Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,500 --> 00:01:36,334
1 "She devil"
2
00:01:36,999 --> 00:01:41,292
2 "3 months earlier"
3
00:01:50,751 --> 00:01:55,042
3 "Doi Nam Tao Village"
4
00:01:57,500 --> 00:01:59,042
4
You'll be on Grade Five next year.
5
00:01:59,083 --> 00:02:00,709
5
I have to send you
to school everyday,
6
00:02:01,049 --> 00:02:02,518
6
and wait for you
after that everyday.
7
00:02:02,542 --> 00:02:03,667
7 But what else can I do?
8
00:02:03,709 --> 00:02:04,959
8 I'm a single mom.
9
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
9
-See?
-Mom!
10
00:02:06,125 --> 00:02:07,626
10
-How hard to bring you up?
-Mom!
11
00:02:07,667 --> 00:02:08,667
11 What?
12
00:02:09,801 --> 00:02:10,863
12 What?
13
00:02:10,888 --> 00:02:14,221
13
Let's keep your money
to buy pick-up.
14
00:02:17,959 --> 00:02:21,876
14
Tell me frankly, do you like woman?
15
00:02:21,918 --> 00:02:26,250
15
Or actually you like a man?
I can accept that.
16
00:02:28,146 --> 00:02:29,937
16 Do you agree with me, son?
17
00:02:41,167 --> 00:02:44,042
17 "Sang Hee Restaurant"
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
18 Come in, please.
19
00:02:50,459 --> 00:02:51,918
19 Good morning.
20
00:02:51,959 --> 00:02:54,250
20
Let me introduce you to Mrs Wasana.
21
00:02:54,292 --> 00:02:55,500
21 Good morning.
22
00:02:55,542 --> 00:02:56,876
22 And that's Wen.
23
00:02:56,918 --> 00:02:58,125
23 Good morning.
24
00:02:58,876 --> 00:03:02,334
24
Mrs Wasana,
here is Mrs Tuk, Ploy's mother.
25
00:03:21,000 --> 00:03:24,999
25
She was born in year of rabbit,
who is 3 years younger than you.
26
00:03:25,024 --> 00:03:29,524
26
-What do you think?
-She seems arrogant.
27
00:03:30,459 --> 00:03:34,417
27 She seldom smiles.
28
00:03:34,442 --> 00:03:35,643
28
How do you know she is arrogant?
29
00:03:35,667 --> 00:03:36,975
29
You never talk
with each other before.
30
00:03:36,999 --> 00:03:38,250
30 You are so...
31
00:03:40,252 --> 00:03:44,250
31
I think women
in our village are more beautiful.
32
00:03:44,275 --> 00:03:47,191
32 They're alway smiling.
33
00:04:09,318 --> 00:04:13,068
33
Thank you for coming
to my son's wedding party.
34
00:04:13,210 --> 00:04:17,460
34 I wish you much happiness.
35
00:04:17,485 --> 00:04:19,365
35
That you will have the house full
of children.
36
00:04:19,401 --> 00:04:22,901
36
I would like to have grandchildren.
37
00:04:22,942 --> 00:04:26,826
37
Wish this love will continue
into your old age.
38
00:04:26,851 --> 00:04:27,858
38 Yes.
39
00:04:27,859 --> 00:04:30,234
39 Thank you.
40
00:04:58,926 --> 00:05:00,258
40 Let's get married.
41
00:05:01,539 --> 00:05:04,247
41
-Come on.
-Get food for me.
42
00:05:07,359 --> 00:05:09,651
42
Wen, why do you take off your suit?
43
00:05:09,693 --> 00:05:11,216
43 You look like waiter.
44
00:05:11,359 --> 00:05:13,818
44
No, he is not waiter,
but the brandnew groom.
45
00:05:16,063 --> 00:05:17,564
45
-Wen.
-Yes.
46
00:05:17,589 --> 00:05:20,201
46
Do you know how to have a child?
47
00:05:22,380 --> 00:05:24,755
47
I told you he pretended to be a man.
48
00:05:25,068 --> 00:05:27,651
48
Don't say that,
you remember on new year eve.
49
00:05:28,201 --> 00:05:29,876
49
- Which new year?
- Last new year eve,
50
00:05:29,901 --> 00:05:33,334
50
we went to massage house
for men only.
51
00:05:33,359 --> 00:05:35,044
51
Going to an massage house only
didn't mean you are a real man,
52
00:05:35,068 --> 00:05:36,990
52
You need to have some more services.
53
00:05:38,901 --> 00:05:42,401
53
Piak, explain to me
how that massage was.
54
00:05:42,576 --> 00:05:45,117
54 What does Superman mean?
55
00:05:46,335 --> 00:05:47,585
55 What is Superman?
56
00:05:47,610 --> 00:05:48,540
56 You are the expert.
57
00:05:48,565 --> 00:05:53,107
57 Let's say Piak is the best.
58
00:05:53,539 --> 00:05:55,872
58 We need to oppress our wives.
59
00:05:55,927 --> 00:05:58,917
59
Do what you'd love to do,
don't care of her.
60
00:05:58,942 --> 00:06:01,401
60 Remember the last year fair?
61
00:06:01,460 --> 00:06:02,959
61
There was a band showing on stage.
62
00:06:03,001 --> 00:06:04,818
62
- Yes.
- What is the band's name?
63
00:06:04,858 --> 00:06:06,276
63 "The Sunshine Day"
64
00:06:07,434 --> 00:06:12,184
64 Remember the sexy dancers?
65
00:06:12,671 --> 00:06:14,504
65 You mean Mayom, big breast?
66
00:06:14,529 --> 00:06:16,821
66 Yes, that one.
67
00:06:16,858 --> 00:06:19,615
67 I took a few days leave.
68
00:06:19,640 --> 00:06:20,984
68 And where did you go?
69
00:06:21,009 --> 00:06:22,009
69 To Bangkok.
70
00:06:22,945 --> 00:06:24,820
70
I stayed in the room all the period.
71
00:06:24,845 --> 00:06:26,544
71
I hadn't gone to any other places.
72
00:06:27,726 --> 00:06:30,518
72
When I told her I had to go back.
73
00:06:30,543 --> 00:06:33,752
73
She cried and asked me not to go.
74
00:06:33,777 --> 00:06:37,316
74
- She loved you so much.
- She said please, please, please.
75
00:06:37,341 --> 00:06:39,359
75
- For what?
- Please give me some money.
76
00:06:40,779 --> 00:06:43,251
76 You are cool, Piak.
77
00:06:43,276 --> 00:06:45,143
77
-Your wife is not your mother.
-Yes.
78
00:06:45,168 --> 00:06:47,710
78
-Don't let her to be on the top.
-Yes.
79
00:06:47,735 --> 00:06:50,177
79
We need to show our power
and tell her who is in charge now.
80
00:06:51,576 --> 00:06:56,553
80
Just this,
she will wriggle with frighten.
81
00:06:56,578 --> 00:06:58,661
81
Crying that
"Hubby, I'm so afraid of you."
82
00:06:59,919 --> 00:07:00,959
82 Very powerful.
83
00:07:00,984 --> 00:07:02,234
83 Don't wanna brag.
84
00:07:03,735 --> 00:07:05,637
84
- I wanna go to toilet.
- How come?
85
00:07:05,662 --> 00:07:07,953
85
Just moment, go to the toilet,
will be right back.
86
00:07:10,568 --> 00:07:11,858
86 Okay, hurry up.
87
00:07:12,526 --> 00:07:13,727
87 Sorn, I go too.
88
00:07:13,904 --> 00:07:17,710
88
Hey, Kiat,
if you meet my wife, Lemon,
89
00:07:17,735 --> 00:07:21,443
89
tell her to serve me
the food right now.
90
00:07:21,485 --> 00:07:24,026
90
I almost full otherwise
I will kill her.
91
00:07:24,839 --> 00:07:27,186
91
- Tell her.
- I will tell her next to her ear.
92
00:07:27,234 --> 00:07:28,412
92 I get angry now.
93
00:07:29,271 --> 00:07:31,563
93
I will tell her next to her ear,
wait here.
94
00:07:32,237 --> 00:07:36,487
94
Lemon, please put the dish down.
95
00:07:36,585 --> 00:07:40,082
95
Lemon, let put the lemon here.
96
00:07:40,107 --> 00:07:42,787
96
Don't tease me, I am not afraid.
97
00:07:42,812 --> 00:07:44,193
97 I would like to eat it now.
98
00:07:44,234 --> 00:07:46,276
98 I have a lot of power now.
99
00:07:46,318 --> 00:07:47,901
99 He didn't tease you.
100
00:07:48,487 --> 00:07:51,237
100 Lemon, don't be violent.
101
00:07:52,073 --> 00:07:55,657
101
Wen, let's go.
I think the fight will start soon.
102
00:07:56,276 --> 00:07:58,401
102
Let's come back to talk first.
103
00:07:58,443 --> 00:07:59,858
103 I have another recipe.
104
00:07:59,859 --> 00:08:03,099
104
This recipe will make
your wife more comfortable.
105
00:08:04,052 --> 00:08:06,378
105 Let me comfort you.
106
00:08:06,529 --> 00:08:07,732
106 I'm full.
107
00:08:07,858 --> 00:08:09,193
107
-Eat.
-I'm full.
108
00:08:09,218 --> 00:08:10,093
108 Open your mouth.
109
00:08:10,118 --> 00:08:11,785
109
-Mom, I'm full.
-Open your mouth.
110
00:08:11,810 --> 00:08:13,526
110
-Mom, I'm full.
-Open your mouth.
111
00:08:15,037 --> 00:08:16,097
111 Eat.
112
00:08:16,122 --> 00:08:17,126
112
-I'm vegetarian.
-Eat.
113
00:08:17,151 --> 00:08:18,224
113 I'm vegetarian.
114
00:08:21,430 --> 00:08:24,556
114 Wear this.
115
00:08:25,401 --> 00:08:27,068
115 All the time.
116
00:08:30,055 --> 00:08:33,055
116 Don't take it off.
117
00:08:33,858 --> 00:08:37,526
117
You have to pray
before going to bed every night.
118
00:08:47,026 --> 00:08:50,858
118
I'm not with you,
you have to take care of yourself.
119
00:08:51,777 --> 00:08:52,984
119 I'm worried about you.
120
00:08:54,146 --> 00:08:55,688
120 I love you.
121
00:08:56,818 --> 00:08:58,318
121 Take care of yourself.
122
00:09:37,070 --> 00:09:39,362
122
Are you hungry?
We have a lot of food.
123
00:09:39,984 --> 00:09:42,276
123
You haven't eaten anything
since morning.
124
00:09:43,401 --> 00:09:46,485
124 I'm not hungry.
125
00:09:46,675 --> 00:09:48,425
125
Don't worry about me, Auntie.
126
00:09:49,015 --> 00:09:53,182
126
Don't call me that,
you have to call me "Mother".
127
00:09:53,651 --> 00:09:55,184
127 Now, you stay with me.
128
00:09:55,826 --> 00:09:59,626
128
If you have anything,
please let me know.
129
00:09:59,789 --> 00:10:03,209
129
Wen is not clever,
he doesn't know anything.
130
00:10:03,974 --> 00:10:05,516
130 But he is a good boy.
131
00:10:05,734 --> 00:10:08,151
131 He never hurts anybody.
132
00:10:09,942 --> 00:10:12,359
132 If you are tired, go to bed.
133
00:10:13,234 --> 00:10:16,485
133
Tomorrow,
I will get you to give alms to monk.
134
00:10:37,904 --> 00:10:38,936
134 Music.
135
00:14:02,809 --> 00:14:03,858
135 Are you hot?
136
00:14:14,699 --> 00:14:17,031
136
Let me watch first, it's fun.
137
00:14:17,943 --> 00:14:21,608
137
Main actress's father know
that the minor wife is vampire.
138
00:14:23,526 --> 00:14:25,401
138 Nonsense.
139
00:14:25,613 --> 00:14:28,962
139 You are coward.
140
00:14:28,987 --> 00:14:31,112
140
How come you're still afraid
of ghosts?
141
00:14:31,794 --> 00:14:33,961
141
No, I'm not afraid. It's nonsense.
142
00:14:33,986 --> 00:14:36,986
142
Up to you, I will go to toilet.
143
00:14:43,151 --> 00:14:45,984
143
Ploy, go to bed if you are asleep.
144
00:14:47,376 --> 00:14:49,042
144 I will watch this program.
145
00:14:50,109 --> 00:14:51,109
145 Yes.
146
00:14:57,815 --> 00:14:59,107
146 Thank you very much.
147
00:15:44,339 --> 00:15:45,398
147 Ploy.
148
00:15:47,519 --> 00:15:48,573
148 Are you cold?
149
00:15:53,474 --> 00:15:54,641
149 Are you hot?
150
00:15:59,777 --> 00:16:04,230
150 I think it's hot here.
151
00:16:08,526 --> 00:16:10,151
151 I'm so hot.
152
00:16:11,848 --> 00:16:13,307
152 Can I take my shirt off?
153
00:16:17,401 --> 00:16:18,610
153 I will turn the light off.
154
00:16:42,925 --> 00:16:44,109
154 Ploy.
155
00:17:18,318 --> 00:17:23,910
155
Ploy, don't be afraid.
I won't hurt you.
156
00:17:25,777 --> 00:17:30,777
156
If you are not comfortable,
I will sleep on the floor.
157
00:17:36,151 --> 00:17:37,351
157 I will sleep on the floor.
158
00:17:38,984 --> 00:17:44,443
158
Even the floor is hard or cold,
I will do it for you.
159
00:17:46,610 --> 00:17:50,234
159
Don't worry if I
catch a cold or pneumonia.
160
00:17:50,318 --> 00:17:52,151
160 With only one blanket.
161
00:17:52,901 --> 00:17:54,485
161
I will sleep on the floor for you.
162
00:17:57,193 --> 00:17:58,485
162 I will do it now.
163
00:18:10,151 --> 00:18:11,318
163 I will do it now.
164
00:18:20,459 --> 00:18:21,528
164 I will sleep now.
165
00:18:27,735 --> 00:18:29,151
165
This is the last chance, Ploy.
166
00:18:34,563 --> 00:18:37,312
166
If you buy one,
you will get one more for free.
167
00:19:15,401 --> 00:19:16,984
167 What about the photos?
168
00:19:17,047 --> 00:19:18,131
168 Here.
169
00:19:19,725 --> 00:19:24,310
169
This afternoon, Uncle Yong will pick
me up to visit Granny in Fang.
170
00:19:25,401 --> 00:19:26,901
170 She already passed away.
171
00:19:29,234 --> 00:19:31,901
171 No, not the same granny.
172
00:19:32,318 --> 00:19:33,901
172 This granny still alive.
173
00:19:34,068 --> 00:19:37,849
173
I heard that her leg was broken,
she's not so well.
174
00:19:37,874 --> 00:19:39,287
174
I will visit her for a while.
175
00:19:39,474 --> 00:19:40,932
175 When will you come back?
176
00:19:42,302 --> 00:19:43,529
176 I don't know.
177
00:19:43,554 --> 00:19:45,095
177 Take good care of your wife.
178
00:19:45,120 --> 00:19:47,084
178 Don't let her to be alone.
179
00:19:47,109 --> 00:19:48,169
179 Yes.
180
00:19:48,685 --> 00:19:51,560
180
Don't go out
and let her to stay home alone.
181
00:19:51,585 --> 00:19:52,585
181 Yes, mom.
182
00:19:52,610 --> 00:19:56,568
182
If I hear that you left your wife
alone, I will kill you.
183
00:19:56,610 --> 00:19:57,735
183
-See?
-Yes.
184
00:19:57,777 --> 00:19:59,669
184
- Watch over the house.
- Yes.
185
00:19:59,958 --> 00:20:02,084
185
- Bye, Uncle Yon.
- I will buy some gifts for you.
186
00:20:02,109 --> 00:20:03,401
186 Only one bag?
187
00:20:03,443 --> 00:20:04,735
187 Take care.
188
00:20:06,052 --> 00:20:07,669
188
- Don't forget.
- Have a safe trip, bye.
189
00:20:07,693 --> 00:20:08,735
189 Don't leave her alone.
190
00:20:08,760 --> 00:20:09,818
190 Yes.
191
00:20:19,201 --> 00:20:20,260
191 Bye.
192
00:20:20,285 --> 00:20:21,401
192 Bye, have a safe trip.
193
00:20:21,426 --> 00:20:22,490
193 Thank you.
194
00:20:38,454 --> 00:20:39,481
194 Wen.
195
00:20:44,799 --> 00:20:46,646
195
Last night,
soccer match was so cool.
196
00:20:46,973 --> 00:20:49,275
196 Tonight, come to join us.
197
00:20:49,568 --> 00:20:51,610
197 I can't go tonight.
198
00:20:52,294 --> 00:20:56,849
198
My mother asked me
to take good care of my wife.
199
00:20:57,250 --> 00:20:58,388
199 Next time.
200
00:20:59,513 --> 00:21:03,179
200
Sis Ploy,
may Wen go with us tonight?
201
00:21:05,784 --> 00:21:10,115
201
No answer means you don't mind.
202
00:21:11,013 --> 00:21:12,458
202 Hey, she permits.
203
00:21:15,359 --> 00:21:17,735
203
You see?
You always behave like this.
204
00:21:17,777 --> 00:21:21,701
204
Don't tease her, she is so shy.
205
00:21:24,868 --> 00:21:27,660
205
-Just married.
-Yes.
206
00:21:27,693 --> 00:21:29,162
206
-Okay, let do it next time.
-Yes.
207
00:21:31,513 --> 00:21:32,698
207 Have a good ride.
208
00:22:21,393 --> 00:22:22,939
208
-Are you hungry?
-Oh no.
209
00:22:52,859 --> 00:22:56,443
209
I have a secret to tell you,
don't let anyone know.
210
00:22:56,612 --> 00:23:00,401
210
Promise me.
Especially, don't tell my mother.
211
00:23:01,641 --> 00:23:04,766
211
Your fried egg is better
than my mother.
212
00:23:05,413 --> 00:23:08,221
212 Really delicious.
213
00:23:09,735 --> 00:23:13,942
213 Taste just nice, perfect.
214
00:23:20,289 --> 00:23:21,838
214 Let me help you.
215
00:23:42,901 --> 00:23:43,948
215 What are you watching?
216
00:23:48,393 --> 00:23:49,477
216 Is it...
217
00:24:41,443 --> 00:24:42,596
217 What are you doing?
218
00:24:43,868 --> 00:24:46,951
218
I have something to give you.
219
00:24:49,865 --> 00:24:54,003
219
Even it is not valuable
but I would like to buy it for you.
220
00:25:02,305 --> 00:25:06,252
220
Holy thread,
where is my mother's holy thread?
221
00:25:07,526 --> 00:25:09,566
221
This is more beautiful than
your mother's thread.
222
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
222
My mother's holy thread,
where is it?
223
00:25:12,858 --> 00:25:14,252
223
Give me my mother's holy thread.
224
00:25:14,276 --> 00:25:15,460
224
This is more beautiful than
your mother's thread.
225
00:25:15,484 --> 00:25:17,026
225
Give me my mother's holy thread.
226
00:25:17,705 --> 00:25:23,146
226
My mother's holy thread, where is
it? Give me my mother's holy thread.
227
00:25:23,737 --> 00:25:25,085
227
Give me my mother's holy thread.
228
00:25:25,109 --> 00:25:26,669
228
Okay, I will find it,
i will help you to find it.
229
00:25:26,693 --> 00:25:28,443
229
Give me my mother's holy thread.
230
00:25:29,229 --> 00:25:30,510
230
Give me my mother's holy thread.
231
00:25:30,534 --> 00:25:34,909
231
Where is my mother's holy thread,
give it back to me now.
232
00:25:35,498 --> 00:25:36,790
232 Where is it?
233
00:25:51,510 --> 00:25:53,030
233
Don't worry, I will get it for you.
234
00:25:53,113 --> 00:25:54,154
234 Ploy.
235
00:25:54,179 --> 00:25:55,721
235
Don't worry, I will get it for you.
236
00:26:00,354 --> 00:26:01,485
236 Ploy.
237
00:26:11,026 --> 00:26:14,777
237
Hey, Kiat. Call Wen.
238
00:26:15,622 --> 00:26:17,038
238 Leave him alone.
239
00:26:17,292 --> 00:26:18,334
239 Let's call him.
240
00:26:18,359 --> 00:26:20,852
240
He wants to stay with his wife,
let him go.
241
00:26:20,877 --> 00:26:23,752
241
I think now he may have special
mission with his wife.
242
00:26:23,777 --> 00:26:27,443
242
-Let's call him.
-Okay, let's call him.
243
00:26:28,999 --> 00:26:33,166
243
Wen! Wen!
244
00:26:35,189 --> 00:26:36,334
244 Wen!
245
00:26:36,359 --> 00:26:39,233
245 Sorn, come here.
246
00:26:39,258 --> 00:26:40,369
246 What?
247
00:26:41,376 --> 00:26:43,959
247
Wen may have affectionate chat
with his wife at the window.
248
00:26:43,984 --> 00:26:46,735
248
Look,
look at the door of Wen's room.
249
00:26:52,334 --> 00:26:54,459
249 Is that Wen's wife?
250
00:27:05,948 --> 00:27:07,905
250 Hey, you.
251
00:27:21,623 --> 00:27:22,658
251 Ploy.
252
00:27:38,249 --> 00:27:39,330
252 Ploy.
253
00:28:59,518 --> 00:29:02,130
253
Wow, how come all of you come
together in the night time?
254
00:29:02,318 --> 00:29:04,777
254
I have seen someone at the door
255
00:29:05,794 --> 00:29:07,668
255
when I rode motorcycle passing here.
256
00:29:07,693 --> 00:29:08,942
256
Which door? It's window.
257
00:29:08,984 --> 00:29:10,234
257 Yes, window.
258
00:29:10,858 --> 00:29:14,526
258
I saw long hair lady wearing white
dress with very scary face.
259
00:29:14,568 --> 00:29:17,026
259 Not long hair, short hair.
260
00:29:17,068 --> 00:29:18,063
260 Long hair.
261
00:29:18,088 --> 00:29:19,359
261
-Short hair.
-Long hair.
262
00:29:19,401 --> 00:29:20,799
262
-Short hair.
-Long hair.
263
00:29:20,824 --> 00:29:22,090
263 You two go and talk first.
264
00:29:23,443 --> 00:29:28,526
264
Wen, I think there is some enegy
hidden in your house.
265
00:29:28,568 --> 00:29:30,068
265 What kind of energy?
266
00:29:33,777 --> 00:29:35,081
266 Casper.
267
00:29:35,106 --> 00:29:37,043
267 Oh, Casper.
268
00:29:37,068 --> 00:29:39,401
268 Wen, where is your wife?
269
00:29:39,908 --> 00:29:42,450
269
She is not so well,
and sleeps on the second floor now.
270
00:29:42,543 --> 00:29:47,168
270
You two got drunk or drug addict.
271
00:29:47,193 --> 00:29:49,120
271
Don't tell me
that you are drug addict.
272
00:29:49,398 --> 00:29:50,982
272 What drug?
273
00:29:51,007 --> 00:29:54,053
273
Hey, look at my face.
Do I look like drunken man?
274
00:29:54,665 --> 00:29:57,589
274
Sorn, you and me may be dazzle.
275
00:29:58,497 --> 00:30:00,664
275 Are you crazy?
276
00:30:02,221 --> 00:30:04,216
276 Wen, do you tease me?
277
00:30:04,543 --> 00:30:06,251
277
What it is?
I don't have so much time.
278
00:30:06,276 --> 00:30:08,610
278
How could I know
when you would pass my house?
279
00:30:11,260 --> 00:30:14,610
279
Very clear? Let's go.
280
00:30:14,760 --> 00:30:16,610
280
-Why?
-Sorry, Wen.
281
00:30:16,777 --> 00:30:20,693
281
Don't bother them,
it's the honeymoon time.
282
00:30:20,718 --> 00:30:21,626
282 I've really seen it.
283
00:30:21,651 --> 00:30:24,859
283
What did you see?
Don't waste their time, go.
284
00:31:38,526 --> 00:31:39,635
284 Ploy.
285
00:31:54,818 --> 00:31:55,831
285 Ploy.
286
00:35:48,859 --> 00:35:49,890
286 Ploy.
287
00:35:51,599 --> 00:35:52,679
287 Ploy.
288
00:35:54,668 --> 00:35:55,710
288 Ploy.
289
00:35:58,279 --> 00:36:04,654
289
When I was 16,
we went to Galong Waterfall.
290
00:36:06,203 --> 00:36:10,687
290
I was drowned but someone helped me.
291
00:36:12,927 --> 00:36:17,302
291
After that,
it happens with me everyday.
292
00:36:17,958 --> 00:36:20,042
292 Nobody get close to me.
293
00:36:21,224 --> 00:36:25,724
293 No friend, none.
294
00:36:27,109 --> 00:36:34,735
294
I'm sorry that my
parents lied to you.
295
00:36:35,039 --> 00:36:37,748
295 That's all right.
296
00:36:38,929 --> 00:36:42,710
296
You know, every problems has
its own solutions.
297
00:36:42,735 --> 00:36:44,777
297 Just be calm.
298
00:36:44,896 --> 00:36:46,146
298 The lord said.
299
00:36:51,735 --> 00:36:52,835
299 "Pharmacy"
300
00:40:02,276 --> 00:40:03,307
300 No.
301
00:40:05,339 --> 00:40:06,486
301 What?
302
00:40:10,610 --> 00:40:11,984
302
Hey, don't you do this to me.
303
00:40:14,026 --> 00:40:15,276
303 No way.
304
00:40:26,485 --> 00:40:28,318
304 Hey!
305
00:41:27,984 --> 00:41:29,007
305 Ploy.
306
00:41:33,281 --> 00:41:34,365
306 Let's go home.
307
00:41:55,811 --> 00:41:58,728
307
Tie it tightly,
don't worry that I may get hurt.
308
00:41:59,281 --> 00:42:01,801
308
It will leave the scar on your
hands. I think this is enough.
309
00:42:02,109 --> 00:42:03,693
309 Tie my body too.
310
00:42:04,226 --> 00:42:07,101
310
Why? I think only this is all right,
it's very tight.
311
00:42:11,190 --> 00:42:14,232
311
You should go down now
and close the door.
312
00:42:19,357 --> 00:42:20,390
312 No.
313
00:42:21,586 --> 00:42:23,210
313 I will stay with you.
314
00:42:23,235 --> 00:42:24,444
314 Don't worry.
315
00:42:26,646 --> 00:42:28,021
315 I am not afraid.
316
00:42:28,709 --> 00:42:30,917
316 You should be afraid of me.
317
00:42:31,062 --> 00:42:38,875
317
Perhaps, there will
be nothing tonight.
318
00:42:39,065 --> 00:42:40,898
318 I know, just a moment.
319
00:42:50,531 --> 00:42:53,073
319
I used to be a monk, don't worry.
320
00:43:25,242 --> 00:43:26,618
320 Perhaps it is a cat.
321
00:43:57,193 --> 00:44:00,151
321
Why is it not clear?
This is my closest zoom.
322
00:44:00,870 --> 00:44:03,454
322 Sorn, what are you shooting?
323
00:44:03,644 --> 00:44:05,561
323
Why is it too dark?
I can't see anything.
324
00:44:05,586 --> 00:44:07,378
324 It's the closest zoom.
325
00:44:08,007 --> 00:44:11,382
325
All right,
if you want clearer photo,
326
00:44:11,443 --> 00:44:14,735
326
we have to go beyond the garden
and have the bedroom view.
327
00:44:16,651 --> 00:44:17,818
327 Are you sure about that?
328
00:44:20,318 --> 00:44:21,984
328
Otherwise,
we don't have any evidence,
329
00:44:22,026 --> 00:44:23,901
329
and they will think we are drunken.
330
00:44:23,942 --> 00:44:24,942
330 What you say?
331
00:44:27,026 --> 00:44:28,234
331 Ploy, wait here.
332
00:44:29,109 --> 00:44:32,859
332
I will go to see what happen.
333
00:44:35,026 --> 00:44:36,386
333
One moment, I 'll be back soon.
334
00:44:52,526 --> 00:44:56,901
334
Sorn, I think here is darker than
at the front.
335
00:44:58,359 --> 00:45:00,485
335
Not long, we'll go back
after the shooting.
336
00:45:04,526 --> 00:45:07,818
336
Oh no! We will be on TV show.
337
00:45:07,858 --> 00:45:10,818
337
What can we do now?
Let's help Wen out first.
338
00:45:12,026 --> 00:45:15,818
338
Let's send text message,
text him now.
339
00:45:16,858 --> 00:45:19,942
339
We wait outside, come out urgently.
340
00:45:20,818 --> 00:45:22,026
340 Insert the sticker too.
341
00:45:23,707 --> 00:45:25,418
341
Why do you send sticker
at this moment?
342
00:45:25,716 --> 00:45:27,633
342 This means urgent.
343
00:45:29,886 --> 00:45:31,788
343 Oh, let's send it now.
344
00:45:38,859 --> 00:45:39,960
344
"We wait outside,
come out urgently."
345
00:45:39,984 --> 00:45:41,068
345
"What's that noise?"
346
00:46:09,956 --> 00:46:11,133
346 Did you see it?
347
00:46:11,610 --> 00:46:12,777
347 Very clear.
348
00:46:12,818 --> 00:46:13,858
348 Very clear, too.
349
00:46:13,859 --> 00:46:16,179
349
How come you turn the
flashlight to your face. So scary.
350
00:46:23,050 --> 00:46:26,936
350
Look at your face,
I won't turn back for sure.
351
00:46:27,156 --> 00:46:29,156
351 Shut up, go away.
352
00:46:38,068 --> 00:46:39,097
352 Ploy.
353
00:46:40,713 --> 00:46:41,815
353 Ploy.
354
00:46:44,081 --> 00:46:45,222
354 Ploy.
355
00:46:45,957 --> 00:46:47,109
355 Ploy.
356
00:46:48,031 --> 00:46:49,490
356 Ploy, do you hear me?
357
00:47:01,786 --> 00:47:02,858
357 Ploy.
358
00:47:04,934 --> 00:47:05,984
358 Ploy.
359
00:47:07,465 --> 00:47:08,568
359 Ploy.
360
00:47:09,831 --> 00:47:11,123
360 Ploy.
361
00:47:22,135 --> 00:47:25,177
361
If you want your laptop
to run smoothly,
362
00:47:25,485 --> 00:47:27,068
362
you should add some more ram.
363
00:47:27,796 --> 00:47:32,422
363
I think you should
change the screen card.
364
00:47:32,668 --> 00:47:34,710
364 Pay one time only.
365
00:47:34,735 --> 00:47:38,889
365
I recommend NVIDIA,
this brand is really good.
366
00:47:38,914 --> 00:47:41,289
366
I have a guest, let's talk later.
367
00:47:43,240 --> 00:47:46,365
367 What can I do for you two?
368
00:47:58,013 --> 00:48:00,513
368
I have listened the whole story.
369
00:48:00,995 --> 00:48:04,287
369
I think you should meet
psychiatrist.
370
00:48:06,119 --> 00:48:08,035
370
Have you watched Hollywood
films before?
371
00:48:08,060 --> 00:48:11,151
371
- Yes.
- Americans are really clever.
372
00:48:11,479 --> 00:48:16,438
372
They do films based on true story,
unlike Thai films.
373
00:48:16,701 --> 00:48:20,077
373
I have seen one film
but can't remember the name.
374
00:48:20,102 --> 00:48:22,060
374
The main actor has two
personalities.
375
00:48:22,497 --> 00:48:24,635
375
During the day time,
he is ordinary man.
376
00:48:24,660 --> 00:48:28,057
376
At the night time, he is a murder.
377
00:48:30,555 --> 00:48:32,929
377 I think it's not ghost.
378
00:48:33,859 --> 00:48:36,859
378 It's the mental problem.
379
00:48:42,731 --> 00:48:46,398
379
Do you know why he has been
called "Hi-tech monk"?
380
00:48:48,693 --> 00:48:51,360
380 Do you know good shaman?
381
00:48:51,502 --> 00:48:54,835
381
Yes, I know one shaman
named Master Kong.
382
00:48:55,113 --> 00:48:56,129
382 Master Kong.
383
00:48:56,154 --> 00:48:57,445
383
Why? You saw ghosts?
384
00:48:57,846 --> 00:49:02,479
384 No...
385
00:49:03,798 --> 00:49:05,202
385 Don't trouble yourself.
386
00:49:05,296 --> 00:49:10,080
386
My mother brought many shamans
to me, but no one could help.
387
00:49:10,147 --> 00:49:12,398
387
You never know until you try.
388
00:49:12,791 --> 00:49:16,333
388
Tomorrow morning,
we will go to see him.
389
00:49:16,966 --> 00:49:17,966
389 What about tonight?
390
00:49:19,294 --> 00:49:21,094
390
I don't want you to get hurt
because of me.
391
00:49:22,177 --> 00:49:26,843
391
Tonight I will sleep on the floor
and you sleep on the bed, all right?
392
00:49:38,789 --> 00:49:40,163
392 You are good cooking.
393
00:49:40,236 --> 00:49:43,444
393 My mother will love it.
394
00:49:45,068 --> 00:49:48,525
394
If she knows what I've been,
she may hate me.
395
00:49:48,550 --> 00:49:50,550
395 Don't say that.
396
00:49:51,151 --> 00:49:54,276
396
When mother come back,
you may recover.
397
00:49:54,776 --> 00:49:57,733
397
Believe me,
every problems has solutions.
398
00:49:57,893 --> 00:49:58,984
398 The Lord said.
399
00:49:59,026 --> 00:50:00,443
399 Yes.
400
00:50:18,193 --> 00:50:21,651
400 Wen!
401
00:50:24,020 --> 00:50:27,811
401
Nobody's home, it's very quiet.
402
00:50:28,336 --> 00:50:31,710
402
That's too bad,
I have prepared many things.
403
00:50:32,193 --> 00:50:36,359
403
Then we set the party
in front of his house.
404
00:50:36,861 --> 00:50:37,942
404 That's great.
405
00:50:37,967 --> 00:50:39,063
405 Let's go.
406
00:50:41,276 --> 00:50:42,276
406 Let's go.
407
00:50:42,359 --> 00:50:44,109
407 Sit...
408
00:50:44,151 --> 00:50:46,234
408
- Are you sure?
- Yes, sure.
409
00:51:11,869 --> 00:51:12,899
409 "Monopoly"
410
00:51:12,924 --> 00:51:16,924
410
Yes, I win. Give me 3,000 baht.
411
00:51:19,861 --> 00:51:24,486
411
Next time, it's not easy.
Be careful.
412
00:51:25,026 --> 00:51:27,859
412
Hey, please go to toilet with me.
413
00:51:29,337 --> 00:51:30,403
413 Please.
414
00:51:31,068 --> 00:51:32,485
414 Okay, let's go.
415
00:51:32,526 --> 00:51:34,057
415
What? I still have fun.
416
00:51:34,082 --> 00:51:35,126
416 One moment.
417
00:51:35,151 --> 00:51:38,526
417
Come back quickly
otherwise I'll win the next game.
418
00:51:39,007 --> 00:51:41,591
418 You are really the best.
419
00:51:41,616 --> 00:51:42,658
419 Come...
420
00:51:53,218 --> 00:51:55,119
420
- Piak.
- What?
421
00:51:55,144 --> 00:51:57,727
421
Can this machine scan the ghosts?
422
00:51:58,927 --> 00:52:00,501
422
-This machine?
-Yes.
423
00:52:00,526 --> 00:52:03,736
423
This is called powerbank,
it can't scan the ghosts.
424
00:52:03,761 --> 00:52:06,281
424
I bought it from the mall,
it is for mobile battery charging.
425
00:52:06,397 --> 00:52:08,231
425
It can change for all family member.
426
00:52:08,304 --> 00:52:10,638
426
I can call my wife the whole day
and night.
427
00:52:10,818 --> 00:52:14,526
427
I told you there was no ghost.
428
00:52:14,568 --> 00:52:15,818
428 Believe me.
429
00:52:21,675 --> 00:52:22,710
429 What's the matter?
430
00:52:22,735 --> 00:52:24,568
430 Fish dish in breakfast.
431
00:52:25,143 --> 00:52:26,210
431 I've gotta take a poop.
432
00:52:26,234 --> 00:52:29,026
432 I'll be back in 10 minutes.
433
00:52:29,051 --> 00:52:30,940
433
What? All are gone?
434
00:52:30,966 --> 00:52:32,507
434 Sorn, Kiat!
435
00:52:32,955 --> 00:52:34,080
435 Kiat, finish?
436
00:52:34,276 --> 00:52:35,346
436 Yes.
437
00:52:36,408 --> 00:52:38,200
437
-Wait for me.
-Yes, be quick.
438
00:52:38,242 --> 00:52:39,753
438
How can I do it quickly?
I gotta take a poop.
439
00:52:39,777 --> 00:52:43,009
439
Oh, you are so bad. I just
take a pee, but you take a poop.
440
00:52:43,651 --> 00:52:45,901
440 Wait for me just a moment.
441
00:52:49,479 --> 00:52:50,752
441
- Kiat.
- Yes.
442
00:52:52,061 --> 00:52:54,270
442
Sing a song now,
I don't want you to go away.
443
00:52:54,295 --> 00:52:55,962
443 I can't sing.
444
00:52:56,391 --> 00:52:58,932
444
Any song. Please, it's so quiet.
445
00:52:59,297 --> 00:53:01,670
445 This is outrageous.
446
00:53:02,234 --> 00:53:04,942
446 Please sing for me.
447
00:53:23,171 --> 00:53:29,046
447
No, let me finish this first!
448
00:53:39,998 --> 00:53:41,163
448 How dare you!
449
00:53:41,722 --> 00:53:43,388
449 Don't have any other songs.
450
00:53:43,984 --> 00:53:45,818
450 I can't take it.
451
00:53:48,610 --> 00:53:50,858
451 Kiat...
452
00:53:51,505 --> 00:53:53,630
452 Kiat...
453
00:53:54,234 --> 00:53:56,151
453 Let me finish it first.
454
00:54:25,526 --> 00:54:27,359
454
Where are they? Very quiet.
455
00:54:27,401 --> 00:54:29,276
455
Why do they go to toilet so long?
456
00:54:29,901 --> 00:54:35,260
456
They may have some featuring.
457
00:54:35,285 --> 00:54:37,735
457
Kiat, Sorn, I will kill you
when you come back.
458
00:54:45,799 --> 00:54:46,882
458 What?
459
00:54:48,109 --> 00:54:49,234
459 13 million pixel?
460
00:54:49,889 --> 00:54:51,972
460 Why can't I see anything?
461
00:54:52,924 --> 00:54:55,585
461 Oh, there is sound.
462
00:54:55,610 --> 00:54:57,234
462 Do you think I'm afraid?
463
00:54:57,259 --> 00:54:59,884
463 I'm gonna kill you.
464
00:55:10,839 --> 00:55:12,421
464
Powerbank? It's very heavy.
465
00:55:14,276 --> 00:55:15,443
465 This hat is very heavy.
466
00:55:15,526 --> 00:55:18,359
466
We need to make our body
a lighter light.
467
00:55:19,858 --> 00:55:23,859
467 Where can I hide myself?
468
00:56:19,276 --> 00:56:21,234
468 Where is it?
469
00:56:36,068 --> 00:56:37,276
469 Where is it?
470
00:57:29,777 --> 00:57:31,568
470 What's the matter with you?
471
00:57:35,735 --> 00:57:39,109
471
Sitting too long on the car,
it's really tired.
472
00:57:41,068 --> 00:57:42,359
472 My shoulders are so aching.
473
00:57:42,401 --> 00:57:44,359
473
Tomorrow, I will go to have massage.
474
00:57:45,526 --> 00:57:47,068
474 You can't give me a massage.
475
00:57:53,942 --> 00:57:55,359
475
-Mother! Mother!
-What?
476
00:57:55,401 --> 00:57:56,859
476 No, wait just a moment.
477
00:57:56,942 --> 00:57:59,068
477
-Yesterday.
-Why?
478
00:57:59,353 --> 00:58:01,001
478
There was snake
in the house yesterday.
479
00:58:01,026 --> 00:58:02,193
479
-Snake!
-Yes.
480
00:58:02,234 --> 00:58:04,137
480
Snake never been
in our house before.
481
00:58:05,816 --> 00:58:08,399
481
I left the door dopen,
so it came in easily.
482
00:58:08,424 --> 00:58:10,216
482
I was very excited,
it's 3 to 4 meters long.
483
00:58:10,240 --> 00:58:12,073
483
Let me check your room first.
484
00:58:12,098 --> 00:58:14,264
484
-Okay, hurry up.
-In case it's in there.
485
00:58:21,376 --> 00:58:22,418
485 Has it gone?
486
00:58:22,443 --> 00:58:23,942
486
One moment. One moment.
487
00:58:27,015 --> 00:58:28,015
487 Hey, mother!
488
00:58:28,485 --> 00:58:29,942
488 What?
489
00:58:31,096 --> 00:58:32,785
489 What is that, Wen?
490
00:58:32,810 --> 00:58:34,833
490 Are you crazy?
491
00:58:34,876 --> 00:58:38,876
491
-Let go off me.
-No, I miss you so much...
492
00:58:38,901 --> 00:58:41,218
492
What's wrong with you?
You weren't here for two days.
493
00:58:41,243 --> 00:58:43,626
493
- You must be crazy.
- I miss you.
494
00:58:43,651 --> 00:58:45,193
494
Mother, get in the room first.
495
00:58:45,234 --> 00:58:47,901
495 Please come in quickly.
496
00:58:47,942 --> 00:58:48,858
496
-Take a rest.
-No snake, isn't it?
497
00:58:48,859 --> 00:58:50,984
497 No snake now, take a rest.
498
00:58:54,901 --> 00:58:56,109
498
-Wen.
-Yes.
499
00:58:56,151 --> 00:58:58,852
499
- I got two small Buddha images.
- That's great.
500
00:58:58,877 --> 00:59:01,168
500
Give one to Ploy and one for you.
501
00:59:01,193 --> 00:59:02,858
501
So that's you will be
together forever.
502
00:59:02,859 --> 00:59:05,443
502
-Don't take off.
-Why?
503
00:59:05,485 --> 00:59:07,527
503
Tomorrow morning I will go
for jogging, it may get lost.
504
00:59:07,551 --> 00:59:09,169
504
-Take it.
-It's all right, don't take off.
505
00:59:09,193 --> 00:59:11,051
505
Please take a rest,
it was long journey.
506
00:59:11,076 --> 00:59:12,043
506
Tomorrow I will bring you
to massage house.
507
00:59:12,068 --> 00:59:14,485
507
Good night, have a nice dream.
Bye.
508
00:59:30,022 --> 00:59:31,067
508 Ploy.
509
00:59:31,341 --> 00:59:32,341
509 Ploy.
510
00:59:32,735 --> 00:59:35,693
510 Ploy.
511
01:00:22,774 --> 01:00:24,502
511
"Mother... I will take my wife
for a few days honeymoon trip."
512
01:00:24,526 --> 01:00:26,235
512
"Don't blame me,
you will have a grand child soon."
513
01:00:26,259 --> 01:00:27,320
513
"Wen."
514
01:00:59,151 --> 01:01:02,735
514 "Sang Tong Hotel"
515
01:01:15,248 --> 01:01:16,448
515 Is there any room avaible?
516
01:01:16,572 --> 01:01:18,989
516 200 baht, pay now.
517
01:01:24,607 --> 01:01:25,693
517 Let's go.
518
01:01:25,828 --> 01:01:27,255
518 Chewy gum?
519
01:01:32,651 --> 01:01:33,818
519 Not now, maybe later.
520
01:02:29,997 --> 01:02:33,080
520
Are you hungry?
A lot of street food downstairs.
521
01:02:34,601 --> 01:02:38,501
521
No, if you are hungry, you can
go to find something to eat first.
522
01:02:38,526 --> 01:02:39,726
522 I will eat with you later.
523
01:02:39,787 --> 01:02:42,370
523 Please take a rest.
524
01:02:42,442 --> 01:02:44,282
524
I will go to restroom
to wash my face first.
525
01:03:27,858 --> 01:03:30,735
525
Water is very cold,
I should have a bath.
526
01:03:44,318 --> 01:03:47,610
526 It's so hot in here.
527
01:03:50,276 --> 01:03:53,942
527
Wen, can you get some ice
to rub my back?
528
01:04:36,068 --> 01:04:37,068
528 Ploy.
529
01:05:29,068 --> 01:05:30,109
529 Ploy.
530
01:05:33,663 --> 01:05:35,084
530
Why did you come to this room?
531
01:05:35,109 --> 01:05:36,487
531 It's not our room, let's go.
532
01:05:49,122 --> 01:05:50,964
532 I should buy chewy gum.
533
01:06:24,260 --> 01:06:27,136
533
Do you know the woman
with you is not ordinary?
534
01:06:27,984 --> 01:06:29,151
534 Who are you?
535
01:06:30,191 --> 01:06:31,773
535 How come you are in my room?
536
01:06:32,074 --> 01:06:35,617
536
You have a nightmare recently right?
537
01:06:36,540 --> 01:06:38,058
537 I can help you.
538
01:06:38,260 --> 01:06:39,846
538 Let me show you something.
539
01:07:01,942 --> 01:07:04,610
539
This knife has hit many ghosts.
540
01:07:05,276 --> 01:07:06,777
540 I made it myself.
541
01:07:07,610 --> 01:07:09,026
541 Would you like to try?
542
01:07:10,610 --> 01:07:12,485
542 It can stop every souls.
543
01:07:12,882 --> 01:07:14,257
543 I can guarantee.
544
01:07:15,901 --> 01:07:17,693
544 What are you doing here?
545
01:07:17,859 --> 01:07:19,568
545 I'm just talking to...
546
01:07:26,296 --> 01:07:29,880
546
You found him already,
I'd better go.
547
01:09:08,942 --> 01:09:11,485
547 "Bua Long Village"
548
01:09:13,990 --> 01:09:15,699
548 Find the next car your self.
549
01:09:15,724 --> 01:09:16,793
549 Yes.
550
01:09:23,116 --> 01:09:24,408
550 Thank you.
551
01:09:24,433 --> 01:09:26,151
551
-Have a safe trip.
-Yes.
552
01:09:28,735 --> 01:09:32,151
552
Bua Long Village, let's go this way.
553
01:09:45,193 --> 01:09:46,651
553 Hello, master.
554
01:09:52,401 --> 01:09:56,318
554
You want to meet with Master Kong,
right? Why?
555
01:09:57,651 --> 01:09:59,526
555 Has he been a shaman?
556
01:10:01,193 --> 01:10:03,234
556
Oh, you want him to kill the ghosts.
557
01:10:03,259 --> 01:10:04,285
557 Yes.
558
01:10:04,310 --> 01:10:10,977
558
Don't you know that he was
shot to dead
559
01:10:13,922 --> 01:10:15,464
559 last month?
560
01:10:19,835 --> 01:10:20,889
560 Why?
561
01:10:21,533 --> 01:10:24,200
561
He deceived someone's wife
to make love potion.
562
01:10:24,583 --> 01:10:26,585
562 And he raped her.
563
01:10:26,994 --> 01:10:31,411
563
Then her husband knew
and shot him dead.
564
01:10:31,610 --> 01:10:33,693
564
Don't know how many shots he got.
565
01:10:34,109 --> 01:10:40,276
565
I think it's 6 bullets,
died instantaneously.
566
01:10:42,401 --> 01:10:44,777
566
My name is Nop,
I am the village headman.
567
01:10:44,984 --> 01:10:46,568
567 What about you two?
568
01:10:47,234 --> 01:10:51,318
568
I am Wen and this is my wife, Ploy.
569
01:10:51,694 --> 01:10:53,694
569
- Nice to meet you.
- Yes, nice to meet you too.
570
01:11:03,859 --> 01:11:06,859
570 Stay in this house tonight.
571
01:11:09,318 --> 01:11:12,026
571
Lights are broken,
haven't fixed it yet.
572
01:11:13,026 --> 01:11:16,526
572 Toilet is in the backyard.
573
01:11:17,858 --> 01:11:20,276
573 Take it easy.
574
01:11:20,861 --> 01:11:21,984
574 Yes.
575
01:11:22,009 --> 01:11:23,842
575
Uncle Nop, thank you very much.
576
01:11:24,167 --> 01:11:27,209
576 You're welcome, Ploy.
577
01:11:28,265 --> 01:11:30,474
577 Ploy is my wife, I am Wen.
578
01:11:30,499 --> 01:11:32,415
578 Oh, I'm sorry.
579
01:11:32,440 --> 01:11:37,357
579
My memory is too short,
take it easy.
580
01:11:37,382 --> 01:11:38,633
580 Thank you.
581
01:12:02,068 --> 01:12:03,318
581 Be patient, Ploy.
582
01:12:05,526 --> 01:12:09,068
582
There should be some other shamans.
583
01:12:11,610 --> 01:12:15,359
583
I believe that we can
win through it soon.
584
01:12:18,279 --> 01:12:19,279
584 Are you hungry?
585
01:12:21,068 --> 01:12:22,942
585
If you are hungry, let me know.
586
01:12:27,693 --> 01:12:32,068
586
How come it's so terrible?
Come to meet with shaman.
587
01:12:32,109 --> 01:12:33,735
587 The shaman was dead.
588
01:12:37,318 --> 01:12:38,858
588 What are you looking at?
589
01:12:41,159 --> 01:12:42,237
589 The moon.
590
01:12:44,853 --> 01:12:46,562
590
The moon is really beautiful.
591
01:12:47,526 --> 01:12:48,859
591 You know?
592
01:12:50,140 --> 01:12:53,224
592
I have never seen the beautiful moon
like this for quite long.
593
01:12:57,777 --> 01:13:01,651
593 That's stars, so many stars.
594
01:13:29,901 --> 01:13:31,735
594 Don't you feel asleep?
595
01:13:37,831 --> 01:13:39,373
595 Why are you staring at me?
596
01:13:54,526 --> 01:13:56,026
596
What do you want? Let me know.
597
01:13:56,068 --> 01:13:57,859
597
Let's get out from our lives.
598
01:13:59,057 --> 01:14:01,516
598
That's enough,
what has my wife done with you?
599
01:14:01,668 --> 01:14:03,293
599 We have happy life now.
600
01:14:03,318 --> 01:14:04,471
600 What do you want?
601
01:14:04,557 --> 01:14:05,752
601 I will curse you.
602
01:14:05,777 --> 01:14:08,318
602
You do that to the good people,
you won't have next lives.
603
01:14:09,427 --> 01:14:10,636
603 What are you?
604
01:14:11,401 --> 01:14:12,501
604 What are you?
605
01:14:12,526 --> 01:14:14,326
605
Tell me, I will give you
whatever you want.
606
01:14:15,719 --> 01:14:17,050
606 Tell me, what do you want?
607
01:14:17,075 --> 01:14:19,595
607
I came to meet shaman, the
shaman was dead. What do you want?
608
01:14:20,459 --> 01:14:22,000
608
What do you mean? Tell me.
609
01:14:22,978 --> 01:14:28,395
609
Be calm, you two are couple,
just talk with each other.
610
01:14:28,485 --> 01:14:30,109
610 You go out first.
611
01:14:34,203 --> 01:14:35,932
611 Your wife is not human.
612
01:14:40,713 --> 01:14:43,001
612 Don't shoot, uncle.
613
01:14:43,026 --> 01:14:44,568
613 Please.
614
01:14:44,610 --> 01:14:46,276
614 Don't shoot.
615
01:14:46,318 --> 01:14:48,443
615 Go away.
616
01:14:48,468 --> 01:14:49,967
616 Please.
617
01:14:50,026 --> 01:14:51,858
617
Don't shoot. Go away.
618
01:15:01,658 --> 01:15:02,818
618 I'll be back.
619
01:15:16,065 --> 01:15:19,898
619
Young man, the Lord has come.
620
01:15:56,804 --> 01:16:01,471
620
Young man, whatever you want to do,
do it very soon.
621
01:16:02,054 --> 01:16:07,111
621
The soul almost take control
of your wife's body.
622
01:16:28,553 --> 01:16:31,553
622
Hello,
may I have your driving license?
623
01:16:34,224 --> 01:16:35,349
623 Where will you go?
624
01:16:37,177 --> 01:16:38,718
624 How many are you?
625
01:16:39,840 --> 01:16:40,924
625 Are you Thai?
626
01:16:40,949 --> 01:16:42,366
626 Yeah...
627
01:16:42,391 --> 01:16:44,016
627 Oh, welcome to Thailand.
628
01:16:44,106 --> 01:16:46,648
628
May I search your car?
Please get off your car.
629
01:16:47,526 --> 01:16:48,777
629 Yes, please.
630
01:16:50,750 --> 01:16:52,994
630 Okay, please open the boot.
631
01:16:56,122 --> 01:16:57,622
631 Oh, there are people here.
632
01:16:57,647 --> 01:16:59,146
632
-Hi.
-Hello.
633
01:16:59,179 --> 01:17:01,822
633
- Where are you from?
- I came from Namtao hill.
634
01:17:01,847 --> 01:17:04,085
634
Okay, please get down.
How many person accompany with you?
635
01:17:04,109 --> 01:17:05,234
635 Only two.
636
01:17:05,259 --> 01:17:06,259
636 All right.
637
01:17:10,323 --> 01:17:12,557
637
- Please wait for a while.
- Yes.
638
01:17:13,323 --> 01:17:14,626
638
There are another three here.
639
01:17:14,651 --> 01:17:15,735
639 Who are inside?
640
01:17:16,349 --> 01:17:19,182
640 Oh, please get off first.
641
01:17:19,207 --> 01:17:20,998
641 Get off first.
642
01:17:22,026 --> 01:17:24,234
642
"Police Staion, Pa Nai District"
643
01:17:25,197 --> 01:17:26,864
643 You are still investigating?
644
01:17:26,960 --> 01:17:28,728
644
I haven't finished
investigated the suspects.
645
01:17:28,752 --> 01:17:31,465
645 There are 6 suspects, right?
646
01:17:31,490 --> 01:17:32,604
646 Yes.
647
01:17:32,695 --> 01:17:34,820
647 Who are Thai?
648
01:17:35,109 --> 01:17:37,354
648
-I am.
-I am.
649
01:17:38,671 --> 01:17:40,630
649 Can you speak Thai?
650
01:17:40,927 --> 01:17:43,385
650
I came from Namtoa hill,
my name is Weerachai.
651
01:17:43,410 --> 01:17:45,452
651
I am with my wife,
we will go Galong Waterfall.
652
01:17:45,477 --> 01:17:48,307
652
And on the way there,
we asked the driver for a ride.
653
01:17:48,332 --> 01:17:50,831
653
I don't know there were
people hidden inside.
654
01:17:50,989 --> 01:17:51,989
654 Please let me go.
655
01:17:52,250 --> 01:17:53,583
655 Does your wife speak Thai?
656
01:17:53,664 --> 01:17:54,833
656 Yes, she is Thai.
657
01:17:54,858 --> 01:17:56,669
657
We've just registered
a marriage certificate last week.
658
01:17:56,693 --> 01:17:57,916
658 Let her speak Thai.
659
01:18:01,401 --> 01:18:02,455
659 What does it mean?
660
01:18:04,321 --> 01:18:08,945
660
I know this word,
it means wanna be home.
661
01:18:15,097 --> 01:18:16,251
661 What are you?
662
01:18:16,276 --> 01:18:18,471
662
Tell me, I will give you
whatever you want.
663
01:18:18,496 --> 01:18:20,735
663
I know this word,
it means wanna be home.
664
01:18:20,777 --> 01:18:22,485
664 We went to Galong Waterfall.
665
01:18:22,626 --> 01:18:24,084
665 I was drowned...
666
01:18:24,109 --> 01:18:27,401
666
After that,
it happens with me everyday.
667
01:18:31,375 --> 01:18:33,793
667
Hey, did you deceive her
to be a prostitute?
668
01:18:33,818 --> 01:18:38,401
668 No, My wife is sick.
669
01:18:38,443 --> 01:18:39,858
669
Oh, forget it. Let's go.
670
01:18:53,359 --> 01:18:54,610
670 Come on, sergeant.
671
01:19:00,276 --> 01:19:01,568
671 Let's get out of here.
672
01:19:02,257 --> 01:19:04,002
672
Hey, Lieutenant, who will watch
out the police station.
673
01:19:04,026 --> 01:19:05,151
673 No, let's go.
674
01:19:05,193 --> 01:19:08,777
674
Police station, police station.
675
01:19:18,513 --> 01:19:24,234
675
I know that you want to go home,
please get down first.
676
01:19:37,234 --> 01:19:38,263
676 Ploy.
677
01:19:41,263 --> 01:19:42,318
677 Ploy.
678
01:19:43,489 --> 01:19:44,536
678 Ploy.
679
01:19:47,185 --> 01:19:48,276
679 Ploy.
680
01:19:48,536 --> 01:19:50,828
680
Ploy, I know what the ghost wants...
681
01:19:51,107 --> 01:19:52,203
681 Ploy.
682
01:19:52,457 --> 01:19:54,197
682 I know what she wants.
683
01:19:54,858 --> 01:19:57,068
683
Ploy,
do you remember what you told me?
684
01:19:57,388 --> 01:19:59,735
684
When you are young,
you were drowned.
685
01:20:00,169 --> 01:20:01,234
685 Ploy.
686
01:20:02,159 --> 01:20:03,451
686 Ploy, let's go.
687
01:20:10,685 --> 01:20:12,518
687 Total is 161 baht.
688
01:20:45,901 --> 01:20:48,026
688
Here you are,
rice with roasted chicken.
689
01:21:00,568 --> 01:21:04,568
689
Ploy, I know
how to go to Galong waterfall.
690
01:21:06,443 --> 01:21:09,733
690
Let's have something, I buy for you.
691
01:21:15,952 --> 01:21:17,286
691 Be patient.
692
01:21:23,550 --> 01:21:26,882
692
I promise I will bring you there.
693
01:21:29,028 --> 01:21:30,117
693 Let's go.
694
01:21:36,497 --> 01:21:39,080
694
Could you please giving me a ride
to the waterfall?
695
01:21:39,677 --> 01:21:40,943
695 Thank you.
696
01:22:37,401 --> 01:22:38,485
696 Be patient..
697
01:22:40,526 --> 01:22:41,651
697 Let's go.
698
01:23:43,693 --> 01:23:45,068
698 Ploy, get off for a while.
699
01:24:07,859 --> 01:24:09,734
699 Ploy, I hear water sound.
700
01:24:33,751 --> 01:24:36,718
700
- "Galong waterfall"
- Ploy, we arrive at Galong waterfall.
701
01:24:36,743 --> 01:24:39,077
701
Wait here, I'll be back in a minute.
702
01:25:25,968 --> 01:25:27,068
702 Ploy.
703
01:25:32,007 --> 01:25:33,151
703 Ploy.
704
01:25:35,639 --> 01:25:36,763
704 Ploy.
705
01:25:39,421 --> 01:25:40,526
705 Wen.
706
01:25:41,593 --> 01:25:42,942
706 Help!
707
01:26:03,401 --> 01:26:04,476
707 Ploy.
708
01:26:19,789 --> 01:26:20,859
708 Ploy.
709
01:26:21,935 --> 01:26:22,935
709 Ploy.
710
01:26:55,984 --> 01:26:57,059
710 Ploy.
711
01:26:58,485 --> 01:26:59,526
711 Ploy.
712
01:27:10,068 --> 01:27:12,401
712
Hey, buddhist novice. Wait.
713
01:27:23,322 --> 01:27:24,346
713 Ploy.
714
01:27:34,697 --> 01:27:35,847
714 Ploy.
715
01:27:37,065 --> 01:27:38,151
715 Ploy.
716
01:27:38,307 --> 01:27:39,604
716 What did you do to my wife?
717
01:27:40,336 --> 01:27:41,835
717 Leave.
718
01:27:43,611 --> 01:27:44,735
718 Ploy.
719
01:28:23,668 --> 01:28:26,752
719
Every problems has its
own solutions.
720
01:28:27,349 --> 01:28:29,057
720 Just be calm.
721
01:28:29,318 --> 01:28:30,901
721 The lord said.
722
01:28:34,735 --> 01:28:36,526
722
Every problems
has its own solutions.
723
01:28:36,568 --> 01:28:38,917
723
- The lord said.
- That's it.
724
01:28:38,942 --> 01:28:40,818
724
Every problems
has its own solutions.
725
01:28:40,858 --> 01:28:42,359
725 The lord said.
726
01:29:04,735 --> 01:29:05,735
726 Ploy.
727
01:29:06,526 --> 01:29:07,526
727 Ploy.
728
01:29:09,151 --> 01:29:10,942
728
-Leave.
-No.
729
01:29:12,216 --> 01:29:14,633
729 I'll bring her with me.
730
01:29:14,720 --> 01:29:17,171
730
No, I can't let her go with you.
731
01:29:17,562 --> 01:29:20,645
731
I'm so lonely, I need a friend.
732
01:29:21,492 --> 01:29:23,366
732
No, I can't let her go with you.
733
01:29:23,391 --> 01:29:25,533
733
I've already brought you back here.
734
01:29:25,558 --> 01:29:28,141
734 Please go your own way.
735
01:29:36,443 --> 01:29:37,610
735 Please go.
736
01:29:54,643 --> 01:29:55,777
736 Ploy.
737
01:29:55,802 --> 01:29:56,896
737 Ploy.
738
01:29:56,921 --> 01:29:57,994
738 Ploy.
739
01:29:58,790 --> 01:29:59,893
739 Ploy.
740
01:30:00,463 --> 01:30:01,526
740 Ploy.
741
01:30:01,877 --> 01:30:02,984
741 Ploy.
742
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
742 Ploy.
743
01:30:08,720 --> 01:30:09,820
743 Ploy.
744
01:30:11,001 --> 01:30:12,267
744 Ploy.
745
01:30:14,693 --> 01:30:15,984
745 Ploy, wake up.
746
01:30:18,056 --> 01:30:19,179
746 Ploy.
747
01:30:22,354 --> 01:30:23,526
747 Ploy.
748
01:30:23,551 --> 01:30:25,510
748
Ploy, we are at the waterfall.
749
01:30:28,025 --> 01:30:29,104
749 Ploy.
750
01:30:33,234 --> 01:30:34,359
750 Ploy, wake up.
751
01:30:35,777 --> 01:30:36,831
751 Ploy.
752
01:30:42,838 --> 01:30:43,870
752 Ploy.
753
01:30:47,049 --> 01:30:48,142
753 Ploy.
754
01:30:51,658 --> 01:30:53,151
754 Ploy, wake up.
755
01:30:53,505 --> 01:30:54,880
755 Ploy, I am here.
756
01:30:55,359 --> 01:30:56,818
756 Don't worry, I'm here.
757
01:30:59,859 --> 01:31:01,026
757 Wen.
758
01:31:01,150 --> 01:31:02,732
758 Yes, it's me.
759
01:31:10,901 --> 01:31:12,068
759 Wen.
760
01:31:12,093 --> 01:31:13,243
760 What's the matter with you?
761
01:31:13,267 --> 01:31:16,183
761 My leg...
762
01:32:16,502 --> 01:32:18,294
762 I'm going home now.
763
01:33:26,832 --> 01:33:27,916
763 What are you doing?
764
01:33:28,359 --> 01:33:29,485
764 Cooking the sticky rice.
765
01:33:29,510 --> 01:33:31,885
765 You see I am sewing.
766
01:33:32,932 --> 01:33:35,015
766 Oh, I bought soy milk.
767
01:33:35,864 --> 01:33:37,573
767 Keep in the fridge.
768
01:33:37,598 --> 01:33:39,407
768
It's from your favorite shop,
don't wanna drink?
769
01:33:39,431 --> 01:33:40,536
769 No.
770
01:33:40,655 --> 01:33:42,989
770 Where is Ploy?
771
01:33:43,440 --> 01:33:46,127
771
Upstairs, going to keep the clothes.
772
01:33:52,587 --> 01:33:55,712
772
Ploy, I just came back
from the market.
773
01:33:55,737 --> 01:33:57,537
773
I bought soy milk,
let's go down and drink.
774
01:33:57,599 --> 01:33:58,764
774 I will.
775
01:34:01,942 --> 01:34:05,361
775
What? Newborn baby can't wear this.
776
01:34:05,386 --> 01:34:07,261
776 Whom do you buy for?
777
01:34:07,286 --> 01:34:08,827
777 Because it is on sale.
778
01:34:09,053 --> 01:34:12,053
778
Washing frequently, it may shrink.
779
01:34:12,807 --> 01:34:13,984
779 And finally, it is fit.
780
01:34:14,026 --> 01:34:15,205
780 Get it wash.
781
01:34:16,845 --> 01:34:19,137
781
-What's the matter with you?
-Wen.
782
01:34:19,162 --> 01:34:20,246
782 Sit down please.
783
01:34:20,667 --> 01:34:23,084
783
No, don't come out now.
Let me call my mother.
784
01:34:23,109 --> 01:34:24,443
784 Oh, I'm hurt.
785
01:34:26,359 --> 01:34:27,858
785 Wait, I will call mother.
786
01:34:32,038 --> 01:34:34,997
786 How come, it hasn't ended?
787
01:34:36,298 --> 01:34:38,559
787
-Why?
-I'm kidding.
788
01:34:40,120 --> 01:34:43,662
788
You're kidding?
You want twins, right?
789
01:34:45,351 --> 01:34:47,101
789 Shut the door first.
52475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
