00:23:40,219 --> 00:23:42,624
(coin drops)
375
00:24:10,914 --> 00:24:13,519
Gustavo should have
paged by now.
376
00:24:15,857 --> 00:24:17,995
How much longer
you want to wait?
377
00:24:19,699 --> 00:24:21,869
(pager beeping)
378
00:24:21,903 --> 00:24:23,272
It's Oso's code.
379
00:24:23,305 --> 00:24:25,644
He on the way to Teddy now.
Come on.
380
00:24:43,680 --> 00:24:46,251
(line ringing)
381
00:24:48,757 --> 00:24:49,925
LOUIE:
Hello.
382
00:24:49,959 --> 00:24:51,027
Good news?
383
00:24:51,061 --> 00:24:54,234
Took some doing, but I got him.
384
00:24:54,267 --> 00:24:56,104
He a little banged up, though.
385
00:24:56,138 --> 00:24:58,242
TEDDY:
As long as he's alive.
386
00:24:59,879 --> 00:25:01,716
Slight change of plans.
387
00:25:01,749 --> 00:25:03,853
You drop him off, same place.
388
00:25:03,887 --> 00:25:05,857
And when you're gone,
I'll pick him up.
389
00:25:05,891 --> 00:25:08,997
So, just leave him there
on the ground?
390
00:25:09,030 --> 00:25:11,334
Just follow the instructions.
391
00:25:11,368 --> 00:25:12,871
I'll be watching.
392
00:25:12,905 --> 00:25:14,575
Okay.
393
00:25:15,342 --> 00:25:17,581
(phone clicks)
394
00:25:20,854 --> 00:25:22,190
He changed the plan.
395
00:25:22,223 --> 00:25:24,628
It ain't face-to-face.
Just dropping you.
396
00:25:24,662 --> 00:25:26,999
It's worth the risk.
397
00:25:27,033 --> 00:25:29,739
Long as El Oso shows,
I'll be straight.
398
00:25:31,174 --> 00:25:32,611
Let's roll.
399
00:25:36,919 --> 00:25:38,188
(groans softly)
400
00:25:38,222 --> 00:25:39,759
(coin drops)
401
00:25:39,792 --> 00:25:41,896
That's the second time
you've dialed.
402
00:25:41,929 --> 00:25:44,067
Yeah, pinche Teddy's
not calling back.
403
00:25:44,100 --> 00:25:46,004
I'm trying his other pager.
404
00:25:48,142 --> 00:25:50,312
(Gustavo groans)
405
00:25:50,346 --> 00:25:51,749
(phone clicks)
406
00:25:59,665 --> 00:26:01,803
-(phone rings)
-Hello?
407
00:26:01,836 --> 00:26:03,973
-TEDDY:
Where are you? You're late.
-I'm close.
408
00:26:04,007 --> 00:26:06,178
-Ten minutes away.
-(indistinct chatter)
409
00:26:06,211 --> 00:26:08,215
-You have five. Hurry up.
-Okay.
410
00:26:08,248 --> 00:26:10,787
Turn around,
hands behind your back.
411
00:26:10,821 --> 00:26:12,390
Ay, qué pedo.
412
00:26:12,423 --> 00:26:14,060
What the fuck?!
413
00:26:14,093 --> 00:26:15,664
(handcuffs clicking)
414
00:26:15,697 --> 00:26:18,302
-Who were you talking to?
-Teddy.
415
00:26:22,744 --> 00:26:25,149
-Who were you really talking to?
-Teddy, cabrón.
416
00:26:25,182 --> 00:26:27,220
-You want to check my pager?
-Don't need to.
417
00:26:27,253 --> 00:26:30,226
We had an agent check
on Xiamara and the kids.
418
00:26:30,259 --> 00:26:32,263
They never made it to school.
419
00:26:32,296 --> 00:26:34,367
Neighbor says your lady
never made it back home.
420
00:26:34,400 --> 00:26:36,672
We had a fight this morning.
421
00:26:36,706 --> 00:26:38,676
¿Sepa la chingada?
Maybe she took the kids out.
422
00:26:38,710 --> 00:26:41,682
-I have no idea!
-Checked on Xiamara's mom, too.
423
00:26:41,716 --> 00:26:42,951
-Also gone.
-(groans)
424
00:26:42,985 --> 00:26:44,688
Old lady from across the street
425
00:26:44,722 --> 00:26:46,959
says she saw her shuffling
a suitcase to the car.
426
00:26:46,993 --> 00:26:49,297
Xiamara scolding her for
not doing what she was told.
427
00:26:49,330 --> 00:26:50,834
There something going on here,
Gustavo?
428
00:26:50,867 --> 00:26:52,203
You trying to pull something?
429
00:26:56,812 --> 00:26:58,917
I'll plant the drugs myself.
430
00:26:58,950 --> 00:27:00,386
This is done.
431
00:27:00,419 --> 00:27:02,323
Deal's off the table.
432
00:27:02,356 --> 00:27:06,699
And they are gonna bury you
under the fucking jail.
433
00:27:06,732 --> 00:27:08,135
Let's go.
434
00:27:11,007 --> 00:27:13,078
I want you in that truck.
435
00:27:18,890 --> 00:27:20,894
Chingada.
436
00:27:46,812 --> 00:27:48,850
♪ ♪
437
00:28:06,418 --> 00:28:09,057
(distant train horn blowing)
438
00:28:38,883 --> 00:28:41,321
(engine rumbling)
439
00:28:45,462 --> 00:28:47,300
(engine turns off)
440
00:28:56,886 --> 00:29:00,326
(muffled groaning)
441
00:29:32,624 --> 00:29:34,027
Let's go.
442
00:29:39,037 --> 00:29:40,840
Goodbye, Franklin.
443
00:29:48,589 --> 00:29:50,560
(engine starts)
444
00:30:00,112 --> 00:30:02,149
♪ ♪
445
00:30:09,531 --> 00:30:11,267
(Franklin grunts)
446
00:30:11,301 --> 00:30:13,271
(distant siren wailing)
447
00:30:13,305 --> 00:30:15,275
(panting)
448
00:30:18,983 --> 00:30:21,020
(groaning)
449
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
(muffled):
Fuck.
450
00:30:36,619 --> 00:30:38,623
(metal clanks)
451
00:31:00,667 --> 00:31:02,369
(engine turns off)
452
00:31:02,403 --> 00:31:04,440
(muffled moaning)
453
00:31:21,742 --> 00:31:24,213
(door squeaking)
454
00:31:30,627 --> 00:31:33,633
♪ ♪
455
00:31:40,345 --> 00:31:43,084
(moaning)
456
00:31:44,487 --> 00:31:46,357
TEDDY:
Here you are.
457
00:31:49,565 --> 00:31:52,236
I really wasn't sure
she'd actually do it.
458
00:32:02,056 --> 00:32:03,593
(groans)
459
00:32:06,297 --> 00:32:08,603
(panting)
460
00:32:08,636 --> 00:32:10,940
(quietly): What was that thing
you said about my son?
461
00:32:14,280 --> 00:32:17,587
That you'd bleed him
like you did my father?
462
00:32:20,058 --> 00:32:22,163
You should let me
talk first, man.
463
00:32:22,196 --> 00:32:23,566
There's nothing left
to talk about.
464
00:32:23,599 --> 00:32:25,068
There is, there is.
What about the--
465
00:32:25,102 --> 00:32:27,139
What about the KGB?
466
00:32:28,208 --> 00:32:30,279
I already know about that.
467
00:32:30,312 --> 00:32:32,283
I-- you don't know everything.
468
00:32:32,316 --> 00:32:35,055
Huh? Who's helping him?
You know, who-who-who...
469
00:32:35,088 --> 00:32:36,759
How he's tracking everybody.
You don't know anything.
470
00:32:36,792 --> 00:32:37,794
Franklin, it's over.
471
00:32:37,827 --> 00:32:40,533
I can help you.
(grunts)
472
00:32:40,567 --> 00:32:42,604
♪ ♪
473
00:33:06,217 --> 00:33:09,056
(gasping)
474
00:33:10,693 --> 00:33:12,664
(moaning)
475
00:33:12,697 --> 00:33:14,701
(grunting, panting)
476
00:33:17,541 --> 00:33:19,811
("Los Días de mi Vida"
by La Calandria playing)
477
00:33:19,845 --> 00:33:22,082
♪ ♪
478
00:33:31,702 --> 00:33:37,212
♪ Nada es perdurable
según mi creencia ♪
479
00:33:37,246 --> 00:33:40,185
♪ En nuestra existencia... ♪
480
00:33:40,218 --> 00:33:41,755
(tires screeching)
481
00:33:48,268 --> 00:33:50,472
(brakes hiss)
482
00:33:50,505 --> 00:33:53,078
(music continues in Spanish)
483
00:34:09,544 --> 00:34:11,582
♪ ♪
484
00:34:38,301 --> 00:34:40,372
This is Agent Guerrero.
We have an...
485
00:35:10,633 --> 00:35:13,706
(Franklin groaning)
486
00:35:13,739 --> 00:35:16,344
(chains rattling)
487
00:35:22,557 --> 00:35:24,828
FRANKLIN:
Ah...
488
00:35:24,861 --> 00:35:26,665
(Teddy grunting)
489
00:35:39,658 --> 00:35:42,262
(barrel clanking)
490
00:35:46,672 --> 00:35:48,909
Sorry about the...
491
00:35:50,412 --> 00:35:51,648
Without Gustavo here,
492
00:35:51,682 --> 00:35:53,819
I can't afford to
turn my back on you.
493
00:35:56,357 --> 00:35:58,428
FRANKLIN:
Shit. (grunts)
494
00:36:03,304 --> 00:36:04,808
♪ ♪
495
00:36:11,688 --> 00:36:13,626
(distant siren wailing)
496
00:36:35,402 --> 00:36:37,439
(Franklin panting)
497
00:36:41,414 --> 00:36:42,851
(chain rattling)
498
00:36:47,827 --> 00:36:50,666
(panting rapidly)
499
00:36:52,604 --> 00:36:56,344
(raggedly):
Sorry about your pops, man.
500
00:36:59,584 --> 00:37:02,590
Things... they got
fucked up real bad.
501
00:37:02,624 --> 00:37:04,694
(choking)
502
00:37:07,466 --> 00:37:12,042
But if you let me go, I promise
you'll never see me again.
503
00:37:12,075 --> 00:37:13,679
Huh?
504
00:37:15,015 --> 00:37:16,350
Huh?
505
00:37:21,628 --> 00:37:24,935
If you fight it, you're just
gonna hang yourself.
506
00:37:28,041 --> 00:37:30,445
As it is...
507
00:37:31,915 --> 00:37:34,588
...you're just gonna feel
a small pinch.
508
00:37:41,702 --> 00:37:43,572
And then you're gonna
go to sleep.
509
00:37:43,606 --> 00:37:46,043
Which is better than
you deserve.
510
00:37:47,513 --> 00:37:48,616
(clattering)
511
00:37:48,649 --> 00:37:49,918
(door closes)
512
00:37:50,920 --> 00:37:52,657
Where the fuck you been?
513
00:37:56,063 --> 00:37:57,366
Put that down.
514
00:37:57,399 --> 00:37:59,003
(choking):
Oh, my God.
515
00:38:01,675 --> 00:38:02,911
Remove the gun you have
behind your back.
516
00:38:02,944 --> 00:38:04,915
Do it slow.
517
00:38:04,948 --> 00:38:06,652
Use your left hand
and kick it over.
518
00:38:06,685 --> 00:38:08,856
You're aware I'm trained to
shoot with both hands.
519
00:38:08,889 --> 00:38:10,760
RUBEN:
Me, too.
520
00:38:10,793 --> 00:38:13,566
But it's not quite the same,
right? Do it.
521
00:38:15,903 --> 00:38:17,841
Slowly, Teddy.
522
00:38:19,076 --> 00:38:20,680
(grunts)
523
00:38:38,114 --> 00:38:39,818
FRANKLIN:
Hey. Hey, Ruben.
524
00:38:39,851 --> 00:38:41,387
Cut me down, motherfucker.
525
00:38:41,420 --> 00:38:42,991
Can't you see me?
(choking)
526
00:38:44,828 --> 00:38:47,366
Ruben, what the fuck
you waiting for, nigga?
527
00:38:47,399 --> 00:38:48,836
(quietly):
My ankle holster.
528
00:38:51,173 --> 00:38:53,411
It's not too late
for you to walk away still.
529
00:38:53,444 --> 00:38:55,515
Cut me down!
530
00:39:13,151 --> 00:39:14,821
(yells fiercely)
531
00:39:19,698 --> 00:39:22,637
(both grunting)
532
00:39:40,505 --> 00:39:41,708
(Gustavo yells)
533
00:39:43,511 --> 00:39:48,421
(Franklin choking, groaning)
534
00:39:50,191 --> 00:39:52,864
(breathing heavily)
535
00:39:57,506 --> 00:39:59,076
(panting)
536
00:39:59,109 --> 00:40:00,913
Was he alone?
537
00:40:05,055 --> 00:40:08,428
FRANKLIN (weakly):
Oso. Help.
538
00:40:11,601 --> 00:40:13,706
(gasping weakly)
539
00:40:15,208 --> 00:40:17,012
(Gustavo grunts)
540
00:40:17,045 --> 00:40:19,516
TEDDY:
Hey, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
541
00:40:19,551 --> 00:40:20,753
Gustavo...
542
00:40:22,089 --> 00:40:23,859
-What are you doing?
-(Franklin groans)
543
00:40:23,892 --> 00:40:25,730
Hey, hey, hey, hey.
544
00:40:25,763 --> 00:40:28,067
Hey, he's a fucking traitor.
545
00:40:29,269 --> 00:40:30,606
Him and his whole
fucking family, man!
546
00:40:30,640 --> 00:40:34,046
They brought the KGB into this.
547
00:40:34,079 --> 00:40:36,918
Listen, you know how this ends,
man. The fucking CIA,
548
00:40:36,952 --> 00:40:39,023
they will track you fucking
down, no matter where you go.
549
00:40:39,056 --> 00:40:42,062
Whatever he promised you,
it is not worth it.
550
00:40:42,095 --> 00:40:43,498
(metal snaps)
551
00:40:45,235 --> 00:40:46,838
(Gustavo grunts)
552
00:40:49,577 --> 00:40:53,117
(grunting, panting)
553
00:40:55,956 --> 00:40:57,660
GUSTAVO:
Puta.
554
00:41:00,800 --> 00:41:02,770
(sniffles)
555
00:41:02,804 --> 00:41:05,643
(breathing heavily)
556
00:41:09,216 --> 00:41:12,155
So, what you want to do...
moreno?
557
00:41:12,189 --> 00:41:15,061
("Sympathy for the Devil"
by The Rolling Stones playing)
558
00:41:19,136 --> 00:41:20,906
Huh.
559
00:41:22,744 --> 00:41:24,814
(Franklin chuckles weakly)
560
00:41:30,826 --> 00:41:34,199
♪ Please allow me
to introduce myself ♪
561
00:41:34,233 --> 00:41:37,673
♪ I'm a man of wealth
and taste ♪
562
00:41:39,109 --> 00:41:42,850
♪ I've been around
for a long, long year ♪
563
00:41:42,884 --> 00:41:46,023
♪ Stole many a man's
soul and faith ♪
564
00:41:47,627 --> 00:41:50,599
♪ I was round
when Jesus Christ ♪
565
00:41:50,633 --> 00:41:54,306
♪ Had his moment of doubt
and pain ♪
566
00:41:55,843 --> 00:41:58,615
♪ Made damn sure that Pilate ♪
567
00:41:58,649 --> 00:42:02,122
♪ Washed his hands
and sealed his fate ♪
568
00:42:05,663 --> 00:42:10,873
♪ Pleased to meet you,
hope you guess my name ♪
569
00:42:10,906 --> 00:42:13,344
♪ Oh, yeah ♪
570
00:42:13,377 --> 00:42:18,589
♪ But what's puzzling you
is the nature of my game ♪
571
00:42:18,622 --> 00:42:20,893
♪ Oh, yeah ♪
572
00:42:20,926 --> 00:42:23,030
♪ Get down heavy ♪
573
00:42:23,064 --> 00:42:26,772
♪ ♪
574
00:42:26,805 --> 00:42:30,178
(music fades)
38616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
