Original subtitles

- What happened? - BUCKLEY: Kane got out.

Place was a bloodbath.

Bodies on top of bodies.

So how the fuck did they miss?

It was Franklin.

Pulled Kane out.

[yelling] Ah, shit!

You know, Frankie, you know what shit I want to take care of?

Your fucking uncle and that bitch wife of his.

I know you know something beyond that fucking club.

What?

Stable man says Louie rides a couple times a week.

And Kane wants her alive.

Ain't nothing normal about this goddamn business.

These young niggas ain't got no respect,

no code, no honor.

They ain't us.

Everything all right?

JEROME: I'm out.

Where you going?

- JEROME: Out. - What?

Jerome, where are you going?!

If I had to leave, would you come with me?

Are you using Russian spies as an excuse

to get me to move in with you, Teddy?

TEDDY: Can you get surveillance up on the residence

without telling Langley too much?

HAVEMEYER: You want to get in there?

TEDDY: Let me figure it out.

FRANKLIN: Took a little trip today.

Figured I'd treat your old man to some dinner.

What do you think it's gonna do to your future,

you kill a CIA officer's father, huh?

FRANKLIN: Wrong answer.

- [gasping] - [Cassandra screams]

TEDDY: What did you just do?

FRANKLIN: Transfer my fucking money.

Or next I'm gonna go after your woman.

Then your kid Paul.

I'll bleed them.

Just like I did your daddy.

[phone ringing]

[clears throat]

[ringing continues]

Yeah?

Hello?

TEDDY: Julia, it's Teddy.

What?

What is it?

There has been a viable threat against your life

and you need to relocate immediately.

What? What kind of threat?

TEDDY: I'll tell you everything once you're settled.

But right now you need to get moving.

There's a police escort and a few officers on their way--

Teddy, stop. Tell me what happened.

My father...

was murdered.

And the person responsible said that you and Paul were next.

So you have to pack whatever you need and get moving, okay?

We'll talk more once you're secure.

Oh, fuck.

Yeah, fine.

Okay.

Number was traced to a farmhouse in Tangonoxie,

about 30 miles outside of the city.

It's been burned to the ground.

They're starting to search the site now.

I don't want any other law enforcement agencies involved.

We handle this ourselves,

we just got to put eyes on Franklin,

on his penthouse, his mother's house, his office.

He's not gonna be dumb enough to show his face again,

but we got to be ready if he does.

Look, I know you and your father weren't close.

But I can tell you from experience,

losing a parent you had a complicated relationship with

can be just as difficult--

It wasn't "complicated," it was nonexistent.

But this is very important.

So, no, I'm not walking away. Not for a day, not for an hour.

Okay. Okay.

I can't make you do anything, okay?

We have problems, can't afford mistakes. I get it.

You say you're good, fine.

But you better make damn sure.

Because it's not just your ass on the line here.

Yeah.

♪

I'm gonna settle up,

check on my mom's.

Back in a minute.

What are you doing?

Thank you.

I'm not getting back on that plane.

And neither are you.

VERONIQUE: Let's just get back to L.A.

and we can figure out what happens next, okay?

What happens next?

Full-scale government scorched earth.

This is over, my love.

Time for self-preservation.

Did you see what I just saw?

Your man is coming undone.

And the only way you have a future

is if you walk away from him right now.

We'll play it smart.

You say you're scared,

you want to get his baby out of harm's way,

you will be waiting when he gets the money.

And then we vanish,

like we have a hundred times before.

I have passports for the both of us.

We will raise this baby, you and me.

It's how it has to be.

Since when?

Since when do you have passports for us?

Since the moment you told me what you were involved in here.

Did you think for a second

that I'd agree to any of this without an exit plan?

This is what you wanted from the start.

Why you came here, why you agreed to all--

You called me, and I came.

Because you are my daughter and I love you.

Unlike that man in there,

who will sell you out in a second if...

FRANKLIN: What's this?

CASSANDRA: Oh, well, we've been talking

and in light of what's just transpired,

we think it might be best if, uh, Veronique and I

didn't go back to L.A.

Oh, yeah?

CASSANDRA: We all want what's best for her,

for your baby.

So, we'll take a car to Phoenix, fly from there,

make sure she's safe...

then you can come meet us when you've sorted this all out.

Is that what you want, V?

No.

No, it isn't.

I won't go back to that life.

Rootless and always running.

And I won't condemn my child to it, Mother.

But you'll condemn your child to death or prison?

Life with a monster?

He's not a monster.

Not to me.

To me, he's a man who hasn't lied,

or raised a hand,

or left me alone in a prison cell.

He's the first person to ever put me first.

He's doing everything in his power

to deliver the life I want,

no matter how he has to do it.

And until that changes, Mother,

I'm staying.

Okay?

Come on, babe.

[jet engine whirring]

Sir.

[jet engine whirring]

But you know Tony doesn't give a fuck about the KGB.

He's threatening to shut it all down

and send me to prison.

And what about Franklin?

He's in Kansas City.

Kansas City? What is he doing there?

Killing Teddy's father.

[shaky breaths]

You still think it's a good idea

to make the deal with him?

[sighs]

Pos a ver que pedo.

Searching blind ain't smart.

Yeah, well, I can't sit around

doing nothing no more.

And y'all two, y'all been waiting for weeks.

Where the fuck was he going?

He mostly been holed up here.

Or out doing business.

- [engine approaching] - [crash, glass shattering]

[car door alarm chiming]

[engine shuts off]

Jerome fucking Saint!

Whoops.

Guess you got to put that on our tab.

[scoffs] You know what? I'm not doing this with you.

You can't even barely stand up.

We'll talk tomorrow.

Uh, talk tomorrow ain't gonna work for me.

I'll be gone, going to Jamaica.

- Getting on a plane. - What?

Yeah. I'm gonna pack my goddamn bags,

go to the airport,

get a ticket for goddamn Kingston.

Sit back, real easy. Free.

[laughing]: Okay, Jerome. Fine.

- Think I'm bullshitting? - No, I think you're looking for a fight.

And I ain't biting.

I ain't looking for no goddamn fight.

I'm telling you I'm goddamn done.

Done selling crack.

I'm done getting shot at.

I'm done trying to kill my goddamn family.

Okay! Fine!

What the fuck am I supposed to do with that?!

Maybe you're supposed to acknowledge this shit

is fucking insanity.

The money ain't worth this shit, Lou.

No matter how fucking wrong this shit is,

ain't nothing gonna make it right.

Or maybe...

...maybe you stop this shit 'cause you love me.

Hmm?

I know I stayed in this shit for you, right?

Because if I left, your ass would be dead.

I know it ain't your fault.

You're just fucked up.

Yeah.

You don't got no way to be happy.

And it's my goddamn fault for trying to fix you.

But I'm goddamn done.

I... It ain't my problem no more.

I'm free of this shit.

You don't mean this.

It's the realest thing I ever fucking said to you.

[engine shuts off]

You made the right choice.

Come on.

Teddy will retaliate.

So we got to stay out of sight until this is over.

The house, the shelter...

can't go to either one.

He can come at you, too, Lee.

If Teddy want to come at us in the projects,

I say good luck to that cracker motherfucker.

So this was all part of your original plan?

Waiting around wasn't working.

Now he wants us just as bad as we want him.

And he'll be rattled,

vulnerable.

I just need to draw that motherfucker out.

[sighs]

Listen, um, I'm exhausted.

Okay? So, uh, Mama...

why don't you follow me and V back to the stash house? Huh?

CISSY: I'll be right here.

Leon's right, Teddy ain't coming to the projects.

And I'm not laying on some cot in a flophouse,

or hiding in a hotel room under a fake name.

Mama, you're not listening--

Hey, look, we'll-we'll keep her safe. It-It's all good.

All right.

Let me know if you need anything.

[door opens]

[indistinct voices on radio]

[knocking at door]

[knocking at door]

TEDDY: Ben, are you in there?

If you don't want your neighbors to hear this,

you should open the door.

Could come in.

I was just heading home.

That's not really true.

I-I was heading to my girlfriend's house.

And it occurred to me that...

this might be the last opportunity

we have to speak before it's too late.

Are you making coffee?

You want me to make you a coffee?

TEDDY: There's so many questions I wanted to ask.

The things you must have done to end up in this place.

All the lives you must've lived.

You're wondering what the play is here.

There isn't one.

I know how this is supposed to go.

I know how this is supposed to end,

but I thought maybe we could sit down, and talk.

See if there wasn't another way.

Before you try to explode my world

and I kill you for it.

[coffee maker bubbling]

I'm open to suggestions if you have them.

TEDDY: Go to your people, you tell them you got it wrong.

I'm not doing what you think I am.

[chuckles]

And if I did?

You think I'm allowed to determine

what I can and cannot pursue?

I just think a dead end's a dead end.

They're not here.

You are.

[scoffs]

What if I believe what you're doing is a crime

that should be exposed?

Then I'd say there's people in this world

who think the way that you live your life is a crime.

But maybe that's none of their fucking business.

There's just so few people on this planet

who understand what it is we do.

What it costs.

And how hard it is to keep going.

When you know that, inevitably, you're gonna end up all alone.

Your whole life sacrificed at the altar of secrecy.

And then you wonder if it was worth it.

Or, worse, you wonder why you did it all in the first place.

What am I actually trying to live up to?

And I know how crazy this sounds,

but ever since I learned you were here,

I actually felt less alone.

Holy shit.

I can destroy you just as easily

as I could've killed you tonight.

And you know that.

Walk away. Take the gift I'm giving you.

Take whoever's size ten shoes those are in your closet

and go live the life you want to live.

If you're still in this apartment tomorrow night,

I'll assume you still want my help.

You head out...

...slip our surveillance...

...next time I see you, I'll kill you.

How you feeling?

Been better.

I know you said you're done.

But I got some things to say, if you want to hear.

Sure.

I'm sorry...

that our life has become this.

I knew that Franklin wouldn't be happy

if I went over his head.

But I could never have known that Teddy would do that.

And that that would bring us here.

With you and Franklin on opposite sides of the gun, I...

I been asking myself, why?

Why I couldn't just be happy with where we were.

Because we had money, right?

Power. Respect. [sighs]

But no.

You did.

'Cause I've been running this thing, right?

And you see that. But our customers,

all they see is you.

Every deal we make, they talking to you.

They look at me long enough to wink,

or lick they lips...

They ain't dealing with me.

Is that enough to die over, though?

Self-fucking-worth?

Yeah.

Yeah, I think... I think maybe it is.

JEROME: Lou, I've done everything for you.

Everything.

I know you have, Jerome.

So when you're saying that you can't do that here,

that you done...

I hear you.

But I just need more time.

Because I made promises.

You mean like Teddy?

I'm not scared of Teddy.

Maybe I am.

I just want to get our money out of Panama.

And then I don't know. I don't know.

That's what I'm saying. I just need some time.

[pager beeping]

[sighs] Skully.

I'm supposed to be doing a drop.

I'll do the motherfucking drop.

You go on and get your mind right.

Business.

Lou, I can't stay.

I won't.

♪

Hey. Whoa.

Sorry.

[Teddy panting]

I'm sorry.

I think I was having a bad dream.

[sighs]

I know you don't want to leave, but...

...after this, I don't think you can stay here.

So I can help you find a place,

if you'd rather not be with me.

For how long?

Till Franklin's dead.

So that's what happens now?

You kill Franklin?

And then what?

I'm not good with having my fate in someone else's hands.

If you and I are going to continue this...

...I need to know how you see things playing out from here.

It depends.

PARISSA: On what?

On what you want.

I keep looking around my life,

and I got no one.

The one bright spot in all of it is you.

What do you want?

You want to leave?

Do you want to take the money

and we'll figure out how to use it? That's fine.

I'm done giving up things for them.

What do you want?

PARISSA: I'm going to be honest.

That might be the sexiest thing

a man has ever said to me in my entire life.

[vehicle approaching]

[brakes squeaking]

GUSTAVO: You're a difficult man to reach.

Yeah, I've been busy.

So I heard.

Look, I'm guessing Teddy's not too happy with me right now.

He'd probably give you anything you want

to help set me up, right?

Problems I got, you're the only one who can solve them.

What you need to get this done, Oso?

You said ten million.

- I did say that, yeah. - Mm-hmm.

And I can get that money to you,

but you got to wait till after I have him.

No.

It can't wait. Need it now.

In that case, I can give you a million.

Look, you know what Teddy did to me, okay?

Why I'm after him in the first fucking place.

This is all I got, a million. Take it or leave it.

Okay, a million.

- Good. Anything else? - Yeah.

I'm gonna need passports, for me and my entire family.

Can you help me?

All right.

Call this number.

Guy called Top Notch will answer. Tell him I sent you.

Tell him I'm paying. All right?

Okay.

How soon can you move?

As soon as I get the documents and the money.

You know it's not going to be easy to find Teddy

after last night, right?

- I know. - One more thing.

I'm gonna need your word that after you get

what you need from Teddy you're gonna kill him.

No problem.

I'm fucking serious, moreno.

You could've left me with those vatosand you didn't,

so I trust you, but this time, it's...

it's-it's not only me, it's my family, okay?

Teddy cannot be alive to come after us once I betray him.

This is the easiest promise I'm gonna make to you today, Oso.

If you get me Teddy, I'll kill that motherfucker.

A toda madre.

♪

So we got to just keep coming here?

Yeah.

Till she turns up, I guess.

It's your turn.

[sighs]

Yeah, I know.

I promised I'd visit more, it's just...

been a lot going on.

After we ride, I'll tell you all about it.

Yeah?

[sighs]

Y'all hang back, yeah?

Let's go, baby.

[horse whinnies]

- [screaming] - [horse neighing]

[gunfire]

[horse screaming]

[grunts]

Shit. Oh, shit.

For Leon?

Uh-huh.

Should you really be going there right now?

It's a drop.

We both got keys to the same car.

VERONIQUE: In case anything happens,

shouldn't I know where the car is?

108th and Fig. A Chevelle.

[pager beeping]

[line ringing]

KANE: Do you fish, Frankie?

No.

KANE: Well, I do.

And I caught something big.

[chuckles]

2376 Alameda.

Come and see.

[line clicks]

[Kane chuckles]

[chuckles]

You know, you doing an awful lot to protect a pig.

He worth all of this?

I tell you, and then what?

You really gonna let me just walk out that door?

[garage door opening]

KANE: You know, when I woke up this morning,

my girl was threatening to move back to Vallejo.

I begged her to move here after my bid.

Said it was safe.

So, we get to arguing and shit, right?

Because now, I'm looking like a liar.

Used to be, days like this,

I'd talk her down.

You know, pull her panties to the side,

show her I needed her,

that I loved her.

But this argument...

kept going on and on...

all because of you...

...and a fucking cop.

Don't you...

owe me this kindness?

Where the fuck is he?

[grunts]

[Kane chuckles]

[Louie groans]

[grunting]

[Kane chuckling]

[sobbing]

Oh, look at that.

Mm.

Look at that.

[panting]

Stay put.

[sniffles]

[sobs]

[gate screeching]

I've got a gun and I'm not giving it up.

Kane asked me to come.

I walk in or I leave. Your call.

[train whistle blowing]

[hip-hop music playing]

ANT: Hey.

They in there.

You straight, homie?

[Kane chuckles]

Yo, the stables was a lick, my nigga.

FRANKLIN: Yeah, I can see that.

What you need me here for?

Well, once I get what I need...

...I figured you'd want to do the honors.

Take her out.

Nah.

That's all you.

KANE: Ever tell you my people were from...

Allensworth?

Black farmers.

So, the water got bad.

Lost a lot of ranchers, so...

one summer...

...Grandpa said that I had to brand the cows.

I was like, nine, ten,

crying and shit. [chuckles]

'Cause, you know, I didn't want to hurt them.

But he said...

the farm was how we protect our family,

that the farm...

is how we protect our livelihood.

A legacy.

To take pride in that.

So I did.

Branded...

every cow...

with my head held high. [chuckles]

You know what I want.

[laughing]

[screaming]

You still don't want to talk, Louie?

Okay.

[screaming]

KANE: Tough one, huh?

See I'm gonna have to break you down.

Got a lot of niggas fresh out.

Love feisty red bones like you.

[Kane laughs]

Guess we having ourselves a little party.

[chuckling]

Hey. Call Percy, tell him I got a business proposition for him.

Damn, she bad.

Get Ricky's ass over here, too.

You mind?

KANE: Yeah, nigga, do your thing.

Come on, Indiana.

[breathing shakily]

[Louie exhales]

FRANKLIN: Give up Buckley.

And pray for a quick death.

Because what these niggas plan to do to you...

Why do that to yourself?

Franklin...

...you did this to me.

Oh, yeah?

Fine.

You want Teddy?

I'll help you.

Sorry, Louie.

I already got an in.

[door opens]

- [door closes] - [sobbing]

♪

[tires squeal]

[engine shuts off]

[sighs]

Fuck.

[pager beeping]

[baby crying in distance]

[trunk lid shuts]

Come on.

[pager beeping]

[sighs]

- RENNY: Project counsel? - Got a problem,

they bring it to whoever we elect for that.

They squash it. That way, we govern ourselves.

You gonna do this before or after

you resupply the cook houses?

We need rules and regulations first.

RENNY: Lee, we need everyone

on a full stomach. Then they gonna listen.

What I'm not about to do is have chaos up in this motherfucker.

I just got to handle this shit first.

WANDA: Leon!

Franklin's on the phone, he sound stressed.

All right.

FRANKLIN: Leon.

Yeah, I got you, but I can't guarantee

he'll hit me back, though.

Look, just keep paging him 911 until he does, okay?

LEON: Then what?

Ain't much I can say to make sure he call you if he does.

There is.

I'll bring a goddamn calvary.

Give me the fucking address, Leon!

1625 Duarte Street. I'll be right there.

[dialing]

[pager beeping]

[pager beeping]

[beeping fades, echoing]

SKULLY: What's up, G?

They got her.

- Who? - Kane got her.

LEON: Grabbed what I could.

You ain't have to come, man.

Yeah, but it's my shit, too.

- Yeah, we all did something. - [tires screeching]

Bitch nigga!

The hell is this?

Where the fuck she at?!

If I'd have told you straight up,

you would've charged in there and gotten yourself killed, man.

The fuck you care?

'Cause then they'd know I'm the one that dimed them out

and I'll be fucking dead. Now you want to yell and scream?

Or you want to do shit the right way and survive?

You can kill me if you want to.

Or we can stop wasting time and save your wife

from what them jailhouse niggas plan to do to her.

It's knowledge right here, homie.

Man, fuck that book.

There's weed, drink, and a bitch in there.

But you out here with me.

You a simp, homie.

Who want to run a train

on a ho that's crying and shit?

Shit, me and every nigga here.

[chuckling]: I ain't fucking with you.

[hip-hop music playing on stereo]

What's going on in here?

Oh.

- Okay. - Mm-hmm.

Nice little red bone. Hmm.

Yeah, there might be room on the track,

if that monkey talking.

Well... [exhales] ...talk to it.

It'll talk back.

Like what you hear, give me what I need.

Make a nice bottom bitch.

- Mm. - [chuckles]

Well, all right, then. [chuckles]

FRANKLIN: Sup?

Thought you left.

FRANKLIN: I did.

Now I'm back.

Got to search your ride.

ANT: Nah, nah.

Chill.

He good.

Let him go.

You seen Todd?

Boy looked like the back of a Nestle Crunch.

[laughs] You stupid, nigga.

Blunt got my mouth all dry.

I'm gonna head to the store.

Roll with me?

And miss an opportunity to go in?

Hell no.

You gonna tell me where Buckley is

before or after we get started, Ms. Lady?

Kane tell you who I am?

A bitch that'll bend but won't break.

A loaded bitch.

Can pay you whatever you want.

Just let me out of here.

- [screaming] - Don't let her go.

Oh, shit. Don't run.

Don't run.

Don't-- don't fucking touch me!

[Percy chuckles]

Kane fucking up the church's money.

It's all right.

They're paying for the inside,

not the outside.

Mm.

Ah...

[train whistle blows]

♪

[chokes]

♪

[closes quietly]

PERCY: I'm-a need you to take all that shit off.

[Louie panting, sobbing]

LOUIE: Oh, I see.

You was young when you got put on, huh?

Who did that?

Your sister, or your mom?

Mom had you turning tricks for the light bill

even before you could bust a nut?

You probably sucked more dick than the hoes

you got on the stroll, huh?

This make you feel better about what they did to you?

Because I see your scars,

made from pinning women down.

You like it when they fight you off.

Like you tried to when you was little.

Oh, you a loquacious ho, huh?

All that mouth.

You gonna have to do better than that.

Now take them motherfucking clothes off

before I have to do it for you, bitch.

I'd rather take a fucking bullet.

[screaming]

Talking that shit to me?

Somebody sprinkle a rubber on me,

I ain't trying to catch that die slow.

["The Bridge is Over" by Boogie Down Productions playing]

[indistinct chatter]

Damn, this where the party at, huh?

♪ The bridge is over, the bridge is over, biddy-bye♪

♪ The bridge is over, the bridge is over♪

- ♪ Hey, hey, the bridge is over♪ - [Louie screaming]

♪ The bridge is over♪

You good?

- ♪ The bridge is over♪ - [screaming continues]

Kane still in there?

Nah, his lady paged him.

I'm gonna let Kane know you here.

♪ Marley♪

Shit!

[music cuts out]

- [Louie shouting] - [muffled bangs]

PERCY: Hey, get...

Get out there and see what the fuck that was.

♪

[gunfire]

Go!

Get 'em, come on! Let's go.

[gunfire]

Go get goddamn Leon!

[gunfire]

Man, I got to get the fuck out of here.

Hey. Perce. Hey!

Percy, don't open that fucking door, nigga!

Fuck.

Ricky...

Goddamn, nigga, come on. Come on.

Louie!

LOUIE: Aim at the door!

KANE: Shut up!

[Louie screaming]

I'm okay. I'm okay, baby.

I-I'm okay.

Stay right there, nigga. You'll get your bitch back...

when I get out that door.

Put your fucking gun down.

[Kane chuckles]

Oh, no.

KANE: Or we could shoot it out.

And I promise you, she gets the first fucking bullet.

You get the next one.

Come the fuck on, Rome!

You know how this shit go.

We from the same block.

We squared up, we squared out...

while a lot of niggas died.

[chuckles]

So how about...

we call it even?

What you think about that, OG?

Huh?!

Nah, nigga.

[bullet casings clatter]

Jerome...

No, boy! Boy, no.

Jerome. Jerome.

[sobbing]: Jerome.

No! Stop, stop, stop, stop. No!

Jerome...

Baby, baby, wake up.

Wake up, wake up.

Don't leave me.

Don't you... No, no!

No! No! Wake up!

Don't leave me.

Get up.

Get up, baby. Get up, get up, get up.

Come on, baby,

let's go home. Let's go home.

- Unc? - LOUIE: You've got to get up right now.

You've got to get up, you've got to get up right now!

Come on...

Get up! Please, get up.

[sobbing]

- Unc? - LOUIE: No...

Get up. We got to go, we got to go.

[sobs]

FRANKLIN: Unc?

[Louie sobbing]

[echoing]: No!

No! You get up!

Get up!

♪

♪

Captioned by Media Access Group at WGBH

♪

♪

Remember what I told you?

The things I've done to make this money.

After all of that, starting back at zero?

That ain't gonna happen.

You need to know exactly who we dealing with.

[gunshots]

What happened to burning all this down to the ground?

- [screams] - You don't wanna do this.

Wrong answer.

NARRATOR: FX'sSnowfall.

The final season.

All new.

Wednesdays at 10:00 on FX.

What's so great in Atlanta

that you can't just leave it behind?

[shouting] Oh! We outside!

- [screams] - I watch Criminal Minds,

and I know when someone's up to something twisted.

- [siren blaring] - Oh, my goodness.

- Hey, wait, man. Wait, wait, wait. - Wake up!

[screams]

Oh, this feel illegal as hell.

ANNOUNCER: FX'sAtlanta, the final season.

Now streaming.

- [vocalizing] - EZ: Our sins...

[gun cocks]

- ♪ Mm-mmm♪ - [gun cocks]

...we're paying with bloodshed.

- [gun cocks] - ♪ Mm-mmm♪

PERSON: I need to know where everybody's loyalties lie.

♪ Off, off with your head♪

EZ: We learn from our past.

♪ Off, off with your head♪

We can protect our future.

- ♪ Heads will roll♪ - ♪ Heads will roll♪

ANNOUNCER: FX'sMayans, now streaming.