Original subtitles

O Templo Shaolin é a origem do Kung Fu chinês.

Onde monges devotos seguiram a mesma tradição.

Além de estudar o budismo, eles praticavam Kung Fu.

O Shaolin Kung Fu é famoso em todos os lugares

e seus ramos estão espalhados mesmo fora do país.

Há muitos monges no Templo Shaolin

e o Templo tem grande riqueza.

Esta história se passa durante a dinastia Qin.

Em um templo em uma área ocupada por ninjas na China.

Ninjas são uma raça guerreira que quer aproveitar as riquezas de Shaolin.

Mas eles sabem que o abade Chai Yuen é um homem de respeito

e supremo Kung Fu.

Seguindo uma trama detalhada,

os guerreiros ninjas tentaram assassinar Chai Yuen.

E assim começou uma série de confrontos.

Tradução: Cleyton Jorge

Sentem-se.

Mestre.

Não é nada.

Eu me sinto um pouco cansado.

Continue.

Mestre.

Estranho.

Quem seria?

O que há, Mestre?

Nada...

Olhe.

O leão dançando na corda bamba.

Realmente um excelente Kung Fu.

Vamos começar a cerimônia.

Sim.

E o outro homem?

O outro homem?

Calma.

Fale, o que você quer?

Por que você tentou matar meu mestre?

Quem te enviou?

O que aconteceu?

Ele cometeu suicídio.

- E o Mestre? - Ele já foi.

Nós o informamos, meu senhor.

O plano falhou.

Que?

Você se atreve a me dizer que falhou?

Vocês são todos inúteis.

Saiam da minha frente!

Saiam daqui!

Sim.

Mestre.

Aqueles que tentaram te assassinar devem ser ninjas.

Não diga nada sem provas.

Sim.

Mestre, os ninjas estão tentando matá-lo por nossos bens.

Para evitar problemas futuros,

você acha que devemos vender nossos bens a eles?

Eles querem as riquezas do Templo para si.

Isso levaria milhares de famílias à falência.

Não posso lhes vender o Templo.

Devemos estar preparados.

E morrer por nosso Buda antes de ceder a eles.

Eu nunca vou vendê-los.

Mas os ninjas nunca vão entender isso, Mestre.

Meu filho, nós do Templo Shaolin somos monges honestos tementes a Buda.

Mas os japoneses não vão entender de maneira nenhuma.

Mestre, você...

É suficiente.

É a hora da minha meditação.

Vocês vão praticar.

Sim!

Excelência, o inspetor voltou.

Que novidades você traz?

Eu tenho a resposta de Shaolin.

Os monges se recusam a vender.

Eles não têm medo de morrer.

Malditos sejam.

Nosso Imperador contraiu uma doença incurável e Chai Yuen foi convidado ao Japão...

e curou nosso Imperador com seu remédio Shaolin.

O Imperador então decretou que ninguém deveria perturbar o Templo Shaolin.

É por isso que Chai Yuen resistiu às suas ordens, Senhor.

Mas nosso geólogo me disse que o templo foi construído na Caverna do Dragão.

É um bom presságio para nossos descendentes.

Tome o remédio e volte em 2 dias.

Obrigada.

Wai Ming.

Bom vinho!

Maldito seja, monge inútil.

Não serve pra nada!

O que você acha de nos livrarmos dele de uma vez por todas?

Claro.

Você pediu isso.

Peguem-no!

- Vamos, vamos, acabe com eles! - Isso! Vai!

Wai Ming!

Louvado seja Buda.

- Isso, vão embora! - Vão mesmo!

Mandou bem!

Vivas para ele!

Nosso herói!

Os monges devem ser moderados e de boa reputação, é o mais importante.

Como você pode ser tão implacável para lutar assim?

Você me decepcionou profundamente.

Mestre, aqueles ninjas sujos estavam muito bêbados.

E eles queriam te matar.

- O que eu deveria fazer? - O quê?

Acalmar-se.

Se eles não podiam nem com você, então como eles poderiam me matar?

Eu... perdi meu autocontrole.

Você esqueceu o que eu te ensinei.

E o que está escrito no Livro Sagrado de Buda.

Sinto muito.

Wai Ming, quando o assunto é Kung Fu, você é o melhor entre os discípulos.

Mas seu nível de comportamento deve melhorar.

Os monges Shaolin devem sempre ter altos padrões de comportamento.

Esperem, por favor.

Ching, é hora de pagar o aluguel.

Dê-me mais tempo, as coisas estão indo muito mal.

Mal, heim?

Maldito.

Vamos ensinar a ele!

Por favor.

- Não façam isso! - Puxem!

Vamos!

Pai!

Pai!

Pai!

Parem já com isso!

Que menina bonita!

Vamos, vamos ter uma boa conversa.

Ela é tão linda.

O que está acontecendo?

Vocês vieram só para cobrar!

Sim.

Vamos!

Rápido!

- Pra estão me levando? - Vamos logo!

De joelhos!

Ouçam, esta é a sentença de nosso senhor.

Os homens serão enviados para os Mares do Sul como escravos.

As mulheres serão prostitutas no Japão.

Você não tem nenhum direito, você está em nossa terra.

Já pagamos o imposto e as colheitas vão mal.

Pero vosotros queréis que paguemos más.. +

Vocês são porcos imundos!

Pai!

Alguém mais quer falar?

O quê?

Dinheiro?

É dinheiro mesmo.

Eu tenho tanta sorte!

Meu dinheiro!

E meu dinheiro?

Onde está meu dinheiro?

Onde está meu dinheiro?

Roubo! Um roubo!

Irmão, você acha que o ladrão é do Templo?

Não tenho certeza.

Seria muito embaraçoso, devemos só praticar nosso Kung Fu.

Sim, irmão.

Eu posso enfrentar qualquer um agora.

Nunca seja muito seguro de si mesmo.

Preste atenção, você deveria praticar mais.

Sim.

Queremos ver seu mestre.

Que Buda te abençoe.

O Mestre está em sua meditação matinal.

Maldito seja.

Temos um mandado para prendê-lo. Traga-o aqui.

Neste Templo há apenas monges, não há criminosos.

As portas estão fechadas para pessoas como você.

Apanhe-me se puder.

Desça daí! Eu os matarei!

Não há lugar em nosso Templo para pessoas como você. +

Louvado seja Buda.

Não deve haver derramamento de sangue neste Templo.

Desgraçado.

Você luta muito bem para um monge.

Mas nenhum monge é muito para um ninja.

Somos homens de paz, não podemos lutar com vocês.

Porque este é um templo sagrado.

- Irmão! - Irmão?

Irmão!

Para atrás.

Não podemos lutar contra você, se meu Senhor e Mestre não o ordenar.

Por favor, nos perdoe.

Covardes, eu vou te ensinar boas maneiras...

Espere.

Não se esqueça das ordens.

Meu mestre ordenou que eu levasse seu abade de volta comigo.

Se ele não vier, seu templo será destruído!

Esperem!

Nosso mestre não tem medo de ir com você.

Quando ele estiver pronto, ele irá com você.

Bem, seja rápido, vamos sair ao meio-dia.

Louvado seja Buda.

Que Buda esteja com você.

Irmão mais velho, você está bem?

Continuem praticando.

Mestre, não vá, é uma armadilha.

Chai Kong, o que você acha?

É sua decisão.

Então eu vou.

Mestre...

Eu não tenho medo deles.

Eu tenho que ir desta vez.

Estão me esperando.

Então eu vou com você.

Desnecessário.

- Chai Kong. - Sim.

Na minha ausência, como monge sênior, você estará no comando.

Sim, Mestre.

Chai Yuen, apenas os monges conhecem o Kung Fu.

Deve ter sido um monge Shaolin.

Dou-te 3 dias para me entregar o ladrão.

Senhor.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Claro.

Você acha que todos os chineses falam chinês?

Assim é.

Você acha que todas as pessoas que falam chinês são chinesas?

Claro.

Você está falando chinês agora.

Isso o torna chinês agora?

Bobagem.

O ladrão conhece o Kung Fu.

Seus guerreiros conhecem Kung Fu.

No entanto, por que não suspeita de seus guerreiros?

Senhor, você acha que eles são muito nobres?

Pare velho.

Como ousa insultar o Mestre?

Peguem ele!

Esperem.

Seu Imperador decretou que ninguém deveria perturbar os monges Shaolin.

Você não se lembra?

Então não fique com raiva.

E por favor, baixem suas armas.

O monge chinês falou com sabedoria, ele é muito convincente.

Acho melhor pedirmos ao monge que nos ajude.

Você concorda, Senhor?

Acho que não é essa a solução que procuramos.

Nós vamos conseguir se ele nos ajudar.

Mestre, o que diz?

Eu farei o meu melhor.

Muito obrigado.

Meu Senhor.

Está bem, você ouviu, deixe-o ir.

A paz de Buda esteja com você.

Li Kuan.

Sim.

Por que você quer que eu o deixe?

Simples.

Este é o plano que combinamos.

Mas ele não é um monge comum.

Tiene un Kung Fu excelente. +

Podemos enviar o monge real Chi Tao.

Colocá-los um contra o outro.

Que boa idéia.

O monge real chegou!

Louvado seja o Buda, o que o traz aqui?

Louvado seja Buda.

Venho para tomar conta deste templo.

Por favor, entre e descanse.

Obrigado.

O que são essas estátuas?

Elas representam Buda.

Buda é tão grande?

Buda é tão real quanto você e eu.

Mestre, por favor, diga-me o que é Buda.

Quem é capaz de saber disso?

O que é libertação?

Quem pode te prender?

Onde está a pureza?

Quem pode contaminar você?

O que é a vida eterna?

Quem pode decidir quando você morre?

Por favor, diga-me, onde está Buda?

Embora seja do oeste, está em toda parte.

Já que está em toda parte, por que você o procura no Oriente?

Isso significa que você estava errado?

O que quer dizer?

Você deve se perguntar.

Boa resposta...

Buda existe na mente da pessoa.

E tudo depende de nós.

Nós criamos a nós mesmos.

Nossa própria liberdade.

Irmão, o templo Shaolin já tem tudo.

Não precisa de mim.

Tem mais alguma coisa que você possa me ensinar?

Louvado seja Buda.

Devemos encontrar nosso próprio caminho.

Por favor, venha comigo.

Meu nome é Chi Tao.

Depois de conhecer o Mestre Chai Yuen hoje...

e conversar com ele,

decidi que não tenho conhecimento suficiente para ser o mestre Shaolin.

Louvor a Buda.

Meu conhecimento é inferior ao seu.

Você continuará sendo o diretor deste templo.

Shaolin é um reflexo de sua graça.

Louvado seja Buda.

Sua visita aqui foi muito agradável.

É muito amável.

Por favor, venha ao Japão para nos visitar.

Aprenderíamos muito com essa visita.

Se eu tivesse a oportunidade, aprenderia muito com você.

O prazer seria todo meu, irmão.

Adeus.

O monge real está de partida.

Louvado seja Buda.

- Por favor. - Por favor.

Ajoelhem-se.

Meu plano para assumir Shaolin falhou graças à sua incompetência.

Pior ainda, Chi Tao e o monge se tornaram bons amigos.

Como posso tomar o templo?

Sua riqueza me escapa.

Senhor, já que Chi Tao se recusa a nos ajudar agora,

devemos usar um método diferente.

Vocês são monges chineses, por que querem me matar agora?

Não são monges chineses.

São ninjas.

Mestre.

O que houve?

O monge real foi morto por ninjas.

Ninjas.

Então, eles estão envolvidos nisso?

Se ninjas estão envolvidos...

Isso é ruim, muito ruim.

Mestre, eles se vestiam como nós.

Eles querem nos culpar.

Louvado seja Buda.

Foi um ataque covarde.

Seus homens assassinaram o monge real, Chi Tao.

Senhor, nunca houve qualquer inimizade entre mim e Chi Tao.

Nós não o matamos.

Outras pessoas o fizeram.

Tolice.

Foi um de seus monges chineses.

Eu o vi sair do local.

Dou-lhe 10 dias para encontrar o assassino e trazê-lo aqui.

Se não, você vai morrer.

Bem, descobrirei o assassino em 10 dias.

Agora eu tenho que ir.

A paz de Buda esteja com você.

Ele acha que pode mesmo trazer o assassino em 10 dias?

Não mesmo. Ele está só blefando.

- Tem certeza? - Absoluta.

Ei, por que você está lutando aqui?

- Você não sabe que é errado? - Eu...

Não se preocupe.

Só praticávamos.

Irmão, algo está errado?

Chi Tao foi morto pelos chineses.

O quê?

Devemos nos vingar.

Vamos encontrá-los.

Você sabe que não podemos fazer isso.

Devemos nos vingar.

Quem matou o monge Chi Tao?

Um monge chinês, talvez?

Então vamos para Shaolin para nos vingar.

Não acho fácil encontrar o monge chinês que o matou.

Então o que você propõe?

Vamos para a China e encontremos o assassino nós mesmos.

Sim.

Desafiar os chineses?

Sim.

Só poderia ser eles, vamos imediatamente vingar Chi Tao.

Muito bem.

Vamos trabalhar juntos e vingar sua morte.

Por aqui, por favor.

Por favor.

Por favor.

Com licença, Mestre, este cavalheiro está perguntando por você.

Bem-vindo.

Que a paz esteja com você.

Por favor, posso saber seu nome?

Todos me chamam de Shek.

Por aqui.

Por favor, Sr. Shek, o que o traz a Shaolin?

Ouvi muitas vezes sobre o Kung Fu Shaolin.

Então eu quero me tornar um estudante Shaolin.

Obrigado.

Aqui nos encontramos para nos desenvolvermos espiritual e fisicamente.

Acho que não posso te ensinar nada.

Mestre Chai.

Economizei um pouco de dinheiro.

Se você me ensinar Kung Fu Shaolin, posso lhe dar mil taels.

Por que você tem tanta certeza de que eu posso te ensinar um bom Kung Fu?

Eu ouvi isso recentemente.

Um famoso monge japonês foi abatido por monges aqui.

É por isso que eu vim aqui.

As notícias voam.

Mestre, por que você está rindo?

Diga-me, qual é a verdadeira razão de você vir aqui?

O que você quer dizer com isso?

Ouça.

Você vem de Zhu Qian para aprender Kung Fu.

Mas você pode aprender em um templo no sul.

Então por que você vem aqui?

Além disso, apenas os japoneses e nós sabemos que Chi Tao foi morto.

De onde você tirou essa informação?

Além disso, a julgar por essas marcas em suas mãos, você já conhece um estilo de artes marciais.

Karatê talvez.

Diga-me, quem é você realmente?

Você é muito observador para um monge.

Eu sei karatê e sou japonês.

Seu nome verdadeiro, por favor.

Meu nome verdadeiro é Chung Tao.

Eu vim aqui para vingar Chi Tao.

Não tivemos nada a ver com a morte de Chi Tao.

Por favor, acredite em mim.

Não acredito em você.

Então, você está determinado a vingá-lo?

Exatamente.

Eu vim aqui para me livrar de você.

Entendo.

Shaolin é um lugar de santidade.

Não é um lugar para matar.

Este é um lugar de desenvolvimento espiritual,

não uma arena para guerreiros lutarem.

Chung Tao, por favor, vá embora.

Por favor.

Espere.

E sobre a morte de Chi Tao?

Darei uma resposta em 5 dias.

Certo, vou aguardar sua resposta.

Me perdoe.

Nada mal, irmão...

Fantástico.

Irmão Yin Shai, agora é sua vez.

Eu vou lhes derrubar com apenas 3 ataques.

Um já foi.

Número dois.

- Muito bom. - Ótimo.

Vamos, tome uma bebida.

Você é bom o suficiente para representar o templo Shaolin japonês.

Esses malditos monges chineses vão sofrer de verdade.

Meu Senhor, vamos ensinar uma verdadeira lição aos monges chineses.

Vamos vingar a morte de Chi Tao.

De acordo.

Nós vamos nos vingar.

O faremos.

Quem quer vingar Chi Tao?

Quem é você?

Por que você quer saber isso?

Responda.

Por que você quer vingar a morte de Chi Tao?

Eu pergunto de novo, quem é você?

Minha identidade não é da sua conta.

Malditos tontos.

São uns inúteis.

Esperem.

Eu sou o inspetor Li Kuan.

O responsável aqui.

Quem é você?

Eu sou Chung Tao, vim aqui pelo Chi Tao.

Mestre Chung Tao.

Então você veio para matar o assassino de Chi Tao.

É assim?

Eu não vim aqui para matar ninguém.

Apenas para encontrar seu assassino.

Vejo que todos vocês são monges e pertencem ao templo Shaolin japonês.

Eles não te ensinaram que nada de sexo ou vinho antes de você lutar?

Qual o seu nome?

Sou Yung Chi.

Yung Chi.

Se você quer vingar Chi Tao, você deve me ouvir.

Entendido?

Sim, senhor.

Me sigam.

Sim.

Luta até a morte.

Louvado seja Buda.

Somos todos budistas, como podemos lutar uns contra os outros?

Então, como os monges chineses puderam matar Chi Tao?

O que está dizendo?

Aceite o nosso desafio se tiver coragem.

Tudo bem, aceitamos.

Você não deve esquecer as regras.

Não podemos combatê-los.

Sinto muito.

O Templo Shaolin não pode aceitar este desafio.

Louvor a Buda.

Por favor, vão embora.

Nós vamos voltar aqui.

Isso eu te garanto.

Vamos lá.

Mestre, eles não aceitarão nosso desafio.

Mestre, o que fazemos agora?

Mestre.

Vamos forçar nossa entrada em Shaolin?

Não, não faremos isso.

Devo encontrar alguma evidência para provar sua culpa.

Quem está aí?

Como você ousa entrar na terra de Shaolin?

Você deve vir comigo para ver o Mestre.

Estilo karatê.

Então você é japonês.

Te ensinarei um pouco de Kung Fu chinês.

Saindo daqui?

Para sair daqui você deve pedir permissão primeiro.

Ordens do Mestre.

Você deve parar de lutar.

Irmão, você deve deixá-lo ir.

Louvado seja Buda.

Onde estará?

Li Yu Kuan, por que você veio tão cedo?

Senhor, os monges Shaolin rejeitaram o desafio de Chung Tao.

Não importa.

Eles só têm 3 dias restantes.

Executaremos Chai Yuen se o homem não for entregue a nós.

E se pegarem alguém alegando ser o assassino?

E então?

O que faremos?

Devemos encontrar uma maneira de matá-los.

Acabar com eles?

Sim.

Certo...

Obedeceremos.

Desculpe, nosso mestre não receberá convidados.

Chong Te!

- Chong Te. - Chong Te.

Quem fez isso?

Um... monge japonês.

Chong Te!

Wai Ming.

Irmão, eu não aguento mais.

Devemos matar esses malditos para vingar a morte de nossos irmãos.

Wai Ming, vamos encontrá-los.

- Irmão. - Vamos.

O que você está fazendo aqui?

Viemos para nos vingar.

Veja.

Vocês mataram Chi Tao.

E ainda falam de vingança?

Parem!

Monges Shaolin não devem lutar!

O que estão fazendo?

Digam-me, vocês não aprenderam nada com o seu mestre?

Mestre, eles mataram nossos homens.

E nós...

Fique quieto!

Venham comigo.

Mestre.

Esperem.

Então, vocês vão só sair daqui como cachorros com o rabo entre as pernas?

Louvores a Buda.

Mestre Chung Tao, foi tudo um mal-entendido.

Não aceito essa desculpa.

Não respeitaram nossa cerimônia.

O que me diz disso?

Claro que não tem desculpa.

Eu aceitarei total responsabilidade.

Por favor, me castigue como achar melhor.

Certo.

Então sua punição será aceitar nosso desafio.

Você...

Mestre Chi Tao foi assassinado e seu assassino malvado deve sofrer o mesmo.

Isso é justiça.

Olho por olho é a lei.

Senhor Chung Tao.

Me chame de Mestre Chung Tao.

Mestre Chung Tao.

Não tenho medo de competir com você.

Mas você deve entender uma coisa.

Chi Tao não foi morto por um monge Shaolin.

Não discuta.

Você aceita o desafio ou não?

Louvores a Buda.

Amanhã de manhã estarei esperando por você em Shaolin.

Irmãos, será uma competição de 7 rodadas.

Quem será o primeiro?

O primeiro lutador japonês é Ta Ju.

Lute.

Eu sou o representante chinês, Wai Ming.

Quem sair do tatame será o perdedor.

- Comecemos. - Comecemos.

Ta Ju, você perdeu.

Ele ganhou.

Irmão, você lutou bem.

Muito bem.

Faça o melhor que puder.

Sou Yung Chi.

Quem vai lutar comigo?

Chi Kuong.

Chi Kuong vai lutar com você.

Obrigado por me perdoar.

Não há de que.

Chi Wu.

Vou usar minha lança.

Sou Wai Chen.

Comecemos.

Eu perdi a luta.

Você é o vencedor.

Sou Chai Kong.

Eu uso o bastão, qual é o seu nome?

Sou Tang Yi Kung.

Chai Kong.

Vou cortar seu bastão em pedaços.

Cortá-lo em pedaços?

Então eu vou usá-lo para lenha.

Venha.

Vamos, vamos.

Cheira mal, não?

Você quer continuar?

Chai Kong, seja cortês.

Sim.

Irmão, vista-se ou vai pegar um resfriado.

Obrigado por me perdoar.

Mestre!

O inspetor chegou.

- Por que ele veio aqui? - Não sei.

Inspetor Lin.

Ouvi dizer que ninjas e monges chineses estavam tendo uma competição.

E temo que alguém se machuque.

Louvado seja Buda.

Estávamos apenas trocando conhecimento.

Como, então, alguém poderia ser ferido, inspetor?

Mestre Chai Yuen, um monge não deve mentir.

Com todos esses homens aqui, esta não é uma discussão simples.

Inspetor, esta reunião diz respeito apenas aos seguidores do Buda.

Então você deve nos deixar para continuar nossa discussão.

Então eu entendi errado.

Inspetor, por favor, não nos faça perder mais tempo.

Vá embora.

É melhor eu ir, tchau.

Louvado seja Buda.

Muito obrigado por sua ajuda.

Em absoluto.

Eu também não gosto deles.

Mestre, vamos continuar com a competição.

Se está fazendo tarde.

Fique aqui esta noite, por favor.

Continuaremos amanhã.

Muito obrigado, vamos ficar aqui.

Qual é a sua opinião sobre o Kung Fu chinês?

É muito melhor do que eu imaginava.

Irmão Tao, não acho que os chineses possam nos vencer.

No se preocupe.

Yung Ji, o que há?

Não está bem?

Acho que Chung Tao está agindo muito estranho.

Percebi isso durante a competição.

Sério?

Que mais?

Ele respeita muito o monge chinês Chai Yuen.

Então devemos descobrir a verdadeira razão pela qual ele veio aqui.

To Don, Si Ma, não se preocupe com Chung Tao.

Amanhã você deve tentar derrotar aqueles monges chineses.

Você deve defender a honra do estilo japonês do Kung fu Shaolin.

- Sim. - Sim.

A luta de amanhã não terá limite, cuidado.

Dormindo.

Sim.

Irmão!

Irmão, você perdeu.

Eu sou Chong Pag, serei o próximo representante de Shaolin.

Eu sou o monge japonês Dor Chao.

Gostaria de experimentar seu Kung Fu chinês.

Vamos mudar as regras.

Vamos amarrar nossas mãos.

Vê aquele tambor?

Quem o tocar primeiro, ganha.

Certo.

Bei Ju, o que está fazendo?

Deixe-o ir.

Mestre, só estou com medo que ele esteja tentando se matar.

Esses homens são monges Shaolin?

Estes são os verdadeiros assassinos de Chi Tao.

Que provas você tem?

Eu cortei o dedo dele.

O que quer?

Vingança.

Você não pode matá-lo nas terras de Shaolin.

Afaste-se!

Pare!

Mestre, deixe-me matá-lo por Chi Tao.

Embora Chi Tao e eu fôssemos amigos, sou o comissário do Imperador.

Então eu tenho que encontrar o verdadeiro assassino.

Matar um ninja não vai resolver nada.

Você entende?

Mestre, me desculpe.

Eu quero vingar Chi Tao.

Posso levar esses dois homens?

Agora você acredita no que eu lhe disse?

Acredito.

Agora eu acredito.

Louvado seja Buda.

Mestre.

Guerreiros ninja são muito poderosos.

Devemos ajudar Chung Tao a prendê-los para que a paz possa voltar novamente.

Louvores a Buda.

Vocês podem ir.

Mas não mate a menos que seja necessário.

Sim.

Li Kuan.

O que você quer?

Você tem algo para me dizer?

Senhor.

Nosso plano falhou.

Como é?

Eu lhe digo que meus homens não voltaram.

E Shaolin está muito quieto.

Talvez tenham chegado a um acordo.

Nosso segredo não é mais um segredo.

O que fazemos agora?

Meu Senhor!

Você...

Você...

Meu Senhor...

Pelo o futuro dos guerreiros ninja, você deve me perdoar.

Você é um guerreiro ninja?

Sim, eu sou um ninja.

Eu sempre fui.

Por que me enganou?

Tudo bem, eu vou te dizer.

Eu queria usar sua ganância por Shaolin para começar uma guerra aqui.

Mas Chung Tao arruinou meu plano.

Você...

Li Kuan.

Largue as armas.

Obedeça ao Selo do Imperador.

Só vejo um pedaço de metal inútil.

Se você me quer, venha me pegar.

Li Kuan.

Não me faça matar você.

Não tenha tanta certeza.

Matem eles.

Irmão, seja mais feroz ou eles vão te matar.

Espere.

Mate-se, pela honra dos guerreiros ninja.

Mestre Chung Tao.

Você já completou sua missão.

Por que você voltou aqui?

Quando você vai voltar para sua casa no Japão?

Eu estava voltando para o Japão e eles me pediram algo antes.

Ganhamos duas partidas.

A última, a terceira, terminou empatada.

E agora eu tenho uma coisa a fazer.

Falta uma luta.

A última.

Você quer que eu lute com você, Mestre Chung Tao?

Sinto muito.

Não posso aceitar.

Se você se recusar a lutar comigo,

terei que fazer isso, para manter minha honra.

Mestre Chung Tao!

Por favor.

Mestre Chung Tao, você venceu.

Não.

Se você não tivesse adiado seu ataque final,

eu estaria acabado agora.

Mestre Chai Yuen, meu Kung Fu é muito inferior ao seu.

Agora eu sei.

Louvado seja Buda.

Seja sempre honesto e misericordioso.

Mantenha Buda em seu coração, então não haverá diferença entre nós.

Eu gostaria de aprender mais com você.

Seja meu mestre.

Louvores a Buda.

Louvado seja Buda.

Legendado por: Cleyton Jorge